Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

RIDERVIDEO

El mundo est� en caos.

La crisis econ�mica contin�a mientras la crisis del petr�leo amenaza.

La guerra azota por doquier.

Es tiempo de revoluciones, atentados y operaciones encubiertas.

Es 1980.

Oye, hijo. �Qu� haces?

�No te terminas la comida y se la das a un cachorro?

�Tienes idea de qu� es eso?

- �Qu�? - Truchik.

- �Qu�? - As� le dicen los lugare�os.

Catarro, dolor de cabeza, resaca... cura cualquier cosa.

Iguada, es lo que dicen.

De mucho valor en el desierto.

No quer�a un taco.

- Lo comiste en el Salvador. - Mierda.

- La comida era buena all�, �verdad? - Una mierda.

- �Ning�n plato? - Unas mierdas.

- �Las hamburguesas? - Mierda.

- No estamos en Nueva York. - Lo pillaste. Es una mierda.

Deber�as buscarte un trabajo en Nueva York.

No ser�a problema, con la pila de idiotas que hay all�.

Ya es hora.

La Joyita, M�xico.

S�, s�, s�.

Uy.

�Mierda!

�No te levantes!

�No te levantes, Danny!

- �Qu� pas�? - Hab�a una ni�a en el auto.

�Arranca, arranca!

Ya me hart� de esto. Ya no m�s.

Ya no puedo seguir haci�ndolo.

No puedo seguir haci�ndolo.

�lite asesina.

Basada en hechos reales.

Un a�o despu�s. Valle Yacca, Australia.

Carajo.

Carajo.

Dos d�as despu�s. Om�n, Pen�nsula Ar�biga.

Danny, entra. Este puerto est� infestado de enfermedades. No quiero saber de eso.

�D�nde est�?

- El cliente lo tiene todav�a. - �Qu� cliente?

�Vas a entrar?

Bien, arranca.

El cliente es un antiguo jeque.

Gobernaba en una franja del desierto hasta que su tribu lo ech�.

Desde entonces ha vivido en el exilio.

En fin, el jeque est� enmasado y quiere que hagan este trabajo.

Acept� el contrato y aqu� est�s.

�Y?

Ya sabes el resto. Tienes el paquete.

S�, lo tengo.

- �D�nde es el trabajo? - Solo soy el intermediario.

No tengo detalles.

- �Por cu�nto es eso? - Seis millones de d�lares.

Un mazo bien grande, Danny. Demasiado grande para Hunter.

S�, �pero por qu� se lo ofreciste?

Quer�a el dinero y t� te hab�as salido, �no?

S�, y sigo en las mismas.

- Ya me hart� de la matanza. - Tal vez la matanza no se hart� de ti.

Hunter necesita al viejo Danny, al mejor de los mejores.

�Lo recuerdas, verdad?

La cuesti�n es que si no haces este trabajo, Hunter es hombre muerto.

Te est�n esperando.

Por aqu�.

Est� esperando a que se le acostumbre la vista.

Cu�date de este, chico.

Mi hijo olvida la manera de actuar en los desiertos.

Desde nuestra guerra contra el sult�n, solo ha visto su hogar en esta pintura.

Mi hijo mayor, Hussein, fue asesinado aqu�.

Le dispararon delante de sus hijos.

Y aqu�, en la batalla de Merbet, hirieron a su hermano Salim y luego lo mataron.

Merbet.

Y luego me arrebataron a mi tercer hijo, Amir.

Lo persiguieron y lo mataron.

El Se�or del Desierto dice que la sangre de las v�ctimas ha de ser lavada...

con la de los asesinos. Pero yo me negu� a la venganza y salv� a mi �ltimo hijo...

escondi�ndolo de la guerra. As� que me exili� en este desierto.

Tengo riquezas, poder. Pero los ricos tambi�n mueren.

Cuando muera, quiero que Tahib regrese a casa con mi tribu.

Pero para eso, hay que matar a los asesinos de mi hijos.

No nos necesita ni a m� ni a Hunter para eso.

�De qu� servir�an mis hombres en Inglaterra?

�Inglaterra?

Los ingleses mandaron a sus sabuesos a matar por el petr�leo del sult�n.

- �Las S.A.S? - S�, sus gloriosas fuerzas especiales.

- Era la guerra. - �No era la guerra de Inglaterra!

�Vinieron a mi tierra, mataron a mis hijos y ahora enfrentar�n mis leyes!

Dice el m�dico que me quedan seis meses de vida.

Debe vengar a mis hijos antes de que yo muera o su amigo morir� conmigo.

No importa c�mo matar� a los asesinos, deber�n reconocer su culpa por escrito.

Y sus muertes deben parecer accidentales.

Nadie debe sospechar de mi hijo.

Vaya, mu�strales a los ingleses que una guerra no termina...

hasta que ambas partes lo decidan.

Quiero ver a Hunter.

Danny, no, Danny. No, no, no.

�Qu� haces aqu�? Vete de aqu�.

- �Est�s bien? - �Que si estoy bien? S�, bien.

Tienes que irte. M�rchate de aqu�. Vete, vete, vete.

Estoy pensando en las chicas, en el sol.

Yo tambi�n, yo tambi�n.

�Qu� significa eso?

- La mesa estaba servida. - �Y te lo tragaste?

�6 millones sin preguntar?

- Claro que el trabajo era un enga�o. - S�, lo s�.

Si te metes con las S.A.S, es boleto de ida sin regreso.

Pues t� aceptaste el trabajo y yo no te voy a dejar aqu�.

�Oye!

Tr�ele agua al hombre.

- Te extra��. - Pues yo no te extra��.

Cada d�a que pasaste lejos de este trabajo, fue bueno para m�.

Me sent� orgulloso de ti cuando te saliste de todo esto.

- Qu�date fuera. - Demasiado tarde.

Deb� haberme quedado fuera.

Bueno, soy m�s r�pido.

Hijo de perra.

- �Qu� est�s haciendo? - Recuperando mi reloj.

�Hunt, sal!

�Ve, vete a la puerta!

Dame el arma.

Bravo, bravo.

No hay necesidad de que les disparen.

Lo siento, hijo.

Mi padre los necesita vivos.

Buen intento. Sabes que te habr�an encontrado.

Todo el mundo cambia de opini�n.

Mi instinto me dice que conoc�as el objetivo y que Hunter no aceptar�a.

- Lo usaste de carnada. - Est�s errado, Danny.

�Crees que yo lo fastidi�?

Sal.

Y t� tambi�n, sal.

- Te extra�amos en el baile anoche. - No bailo mucho.

Adem�s, todav�a trato de descubrir cu�nto m�s hay que hacerle a la casa.

- Vaya, tremendo plan. - S�, es muy grande.

No me recuerdas, �verdad? Bueno, ha pasado alg�n tiempo.

Estoy en la foto.

Ann Freyser y su pelo rojo.

Ay Dios.

Par�s, Francia.

Oye, me debes 15. Te dije que regresar�a, �no?

- Te extra�amos. - �S�?

Pues aqu� estoy.

Vamos, �quieres?

A�n lo tienes. No has perdido el toque.

Eres un verdadero asesino.

Vamos, descansa un poco.

- �Tienes familia? - No.

- �Entonces nadie depende de ti? - Solo Hunter.

Solo Hunter. Primer punto: est�s tras las S.A.S.

Son unos paranoicos, viejo. Siempre est�n a la defensiva.

Dos: t� no luchaste en Om�n. Nadie habla de Om�n.

En cuanto se menciona la maldita palabra empieza el maldito secreteo.

Tres: no habr� confesiones. Est�n entrenados para soportar torturas.

Sin importar qu� les digas, no te dir�n nada.

Y cuatro: este el mejor r�gimen de fuerzas especiales del mundo.

No solo eso, quieres eliminar a tres de ellos y hacerlo parecer accidente.

Solo les pido que lo piensen.

Puedo esperar, no tengo a nadie.

Claro que s�, maldito tonto. A eso nos dedicamos, �no es as�?

En fin, todo lo tengo preparado. Lo prob� cuando estuve en Par�s.

�Cu�ndo no te aceptaron?

�Quieres que te meta esta botella por el culo?

�Est�s enojado? �Quieres un trago?

- Un trago. - �De fresa o de que te den por culo?

Mayer.

- �Y? - �Qu�?

Con seis millones de razones, �c�mo va la repartici�n?

Despu�s de que el agente coja su tajada, mitad y mitad. Entre ustedes dos.

�A la mitad? �Y t� qu�?

- Yo lo hago por Hunter. - Tremendamente conmovedor.

Conmovedor, pero estupid�simo.

El jeque solo pudo identificar a uno de los asesinos.

Debemos averiguar los nombres de los otros dos.

Estos fueron a los que mataron en Merbet.

El �nico objetivo que s� tenemos es Steven Douglas Harris.

Se qued� en Om�n despu�s de la guerra.

Termin� piloteando helic�pteros para las fuerzas armadas del sult�n.

Claro.

Mayer lo rastrear�.

Mayer, Danny.

Muscat, Om�n. D�a de descanso de una compa��a.

�P�drete!

Una camioneta blanca va en tu direcci�n.

Es Harris

vamos hagamoslo

vamos

ven aca

parate firme y dispara

vamos vamos hazlo

vamos vamos

- Om�n es un maldito nido de serpientes. - S�.

Quiero saber qui�n es. Creo que debemos mandar a un lugare�o.

- �Alguna objeci�n? - Apuntada.

Dejar� que ustedes elijan el hombre apropiado.

Tambi�n quisiera que quedara constancia de que somos antiguos S.A.S.

Los hombres que protegemos son antiguos S.A.S.

Y t�, Spike, aunque detestes aceptarlo, tambi�n eres un antiguo S.A.S.

Recuerden que tenemos negocios con los bancos ahora.

Lo que hacemos aqu� es ilegal.

No debemos dejar rastros de nuestras actividades.

Por eso nos llaman los emplumados, porque nuestro toque es bien ligero.

Spike es un buen hombre.

Cuando las S.A.S lo perdieron, perdieron a un buen soldado.

S�, pero el problema es que �l piensa que sigue en las S.A.S.

Y alguien tiene que hacer el trabajo sucio.

Yo no tengo problemas con la sangre. Lo que me preocupa es la tinta.

Aseg�rate de que nos mantenga lejos de la prensa.

- �Ya, jefe? - Tu pasaporte a�n es v�lido, �no?

Vamos a Om�n.

Maldito bastardo.

En realidad eres hermosa.

- �D�nde te hospedas? - En el Hilton.

De hecho, yo tambi�n. �Cu�l es tu habitaci�n?

�Por qu�? �Quieres ir?

�Qu� hacemos aqu� en medio de la nada?

Le dije que lo escondiera y lo hizo. Podr�a haber sido en tu culo,...

as� que consid�rate afortunado. - C�llate.

Gracias.

�Est�s seguro de que funciona?

Ciento por ciento.

Resbala con el champ� y se golpea la cabeza con el piso. Caso cerrado.

Suelta.

Todo esto est� mal.

El maldito est� casado.

�Qu� tiene que ver ella con lo que hizo su maridito?

Nada, ella no hizo nada. A quien buscamos es a Harris.

Pobre, diez a�os de la guerra le vienen a cobrar lo que le ordenaron hacer.

Sab�a lo que hac�a cuando se uni� al club.

- �Qu� club? - El de los matones.

- No me digas. - Solo aclaro.

No te ofendas.

- Vamos a lo nuestro. - Disculpe a mi amigo, es un idiota.

Carajo.

�Ad�nde va a correr? Est� en medio del desierto.

�Mayer, bloquea la pr�xima salida!

Vamos.

�D�nde est�?

�Sal de aqu�!

�Alguien nos sigue los paso?

Si actuamos de inmediato, Harris estar� en su funeral ma�ana.

Aseg�rate de que su chica no aparezca. Ella no tiene nada que ver con esto.

Flojo.

Son historias del ej�rcito. D�jame hablar a m�, �de acuerdo?

�Y bien, a qu� se debe la visita?

A la silla.

Esos malditos orquestaron esto.

�Qu� pasa? No me gusta c�mo suena eso.

Hola, muchachos. No dir� ni una palabra hasta ver a mi abogado.

Piensa un poco.

Mataste al comandante de la guerrilla.

Se llamaba Hussein Bin Amin. �Lo admites?

No me digas. �Est�s de broma, verdad?

Eras comandante de una compa��a que estaba all�.

- Eso s�, seguro. - Y asesinaste a Hussein Bin Amin.

Hubo testigos. Lo tiraste frente a su familia.

Muy bien, me pillaste, yo lo hice. P�dranse.

- Ahora su�ltenme. - De pie.

�Oye, su�ltame!

Tenemos lo que necesitamos.

�Y si les dijera que otra persona mat� al comandante de guerrilla?

- �Y cu�l es su nombre? - No me acuerdo.

Pero est� en el expediente sobre el asunto de Om�n.

Ah� lo podr�an encontrar, si supieran leer.

- Al ba�o. - No, no, no.

Espera, espera. Te lo dir� en tu maldita cara.

Se llama puto.

P- u-t-o.

- C�llate. - Idiota.

Arrod�llate.

Malditos maricas.

- Su�ltenme, carajo. - Que no se mueva.

Maldito.

Harris, necesito dinero para el taxi. Tuve que venir en taxi.

Se me ponch� un neum�tico.

�Maldito!

Caso cerrado.

Gracias.

Parece que tu amigo hizo lo que t� no pudiste.

- Lo que no quise. - Da igual.

- Ya veng� a Hussein. - Lo dices por el viejo, no por ti.

�Qu� quieres decir?

Tres hermanos muertos, revolc�ndose en la arena.

T� no quisiste vengarte.

�Temes ensuciarte las manos? M�s vale que te acostumbres.

Adonde vas no hay palacios, solo tiendas con un hueco donde cagar.

Es tu peor pesadilla, y �l lo har�.

Cuando lo haga, te ir�s de aqu�.

Y cuando te encuentre en el desierto, le ruego a Dios que me d� punter�a.

Recto.

- �Qu� te parece? - Va tomando forma.

�Qu� est�s cocinando para fin de a�o?

Ay, carajo.

Los extra�os son algo ex�tico por aqu�.

- Vamos, no soy un extra�o. - Pero aun as� eres ex�tico.

Danny Flemming me dijo que tienes un mont�n de historias que contar.

S�.

Vamos, �qu� est�s esperando? La fiesta est� all� fuera.

Feliz a�o nuevo.

Es una tradici�n por aqu�.

Feliz a�o nuevo.

Londres, Reino Unido.

Carajo.

Toma. El nombre del sujeto est� por detr�s.

No he hablado con �l.

Una cosa m�s. Mis muchachos tuvieron problemas en Om�n.

- Alguien los segu�a. - �Qui�n har�a eso, verdad?

S�.

- Hac�a a�os que no ve�a esto. - �C�mo dice?

A los muchachos. �Ese no es Tahiti?

Estoy recreando un hecho hist�rico. La exactitud lo es todo.

Esa batalla de Merbet me dej� fr�o.

�Estuvo en las fuerzas? �Cu�nto tiempo?

- Esperaba que tuviera una direcci�n. - �Estuvo con las S.A.S?

- S�. - S�, pero encontrar una direcci�n...

Llevo tres a�os fuera del pa�s.

Gowling, vine de manera informal.

Bueno, podr�a averiguar algo. Dame unos minutos.

Adelante.

Hay un mentiroso gal�s aqu� preguntando por Merbet.

Dice que es del r�gimen.

No es S.A.S de ninguna manera. Se lo veo por encima de la ropa.

Es un maldito impostor.

Dice mi contacto que la llamada se interrumpi�, pero que...

Gowling dijo que hab�a alguien preguntando por Merbet.

Tiene que ser quien buscamos.

�Y qu� quieres que hagamos al respecto?

Que lo encontremos. Si no, habr� otro asesinato y ser� de los nuestros.

- �Y qui�nes son ellos? - Profesionales, no hay dudas.

Si est�n tras las S.A.S son asesinos profesionales.

Deben de tener un historial de muertes a su paso.

Pero est�n completamente fuera de nuestro radar.

- Solo nos queda Om�n. - �Om�n?

Todos sabemos que nuestra gente fue demasiado lejos.

Om�n, Merbet, no hay que revolver nada de eso.

Deber�a dec�rselo al gal�s.

�l tiene raz�n. Debemos encontrar al extra�o gal�s y a su banda.

El siguiente es un oficial de las S.A.S que particip� en la batalla de Merbet.

Warren Steven Craig.

Estaba en la oficina la noche que pas�.

Es nuestra peor pesadilla. Un objetivo bien dif�cil.

�De d�nde sali� esto?

La sangre que manch� la pintura.

No te preocupes por eso. Mat� al maldito.

No era parte del trato.

Vamos Danny, esas cosas pasan a�n con los mejores planes.

�Por qu� no se apegan al plan?

�D�nde est� el tal Craig?

Su esposa est� hospitalizada.

Cuando no est� entrenando para el recorrido, pasa casi todos los d�as ah�.

�Por qu� no lo atacamos ah�?

No, cerca de su familia no.

Averig�en todo lo que puedan de �l y veremos qu� hacemos.

�Y bien?

Hay solo cuatro sobrevivientes de la batalla de Merbet en Gran Breta�a.

Tengo a gente de la zona vigilando a los otros tres.

A ti te toc� la celebridad.

Es Warren Craig. Tienes que estar bromeando.

Ojal�.

Campo de entrenamiento de las S.A.S Brecon Beacons, Reino Unido.

Bienvenido al infierno, al recorrido para seleccionar a los miembros de las S.A.S.

41 millas, equipaje de 55 libras. Pierden a alguien cada par de a�os.

- Ni se te ocurra. - �Por qu� no?

Porque este lugar estar� lleno de S.A.S.

S�, ya t� mismo lo dijiste, un buen lugar para que ocurra un accidente.

�C�mo vas a atraparlo ah�? Lleva meses entrenando.

Entonces tendremos que debilitarlo, �no?

Insulina... firme aqu�.

- �Algo nuevo? - No, Craig sigue ah� con su mujer.

Jefe, �puedo irme?

S�.

Paddick, necesito que regreses de inmediato.

�Qu� est� haciendo?

Fuera del camino.

�Est� loco!

No lo van a creer. Alguien estaba vigilando a Craig.

�Qu�?

�Creen que sea del mismo equipo de quien dispar� en el desierto?

Puede ser, pero sea quien sea lleg� demasiado tarde.

Bien, bien.

Cuando est� desacelerando, la insulina le provocar� un shock.

- �Qu� te parece? - �Y cu�ndo piensan inyect�rsela?

- Antes del recorrido. - �C�mo? Hay S.A.S vigil�ndolo.

Pues entretenlos. Piensa c�mo hacerlo.

- Est�s loco. - �Lo har�s t�?

Danny, de verdad que est�s pirado.

Puesto de mando de las S.A.S Hereford, Reino Unido.

Ya llegu�. Tienes menos de un minuto.

Tenemos compa��a.

- Buenas noches. - No puedes parar aqu�.

- Se me averi� el cami�n. - Si no te mueves, lo haremos nosotros.

De acuerdo, de acuerdo. Es el aceite. No puedo hacer nada. Es el radiador.

�Vamos, a los camiones!

�No me importa qu� est�n haciendo, suban ya!

Vamos a ver de qu� est�n hechas, se�oritas.

�Vamos!

�Mu�vanse!

�Est� ah� ahora?

No, est� en peligro de muerte.

Se llamaba Salim Bin Amin. �Recuerdas ese nombre?

�Lo mataste? �Piensa! �Lo mataste, Nigel?

S�, lo hice. Mat� al maldito.

Danny no quiere hacerlo.

Y tu hijo no quiere regresar al desierto.

El Ministro de Defensa anunci� hoy la muerte de un oficial del ej�rcito...

durante una maniobra. El mayor Warren Steven Craig, de 33 a�os...

muri� congelado durante una marcha de la S.A.S.

Las condiciones clim�ticas eran...

Muestren respeto.

- �Qu� es eso? - Traje regalos.

De mis muchachos en Angola.

No tengo ni idea de c�mo se come esto.

�Y bien?

- �D�nde est� lo acordado? - Estoy en eso, no te preocupes.

Solo falta uno. Despu�s les consigo a ustedes un trabajo m�s pasable.

No habr� un despu�s de esto.

Soy un buitre, vivo de los asesinatos. Eso me da una perspectiva �nica.

�Quieres que te habl� de porcentajes? T�, Davis, las S.A.S,...

los asesinos a sueldo, los mercenarios, los h�roes...

Todos son parte del 2% de los hombres que son asesinos por naturaleza.

Por eso nunca podr�s escapar. No puedes huir de quien eres, Danny.

Ese no soy yo, es lo que he hecho. Puedo hacer algo diferente.

S�, como t� digas. Pero encargu�monos de los negocios primero.

El tercer objetivo es el mayor Simon McKenna.

- Matt Simon McKenna. - �C�mo lo encontraste?

Preguntando por ah�. Fue f�cil.

Actualmente es el t�pico desecho de mercenario.

Est� quieto en base. �No te dije que tra�a regalos?

Ya sabes d�nde encontrarme.

No conf�as en esa v�bora, �verdad? Est� mintiendo.

�S�? �Y c�mo lo sabes?

- Estaba moviendo los labios. - Nos trajo el tercer objetivo.

- No ha hecho nada contra nosotros. - Pero alguien nos sigue los pasos.

Quiero sacar a Hunter de all�. Quiero que esto termine.

Y yo quiero disfrutar el dinero cuando esto termine.

Lo primero que deber�as comprar es un par de huevos.

Vamos a buscar a McKenna. �De acuerdo?

Te extra�o.

No s� t�, pero yo te extra�o mucho.

Me convenc� de que todo est� bien porque cuando estoy contigo, soy feliz.

Luego te marchaste y me di cuenta de que no s� nada de ti.

No s� ad�nde vas, no s� qu� haces.

Tienes una vida completamente diferente.

- �Hay alguien m�s? - Por favor, Ann.

�Entonces qu� es?

Dios, �qu� no me est�s diciendo? �Qu� me est�s ocultando?

�Podemos hablar de esto cuando regrese?

Vete al infierno.

�Qu�?

Mu�strame tu hermosa mujer y yo te ense�ar� un par de secretos.

- C�llate. - Lo har�.

- �Es ese? - Ese.

El mayor Simmon McKenna.

Trabaj� en el ejercito del sult�n hasta que se retir� hace cuatro a�os.

Oigan.

- Pi�rdete, abuelo. - �Quieres que te d� de esto?

No parece impedido.

Como te dije, quien ofend�a a su tropa se encontraba con su fuego.

No pudo seguir con su trabajo. Est� loco de remate.

Dios.

Ya basta, vamos.

�Qu� hace �l aqu�?

Es con quien pele� en el hospital.

Espera, espera.

Vamos.

S�guelo.

Mac, soy yo. �Est�s bien?

S�. Tuve que sacar a unos cabezas rapadas de delante de mi puerta.

Bueno, solo quer�a saber.

�Qui�n era ese? Solo d�ganme el nombre.

Se llama Spike Logan. Es exsoldado.

Perdi� el ojo de un disparo hace unos a�os no s� d�nde.

No tiene trabajo y nos da a nosotros.

�No sabes qui�nes son esos tipos?

- El secreto es tu diario. - No te preocupes por eso.

S� que me preocupo, y t� tambi�n deber�as hacerlo.

A cada paso que dan mis hombres, los est�n esperando.

Creo que deber�as pisotear un par de cuellos con esos elegantes zapatos tuyos.

S�, pero nadie pidi� tu opini�n.

Lo entrevistaremos para un puesto en seguridad, se�or McKenna.

Su nombre nos lo dio un amigo en com�n de las S.A.S.

- �Entonces el martes a las 5:30? - De acuerdo.

- Lo esperamos. - Nos vemos.

Muy bien, hijo.

- Ah� estar�. - Bien.

Ya est�.

McKenna vive aqu� y estar� aqu� para la entrevista.

El martes, tomar� esta ruta.

Le fastidiaremos los frenos. Perfecto.

- En Boston no sali� perfecto. - Yo no estaba en los controles.

- Tenemos diez d�as. - �Diez d�as?

Mientras m�s pronto est� listo, mejor.

- Necesitar� traer ayuda. - De acuerdo.

S�, pero espera. A McKenna lo vigilan.

- �C�mo conseguir�s que confiese? - Lo conseguiremos.

Simularemos que �l sigue ah� con una grabaci�n.

La ponemos cuando acceda a las im�genes.

- �Qui�n eres t�? - Alguien que anda de un lado a otro...

en su helic�ptero con un arma en el bolsillo.

- Puedes llamarme HPAC. - �HPAC?

El hijo de puta a cargo.

Tenemos preguntas sobre el peque�o club ilegal que tienes, los emplumados.

Atacaron y es hora de que rindan cuentas.

- Caballeros. - Ve a esperar junto con los dem�s.

Quiero vigilancia para McKenna las veinticuatro horas del d�a.

S� que McKenna es un viejo amigo tuyo, �pero qu� tiene que ver con nosotros?

Es nuestra oportunidad de atrapar a los malditos que mataron a Craig y Harris.

Las autoridades no tienen pruebas de que fueran asesinatos.

�Qu� quieres decir con que no hay evidencias? M�ralas aqu�.

Todos aqu� saben que esos hombres fueron asesinados.

Todos saben que McKenna ser� el siguiente.

- Ya fue suficiente, Spike. - Tenemos que hacer algo.

- Podr�amos votarlo en la junta. - S�, pero debe estar toda la comisi�n.

Tendr�s que esperar.

- Spike. - Eso fue una encerrona.

Le dijo que se fuera, sabr�a que habr�a votaci�n.

Spike, por favor, espera.

Las cosas se est�n saliendo de control.

La polic�a est� haciendo preguntas, se est�n ejerciendo presiones.

Ellos tienen una reputaci�n que proteger.

No hago esto por proteger la reputaci�n de nadie.

Est� bien que toquemos suavemente pero que no toquemos nada, no me sirve.

�Te das cuentas de que en esto la responsabilidad siempre recae en otro?

Eres el �nico que conoce a los lugare�os. Todas las �rdenes provienen de ti.

- �Y? - Si esto sale a la luz,...

t� eres quien carga con la culpa. - �La culpa de qu�?

Ya me hart� de esta comisi�n.

Voy a buscarlos.

Es un buen chico, no te preocupes. Me estoy tirando a su mam�.

�Sabe que no puede traer a su mam� al trabajo?

S�, s�, s�.

Dile a tu poderoso im�n que le mando saludos.

Danny, �as� te sentiste en tu primer trabajo?

�Este es tu primer trabajo? Dios m�o.

En mi primer trabajo, me pas� un par de d�as vomitando.

Era joven en ese entonces.

Ser� muy bueno en esto. Es muy f�cil.

Matar es f�cil. Vivir con ello es lo duro.

Si lo veo, te aviso.

Cuidado con a qui�n se lo dices. Ese tipo es muy astuto.

Tendr� los ojos abiertos.

Vamos, terminamos por hoy.

Ya va.

Ah� est�.

Mantenme a 7,5 pies y con la visi�n despejada.

�De d�nde sacaste la licencia?

Los seguimos.

Los tendr� a la vista en un minuto.

- No te le separes, Jake. - Lo tengo.

Objetivo a la vista.

No lo pierdas. Vamos, m�tete detr�s de �l.

- Hazlo, hazlo. - No puedo.

- No puedo entrar. - Entonces p�salo.

- �Qu� diablos est�s haciendo, Mayer? - �Todo bien?

- Mayer, no te precipites. - Lo operar� desde atr�s.

Rel�jate, Mayer. A la cuenta de Davis.

400 metros.

Muy bien, al alcance.

300 metros.

Fuera de la l�nea, Mayer.

200 metros.

Ah� viene.

100 metros.

�Ahora, ahora, Mayer!

Estilo libre.

�Le dimos, le dimos!

El maldito est� muerto, muertico, muertico.

- �Le dimos, viejo! - �Det�n el auto!

Debemos asegurarnos de que ese ya dej� esta tierra.

El objetivo sali� de circulaci�n. Vayan al punto de salida.

Tr�iganlo hacia m�.

- �Est�s loco, co�o! - �Arranca!

- �Qui�n es? - No s�.

Ay, se acerca r�pido.

Vete por la izquierda. No pares, a la izquierda.

Espera.

Vamos, Davis.

- Davis, �d�nde co�o est�s? - Los tengo, malditos.

�Al carajo con esto!

�Corre, corre!

�Vamos, vamos!

�Sal del auto! �De d�nde co�o salen ustedes?

- �Al�jate del auto! - Tranquilo.

Chico, revisa el auto. Lentamente.

No, no, no.

Sin identificaci�n ni nada.

�Qui�n co�o es?

Esto no debi� haber pasado.

- �No debi� haber pasado, co�o! - Tranquilo, Danny.

�Que me tranquilice? Ya hab�amos terminado con el trabajo y era todo.

- �Carajo! - �Qui�nes son estos malditos?

No lo s�, pero est�n buscando a sus hombres.

Jack, llama a este n�mero.

Diles que necesitamos un equipo de limpieza cuanto antes.

- Quiero ese radio debajo de mi auto. - Dame eso.

- �Ya est�? - S�, terminamos.

Vuelo esta noche. T� tambi�n deber�as irte. Est�n cerca.

- Mayer muri�. - Ten�a que ser alguien.

Pobre. Me buscar� una puta en su nombre. Eso le gustar�a.

S�.

- Cu�date. - T� tambi�n, Davis.

Disculpe, a�n estamos viendo las c�maras, pero...

- Si hay otra cosa en que... - Servicio de habitaciones.

Algo ex�tico.

- �S�? - Encontr� a tu gal�s.

- �Seguro que es �l? - Estoy seguro.

�Malditos!

�De pie, v�stete! �R�pido!

�De pie!

No te haremos nada, �entiendes?

Mataste a Simon McKenna, �verdad?

�Y Ken? �D�nde est�, maldito!

No s� de qui�n hablas.

All� vamos.

Dime, Spike.

Tenemos al gal�s. Te lo estamos llevando ahora.

Muy buen trabajo. Bien hecho. Ans�o conocer al maldito.

�Carajo!

Spike te va a cortar el rabo y te lo meter� por la boca.

- Me gusta la idea. - �S�?

- S�, me gusta. - Entra a la camioneta.

�Carajo, tiene que ser una broma!

�Entra!

Ah� est�s, idiota.

Para.

�Qu� haces? �Eres idiota?

Jefe.

�Qu� voy a hacer con eso?

- Ten�a este n�mero de tel�fono. - Un n�mero, qu� buen trabajo.

Ese maldito era nuestra mejor oportunidad para averiguar qui�nes son.

Saquen sus huellas y rastreen este maldito tel�fono.

�Malditos idiotas!

Su�ltala.

Deja el arma en el suelo.

Pat�ala hacia ac�.

�El gal�s que te llevaban d�nde est�?

No lo logr�.

- �Lo hiciste t�? - Un cami�n lo atropell�.

- Tuvo suerte. Yo habr�a ido muy lento. - Era mi amigo, co�o.

�S�? �McKenna era el m�o y qu�...

No. Davis, Miles, Harris,...

McKenna, Craig, Campbell.

Hay demasiados nombres en esa lista.

No agreguemos el tuyo, Spike.

Entra.

- �Qui�n eres t�? - No importa.

- Despu�s de esta noche, no existir�. - �Qu� co�o quieres decir?

- El trabajo habr� terminado. - �Eso crees?

Sin uniforme, sin guerra, no eres nada especial.

�No sabes qu� hacer contigo? Nadie sabe qu� hacer contigo. �Cierto?

Te equivocas. Sabes mi nombre pero no me conoces.

No tienes idea de con qui�n co�o te est�s metiendo.

�De verdad?

No me sigas.

No agregues tu nombre a esa lista.

La tercera confesi�n.

Los asesinos han sido asesinados. Ahora puedes regresar a casa.

Puedes llevarte tu dinero. Te lo damos en cuanto revisemos esto.

�Tr�iganlo!

�Tr�iganlo!

�Oye, cuidado!

- �Qu� te pasa? �Est�s bien? - S�.

- �Podemos irnos? - S�.

Bien, espl�ndido.

Estaba seguro de que te iban a matar, hijo.

�C�mo lo lograste, c�mo organizaste todo?

- No quiero hablar de eso. - Entiendo. Gracias.

No por m�, sino por mis hijos.

Nunca podr� agradecerte suficiente lo que has hecho, nunca.

S� que puedes. Puedes salirte de este negocio, terminar con esto.

Nada de trabajos sucios.

De acuerdo, de acuerdo.

Te lo estoy pidiendo, por favor.

Dime que terminaste.

- Ya termin�, me retiro. - Bien.

- Y qu�date retirado. - O esto ser�a en vano.

Pudiste haber llamado.

No quer�a disgustarte.

- Disculpa por eso. - �T� lo sientes?

Debo ser yo quien lo sienta.

�Entonces se termin�? �Ya no volver�s a irte?

No.

�Y est�s listo para cont�rmelo todo?

Lo que quieras saber.

Bien.

Excepto que no quiero saber. Ya no quiero.

Te extra��, Danny.

En realidad no me importa el pasado, sino el presente.

- Hola, jefe. - Hola.

El n�mero de tel�fono era de una empresa.

De un agente de viajes, una basura.

Lleva gente a todos los basureros del mundo.

Pasa.

Hola.

Hola, Danny.

�C�mo conseguiste este n�mero?

Por favor, no insultes mi profesionalismo.

- �Qu� quieres? - Tuvimos problemas con el trabajo.

- El trabajo est� hecho. - No, mataste al hombre equivocado.

Falta uno. No nos dar�n nada si no lo haces y quiero mi diez por ciento.

No.

- �Y qu� debo hacer? - Ir a ver al jeque.

Fue a Londres a reunirse con su hijo.

Ve a ver a tu novia antes de tomar decisiones apresuradas.

�Qu� haces? Ven a acostarte.

- Ven conmigo. - �Qu�?

A Par�s. Y me esperas all� mientras yo est� en Londres.

Nos vamos ma�ana. Nada te retiene aqu�, �verdad?

- Es medianoche. No puedo... - �Ann, Ann! Ellos saben que existes.

�Qui�n lo sabe?

Y sobre lo nuestro.

- �Cu�ndo acabar� todo esto? - Pronto.

- Si todo sale bien. - Y saldr� bien, �verdad?

- Danny. - Vig�lala bien.

- Oye, no lo hagas solo. - No hay otro modo.

Davis, Mayer,... Vamos, entra al auto, vamos a Londres y...

Tengo un trato, �recuerdas?

�Crees que no puedo cortar con esto? Oye, no soy ni�era.

Necesito saber que ella est� a salvo. Solo en ti conf�o.

Es mentira, solo quieres hacerlo solo. Vamos.

Siempre puede salir algo mal, ya lo sabes.

Vas a hacer que te maten, hijo.

Gracias por hacer esto.

Tienes que estar bromeando.

- Bienvenido a Londres, se�or. - Gracias.

Dale el dinero. No puedo meterle esto en la frente.

Harris, el piloto, en la cinta dijo que otro soldado mat� a mi hermano.

Era uno y ya se acab�. �Te parece que esto es una broma?

Est� publicado.

El autor estuvo en las S.A.S.

Describe una emboscada en que mataron al l�der de la guerrilla.

Harris no mat� a Hussein.

Ustedes me dieron su nombre.

Me dijeron que era culpable.

Era la voluntad de Al�.

�La voluntad de Al�? Me hiciste matar a un inocente.

El libro contiene la confesi�n del verdadero asesino, y mi padre...

S� lo que tu padre necesita.

Necesito informaci�n sobre un tal coronel Ranulph Fiennes.

S�, antiguo S.A.S.

�Ad�nde vas?

Tengo amigos y me consiguieron el libro.

Har�n una presentaci�n a la prensa el martes.

El martes.

S� que te avis� con poco tiempo, pero podr� reunir un equipo.

No, lo har� solo.

Danny, �est�s seguro? Solo es una llamada.

Supongo que est� seguro.

B- I-N-G-O.

Sab�a que encontrar�a al maldito.

�Puedo sentarme? Te ves solitaria.

�Eres el amigo de Danny?

El famoso Hunter.

- �Dice cosas agradables de m�? - �Qu� haces aqu�?

- Cuid�ndote. - Deber�as estar con �l.

Lo intent�, pero no funcion�.

Quiso que te protegiera. Y parece que no necesitas protecci�n.

- �De qu�? - De ti.

Piensas que tal vez no regrese. �Qu� pasar� entonces?

- No, yo... - Tengo esposa. S� c�mo es.

Danny y yo nos conocemos desde hace tiempo.

Selene, mi esposa lo quiere. Mis hijos lo quieren.

Hasta los animales salvajes quieren a Danny.

S� que Danny regresar� a buscarte. Y cuando lo haga, te lo robar�s.

�C�mo sabes cu�l es el plan?

Tengo una mujer que interrogar ahora.

Muchachos.

Este tipo es bueno, buen�simo.

Si sospecha algo y corre, acorr�lenlo y disparen.

Ahora nos quitamos los guantes. Este show termina hoy.

- Todos conocen las reglas. - No hay reglas.

Jefe, ya est� enfrente.

- Vigila al de la ropa de cuero negro. - Entendido.

Fue por la escalera de servicio.

Mantengan sus posiciones. A�n no hemos visto nada.

Ya cay�.

No lo toquen.

Qu�date aqu�.

No te muevas, cabr�n.

Qu�tale el casco antes de que se ahogue.

Carajo.

Manos arriba. Contra la pared.

Oye, tranquilo.

El objetivo se dirige al techo.

- Al techo. - All� voy, jefe.

�Salt�, salt�!

�Vamos, vamos, sigue!

No lo haga.

Lo lamento mucho, jefe. Debe de haber ido en direcci�n al r�o.

Desapareci�.

Si te mueves, eres hombre muerto.

Vamos, vamos.

Entra.

�Qu� es esto?

Esto es por Campbell.

- Y esto es por Craig. - �Ya terminaron?

- Acabamos de empezar. - Dest�pale la cabeza.

Esperen afuera, muchachos.

Guarde un poco para nosotros, jefe.

�Por qu� sigue vivo? �Por qu� no lo mataste?

Mira eso, yo pensaba que ustedes eran los buenos.

�Qui�n eres? �Para qui�n trabajas?

- T� y yo tenemos mucho en com�n. - �De verdad? �Te parece?

T� est�s sentado en una silla, atado, y yo estoy parado aqu� con un arma.

Ahora dime por qu� co�o fue todo esto.

�Fue? �Crees que termin�?

Vendr� otro. Tu amigo Fiennes morir�.

Vamos, aprieta el gatillo. M�tame y mata a Fiennes.

Te detuve a ti, los detendr� a ellos.

No quise matarlo. Ellos lo har�n.

Pon eso en las manos correctas y esto habr� terminado.

�La c�mara, c�mo?

Pruebas, evidencias de que est� muerto.

Solo as� lo salvar�s.

Dime que puedo irme y te dir� qui�n est� detr�s de esto y d�nde encontrarlo.

De acuerdo, podr�s irte.

El Jeque Amir Banesir. Lo enfrentaron en Om�n.

- �Por qu�? - La guerra.

Mataron a tres de sus hijos.

No.

S� soy un buen tipo.

Su�ltala.

Entra.

Al lado de �l. De rodillas.

Te tendieron una trampa.

Es lo que les pasa a ustedes, caballeros, solo les interesa la acci�n.

Nunca piensan en por qu� est�n peleando en verdad.

O por qui�n.

Nunca ven lo que ocurre en verdad.

A ti te tendimos la trampa. �l simplemente no se quit� del camino.

Al gobierno de Su Majestad no le agradan las sociedades secretas.

En especial cuando se interponen en el camino de nuestros intereses.

�Sabes cu�nto petr�leo nos ofrece ese pat�tico desertucho?

- �Sabes cu�nto valen esos contratos? - La vida de tres hombres.

As� es.

As� es. Mandamos a los asesinos. El cuarto hijo regresa a casa.

Y cuando el jeque reanude los contratos, recibimos consideraciones favorables.

- Eres un maldito. - Patriota.

Que salvo a mi pa�s al igual que esos tres hombres lo hicieron con su sangre.

Al igual que lo har�s t� con la tuya.

Ah� est�.

Danny puede estar desaparecido, pero seguro volver� a buscarla.

Entrar� por esa puerta con seis millones de d�lares.

Al diablo con el diez por ciento.

Jefe.

Enc�rgate de �l.

No fue personal. Son solo negocios.

Nos usaste y no me importa por qu�.

La �nica mierda a la que hay que matar es a ti.

- Se acab� el juego. - No lo hagas, Hunter.

Perd�name la vida.

Si los persigues, te encontrar�.

Recuerda que se puede encontrar a todo el mundo, hasta a ti.

Tienes que llevarle esas fotos al maldito para acabar con esto para siempre.

A eso vine. �Y t�?

La labor de ni�era ya termin�, hijo.

- �Qui�n lo dice? - Yo lo digo.

Ella est� a salvo. Ahora eres t� quien corre peligro.

- Por favor. - Anoche ca�ste en una trampa.

�Crees que te permitir� que lo vuelvas a hacer?

Le dije que volver�as con ella. �Quieres que quede como mentiroso?

Deb�as cuidarla, no entrevistarla.

Me pareci� un rostro bonito, no te lo niego.

Es como para quedarse con ella, seguro.

Ella no lo sabe, �verdad?

Hijo, ser� dif�cil.

Mi viejo dec�a que la vida es como beber miel de una espina.

�Y qu� significa?

Que tiene momentos buenos y malos.

Parece que �ltimamente solo nos tocan espinas.

Acabemos con esto.

Yo te cubro.

Si algo sale mal, entro.

El jeque quiere algo sencillo. Le entrego las fotos y salgo.

- �S�? - S�.

No habr� ning�n problema.

No me f�o de tu boca.

No te muevas hasta que te avise.

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

Para el jeque.

Debo ver que se la entreguen en sus manos.

Ll�vaselas a mi pueblo. Mu�strale lo que hice.

Tengo un mensaje para el jeque.

Sigue con vida.

Son falsas.

Pero esto se va a terminar.

No me importa.

�Qu� hice yo?

No me voy a ese desierto olvidado.

Se te olvid� algo.

Espera, espera, qu�date donde est�s. Algo anda mal.

- �Lo ves? - S�, lo veo.

Estamos en el lugar equivocado.

�Vamos, vamos!

Rel�jate, solo mat� el auto.

T� otra vez.

En el palacio, �qu� pas�?

Esperaba un mensaje tuyo, y yo fui el mensajero.

- �Y? - �Qu� t� crees?

A su hijo no le importa un bledo.

No regresar� al desierto, as� que no tendremos contratos para el petr�leo.

- Fue todo en vano. - No me digas.

- Y el ganador es... - Entonces de eso se trataba.

S�, solo de eso.

No lo entiendes, �verdad?

- B�talo. - �Seguro?

B�talo.

Tengo que cubrir mis gastos.

No podr�s regresar a Inglaterra despu�s de haber matado a ese espanto.

- �Qui�n co�o eres t�? - �Yo? La voz de la experiencia.

�Ad�nde ir�s? �Qu� har�s? Necesitar�s esto.

Un nuevo nombre, un nuevo rostro, nuevos documentos.

Es caro, ya ver�s.

Qu� l�stima.

�Crees que podr�s salirte sin m�s?

Nadie se sale. Ni t�, ni yo, nadie.

El viejo que acabas de matar me dijo que una guerra no termina...

hasta que ambas partes lo decidan.

Pero yo te digo que para m� termin�.

�De veras? �Entonces quieres que te diga que para m� tambi�n...

y que vivamos felices para siempre? - T� eliges.

Cuando me hicieron esto, me dijeron que mi guerra hab�a terminado.

Les dije que era mentira. Ahora te lo estoy diciendo a ti.

Ya olv�dalo.

- �Ad�nde vas? - �Planeas visitarme?

Nunca se sabe.

Ven, te estar� esperando.

Te pediremos un taxi desde el aeropuerto.

Hola.

�Eres Ann Freyser, la ni�a de los libros de historietas extra�as?

�Eres Danny Brice, el chico que huy�?

S�. Ya regres�.

�Ad�nde te diriges?

- No lo s�. - Yo tampoco.

�Me quieres acompa�ar?

RIDERVIDEO

Best watched using Open Subtitles MKV Player