Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,661 --> 00:00:08,661
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:08,685 --> 00:00:13,685
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:13,709 --> 00:00:18,709
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:18,733 --> 00:00:23,733
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:01:06,130 --> 00:01:08,820
"Keluarga Feldman"
6
00:01:14,355 --> 00:01:16,843
Ny. Feldman.
7
00:02:34,964 --> 00:02:37,179
Tn. Feldman,
8
00:02:37,266 --> 00:02:40,500
Dengan sangat menyesal, aku harus
memberitahumu bahwa anakmu,
9
00:02:40,580 --> 00:02:44,715
Jonathan Feldman, tewas malam ini
saat dengan bertugas militer.
10
00:03:11,000 --> 00:03:12,863
Aku akan tinggalkan kau
beberapa obat-obatan.
11
00:03:12,942 --> 00:03:14,420
Untuk menenangkanmu.
12
00:03:14,500 --> 00:03:16,220
Seandainya kau merasa tak
enak badan, kesulitan bernapas,
13
00:03:16,300 --> 00:03:18,300
Suara desis di telinga
dan sakit kepala.
14
00:03:18,380 --> 00:03:21,220
Aku tak berharap kau bisa makan,
tapi kau harus minum.
15
00:03:21,300 --> 00:03:24,500
Itu sangat penting untuk
minum yang banyak.
16
00:03:25,356 --> 00:03:28,340
Ponsel ini milikmu?
17
00:03:30,389 --> 00:03:34,424
Siang ini kau akan diberitahu
dimana pemakaman akan diadakan.
18
00:03:34,500 --> 00:03:37,571
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
19
00:03:37,627 --> 00:03:39,852
Orang yang mengurus pemakaman
akan datang siang ini...
20
00:03:39,876 --> 00:03:42,116
...dan akan menjelaskan
seluruh prosedurnya bersamamu.
21
00:03:45,109 --> 00:03:48,020
Minumlah, Tn. Feldman.
22
00:03:52,009 --> 00:03:54,620
Minumlah sedikit.
23
00:04:01,011 --> 00:04:03,980
Kau mau kami bantu untuk
mengabari seseorang?
24
00:04:04,060 --> 00:04:06,944
Saudara laki-laki,
saudara perempuan, teman?
25
00:04:07,220 --> 00:04:09,820
Mungkin ada seseorang
yang bisa datang membantu?
26
00:04:11,184 --> 00:04:14,225
Aku menyetel alarm di ponselmu
setiap satu jam.
27
00:04:14,284 --> 00:04:17,500
Ini akan mengingatkanmu
untuk minum.
28
00:04:19,121 --> 00:04:22,140
Sekarang cobalah untuk
minum lagi.
29
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
Tn. Feldman...
30
00:04:37,640 --> 00:04:39,642
Perlahan-lahan.
31
00:04:41,314 --> 00:04:43,502
Perlahan-lahan.
32
00:04:44,530 --> 00:04:46,300
Bagus.
33
00:04:47,141 --> 00:04:49,500
Cobalah sedikit lagi.
34
00:04:57,222 --> 00:05:00,702
Jangan dipaksakan,
tarik napas yang dalam.
35
00:05:04,502 --> 00:05:06,140
Sekarang jam 08:00.
36
00:05:06,220 --> 00:05:08,020
Jam 09:00 alarm akan menyala.
37
00:05:08,100 --> 00:05:12,130
Lalu jam 10:00, dan seterusnya
setiap jam untuk meminum air.
38
00:05:12,194 --> 00:05:14,807
Kau harus taati itu.
39
00:05:15,129 --> 00:05:19,181
Tn. Feldman, aku akan tinggalkan
kau nomor telepon.
40
00:05:19,198 --> 00:05:22,456
Jika ada masalah, pertanyaan,
41
00:05:22,519 --> 00:05:25,580
Atau jika kau ingin bicara
dengan seseorang,
42
00:05:25,660 --> 00:05:30,308
Jangan ragu-ragu menghubungi.
Sambungan operatornya 24 jam.
43
00:05:30,399 --> 00:05:33,260
Istrimu akan tidur 4-5 jam.
44
00:05:33,340 --> 00:05:36,537
Aku atau dokter nanti akan
datang mengunjungimu lagi.
45
00:05:36,592 --> 00:05:38,699
Jangan lupa untuk minum.
46
00:05:39,005 --> 00:05:41,540
Meski saat kau tidak ingin.
47
00:05:42,601 --> 00:05:46,678
Baiklah, Tn. Feldman,
kami akan pergi sekarang.
48
00:05:46,680 --> 00:05:50,740
Kau yakin tak mau kami bantu
untuk menginformasikan keluargamu?
49
00:05:50,962 --> 00:05:55,272
Saudara atau seseorang
dari keluarga istrimu?
50
00:05:55,339 --> 00:05:57,822
Rekan kerja?
51
00:05:58,945 --> 00:06:02,727
Jika kau berubah pikiran, hubungi
nomor yang aku tinggalkan untukmu.
52
00:06:02,739 --> 00:06:05,193
Mereka akan membantumu
untuk menginformasikan.
53
00:06:10,005 --> 00:06:13,079
Kami turut berduka cita
sebesar-besarnya, Tn. Feldman.
54
00:09:42,391 --> 00:09:44,540
Michael.
55
00:09:50,184 --> 00:09:52,254
Michael.
56
00:10:10,670 --> 00:10:12,963
Hai, ini Alma, aku tak
bisa menerima telepon saat ini.
57
00:10:12,979 --> 00:10:17,140
Atau mengirim SMS, aku akan
hubungi kembali saat ada waktu.
58
00:10:18,855 --> 00:10:21,176
Sebaiknya memberitahu
orang lain.
59
00:10:21,217 --> 00:10:23,940
Aku sedang tak ingin
bertemu orang sekarang.
60
00:10:30,250 --> 00:10:33,400
Minum Segelas Air
61
00:10:43,940 --> 00:10:47,196
Aku akan pergi beritahu Ibuku.
Tetap di sini. Mulailah menghubungi.
62
00:10:47,234 --> 00:10:48,756
Aku tak mau melihat orang lain
di sini saat aku kembali.
63
00:10:48,780 --> 00:10:51,740
Astaga, Michael,
jangan libatkan ibumu sekarang.
64
00:10:51,820 --> 00:10:54,980
Aku butuh udara, Avigdor.
aku merasa tercekik.
65
00:11:33,147 --> 00:11:37,195
Maju, maju, kanan, berhenti.
66
00:11:39,937 --> 00:11:44,737
Mundur, mundur, kiri, berhenti.
67
00:12:06,769 --> 00:12:09,460
Michael Feldman.
68
00:12:17,413 --> 00:12:20,380
Masukkan kemejamu
ke dalam celanamu.
69
00:12:45,807 --> 00:12:49,498
Bu, sesuatu yang buruk terjadi.
70
00:12:49,557 --> 00:12:53,060
Aku kemari untuk memberitahumu
jika Jonathan meninggal dunia.
71
00:12:59,669 --> 00:13:01,660
Ibu ingat Jonathan, 'kan?
72
00:13:01,704 --> 00:13:04,540
Tentu saja Ibu ingat.
73
00:13:06,878 --> 00:13:09,469
Siapa Jonathan?
74
00:13:09,509 --> 00:13:12,100
Anakmu, tentara.
75
00:13:15,582 --> 00:13:18,799
Jadi Ibu mengerti yang aku katakan?
76
00:13:18,866 --> 00:13:21,620
Tentu saja Ibu mengerti.
77
00:13:26,310 --> 00:13:30,410
"Minum Segelas Air"
78
00:13:34,056 --> 00:13:36,234
Apa ibu mengerti dari apa
yang sudah aku katakan?
79
00:13:36,347 --> 00:13:39,780
Jika Jonathan meninggal.
80
00:13:50,149 --> 00:13:52,740
Avigdor...
81
00:13:55,137 --> 00:13:57,940
Avigdor...
82
00:14:57,462 --> 00:14:59,556
Tn. Feldman...
83
00:15:00,779 --> 00:15:04,040
Letnan Junior Israel Schwartz
dari Military Rabbinate.
84
00:15:04,147 --> 00:15:06,575
Aku turut berduka cita.
85
00:15:06,716 --> 00:15:08,596
Aku yang mengurus acara pemakaman.
86
00:15:08,620 --> 00:15:10,904
Aku ingin berbicara padamu
mengenai beberapa hal...
87
00:15:10,996 --> 00:15:13,540
...dan menginstruksikanmu.
88
00:15:14,166 --> 00:15:16,344
Empat mata, jika bisa.
89
00:15:17,733 --> 00:15:20,300
Kau bisa tunggu aku di kantorku.
90
00:15:35,520 --> 00:15:37,700
"Dengan dukacita mendalam..."
91
00:15:37,780 --> 00:15:41,856
"Kami memberitahukan
kematian putera kami tersayang,"
92
00:15:41,915 --> 00:15:45,100
"Jonathan Feldman, semoga ia
istirahat dengan tenang, telah gugur..."
93
00:15:45,180 --> 00:15:46,660
Apa?
94
00:15:46,740 --> 00:15:49,540
Bukan, aku bukan ayahnya.
Aku pamannya.
95
00:15:50,276 --> 00:15:52,678
Mungkin dari pada "Gugur,"
tulis saja "Tewas,"
96
00:15:52,702 --> 00:15:55,800
"Telah tiada" atau
"Mencapai akhir hayatnya"?
97
00:15:55,969 --> 00:15:59,601
Jika prajurit, itu artinya "Gugur"?
Aku mengerti.
98
00:15:59,698 --> 00:16:01,500
Tidak, biarkan saja itu Gugur.
99
00:16:01,580 --> 00:16:05,340
"Gugur saat melakukan
tugas militer." Benar.
100
00:16:05,753 --> 00:16:08,060
"Pemakaman akan diadakan..."
101
00:16:27,540 --> 00:16:29,540
Halo, Ini Alma. Aku tak bisa
menerima telepon saat ini.
102
00:16:29,620 --> 00:16:32,020
Atau mengirim SMS...
103
00:17:35,407 --> 00:17:37,820
Cukup!
104
00:18:49,267 --> 00:18:52,772
Sebelum kita mulai, aku ingin
tahu beberapa rincian.
105
00:18:52,874 --> 00:18:55,700
Apa almarhum memiliki
nama tengah?
106
00:18:55,780 --> 00:19:00,620
Tidak, hanya Jonathan Feldman./
"Sersan Senior Jonathan..."
107
00:19:00,700 --> 00:19:03,660
"...Feldman."/
"Dia Sersan Junior, bukan Senior."
108
00:19:03,740 --> 00:19:06,060
Di naik pangkat setelah
meninggal.
109
00:19:06,140 --> 00:19:09,650
Ini keistimewaan bagi mereka
yang tewas saat bertugas militer.
110
00:19:09,717 --> 00:19:15,420
"Jonathan Feldman,
putera dari Michael dan Daphne "?
111
00:19:18,120 --> 00:19:22,062
Jika dia naik pangkat, dia harusnya
menjadi Sersan, bukan Sersan Senior.
112
00:19:22,139 --> 00:19:25,364
Mungkin mereka ingin memberinya
penghormatan khusus.
113
00:19:25,448 --> 00:19:29,260
Pemakaman dijadwalkan
besok pukul 15:00.
114
00:19:29,340 --> 00:19:33,980
Besok pukul 13:00, mobil tentara
dengan peti matinya akan datang ke sini.
115
00:19:34,060 --> 00:19:37,136
Aku yakin kau sudah tahu jika
prajurit dimakamkan dengan peti mati.
116
00:19:37,183 --> 00:19:39,064
Pukul 13:20 bus akan tiba,
117
00:19:39,088 --> 00:19:42,392
Dan13:30 kita akan mulai
berjalan menuju pemakaman.
118
00:19:42,500 --> 00:19:45,373
Aku akan memimpin konvoi
dengan jip militer.
119
00:19:45,450 --> 00:19:47,500
Pukul14:00 kita tiba di pemakaman,
120
00:19:47,580 --> 00:19:51,280
Peti mati akan ditutupi bendera
dan dibawa ke aula pemakaman...
121
00:19:51,316 --> 00:19:53,900
...selama 40 menit.
122
00:19:53,980 --> 00:19:57,481
Pukul 14:45, upacara peringatan
kematian dimulai,
123
00:19:57,575 --> 00:19:59,979
Dalam prosesnya Rabi akan
memotong bajumu.
124
00:20:00,065 --> 00:20:01,700
Potongan kecil di dekat hatimu.
125
00:20:01,780 --> 00:20:03,440
Lalu ditulis,
"Yakub merobek pakaiannya,"
126
00:20:03,464 --> 00:20:04,859
"Lalu ia berduka untuk
anaknya, Yusuf..."
127
00:20:04,860 --> 00:20:06,500
"Dan telah salah berpikir jika
ia telah meninggal."
128
00:20:06,580 --> 00:20:08,420
Sekitar 34-37 menit.
129
00:20:08,500 --> 00:20:10,636
Kemudian membaca "Kaddish"
yang pertama.
130
00:20:10,667 --> 00:20:15,500
Jam 15:00, prosesi pemakaman
meninggalkan aula stasiun militer.
131
00:20:15,580 --> 00:20:17,950
Jika kau ingin mengangkut peti mati,
kau boleh bergabung.
132
00:20:18,000 --> 00:20:20,700
Tapi aku tidak menyarankamu
untuk melakukan itu.
133
00:20:20,780 --> 00:20:23,620
Akan lebih disarankan jika kau
berada di samping istrimu.
134
00:20:24,897 --> 00:20:27,359
Saat mendekati liang kubur,
upacara pemakaman dimulai,
135
00:20:27,383 --> 00:20:29,303
Termasuk menurunkan peti mati.
136
00:20:29,383 --> 00:20:33,386
Ini momen yang sangat sulit,
khususnya bagi sang Ibu.
137
00:20:33,465 --> 00:20:38,020
Dan untukmu tentunya, tapi pada
akhirnya, kita adalah laki-laki.
138
00:20:40,193 --> 00:20:44,849
Upacara pemakaman
dimulai dengan tiga tembakan salvo.
139
00:20:44,961 --> 00:20:47,458
Setelahnya, kita berkata,
"Beristirahatlah dengan tenang,"
140
00:20:47,478 --> 00:20:50,009
Menutup liang kuburnya,
141
00:20:50,067 --> 00:20:52,838
Kau akan memimpin doa dan membaca
"Kaddish" untuk yang kedua kalinya,
142
00:20:52,900 --> 00:20:55,620
Kemudian pidato pemakaman.
143
00:21:26,013 --> 00:21:28,263
Jika kau mau,
itu juga waktu yang tepat...
144
00:21:28,305 --> 00:21:31,479
...untuk melakukan sesuatu
yang istimewa, contohnya...
145
00:21:32,122 --> 00:21:36,152
Membaca ayat-ayat, atau mengatakan
cerita mengenai dirinya,
146
00:21:36,186 --> 00:21:38,876
Sesuatu tentang kepribadiannya.
147
00:21:39,694 --> 00:21:43,180
Bahkan mungkin sedikit lelucon.
148
00:21:45,722 --> 00:21:52,306
Sedikit senyuman bisa membantu
mengatasi kesedihan dan melangkah maju.
149
00:21:53,646 --> 00:21:57,377
Setelah itu meletakkan
karangan bunga.
150
00:21:57,472 --> 00:22:02,036
Dua wanita dengan empat karangan
bunga.../Aku mau melihat dia.
151
00:22:02,121 --> 00:22:05,744
Siapa?/
Jonathan.
152
00:22:05,822 --> 00:22:07,500
Anakku.
153
00:22:07,580 --> 00:22:09,620
Tn. Feldman, ini terlalu berlebihan.
154
00:22:09,700 --> 00:22:11,420
Apa maksudnya "berlebihan"?
155
00:22:11,500 --> 00:22:13,076
Seorang ayah ingin melihat
anaknya sebelum pemakaman.
156
00:22:13,100 --> 00:22:15,220
Apanya yang berlebihan?
157
00:22:15,300 --> 00:22:18,622
Maaf, itu bukan tergantung padaku./
Lalu tergantung pada siapa?
158
00:22:22,947 --> 00:22:26,460
Tn. Feldman, ada banyak cara
untuk mengatakan perpisahan.
159
00:22:26,540 --> 00:22:28,740
Kau bisa membaca apa saja.
160
00:22:28,820 --> 00:22:31,660
Mungkin sesuatu yang dia tulis...
161
00:22:31,740 --> 00:22:34,140
Mungkin ada puisi yang dia suka.
Kau bisa bacakan itu untuk mereka.
162
00:22:34,220 --> 00:22:36,340
Kebanyakan menulis tentang
kepahlawanan.
163
00:22:36,420 --> 00:22:38,460
Atau meminta beberapa temannya
untuk bernyanyi.
164
00:22:38,540 --> 00:22:42,900
Kau tahu bagaimana. Seperti
teman-temannya dengan gitar...
165
00:22:47,820 --> 00:22:50,650
Apa kau memiliki jasadnya?
166
00:22:53,500 --> 00:22:56,112
Apa?
167
00:22:56,190 --> 00:22:58,860
Aku bertanya apa kau
memiliki jasadnya.
168
00:22:58,940 --> 00:23:01,276
Apa di peti mati itu ada jasadnya,
atau kau masukkan batu ke dalamnya...
169
00:23:01,300 --> 00:23:04,020
...agar itu terasa berat?
170
00:23:07,300 --> 00:23:09,984
"Dengan dukacita mendalam, kami
umumkan kematian Jonathan Feldman,"
171
00:23:10,009 --> 00:23:12,300
"Semoga ia beristirahat
dengan tenang..."
172
00:23:24,583 --> 00:23:26,872
Apa kau baik-baik saja?
173
00:23:28,149 --> 00:23:30,126
Aku rasa mereka tidak
memiliki jasadnya.
174
00:23:30,166 --> 00:23:33,193
Dia mengatakan itu kepadamu?
175
00:23:33,260 --> 00:23:36,001
Dia tak mengizinkan aku
melihat jasadnya.
176
00:23:40,351 --> 00:23:44,334
Itu agar kau tidak lebih
menderita lagi, Tn. Feldman.
177
00:23:47,834 --> 00:23:49,797
Jangan terlalu dipaksakan, Michael.
178
00:23:49,888 --> 00:23:53,580
Kita Atheis.
Apa yang bisa diubah dengan itu?
179
00:23:58,567 --> 00:24:03,365
Bagaimana Ibu?
Apa dia mengerti semuanya?
180
00:24:03,397 --> 00:24:06,540
Ada yang aku mengerti
dan tidak mengerti.
181
00:24:12,662 --> 00:24:16,024
Orang mau datang
untuk mendukungmu.
182
00:24:16,111 --> 00:24:18,933
Apa yang akan mereka
katakan padaku?
183
00:24:19,056 --> 00:24:21,381
"Kami turut prihatin"?
184
00:24:21,467 --> 00:24:24,652
Apa mereka akan bilang padaku
betapa istimewanya anakku?
185
00:24:24,829 --> 00:24:26,595
Apa mereka akan saling berkata,
186
00:24:26,619 --> 00:24:29,917
"Michael orang yang kuat
dan tangguh"?
187
00:24:34,003 --> 00:24:36,987
Jangan bersikeras untuk
melalui ini sendirian.
188
00:24:37,077 --> 00:24:40,100
Ini bukan salah satu proyekmu.
189
00:24:45,101 --> 00:24:48,073
Kenapa dia memanggilku Avigdor?
190
00:25:00,737 --> 00:25:02,740
Halo?
191
00:25:04,991 --> 00:25:08,864
Tanggal lahir Jonathan
menurut kalender Yahudi?
192
00:25:08,911 --> 00:25:11,980
Itu tak ada di kartu identitasnya?
193
00:25:54,627 --> 00:25:56,405
Halo, ini Jonathan.
194
00:25:56,446 --> 00:25:58,841
Aku diujung dunia dan
biasanya tak mendapat sinyal.
195
00:25:58,866 --> 00:26:01,446
Tinggalkan pesan dan mungkin
nanti aku akan hubungi kau kembali.
196
00:26:07,667 --> 00:26:09,660
Halo, ini Jonathan.
197
00:26:09,740 --> 00:26:12,420
Aku diujung dunia dan
biasanya tak mendapat sinyal.
198
00:26:12,500 --> 00:26:15,100
Tinggalkan pesan dan mungkin
nanti aku akan hubungi kau kembali.
199
00:26:31,911 --> 00:26:33,823
Daphne!
200
00:26:41,918 --> 00:26:43,529
Daphne.
201
00:26:43,624 --> 00:26:45,540
Daphne, bangun.
202
00:26:45,620 --> 00:26:47,140
Daphne, ini aku, bangun.
203
00:26:47,220 --> 00:26:51,020
Daphne, Daphne, bangun!
Bangunlah, Daphne!
204
00:27:16,063 --> 00:27:17,965
Tn. Feldman,
205
00:27:18,070 --> 00:27:20,253
Terjadi kesalahan besar.
206
00:27:20,381 --> 00:27:24,629
Prajurit yang tewas bernama Jonathan
Feldman, tapi dia bukan anakmu.
207
00:27:24,705 --> 00:27:27,204
Itu Jonathan Feldman yang lain.
208
00:27:27,340 --> 00:27:31,103
Anakmu masih hidup, sehat,
dan tidak terluka.
209
00:27:51,082 --> 00:27:52,886
Alma?
210
00:27:52,998 --> 00:27:55,820
Halo, Ayah,
apa kau mencariku?
211
00:27:57,892 --> 00:28:00,176
Ayah?
212
00:28:00,260 --> 00:28:02,660
Kau bisa dengar aku?
213
00:28:10,388 --> 00:28:12,820
Kau baik-baik saja, Ayah?
214
00:28:14,659 --> 00:28:17,058
Angkat dia perlahan-lahan.
215
00:28:17,082 --> 00:28:20,140
Dimana Jonathan?/
Jonathan baik-baik saja.
216
00:28:20,220 --> 00:28:22,740
Duduklah. Tenang.
217
00:28:26,459 --> 00:28:29,080
Daphne, bangun!
Daphne! Jonathan masih hidup.
218
00:28:29,104 --> 00:28:30,459
Itu bukan dia yang tewas,
tapi orang lain.
219
00:28:30,460 --> 00:28:33,145
Jonathan masih hidup, Tn. Feldman.../
Di mana dia?
220
00:28:33,170 --> 00:28:35,020
Bersama unit kami./
Aku mau bertemu dia.
221
00:28:35,045 --> 00:28:36,291
Kami akan mengaturnya besok
atau besok lusa...
222
00:28:36,291 --> 00:28:37,509
Bawa dia pulang sekarang juga!
223
00:28:37,521 --> 00:28:40,189
Tn. Feldman.../
Jangan sentuh aku!
224
00:28:41,018 --> 00:28:43,667
Ada apa, Michael?
Tenanglah.
225
00:28:43,692 --> 00:28:45,681
Saat anakku kembali padaku,
aku baru tenang.
226
00:28:45,706 --> 00:28:47,042
Awalnya kau bilang dia tewas,
227
00:28:47,066 --> 00:28:48,794
Kau memintaku untuk mengerti
bahwa jasadnya tak diketemukan.
228
00:28:48,836 --> 00:28:51,055
Siapa yang mengatakan ini padamu?
229
00:28:51,165 --> 00:28:53,145
Apa itu penting sekarang, Michael?
Di masih hidup.
230
00:28:53,223 --> 00:28:55,220
Ini semua sudah berakhir./
Kenapa kau begitu yakin?
231
00:28:55,300 --> 00:28:56,497
Karena mereka bilang begitu padamu?
232
00:28:56,522 --> 00:28:58,020
Pertama mereka bilang
dia telah meninggal.
233
00:28:58,045 --> 00:28:59,832
Sekarang mereka bilang dia masih hidup.
Mereka pikir mereka siapa?
234
00:28:59,880 --> 00:29:01,620
Mereka tak bisa beritahu aku
di mana dia berada.
235
00:29:01,645 --> 00:29:03,501
Sudah kubilang padamu, Tn. Feldman,
dia bersama unitnya.
236
00:29:03,580 --> 00:29:05,740
Aku tak bertanya dia bersama siapa,
aku bertanya di mana dia berada.
237
00:29:05,820 --> 00:29:07,636
Tn. Feldman, dengarkan aku,
kau mengalami...
238
00:29:07,660 --> 00:29:10,435
Tidak, kau yang dengarkan aku!
Kau membuat kesalahan!
239
00:29:10,460 --> 00:29:13,007
Ini kesalahan sistem, Tn. Feldman,
bukan kesalahan kami.
240
00:29:13,037 --> 00:29:15,663
Anakmu berada di perbatasan.
241
00:29:15,731 --> 00:29:18,267
Titik pemeriksaan akan
sangat merepotkan.
242
00:29:18,392 --> 00:29:21,060
Minumlah Tn. Feldman.
243
00:29:25,083 --> 00:29:27,218
Tak apa, Michael.
244
00:29:27,243 --> 00:29:28,820
Minumlah, tenang...
245
00:29:28,900 --> 00:29:32,123
Berhenti memintaku tenang!
246
00:29:32,210 --> 00:29:35,126
Aku lebih tenang dibandingkan kau.
247
00:29:35,244 --> 00:29:37,740
Michael?
248
00:29:41,882 --> 00:29:45,460
Itu bukan Jonathan,
tapi orang lain.
249
00:29:47,412 --> 00:29:50,608
Mereka salah.
Itu orang lain.
250
00:29:51,151 --> 00:29:53,652
Ini sudah berakhir.
251
00:29:53,736 --> 00:29:55,900
Semuanya.
252
00:30:00,066 --> 00:30:01,738
Hei.
253
00:30:01,801 --> 00:30:04,032
Tak apa.
254
00:30:04,865 --> 00:30:07,139
Tak apa.
255
00:30:08,774 --> 00:30:11,024
Dia masih hidup.
256
00:30:25,993 --> 00:30:27,567
Itu bukan dia.
257
00:30:27,625 --> 00:30:29,974
Itu bukan dia, tapi orang lain.
258
00:30:30,082 --> 00:30:32,340
Itu orang lain.
259
00:30:43,091 --> 00:30:45,790
Anakmu baik-baik saja, Tn. Feldman.
260
00:30:45,890 --> 00:30:48,860
Tak ada yang perlu
kau khawatirkan lagi.
261
00:30:50,349 --> 00:30:52,741
Dimana kau bilang lokasi itu terjadi?
262
00:30:52,810 --> 00:30:55,460
Di pemeriksaan jalan,
di garis perbatasan.
263
00:30:55,540 --> 00:30:57,980
Garis perbatasan mana?
264
00:30:58,060 --> 00:31:00,316
Di perbatasan yang memisahkan
wilayah utara...
265
00:31:00,340 --> 00:31:03,874
Tempatnya!
Beritahu aku tempatnya!
266
00:31:05,064 --> 00:31:07,196
Aku tak punya wewenang untuk
wilayahnya, Tn. Feldman,
267
00:31:07,220 --> 00:31:09,512
Aku tak bisa menunjukkanmu
dengan pasti.
268
00:31:09,612 --> 00:31:14,323
Tapi aku akan urus agar
anakmu kembali pulang secepatnya.
269
00:31:14,487 --> 00:31:16,851
Jadi kau belum repot-repot
mencarinya?
270
00:31:16,940 --> 00:31:19,010
Tn. Feldman, anakmu akan kembali
pulang secepatnya.
271
00:31:19,035 --> 00:31:20,419
Seberapa cepat?
272
00:31:20,454 --> 00:31:22,780
Karena wilayah dan garis perbatasan...
273
00:31:22,845 --> 00:31:24,516
...jaraknya hanya beberapa jam dari sini.
274
00:31:24,540 --> 00:31:25,996
Michael, tapi dia tak bisa
hentikan semua...
275
00:31:26,020 --> 00:31:27,676
Hentikan apa? Beritahu aku,
kau bersama dia atau bersamaku?
276
00:31:27,700 --> 00:31:29,860
Aku bersamamu,
aku hanya ingin...
277
00:31:29,940 --> 00:31:34,100
Berhenti menyentuhku!
Kenapa kau selalu menyentuhku?
278
00:31:34,655 --> 00:31:37,636
Michael, kau benar.../
Tn. Feldman, kau terlepas dari kabar buruk.
279
00:31:37,660 --> 00:31:39,482
Tapi bukan berarti dia salah./
Jangan menyela.
280
00:31:39,507 --> 00:31:40,996
Aku akan memberimu obat penenang.
281
00:31:41,020 --> 00:31:43,336
Untuk membiusku seperti
kau membius istriku?
282
00:31:43,408 --> 00:31:45,876
Kau masih dalam pengaruh obat,
kau dalam tahap pemulihan sekarang.
283
00:31:45,900 --> 00:31:48,180
Dengarkan aku baik-baik,
hentikanlah.
284
00:31:48,260 --> 00:31:49,740
Dengarkan aku.
285
00:31:49,820 --> 00:31:52,516
Kau tahu apa yang terjadi meski kau
tidak bicarakan soal itu kepadaku,
286
00:31:52,540 --> 00:31:54,980
Aku juga tahu.
287
00:31:55,060 --> 00:31:57,576
Kau sedang emosi saat ini,
tapi ini bukan dirimu.
288
00:31:57,624 --> 00:31:59,216
Itu bukan dirimu.
289
00:31:59,312 --> 00:32:01,062
Kenapa kau bicara padaku
seolah aku sudah gila?
290
00:32:01,131 --> 00:32:03,140
Apa kau bersamaku?/
Dengarkan aku.
291
00:32:03,220 --> 00:32:06,260
Yang penting saat ini Jonathan masih
hidup. Yang lainnya tidak penting.
292
00:32:06,300 --> 00:32:08,201
Hal terpentingnya adalah
jika dia masih hidup.
293
00:32:08,288 --> 00:32:10,233
Dia masih hidup.
294
00:32:10,321 --> 00:32:12,020
Mari lupakan ini.
295
00:32:12,100 --> 00:32:15,591
Aku mohon, untukku,
kali ini saja.
296
00:32:15,956 --> 00:32:18,974
Untukku, aku mohon.
297
00:32:19,039 --> 00:32:21,029
Mari kita semua berpamitan.
298
00:32:21,094 --> 00:32:23,667
Oke? Kita berdua harus
tetap tenang.
299
00:32:23,762 --> 00:32:26,622
Mengambil minuman, mabuk...
300
00:32:26,661 --> 00:32:28,460
Kau masih dalam pengaruh obat, Daphne.
301
00:32:28,540 --> 00:32:32,420
Itu bukan kau yang terjaga
selama ini
302
00:32:32,665 --> 00:32:35,300
Aku ingin anakku kembali kepadaku.
303
00:32:35,380 --> 00:32:37,489
Bukan besok atau "akan kami periksa."
Secepatnya!
304
00:32:37,543 --> 00:32:39,260
Setidaknya ini yang
tentara bisa lakukan.
305
00:32:39,311 --> 00:32:41,539
Itu benar jika aku sedang stres,
tapi bukan berarti aku sudah gila.
306
00:32:41,608 --> 00:32:43,180
Anakku tewas selama 5 jam,
307
00:32:43,260 --> 00:32:45,236
Lalu tiba-tiba dia masih hidup tapi
kau tak bisa beritahu aku posisinya.
308
00:32:45,260 --> 00:32:46,836
Apa yang salah jika aku bertanya?
309
00:32:46,860 --> 00:32:50,032
Apa yang salah dengan itu?
Beritahu aku?!
310
00:32:52,219 --> 00:32:54,156
Tak ada gunanya aku
buang-buang waktu denganmu.
311
00:32:54,180 --> 00:32:57,620
Pergi.
Tolong pergilah.
312
00:33:02,658 --> 00:33:04,939
Dia sedang mengalami psikosis.
313
00:33:04,975 --> 00:33:07,300
Jagalah dia.
314
00:33:09,983 --> 00:33:11,565
Ini sangat disayangkan
kondisimu sedang tidak fit,
315
00:33:11,601 --> 00:33:14,629
Tapi aku tidak menyalahkanmu.
316
00:33:18,135 --> 00:33:20,407
Keadaan psikosis.
317
00:33:20,485 --> 00:33:22,457
Dasar orang tak kompeten.
318
00:33:22,463 --> 00:33:24,875
Pecundang dan tidak berguna.
319
00:33:28,871 --> 00:33:30,448
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah tak mengangkat teleponku.
320
00:33:30,473 --> 00:33:32,316
Aku melihat tentara. Apa Jonathan
baik saja?/Semuanya baik, Alma.
321
00:33:32,340 --> 00:33:34,436
Tak apa, Alma. Ayah akan bawa
Jonathan pulang./Apa yang terjadi?
322
00:33:34,460 --> 00:33:37,304
Ayah akan segera bawa dia pulang.
Semua baik-baik saja.
323
00:33:37,368 --> 00:33:38,620
Apa yang kau lakukan?
324
00:33:38,660 --> 00:33:40,356
Sebentar, Alma. Berikan padaku.../
Cukup, cukup.
325
00:33:40,380 --> 00:33:42,860
Daphne.../Hei, hentikanlah./
Ibu!
326
00:33:42,940 --> 00:33:45,220
Erez? Erez, ini Michael.
Lepas!
327
00:33:45,300 --> 00:33:47,060
Dengar, aku butuh bantuanmu
secepatnya. Hentikan!
328
00:33:47,140 --> 00:33:49,620
Berikan teleponnya.../Ibu./
Hentikanlah!
329
00:33:49,700 --> 00:33:51,540
Apa yang terjadi denganmu?
Ada apa?
330
00:33:51,620 --> 00:33:56,601
Kau bilang padaku punya teman
Jenderal di militer... Eitan?
331
00:33:56,682 --> 00:34:00,589
Benar, orang yang menyelesaikan
semuanya?
332
00:34:00,714 --> 00:34:03,656
Benar, masalah adalah,
pagi ini aku diberitahu jika...
333
00:34:47,819 --> 00:34:51,120
Kau tahu, ini adalah gerakan
dasar dari tari foxtrot.
334
00:34:52,421 --> 00:34:55,550
Langkah dalam tarian
foxtrot sangat sederhana.
335
00:34:58,043 --> 00:34:59,780
Perhatikan.
336
00:35:02,123 --> 00:35:06,220
Maju, maju...
Ke samping, berhenti.
337
00:35:06,263 --> 00:35:10,460
Mundu, mundur...
Ke samping dan berhenti.
338
00:41:29,687 --> 00:41:33,466
Matamu merasakan kebebasan...
339
00:41:33,636 --> 00:41:39,190
Tapi aku membuat musik
di rumahku...
340
00:43:04,723 --> 00:43:08,506
Lalu ia bebas untuk menyelam...
341
00:43:10,075 --> 00:43:12,809
Ia berjalan di malam yang hening...
342
00:43:21,328 --> 00:43:24,802
Saat mimpi menjadi usang...
343
00:43:24,826 --> 00:43:29,528
Dan kesenangan menjadi dingin...
344
00:43:30,977 --> 00:43:33,791
Kau menjalani malam yang sunyi...
345
00:43:38,595 --> 00:43:42,297
Ya, kau berjalan di hujan...
346
00:43:42,321 --> 00:43:46,310
Dan kau mengingat kenangan
lamamu secara samar-samar...
347
00:43:46,334 --> 00:43:49,433
Dalam hubungan percintaan lama...
348
00:43:51,109 --> 00:43:57,857
Lalu kau berdoa untuk temukan
mimpi kecil yang tertinggal...
349
00:44:01,100 --> 00:44:06,519
Tapi para wanita telah pergi,
dan hanya pepohonan yang tersisa.
350
00:44:29,466 --> 00:44:32,879
Kau bisa menahan kekeringan...
351
00:44:32,903 --> 00:44:36,100
...seiring jam yang berlalu...
352
00:44:39,477 --> 00:44:42,609
Karena kau tahu kau tak
bisa menciptakan hujan.
353
00:44:45,939 --> 00:44:49,606
Ketika cinta telah lewat...
354
00:44:49,630 --> 00:44:54,373
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
355
00:44:55,616 --> 00:45:00,243
Tapi berjalan adalah milik malam.
356
00:45:24,853 --> 00:45:28,188
Bungkernya lebih miring
dibandingkan kemarin.
357
00:46:12,662 --> 00:46:16,162
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
358
00:46:16,186 --> 00:46:19,686
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
359
00:46:19,710 --> 00:46:23,210
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
360
00:46:49,322 --> 00:46:51,626
8 detik.
361
00:46:53,147 --> 00:46:57,300
Jika besok berkurang, itu artinya
bungker sudah semakin hancur.
362
00:47:04,860 --> 00:47:10,310
Cerita Terakhir Sebelum Tidur
363
00:47:19,745 --> 00:47:21,917
Malam sebelum mengikuti
wajib militer,
364
00:47:21,993 --> 00:47:25,495
Ayahku datang ke kamarku dan
beritahu aku sebuah cerita.
365
00:47:25,665 --> 00:47:28,140
Dia bilang aku secara resmi
bukan anak-anak lagi...
366
00:47:28,220 --> 00:47:31,189
...dan itu adalah dongeng terakhirku
sebelum aku tidur.
367
00:47:31,322 --> 00:47:33,673
Kemudian dia ceritakan aku
tentang Ibunya, nenekku,
368
00:47:33,743 --> 00:47:35,779
Yang masih kecil saat Nazi
membunuh ayahnya di Auschwitz...
369
00:47:35,803 --> 00:47:37,857
...selama Holocaust.
370
00:47:37,906 --> 00:47:39,620
Tapi sebelum mereka tewas,
371
00:47:39,700 --> 00:47:41,756
Ayahnya berikan nenekku
kitab Taurat yang langka dan kuno,
372
00:47:41,780 --> 00:47:45,114
Dan itu sudah berada di keluarga
kami selama 10 generasi.
373
00:47:45,254 --> 00:47:47,100
Dia berikan kitab itu padanya
dan berkata...
374
00:47:47,180 --> 00:47:49,580
...jika nenekku harus berikan itu
pada anaknya saat ia menjadi tentara,
375
00:47:49,660 --> 00:47:53,952
Tapi apapun yang terjadi,
jangan pernah menjual itu.
376
00:47:54,047 --> 00:47:57,181
Itu kata-kata terakhir
ayah nenekku.
377
00:47:57,296 --> 00:48:00,665
Sejak itu, 30 tahun berlalu.
Ayahku berumur 13 tahun...
378
00:48:00,747 --> 00:48:03,300
Kitab yang selamat bersama
Nenekku dalam Holocaust itu,
379
00:48:03,340 --> 00:48:05,300
Berada di raknya berlapis
kaca yang mengkilap,
380
00:48:05,380 --> 00:48:08,515
Diantara botol parfum dan
perhiasan.
381
00:48:08,615 --> 00:48:12,177
Ayahku sangat paham kisah
dibalik kitab ini,
382
00:48:12,299 --> 00:48:14,580
Jika kitab itu sangat kuno,
sakral dan langka,
383
00:48:14,660 --> 00:48:16,036
Dan bagaimana dia
mendapatkan itu dari kakeknya,
384
00:48:16,060 --> 00:48:17,836
Juga bahwa itu benda paling penting
dan berharga dalam keluarga kami,
385
00:48:17,860 --> 00:48:20,439
Hingga dalam situasi apapun,
kami takkan pernah menjualnya.
386
00:48:20,510 --> 00:48:21,796
"Saat kau sudah dewasa dan
menjadi prajurit..."
387
00:48:21,820 --> 00:48:23,580
Nenekku berkata pada
ayahku sejak ia masih kecil.
388
00:48:23,605 --> 00:48:25,028
"Ibu akan berikan kitab ini padamu,"
389
00:48:25,085 --> 00:48:27,769
"Dan kau akan berikan itu pada
anakmu saat ia menjadi tentara."
390
00:48:27,864 --> 00:48:30,375
Dan itu adalah aku.
391
00:48:30,425 --> 00:48:34,660
Tapi suatu hari ayahku pulang
dari sekolah dan melihat toko baru.
392
00:48:34,740 --> 00:48:38,258
Toko buku dan majalah bekas
dari seluruh dunia.
393
00:48:38,338 --> 00:48:40,980
Tokonya sangat bagus dan
ayahku memutuskan untuk masuk,
394
00:48:41,060 --> 00:48:44,238
Dia berjalan diantara raknya dan
tiba-tiba melihat majalah merah...
395
00:48:44,299 --> 00:48:46,927
...dengan foto wanita di sampulnya.
396
00:48:47,018 --> 00:48:49,687
"Gadis Januari 1970."
397
00:48:50,516 --> 00:48:53,512
Di putingnya ada tanda silang,
dan itu membuat dia terkejut.
398
00:48:53,596 --> 00:48:57,470
Dia tak pernah melihat itu sebelumnya,
dia tidak tahu jika itu ada.
399
00:48:57,568 --> 00:48:59,380
Gadis sampul itu tersenyum
ke arahnya.
400
00:48:59,460 --> 00:49:01,156
Dia letakkan tangannya pada
gadis itu seolah dia di hipnotis,
401
00:49:01,180 --> 00:49:02,796
Lalu membuka majalah itu tepat
di foto yang ada di tengah.
402
00:49:02,820 --> 00:49:06,440
Fotonya memenuhi dua halaman, dan...
Dengarkan baik-baik...
403
00:49:06,504 --> 00:49:09,215
Tanpa tanda silang di putingnya.
404
00:49:10,437 --> 00:49:12,116
Ayahku melihatnya selama
beberapa menit,
405
00:49:12,140 --> 00:49:14,316
Tapi pemilik toko tiba-tiba
datang dan bilang padanya,
406
00:49:14,340 --> 00:49:16,992
"Nak, jangan buka majalahnya.
75 lira."
407
00:49:17,042 --> 00:49:20,385
"Beli, atau tak ada lagi yang
bisa kau lakukan di sini."
408
00:49:20,493 --> 00:49:23,196
Kau harus mengerti jika 75 lira uang
yang sangat banyak untuk anak-anak.
409
00:49:23,220 --> 00:49:25,930
Dia hanya punya kurang dari
5 lira. Jadi Ayahku pergi.
410
00:49:26,031 --> 00:49:27,834
Tapi bayangan itu tak pernah
meninggalkan dia.
411
00:49:27,841 --> 00:49:30,706
Dia tidak makan, minum, atau
bahkan memikirkan hal lainnya.
412
00:49:30,798 --> 00:49:34,565
Seharian itu dia membayangkan
tentang pacarnya dari sampul itu,
413
00:49:34,727 --> 00:49:39,737
Yang dia lihat hanya beberapa
menit di Jalan Alenby, Tel Aviv.
414
00:49:39,858 --> 00:49:42,736
Besok paginya ayahku menunggu
hingga nenekku pergi,
415
00:49:42,790 --> 00:49:44,996
Dia berada di depan lemari
kaca mengkilat nenekku,
416
00:49:45,020 --> 00:49:47,415
Lalu mengeluarkan kitab Taurat.
417
00:49:47,539 --> 00:49:49,133
Dia tahu jika dia melakukan
sesuatu yang sangat buruk,
418
00:49:49,158 --> 00:49:51,371
Tapi itu lebih kuat darinya,
dan dia tak bisa mengendalikannya.
419
00:49:51,422 --> 00:49:55,762
Dia merasa seperti sedang ditarik
zombie menuju toko di jalan Alenby.
420
00:49:55,880 --> 00:49:57,876
Pemilik toko melihatnya
memegang kitab taurat itu,
421
00:49:57,900 --> 00:50:01,818
Lalu ia ingin menukar itu
dengan majalah merah.
422
00:50:01,948 --> 00:50:04,596
Dia bilang setelah beberapa menit
melihat majalah itu, dia jatuh cinta,
423
00:50:04,620 --> 00:50:06,754
Dan pemilik toko bilang,
424
00:50:06,779 --> 00:50:09,711
"Ambillah majalahmu dan
pergilah dari sini."
425
00:50:10,073 --> 00:50:14,700
Dia mengambil majalah itu dan
menunjukkan itu pada teman-temannya,
426
00:50:15,460 --> 00:50:18,603
Dan itu menjadikan dia raja
di kelas pada hari itu.
427
00:50:18,677 --> 00:50:22,300
Tapi saat majalah itu kembali padanya,
halamannya menjadi lengket dan kusut.
428
00:50:22,380 --> 00:50:24,587
Itu tak bisa diselamatkan.
429
00:50:24,732 --> 00:50:26,580
Sekarang dengarkan baik-baik,
430
00:50:26,660 --> 00:50:30,729
Ayahku menyerahkan majalah
merah tahun 1970 padaku,
431
00:50:30,772 --> 00:50:34,290
Versi asli yang dia pesan
lewat Internet, dan bilang,
432
00:50:34,302 --> 00:50:37,760
"Nak, simpan majalah ini dan berikan itu
pada anakmu saat ia menjadi tentara."
433
00:50:37,862 --> 00:50:40,695
"Tapi dalam situasi apapun..."
434
00:50:40,720 --> 00:50:43,891
"Jangan berhenti di halaman itu
saat kau masturbasi."
435
00:50:44,850 --> 00:50:48,500
Kurasa dia sedikit khawatir,
itu tampak bagiku jika...
436
00:50:48,580 --> 00:50:51,384
Jika dia dan Ibuku terkadang
menghisap ganja bersama.
437
00:50:51,454 --> 00:50:54,594
Apa yang terjadi pada nenekmu
saat dia mengetahui itu?
438
00:50:54,649 --> 00:50:56,740
Aku tidak bertanya.
439
00:50:56,820 --> 00:50:59,118
Kenapa?
440
00:51:01,013 --> 00:51:03,774
Karena ini cerita lain yang ayahku
ceritakan padaku sebelum tidur.
441
00:51:03,875 --> 00:51:06,079
Dia tak mau membuatnya marah.
442
00:51:06,154 --> 00:51:09,182
Jika ayahku mau ceritanya
berakhir seperti ini,
443
00:51:09,212 --> 00:51:11,789
Maka ceritanya berakhir seperti itu.
444
00:54:17,240 --> 00:54:19,420
7 detik.
445
00:54:21,367 --> 00:54:24,002
Kurang satu detik dari kemarin.
446
00:54:27,311 --> 00:54:29,722
Kita tidak bisa.
447
00:54:42,116 --> 00:54:44,273
Kenapa kita bertempur di sini?
448
00:54:48,481 --> 00:54:51,193
Demi tujuan baik siapa?
449
00:54:53,893 --> 00:54:57,540
Aku tak melihatmu sedang
bertempur di sini, Amikam.
450
00:54:58,634 --> 00:55:02,260
Kita sedang bertempur dalam
perang psikologis, Komandan.
451
00:55:02,713 --> 00:55:05,113
Kita sedang berperang
dengan ketidaktahuan.
452
00:55:06,134 --> 00:55:10,273
Dan kau berperang dengan
ketidaktahuan apa?
453
00:55:10,302 --> 00:55:13,119
Jika aku tahu siapa, Komandan,
454
00:55:13,207 --> 00:55:15,780
Aku takkan menyebutnya
"Ketidaktahuan."
455
00:55:54,151 --> 00:55:56,616
Mereka dimana-mana.
456
00:55:57,964 --> 00:56:00,860
Dan sekarang di sini.
457
00:56:01,694 --> 00:56:05,540
Memperhatikan kita,
mengawasi kita.
458
00:56:07,295 --> 00:56:11,277
Kau dan aku, contohnya,
459
00:56:11,356 --> 00:56:14,780
Kita berdua sedang di foto sekarang.
460
00:56:17,042 --> 00:56:19,906
Benar.
461
00:56:19,979 --> 00:56:23,315
Mendengarkanmu.
462
00:56:23,382 --> 00:56:28,500
Memotret kita lalu menuliskannya.
463
00:56:28,580 --> 00:56:32,700
Jika kau masih belum mengetahui
ini sekarang, ini waktunya untuk bangun.
464
00:56:34,415 --> 00:56:36,357
Semua yang kau lihat di sini...
465
00:56:36,434 --> 00:56:39,200
Lumpur, pagar...
466
00:56:39,707 --> 00:56:42,540
Semua ini hanya ilusi.
467
00:56:44,062 --> 00:56:47,180
Dan kau adalah ilusi.
468
00:56:53,121 --> 00:56:57,216
Kenapa kau menjadi wanita pirang?
469
00:56:57,321 --> 00:56:59,963
Seperti Pamela Anderson...
470
00:57:00,693 --> 00:57:02,904
Jessica Rabbit...
471
00:57:06,708 --> 00:57:09,534
Mereka semua punya tubuh
yang menawan, Roger.
472
00:57:10,522 --> 00:57:13,912
Jika tidak, bagaimana kau wanita
mau berjalan dengan kelinci?
473
00:57:16,671 --> 00:57:19,020
Jonathan, bangun!
Jonathan!
474
00:57:23,633 --> 00:57:26,553
Supir, perlahan-lahan keluar
dari mobil.
475
00:57:37,180 --> 00:57:39,180
Sekarang perempuan.
476
00:57:39,260 --> 00:57:41,060
Keluar dari mobil.
477
00:57:49,383 --> 00:57:51,870
Bantu dia.
478
00:58:10,906 --> 00:58:13,614
Tunjukkan tasmu.
479
00:59:52,541 --> 00:59:55,292
Akhirnya dia berbalik dan pergi.
480
00:59:56,272 --> 00:59:58,361
Jika ini terjadi,
itu akan terjadi dengan cepat.
481
00:59:58,434 --> 01:00:01,949
Aku tak tahu jika aku punya cukup
waktu untuk bilang "Sudah kubilang."
482
01:00:02,035 --> 01:00:04,861
Jadi aku memberitahumu sekarang.
483
01:03:29,933 --> 01:03:32,009
Gaunnya keluar dari pintu.
484
01:03:36,422 --> 01:03:38,060
Granat!
485
01:05:14,847 --> 01:05:18,714
"Cornelia," ini "Foxtrot".
Jalan utama ditutup sepanjang sektor.
486
01:05:18,847 --> 01:05:23,011
Jalanan aman, aku ulangi,
jalanan aman. Ganti.
487
01:05:23,189 --> 01:05:26,823
"Foxtrot," ini "Cornelia".
Badak masuk ke kubangan.
488
01:05:26,904 --> 01:05:29,212
Konfirmasi diterima.
489
01:05:29,304 --> 01:05:32,249
Badak masuk ke kubangan.
Ini Foxtrot.
490
01:05:32,297 --> 01:05:35,540
Aku ulangi,
badak masuk kubangan.
491
01:10:19,630 --> 01:10:23,126
Yang aku pahami kau
bertindak sesuai instruksi.
492
01:10:27,222 --> 01:10:29,180
Dan perang tetaplah perang.
493
01:10:29,260 --> 01:10:32,685
Dan kita saat ini sedang berperang,
jadi tak ada yang perlu diragukan.
494
01:10:32,733 --> 01:10:35,928
Dalam perang semuanya
bisa terjadi.
495
01:10:36,089 --> 01:10:38,354
Yang terjadi biarlah terjadi.
496
01:10:38,502 --> 01:10:40,956
Aku tak ingin tahu rinciannya,
karena jika kita mulai menggali,
497
01:10:40,980 --> 01:10:43,660
Kalian semua harus membayarnya.
498
01:10:44,465 --> 01:10:48,100
Yang ku lihat dari situasi ini,
499
01:10:48,180 --> 01:10:51,940
Kasus ini akan ditutup bahkan
sebelum itu dibuka.
500
01:10:52,713 --> 01:10:56,604
Jika ada yang keberatan dengan
ini, bicaralah sekarang juga.
501
01:11:21,519 --> 01:11:24,820
Hei, Eitan, apa kabar?
502
01:11:28,109 --> 01:11:30,700
Aku mengerti.
503
01:11:33,587 --> 01:11:36,500
Siapa Jonathan Feldman di sini?
504
01:11:48,223 --> 01:11:52,580
Pergilah ke mobil persediaan,
kau akan pulang.
505
01:12:24,532 --> 01:12:27,076
Kau tidak tahu kenapa mereka
tiba-tiba membawaku pulang?
506
01:12:27,098 --> 01:12:29,764
Aku hanya supir.
507
01:12:39,970 --> 01:12:45,390
"Kisah Terakhir Sebelum Tidur"
508
01:12:52,780 --> 01:12:55,458
Michael melakukan perbuatan
yang sangat buruk.
509
01:12:58,463 --> 01:13:01,407
Karena dia, ibunya mengalami
gangguan kecemasan,
510
01:13:01,483 --> 01:13:03,940
Dan dia harus di rawat di rumah sakit.
511
01:13:44,685 --> 01:13:50,580
Terlepas dari penampilannya yang
tak wajar, Michael punya banyak teman.
512
01:13:52,329 --> 01:13:55,500
Menjadi tentara...
513
01:13:59,991 --> 01:14:02,740
Dan mahasiswa terbaik...
514
01:14:05,186 --> 01:14:08,820
Dia membuat mahasiswi
filsafat muda terkesan...
515
01:14:11,984 --> 01:14:14,336
Lalu jatuh cinta dengannya.
516
01:14:20,786 --> 01:14:22,586
Mereka menikah.
517
01:14:24,639 --> 01:14:27,276
Michael menjadi arsitek
yang sukses,
518
01:14:29,090 --> 01:14:31,300
Dan membentuk keluarga.
519
01:14:36,056 --> 01:14:39,700
Berdiri di depan cermin,
dia melihat pria tampan.
520
01:14:41,342 --> 01:14:43,980
Dia melihat orang kuat.
521
01:14:44,633 --> 01:14:47,473
Dia sering merancap...
522
01:14:47,595 --> 01:14:51,100
...dan berpikir jika memasang
tanda silang, itu takkan terlihat.
523
01:14:54,740 --> 01:14:58,285
Hanya saja saat malam,
ketika dia tertidur pulas,
524
01:14:58,341 --> 01:15:00,540
Seorang anak menghampiri Michael...
525
01:15:00,620 --> 01:15:04,065
...dan membantu dia
meneteskan air mata.
526
01:16:22,913 --> 01:16:25,273
Ketemu apa yang dia inginkan?
527
01:16:28,511 --> 01:16:30,053
Tidak.
528
01:16:30,121 --> 01:16:34,024
Aku memintamu untuk tak datang
kemari tanpa memberitahu.
529
01:16:34,100 --> 01:16:36,940
Bisa kau pergi?
530
01:16:38,195 --> 01:16:39,954
Kupikir mungkin hari ini...
531
01:16:39,990 --> 01:16:44,100
Khususnya hari ini,
aku tak mau melihatmu.
532
01:16:49,621 --> 01:16:52,280
Aku minta kau pergi
sekarang juga.
533
01:16:52,351 --> 01:16:54,593
Bawalah majalah itu,
ambillah apa yang kau inginkan,
534
01:16:54,649 --> 01:16:57,540
Tapi pergilah sekarang juga!
535
01:17:05,333 --> 01:17:07,300
Apa?
536
01:17:49,159 --> 01:17:51,959
Aku pergi sekarang, Daphne.
537
01:17:54,983 --> 01:17:57,660
Aku minta maaf.
538
01:18:01,229 --> 01:18:04,073
Tapi bilang padaku
kau baik-baik saja.
539
01:18:17,279 --> 01:18:20,016
Aku pikir jika mungkin hari ini...
540
01:18:21,496 --> 01:18:26,263
Kau tahu, kita akan
melakukan sesuatu...
541
01:18:26,372 --> 01:18:28,746
...bersama-sama.
542
01:18:36,677 --> 01:18:41,033
Maaf aku membuang barang-barang
yang ada di kamar Jonathan.
543
01:18:45,482 --> 01:18:50,180
Aku tidak kuat mencium aroma
dari barang-barang anakku
544
01:20:32,884 --> 01:20:36,546
Kau mulai merokok lagi?/
Apa? Tidak.
545
01:20:46,649 --> 01:20:48,908
Baiklah, berikan aku rokok.
546
01:21:31,579 --> 01:21:33,481
Dari semua apartemen kita,
547
01:21:33,506 --> 01:21:36,251
Dia lebih suka apartemen kecil
yang berada didekat laut.
548
01:21:48,293 --> 01:21:51,253
Situasi ini sangat tidak mengenakkan.
549
01:22:03,185 --> 01:22:06,839
Aku ingat berpikir jika aku
seharusnya bahagia.
550
01:22:08,663 --> 01:22:11,500
Jika ini hanya permulaan.
551
01:22:13,132 --> 01:22:16,620
Tapi tiba-tiba aku mengetahui
jika aku hamil.
552
01:22:20,624 --> 01:22:23,460
Aku tidak menginginkan dia.
553
01:22:25,741 --> 01:22:28,540
Aku tak inginkan itu.
554
01:22:32,085 --> 01:22:36,380
Kadang aku menyesal tidak
melakukan aborsi.
555
01:22:37,447 --> 01:22:39,516
Karena kebahagiaan faktanya
kau dapatkan dari anak-anak,
556
01:22:39,540 --> 01:22:43,007
Ternyata tak peduli apapun
hasilnya, kau takkan...
557
01:22:43,075 --> 01:22:47,129
Kau takkan pernah keluar
dari situasi ini.
558
01:22:47,658 --> 01:22:51,640
Tapi rasa sakit yang harus
kau alami setiap hari...
559
01:22:52,627 --> 01:22:55,820
Itu tak tertahankan.
560
01:23:03,078 --> 01:23:06,140
Memikirkan ini...
561
01:23:24,099 --> 01:23:27,725
Aku lebih menyayangi dia
daripada Alma.
562
01:23:27,796 --> 01:23:31,380
Itu hal yang sangat buruk
untuk aku katakan.
563
01:23:34,983 --> 01:23:38,397
Akhir-akhir ini, pemikiran
buruk menghantuiku.
564
01:23:42,970 --> 01:23:46,467
Kejiwaanku benar-benar
mempermainkan aku.
565
01:23:50,784 --> 01:23:53,508
Kenapa dia tidak meninggal
seperti saat mereka memberitahu kita?
566
01:23:53,632 --> 01:23:56,536
Kematian biasa dan sewajarnya.
567
01:23:56,673 --> 01:24:00,766
Kenapa itu terasa seperti hukuman?
Atau dendam seseorang?
568
01:24:00,848 --> 01:24:03,479
Tuhan mengandalkan kita.
569
01:24:03,534 --> 01:24:05,780
Bagimu seperti itu.
570
01:24:05,860 --> 01:24:08,828
Aku tak mau menetapkan pahalamu.
571
01:24:09,067 --> 01:24:13,131
Kau yang meminta mereka agar
dia segera kembali.
572
01:24:13,255 --> 01:24:15,386
Aku paham jika kau tak
ingin membunuh anakmu,
573
01:24:15,410 --> 01:24:17,861
Tapi itu tidak membantuku.
574
01:24:18,753 --> 01:24:22,454
Itu tak membantuku untuk bisa
tidur bersamamu dan...
575
01:24:22,559 --> 01:24:25,188
...tinggal bersamamu.
576
01:24:25,896 --> 01:24:28,768
Aku tahu rahasiamu.
577
01:24:28,824 --> 01:24:31,316
Dia pura-pura seolah tak melihatnya,
agar kau tak merasa malu.
578
01:24:31,340 --> 01:24:33,524
Berusaha untuk mendukungmu.
579
01:24:33,584 --> 01:24:36,100
Agar tak merasakan apa
yang aku lihat.
580
01:24:36,180 --> 01:24:38,854
Aku melihat jika kau lemah,
jika kau memiliki rahasia,
581
01:24:38,901 --> 01:24:41,746
Jika kau malu pada dirimu sendiri.
582
01:24:42,111 --> 01:24:45,768
Seluruh hidupmu berada
di kantor, di mobil...
583
01:24:45,833 --> 01:24:48,636
"Kau bisa mengandalkanku" ini
sudah tidak berlaku lagi...
584
01:24:48,660 --> 01:24:52,940
...dengan semua yang kau
coba rahasiakan. Kelemahan.
585
01:24:54,180 --> 01:24:56,633
Kau lemah, Michael.
586
01:24:56,695 --> 01:25:01,479
Aku melihat apa yang Alma
dan Jonathan lihat.
587
01:25:01,575 --> 01:25:03,798
Dan Max?
588
01:25:05,030 --> 01:25:07,429
Max merasakan itu di rusuknya.
589
01:25:07,506 --> 01:25:12,864
Dia mengalami pendarahan dalam
karena kau tendang. Kau tahu itu?
590
01:27:33,020 --> 01:27:35,895
Aku temukan ini
diantara barang-barangnya.
591
01:27:43,573 --> 01:27:45,982
Kau ingat cara melinting?
592
01:27:56,575 --> 01:28:00,607
Aku merobek gambar dari
buku catatannya.
593
01:28:00,684 --> 01:28:03,740
Ini adalah yang terakhir.
594
01:28:06,507 --> 01:28:10,660
Bagiku kelihatannya kau bulldozer,
dan aku mesin.
595
01:28:23,290 --> 01:28:26,380
Kau memang profesional.
596
01:28:32,010 --> 01:28:35,660
Hal-hal seperti ini takkan
terlupakan.
597
01:28:40,028 --> 01:28:43,421
Seperti bau garam
di apartemen lama kita.
598
01:28:49,942 --> 01:28:53,900
Seperti ulang tahun anakku.
599
01:29:13,512 --> 01:29:15,579
Menurutku itu semua terbalik.
600
01:29:15,630 --> 01:29:18,820
Jika kau adalah bulldozer
dan aku adalah mobil.
601
01:29:25,132 --> 01:29:28,391
Kau ingat yang Rabbi katakan
pada kita di pemakaman?
602
01:29:28,463 --> 01:29:32,104
Prajurit yang gugur secara
otomatis menjadi malaikat.
603
01:29:32,821 --> 01:29:36,353
Itu artinya Jonathan
menjadi malaikat.
604
01:29:36,400 --> 01:29:40,420
Malaikat yang begitu manis
dengan banyak kecupan.
605
01:29:42,782 --> 01:29:44,829
Dia pasti bersenang-senang sekarang.
606
01:29:44,893 --> 01:29:48,169
Dia pasti mengalami orgasme
spiritual yang banyak.
607
01:29:56,693 --> 01:30:00,947
Aku baru ingat jika kita diundang untuk
acara di Departemen Pertahanan.
608
01:30:01,017 --> 01:30:03,757
Mereka mengukir namanya di dingin,
609
01:30:03,767 --> 01:30:05,436
Bersama prajurit gugur lainnya.
610
01:30:05,499 --> 01:30:08,268
Benar, begitu mereka menyebutnya.
611
01:30:08,746 --> 01:30:12,069
Kau mau dengar?
612
01:30:12,176 --> 01:30:15,516
"Kau diundang untuk pembukaan
tirai terhadap nama anakmu,
613
01:30:15,540 --> 01:30:17,529
Sersan Jonathan Feldman,
semoga ia istirahat dengan tenang,
614
01:30:17,564 --> 01:30:20,180
Yang gugur dalam tugas militer...
"Gugur."
615
01:30:20,220 --> 01:30:23,502
Syukurlah dia tidak mati
atau dibunuh.
616
01:30:23,540 --> 01:30:26,823
Dia gugur.
Dia hampir tak terluka.
617
01:30:26,916 --> 01:30:32,020
"Acara pidato dari perwakilan DepHan,
menghengingkan cipta,"
618
01:30:32,054 --> 01:30:33,566
"Pembukaan tirai,"
619
01:30:33,601 --> 01:30:37,761
"Dengan harapan..." Apa yang
bisa kau lakukan tanpa "Harapan"?
620
01:30:38,584 --> 01:30:42,138
Dan, dengar ini,
kopi dan makanan ringan.
621
01:30:44,441 --> 01:30:46,647
Akan ada makanan gratis.
622
01:30:59,660 --> 01:31:02,020
Tunggu dulu. Sebentar...
623
01:31:02,385 --> 01:31:03,980
Bu, aku sangat lapar.
624
01:31:04,060 --> 01:31:06,031
Bisa ibu buatkan aku roti isi?
625
01:31:06,088 --> 01:31:09,590
Tidak... Apa itu roti isi?
626
01:31:09,674 --> 01:31:13,140
Halo, Bananochka,
apa kau bisa datang?
627
01:31:14,027 --> 01:31:16,733
Aku sudah kembali untukmu.
628
01:31:18,429 --> 01:31:20,467
Hei.
629
01:31:29,314 --> 01:31:31,504
Halo, Alma.
630
01:31:35,729 --> 01:31:38,220
Halo, Ayah.
631
01:31:44,423 --> 01:31:46,744
Kau merokok lagi.
632
01:31:47,440 --> 01:31:49,443
Kenapa begitu tiba-tiba?
633
01:31:49,549 --> 01:31:53,540
Sama sekali tidak. Tidak./
Tidak, tidak.
634
01:31:56,140 --> 01:31:57,708
Kalian menghisap ganja.
635
01:31:57,788 --> 01:32:01,809
Kenapa? Ganja"/
Kenapa begitu tiba-tiba?
636
01:32:03,142 --> 01:32:05,620
Kau menghisap ganja dan
saat ini sedang teler.
637
01:32:05,700 --> 01:32:07,285
Kau mau?
Kau mau kue pie?
638
01:32:07,386 --> 01:32:09,463
Kemarilah.
639
01:33:03,280 --> 01:33:04,910
Apa?
640
01:33:15,326 --> 01:33:17,339
Enak?
641
01:33:30,980 --> 01:33:34,149
Baiklah. Aku pergi.
642
01:33:39,773 --> 01:33:42,253
Itu bagus saat kalian bersama.
643
01:33:45,486 --> 01:33:46,926
Sampai nanti.
644
01:33:48,060 --> 01:33:49,780
Sampai nanti.
645
01:34:42,412 --> 01:34:46,257
Saat perang berakhir, kami kembali
pulang bersama konvoi mobil.
646
01:34:46,303 --> 01:34:50,528
Aku berjalan dan memimpin
perjalanan, aku saat itu komandan.
647
01:34:50,607 --> 01:34:53,116
Aku berhenti untuk memberi
tanda pada mobil yang mengikutiku,
648
01:34:53,140 --> 01:34:56,218
Menyalipku dan memimpin
konvoi untukku.
649
01:34:57,544 --> 01:35:00,501
Aku masih tidak tahu kenapa
aku melakukan itu.
650
01:35:00,501 --> 01:35:04,340
Tak lama setelahnya dia terinjak
ranjau darat dan meledak.
651
01:35:06,002 --> 01:35:08,619
Semua orang berteriak
melihat mereka terbakar,
652
01:35:08,702 --> 01:35:12,003
Aku melihatnya, tapi aku tak
punya keberanian mendekat.
653
01:35:12,803 --> 01:35:16,880
Mereka menangis cukup lama,
dan aku hanya ingin mereka diam.
654
01:35:19,429 --> 01:35:22,578
Aku tak tahan lagi
mendengar teriakan mereka.
655
01:35:24,395 --> 01:35:27,207
Hingga akhirnya,
mereka menjadi hening.
656
01:35:28,276 --> 01:35:31,089
Tapi pemikiran ini
menghantuiku, Daphne.
657
01:35:31,210 --> 01:35:34,360
Aku terbangun bersamanya di pagi
hari dan tidur bersama dia.
658
01:35:34,387 --> 01:35:35,881
Kenapa aku melakukan ini?
659
01:35:35,926 --> 01:35:38,992
Kenapa aku mengirim mereka
pergi agar mati untukku?
660
01:35:41,096 --> 01:35:44,072
Lalu tiba-tiba kau hamil.
661
01:35:45,984 --> 01:35:50,180
Aku tak bisa biarkan kau
menggugurkan Jonathan, paham?
662
01:35:50,805 --> 01:35:53,954
Itu seperti tanda bagiku jika...
663
01:35:54,043 --> 01:35:56,551
Aku tak tahu jika Tuhan memaafkanku,
tapi itu semua berakhir.
664
01:35:56,575 --> 01:35:58,815
Mimpi burukku berakhir.
665
01:36:05,381 --> 01:36:09,463
Terakhir aku melihat Jonathan adalah
saat aku mengantarnya ke stasiun bus.
666
01:36:11,116 --> 01:36:14,573
Dia bilang padaku agar dia yang
mengemudi, dan aku berikan padanya.
667
01:36:15,357 --> 01:36:19,946
Aku duduk di sampingnya, dan bukannya
merasa bangga, aku justru membalas email
668
01:36:24,089 --> 01:36:27,580
Aku tidak mengerti...
669
01:36:28,220 --> 01:36:30,120
...betapa bahagianya dia...
670
01:36:30,182 --> 01:36:34,340
...pada saat perjalanan dari
rumah menuju stasiun bus itu.
671
01:36:46,906 --> 01:36:48,986
Kau tahu...
672
01:36:51,706 --> 01:36:54,405
Ada semacam tarian...
673
01:36:54,476 --> 01:36:57,380
...yang memiliki gerakan tertentu.
674
01:36:58,393 --> 01:37:02,026
Maju, maju,
675
01:37:02,109 --> 01:37:04,426
Ke samping dan berhenti.
676
01:37:04,476 --> 01:37:06,952
Mundur, mundur,
677
01:37:07,044 --> 01:37:09,345
Ke samping dan berhenti.
678
01:37:10,035 --> 01:37:13,651
Maju, maju,
kanan dan berhenti,
679
01:37:13,783 --> 01:37:18,100
Mundur, mundur,
kiri dan berhenti.
680
01:37:18,180 --> 01:37:22,220
Kau mengerti?
Ke mana pun kau pergi,
681
01:37:22,300 --> 01:37:25,469
Kau selalu berakhir di titik yang
sama seperti kau memulai.
682
01:37:25,590 --> 01:37:28,776
Jadi, hanya...
683
01:37:28,850 --> 01:37:33,427
Mundur, mundur, kiri, berhenti.
Maju, maju, kanan, berhenti...
684
01:37:33,474 --> 01:37:37,600
Mundur, mundur, kiri, berhenti.
Maju, maju, kanan, berhenti...
685
01:37:37,624 --> 01:37:41,551
Mundur, mundur, kiri, berhenti.
Maju, maju, kanan, berhenti...
686
01:37:41,575 --> 01:37:49,203
Mundur, mundur, kiri, berhenti.
Maju, maju, kanan, berhenti...
687
01:39:55,554 --> 01:39:59,054
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
688
01:39:59,079 --> 01:40:02,579
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
689
01:40:02,604 --> 01:40:06,104
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
690
01:40:06,129 --> 01:40:14,129
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
54902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
