Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Inzerujte zde sv?j produkt nebo zna?ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji? dnes

Titulky ripnul Lagardere 01/03

F?RIE

DIAMOND PREZIDENT

Neil Diamond. ?hav? srpnov? noc roku 1972.

Ten koncert m?l ???vu, a j? byl u toho.

To jsem j?.

Praskla mi voda.

Od t? doby m?m pro Neila zvl?tn? slabost.

Ale tohle nen? o Neilovi.

Je to o mn? a m?ch k?mo??ch, Darrenovi a J. D.

Jsme p??tel? od p?t? t??dy.

To je J.D. M? alergii na ml?ko.

Taky nen? moc chytrej.

A tohle je Darren Silverman.

Velkej romantik.

Kdy? jde o ?eny, je neuv??iteln? d?v??ivej.

A to jsem j?, Wayne.

Dr??m s k?mo?ema.

- Kdybys nebyla holka, zbil bych t?. - J? taky.

Pak jsem na sob? za?al makat.

Byli jsme nejlep?? k?mo?i i na st?edn?.

J? byl t?et? quarterback.

J. D. Se stal ?koln?m maskotem.

Cos pov?dal, j? t? kurva nesly?el!

Hej, hej, hej Hip, hip, hej

Darren se p?idal k roztlesk?va?k?m.

Jo, a to je Sandy.

Darren na ni v?dycky dost trp?l.

Kdo se Warbirds postav?

Tvrd? na to doplat?!

A to je tren?r Norton.

M?l na n?s vliv. Moc n?s toho nau?il.

Pamatujte si dv? v?ci, ho?i.

Za prv?: Dr?te se od ?enskejch.

Jenom v?s vysajou.

Poslouchejte.

P?ijde-li na v?s touha, kter? se ned? potla?it alkoholem, pou?ijte tohle.

-A za druh?... - Sportovn? duch.

Sportovn? duch.

Sportovn? duch.

Ty l?n? haldo sra?ek!

Ty m?toho!

Le Fessiere! Padej!

Jenom si vezmu helmu.

Chlapi, jsem ve h?e!

- Hele, on jde hr?t! - Panebo?e!

Jed, Wayne! Do toho!

Modr? 48! Modr? 48!

P?ipravit!

Jedem!

Ale te? u? jsme dosp?l?.

J. D. D?l? kari?ru v "Subway."

Nad?vno ho pov??ili

na do?asn?ho druh?ho asistenta ?kolen?.

Tak, McNugente, pod?v?me se na n?.

D?el jsem je 8 t?dn?. Jsou budoucnost? na?eho podniku.

Bellstone,

t?i velikosti n?poj? jsou: mal?, st?edn? a?

- Obrovsk?? - V?dy? jsme to cvi?ili. Um? to.

V...

Vysok?!

No, je?t? se k tob? vr?t?me.

To je m?j nejslab?? ??k.

Trimballe, poj? sem s t?m.

Ne, ne. Maso jde dovnit?.

Rad?i to odnes.

Odnes to!

Nesu?te m? podle t?ch lajd?k?. Na ?ad? je eso.

Je jasn? nejlep??. D?lal sendvi? na party.

Hestone, kde ho m??

Darren d?l? v domov? d?chodc?.

B 17.

Bingo.

Bingo!

Abe,

vyt?hni si kalhoty, nebo nebude "Matlock."

M?l jsem vlastn? firmu.

KOVBOJ WAYNE METLA HMYZU A HLODAVC?

Tak copak to tu m?me?

Nev?m. Podle zvuku n?co velk?ho.

Z?sta?te tady. Jdu tam.

Opatrn?.

Tak to jsi ty?

Poj? sem.

No tak.

To je ta ?elma!

Kdepak m? maminku?

Pus? m?! Sundejte ho!

Je po n?m?

Ne.

Je v hlubok?m sp?nku.

Nech m?!

Jedno m?me spole?n?. Milujeme Neila.

To je na?e kapela Diamonds in the Rough.

Ahoj, j? jsem Darren.

Sophie.

Nezajdeme na skleni?ku?

Promi?. Jsem zadan?.

S opravdov?m um?lcem.

Zase jsem dostal ko?em. Nikdy nenajdu tu pravou.

Snad nechce? holku, co sp? s klaunem.

Jak vlastn? vypad? mim p?i sexu?

Asi takhle:

"Jsem mim. Jsem mim."

Mimov? p?ece nemluv?.

Kdy? jsou mimo slu?bu, tak mluv?.

Nejde o n?. Jde o v?echny ?ensk?.

M?m v?n? strach, ?e nikoho nenajdu.

Jedin?, co jsem miloval,

ode?la p?ed lety.

Sandy Perkusov?.

-Vzpom?n?te? - ?sm?v.

Rodina byla od cirkusu.

T?ta byl ?elezn? mu?,

m?ma Vousat? d?ma

a br?cha Kluk se ps? tv???.

Ne? jsem ji pozval na rande, byla pry?.

V?te, j? v???m,

?e na ka?d?ho n?kde ?ek? ta jeho vyvolen?.

A Sandy,

Sandy Perkusov?,

byla ta moje.

Jak romantick?! Panebo?e! Vid?te ten bo?skej zadek?

Co tahle?

- Kdo? - Tamhleta.

Ta v ?erven?m?

- No, ta je ??asn?. - B? za n?.

- Ne. - Fajn, jdu j?.

Po?kej p?ece.

Ahoj. J? jsem Wayne.

- Ne. - Ty mi nerozum?.

Nechci t? sbalit.

Odprejskni.

Chci ti ??ct o k?mo?ovi Darrenovi.

Je chytrej, citlivej...

- Nez?jem. - Byl by skv?lej man?el.

- Nechci ho ani vid?t. - Skv?l?!

Jede po tob?, k?mo. Moc se j? l?b?.

- Fakt? - Jo, ??kala:

" Moc r?da ho pozn?m!" A tak.

- V?n?? - Jasn?!

B? tam a jednej.

J? nev?m.

D?lej!

- Do toho. - Mysl?te?

- Tak j? jdu. - Par?da!

Jsem Darren.

Darren. K?mo? ??kal, ?e m? chce? poznat.

To lhal.

Dobrej vtip.

V?n? nem?m z?jem.

Tak to se kamar?d musel spl?st.

Nerad jsem t? ru?il.

M??u h?dat?

Sna?il se t? sbalit lacin?m trikem?

To j? ned?l?m.

J? pou??v?m kouzla.

Padej, ple?oune.

Ostr? holka. To se mi l?b?.

Tady m?m dva

oby?ejn? kovov? kruhy.

Ty a j?.

Miluju t?.

Nechal jsem tu pivo.

To je m?j p??tel Darren. Tak?e padej.

Tak jo. T?? m?, Darrene.

Satan?i!

Omlouv?m se za ten trapas.

- To bys m?l. - Jo, to jo.

V?, moc mi to nemyslelo.

Jsi tak kr?sn?, ?e...

Promi? mi to.

Tak to naprav, kup mi drink.

- Jasn?. - D?m si skotskou.

Sle?n? skotskou, a pro m? je?t? pivo.

- D? si gin s tonikem. - Jo, gin s tonikem.

Je mo?n?, ?e sbalil takovou ko?ku?

Jenom si dali drink.

To nic neznamen?.

Je p?lnoc. V?, co to znamen??

Ne. Co?

M?me ?estit?denn? v?ro??.

- M? pro m? n?co? - Ne.

To nevad?. Nevad?.

V?bec mi to nevad?. Ale

j?

pro tebe n?co m?m.

D?k. Moc hezk?.

V?, tak m? napadlo,

?e u? jsme spolu docela dlouho

a ?e by pomalu byl ?as

trochu v?c se sbl?it.

M? na mysli sex?

Jo.

Na p?edman?elsk? sex nev???m. Nechci zni?it n? vztah.

Jist?. To j? taky ne.

- Je lep?? po?kat. - To jo.

J?... Chci ??ct, ?e... Bude to nejlep??.

Ale

to neznamen?, ?e se nem??eme

pot?it n?jak jinak.

Ch?pu.

Jo, ch?pu t?.

To bylo v?n? skv?l?.

D?ky.

Dost m? to vzru?ilo.

To je fajn.

Nevadilo by, kdyby mi to n?kdo oplatil.

Rozum?m. M?m ti to ud?lat.

R?da bych, ale nejde to.

M?m velmi citliv? d?sn?.

D?sn?... M? zdravotn? probl?m.

Nechci ti ubl?it, mil??ku.

Jsi tak sladk?.

V?, m??e? mi to ud?lat, ani? bys pou??vala ?sta.

Panebo?e, jsem tak bezohledn?. Promi?.

To nic. Nic se ned?je.

Hezky se bav.

- Opatrn?. - Vypad? to tu hrozn?.

V?n? se mi tam nechce.

Bude to fajn. Sch?z?me se ka?dou ned?li. Zapoj? se.

Chci, abys je poznala. Zamiluje? si je, brou?ku.

- Nazdar, k?mo! Jak je? - Jak je, J. D.?

Moc r?d t? pozn?v?m, Judy.

Judith.

Judith. D? si pani?ka piv??ko?

- Ne. - Jasn?.

Nenech se ovliv?ovat.

Jsi fakt skv?l?. Promi?. Poj? d?l.

Pod?vej, ?vejkal.

D? si n?co?

- Skotskou s ledem. - S ledem?

Pom??u ti.

Judith, m??u t? tu prov?st?

Za?neme p??mo v "Neilov? hale".

To je Neil v roce 1974. Pod?vej.

Program z Koncertu tis?cilet?.

Podepsanej Neilem.

Je to jako z kop?rky.

Ne. St?lo to bal?k. Pod?vej.

- Mysl?m, ?es nal?tnul. - P?ipravena?

Tuhle ko?ili

m?l Neil na sob?

na koncertu.

Vpl?ili jsme se do z?kulis?

a norm?lka jsme mu ji ?lohli, kdy? se ?el vymo?it.

V m? profesi tomu ??k?me

obsedantn? projekce.

Aha. Jeho p?sni?ky jsou nejlep??. Je to n? hrdina.

Za ?trn?ct dn? hraje ve "Forum. "

My tam bohu?el z pr?vn?ch d?vod? nesm?me.

Neile, miluju t?!

Zase ty!

Neile! Kam jede??

P?jdeme spolu na party!

U? to b??.

- Dej sem ovlada?. - Chci pry?.

- Dej mi pivo. - Jen jsme p?i?li.

Jsou to ?u?ata.

Ale to ne.

Co to sakra d?l??

Kdy? slep? dva chipsy, m? jeden velkej.

Z?staneme tady je?t? chvilku, ano?

Poj?, sedni si sem.

Tro?ku j? opr??m b??ko.

Moje Ethelka. Co v?echno jsme spolu za?ili!

Pros?m.

Pom??u ti. D? se to nastavit.

- To je dobr?. - Zasekla se.

- To nevad?. - Chce to s?lu.

Pohni se, ty ?mejde.

- Nepot?ebuju... - Ud?l?m to.

Jsi v po??dku?

Promi?, to se nest?v? ?asto.

V? co? Mysl?m, ?e...

Tady je ten ?roubek. Posad se.

J? postoj?m.

Jsem j? to ale...

- Promi?. - P?ines mi n?co!

Darren ??kal, ?e jsi psycholo?ka.

- To jsem. - Zaj?mav?.

D?l?m v podobn? bran?i.

V?n?? A co?

Dezinsekce a deratizace.

Nerozum?m.

Pom?h?me lidem.

Ty ?e?? jejich du?evn? probl?my,

j? ?e??m probl?my s hmyzem a hlodavcema.

U? vyrazil!

Touchdown!

U? se s nima nebude? sch?zet, Darrene!

Jsou to kamar?di!

Najde? si nov?, a skon?? s tou debiln? kapelou.

Ch?pu, ?e se zlob?. Ale nep?estanu je v?dat

ani neseknu s kapelou.

Tak dob?e. U? ??dn? sex.

Co?e?

Neud?l? mi to cel? m?s?c!

Judith...

Necht?j, abych ti zak?zala i masturbaci.

No tak. V?ichni to zn?te! Zp?vejte!

- Zp?vejte! - Nen? to ono.

Judith se vymkla kontrole.

Co provedla, krom? destrukce kapely?

Co jsou spolu, ?pln? ho ovl?d?.

Kv?li n? m? implant?ty na zadku.

V?iml jsem si, m? ho pevn?j??.

Poslouchej. V?era ve?er

mu sp?lila desku Neila Diamonda.

Sp?lila Neila?

M? pravdu. Je to stv?ra.

Dva, t?i, ?ty?i.

- Nazdar! - Ahoj!

- Jdu pozd?. - To nic.

Nem?m ?as. Mus?m Judith depilovat nohy.

- Chyb? n?m. - V?bec se nev?d?me.

J? v?m,

ale jsem s Judith tak ??astnej.

Taky chod?me do poradny.

Do poradny?

Jo, dv? hodiny t?ikr?t t?dn?.

A ke komu chod??

K Judith.

Nehod? se k tob?.

Nech ji plavat.

Ni?? ?ivot tob? i n?m.

Je to vid?t na tomhle grafu.

P?ed Judith byl n? koeficient z?bavy 93.

Ted je 8.

Dramaticky klesla i kapela.

Holky byly p?edt?m na dev?tce, te? jsou na dvojce!

To zvedlo masturba?n? koeficient.

Jsem celej sed?enej.

Mus?m dom?, rozeh??t vosk.

D?kuju, ?e se star?te.

Taky mi chyb?te, aspo? ?e jsem v?s vid?l.

Je v p?kn?m pr??vihu.

Mus?me ho zachr?nit.

Neradi ru??me.

Co tu chcete?

Promi? n?m tu pivn? sprchu.

A taky tu om??ku.

- Vypadn?te. - Jen minutku, jo?

??tuju 200$ za hodinu.

M? prachy?

N?co najdu.

Dej mi jen velk? bankovky.

?est. To je v?echno?

T?icet. 7,38$.

Dv? a p?l minuty.

P?esta? se sch?zet s Darrenem. Nehod?te se k sob?.

Kapela ho pot?ebuje.

- Jsme ochotni t? vyplatit. - A ??m?

Nab?z?m bar?k.

Koukej.

Babi?ka se tam narodila, a je poh?ben? na dvorku.

Tohle je m?ma,

t?ta a tady jsem j?.

Tady m? t?ta pou?t?l na hlavi?ku.

P?ep?eme ho na tebe,

kdy? nech? Darrena na pokoji.

Nechci ??dnej d?m ani mrtvou babi?ku.

P?id?m k tomu jeho. Nezd? se,

ale je to d???.

To teda jo.

Darren je m?j. S t?m se ned? nic d?lat.

Poslouch? na slovo. M?m ho v hrsti.

Je to moje loutka. Tah?m za jeho nitky.

Nem??e? n?m ho vz?t!

Co chce? d?lat?

O Darrena.

- D?lej. - Do toho.

Jedem.

Slu?nej stisk. Mus? dost onanovat.

Aspo? t?ikr?t denn??

P?ed?asn? ejakuluje?, co?

Za?ne? s velkou par?dou

a ne? p?ijde na v?c, zvadne?.

- Vyhr?la jsem. Ven! - Sakra!

Hele, sleduj.

Ahoj, ko?ko.

Zdrav??ko, d?my.

Tak za kolik?

Ty za pades?tku, k?mo? za dv? stovky.

- Fajn. - Tak jo.

Sm?jte se, jako by ?ekl dobrej vtip.

Skv?l?!

Tohle vyfo?. To je ono!

Douche.

Chy? ho za zadek!

To je m?lo sexy.

Sleduj!

To byl m?j pinda!

Hele, vid? to?

Dobr?.

- Perfektn?. - Pod?vej.

JUDITH FESSBEGGLEROV?

Tak, a je to. Neohl?ej se.

Hod sebou.

Ahoj, Judith. Jak se vede?

Nic moc. Pod?vejte.

Panebo?e.

Nen? norm?ln?.

To je perverzn?.

- On t? podv?d?. - Se dv?ma najednou.

Bejt tebou, pust?m ho k vod?.

- Ur?it?. - V?n??

Nen? na nich n?co divn?ho?

Ne, ur?it? je to Darren.

Darren nem? tetov?n?.

Vy idioti.

Jak se k n?mu jen p?ibl??te,

zabiju v?s.

D?ky, ?e jste p?i?li. Mus?m v?m n?co ??ct.

Roze?li jste se?

Ne.

Judith si m? chce vz?t. Zasnoubili jsme se.

- Co?e? - Blahop?eju, k?mo.

Od p??t?ho t?dne budu Darren Fessbeggler.

Bude? se jmenovat po n??

No, v?te,

Judith ??k?, a m? v?n? pravdu,

?e p?ij?mat mu?ovo p??jmen? je sexistick?.

No, te? u? to nezm?n?me.

M?me objednan? ru?n?ky s monogramy.

Darrene.

Sandy!

Sandy Perkusov?.

Darrene, je to tak d?vno.

To teda jo.

J? jsem Wayne.

Ze st?edn?. Pamatuje? si m??

Jasn?! Sout? talent?.

Vyp?skali t? z jevi?t?.

P?esn? tak.

A co j?, J.D. McNugent?

Na maturi??k jsem p?i?el

ve smokingu namalovan?m na nah?m t?le.

To jsem asi prop?sla.

Polil jsem se, barva pustila a ka?dej vid?l m?ho pt?ka.

Po??d nic.

P?i chemii jsem zapaloval prdy nad ho??kem

a chytly mi koule.

Nev?m.

Na lev? kulce mi dodne?ka nerostou chlupy.

P??ern?.

A jak se m??

Fajn. Pr?v? jsem se p?ist?hovala zp?tky.

To je v?n? skv?l?.

U? mus?m b?et, moc r?da jsem v?s vid?la.

To j? taky.

- M?j se. - Ahoj.

- Ahoj. - Tak jo.

Ahoj v?ichni.

No ne.

- U? je to tady! - A co?

Tvoje ?ivotn? ?ance. Sandy Perkusov? se vr?tila.

S?m jsi ??kal, ?e byla tv? jedin?!

To bylo d??v. Ted m?m Judith.

M?jte se fajn.

Neznamen? "jedin?" to,

?e je jedin??

- Tu m?. - Bez citronu?

Citrony do?ly, ale m??u sko?it...

Nikam necho?. S n?k?m t? sezn?m?m.

Brett je da?ov? pr?vn?k. Clayton je ??etn?.

To je ??asn?!

M?j snoubenec Darren.

- T?? m?. - J? tebe taky.

- Blahop?eju. - D?ky.

Otev?u.

Je tady Darren? Zapomn?l u n?s helmu.

Co slav?te?

M?me z?snubn? ve??rek.

Na?e pozv?nky se asi ztratily na po?t?.

To ne.

Mysl?m, ?e n?m je ani neposlala.

- D?ky za n?v?t?vu. - S k?m to Darren mluv??

S nov?mi p??teli.

- D?m si Merlot. - Vinn? st?ik.

- My tady ned?l?me. - Dostali jste m?.

- Jsem Brett, Clayton. - A tohle Darren.

My ho zn?me, Claytone.

- Darren je n? k?mo?, Brette. - Znali jsme ho d??v.

Pod?lan? n?hradn?ci!

Se?er si to, fale?nej Wayne!

Dost! Nechte toho!

Vypadn?te!

Je?t? o n?s usly??te!

Darrena se nevzd?me!

Mysl? si, ?e jsme dohr?li.

To teda ne!

Dostaneme ji v prodlou?en?!

Ud?l?me taktickou poradu.

- Je zl?. - Jako Freddy Krueger.

- Ne, Damien. - Je to Vader.

To sp? C?sa?!

Se skv?lejma kozama.

A Sandy? Moc hodn? holka.

- ?pln? zlat??ko. - ?pln? svat?.

- Bohyn?. - Princezna.

V? co? Je to Matka Tereza.

Ale s lep??ma kozama.

Darren ji miluje, a? si ??k?, co chce.

To jo.

Proto mus?me zas?hnout!

- Jasn?! - Jdem na to!

Uneseme Judith a Darrena d?me dohromady se Sandy.

Co?e?

Netop?r opou?t? skr??.

Rozum?m.

Popla?nej syst?m deaktivov?n. P?ep?n?m.

Rozum?m.

Nemus? po??d d?lat ten

zvuk. To d?l? samo. P?ep?n?m.

Ch?pu. U? nebudu d?lat

zvuk, kdy? domluv?m.

Shady McNugent,

p?ep?n?m a kon??m.

To bylo fakt naposled.

- Co kdy? n?s chytnou? - Neboj.

M?m hlad.

Naj?me se potom.

- P?jdem do Happy Burgeru? - Ale a? po ?nosu.

D?m si "Chubby Checker" s...

Se s?rem.

Co?e?

B? dol?, j? se mrknu naho?e. Pou?ij sign?ly "Navy Seal".

Zn?m jenom ty z letectva.

Kryju ti z?da.

Je??i!

-Je?t? jsem ji nena?el. - J? taky ne.

P?trej d?l.

Po?kej. N?co je tamhle vzadu v ledni...

Vzadu v komo?e.

Mrkni se tam.

Nic. Vzduch je ?istej.

J? budu pokra?ovat tady. Pro?mejdi to naho?e.

Do prdele.

Co je?

Pot?ebuju posily.

U? jdu.

Co se sta...

Pomoc!

Moje noha.

Pomoz mi, Wayne.

Panebo?e.

Otev?i dve?e.

Darrene, opou?t?m t?. Je konec.

Nevolej, nepi?, nemailuj, nefaxuj.

Nechci vid?t tv?j obli?ej ani vycpanej zadek.

Tak b? dol?.

Pro? zrovna j??

Ty pohl?d? Judith. J? za??d?m Darrena a Sandy.

Ale a? ji pust?me, pozn? m?.

Nepozn?. Bude? nosit tohle.

A? bude venku, poldov? p?jdou po chlapovi v kost?mu.

- No a? - Co budu nosit do pr?ce?

P?ece uniformu.

V p?tek nenos?me uniformu.

Padej dol?!

Kdo sakra jsi?

D?ky, ?es p?i?la. Trochu jsem t? zasko?il...

To nic. R?da v?d?m b?val? spolu??ky.

- Jsi svobodn?? - Jo.

Skv?l?. Chci si promluvit o Darrenovi Silvermanovi.

Je to hodnej kluk.

V?, ?e pracuje u d?chodc??

V?n??

- To je kouzeln?. - Po??d o tob? mluv?.

M?la bych...

P?e o tob? b?sni?ky. Mysl?m,

?e t? miluje.

Wayne, j? budu jepti?ka.

P??t? t?den skl?d?m slib.

Nev?d?l jsem, ?e jsi v???c?.

Na ?kole jsem nebyla.

Po maturit? jsem ?la k rodi??m do cirkusu.

Cvi?ila jsem na hrazd?.

Zamilovala jsem se do Luigiho Paniniho.

D?my a p?nov?, n? skv?l? Luigi!

V?echno ?lo skv?le, a? jednou...

P?i?li hleda?i talent?.

Luigi je cht?l ohromit.

Byl skv?l? artista, ale r?d se vytahoval.

Luigi p?edvede nejodv?n?j?? kousek

v?ech dob.

?tvern?ho Biermana.

Luigi!

- P?ni. - Jo.

Kdy? um?el, bylo jasn?, ?e u? nedok?u milovat.

Rozhodla jsem se zasv?tit ?ivot Bohu a pot?ebn?m.

Ale slib jsi je?t? neslo?ila, vid?

- Ne. - Tak?e je?t? nejsi jepti?ka.

Ne, zat?m ne.

Tak pro? byste si spolu neza?li na ob?d?

Nech?pu, pro? Judith ode?la.

Ned?v? to smysl. Ani si nevzala oble?en?.

Mo?n? utekla k nudist?m. Tam ??dn? nepot?ebuje.

- To t?ko. - Nebo ji unesli.

- Mysl?? - Ne.

Ur?it? ne. To je vylou?en?.

Pro? by ji n?kdo un?el?

T?eba je lesba.

Nech toho.

Nebo je herm?k.

- Co?e? - Hermafrodit.

M? pt??ka i d?rku.

- H?dej, koho jsem potkal. - Koho?

Sandy Perkusovou. Cht?la by t? vid?t.

- Jsem zasnouben? s Judith. - Nechala t?.

Zajdi se Sandy na ob?d. Co ti to ud?l??

Ani n?hodou. Judith se vr?t?.

Co kdy? ne?

Dokud je Judith na?ivu, nevzd?m se j?.

Jasn??

JOAN SNERDOV?

M?m to. P??idlo!

Panebo?e.

- Co je to? - Je to p?kn? k?stka!

Tak jed, jed.

- Co blbne?? - Moje bunda.

Svl?kni ji!

Je to moje obl?ben?!

No tak!

Sakra. J? m?l tu bundu tak r?d.

P?i v?erej?? nehod? Judith Fessbegglerov?

uho?ela v jej?m BMW,

kter? se z??tilo z ?tesu.

Vy?et?ovatel? vylou?ili ciz? zavin?n?.

Hrob zesnul? Joan Snerdov?

byl vyrabov?n t?ho? ve?era. Policie zatkla t?i Kub?nce.

- Pro? to d?l?? - Abys m?la ?aty a j?dlo.

Pro? jste m? unesli?

To ti nesm?m ??ct.

Rozum?m. Ten druhej je ??f.

J? taky rozhoduju.

Tohle byl m?j n?pad.

Z?chod. ?ikulka.

D?k.

- Vzd?l?n? se pozn?. - No jasn?.

- Univerzita? - V?ce m?n?.

- Yale, Harvard, Princeton? - S.U.

Stanford?

Univerzita "Subway."

Zn?m tam n?koho. Sly?els o J.D.McNugentovi?

Ne. Toho nezn?m.

- Tak ahoj, J.D. - Jasn?, Judith.

Zatracen?!

- Poznala n?s?! - Ne?lo tomu zabr?nit.

Pou?ila superinteligenci. Jako Hannibal Lecter.

- Skv?l?. Nem??eme ji pustit. - Co si po?neme?

- Tren?re. - Tren?re!

M?j obl?benej quarterback

a nejlep?? maskot z Wheatonsk? st?edn?!

Po??d je dobrej!

R?d v?s vid?m. D?k, ?e jste p?i?li k p?el??en?.

To nic. R?di jsme pro v?s sv?d?ili.

Ten sud? si o to koledoval.

Touchdown!

??dnej touchdown. Byl venku!

- Co?e?! - Byl mimo!

Budete zase tr?novat, a? v?s pust??

To sotva, chlapci.

A kdy v?s pust??

??dal jsem o milost, ale zat?m se nic ner?suje.

T? jeho zatracen? rodin? se to nel?b?.

Nech?pu, co jim vad?.

Co v?s sem p?iv?d??

No, pot?ebujeme poradit.

Do toho.

Darren se zamiloval do Judith.

- A my jsme ji unesli. - Zab?t!

To nen? cel?.

Prokoukla n?s. V?, kdo jsme.

Nem??eme ji pustit, pr?skla by n?s.

To je v?echno?

Zab?t!

Nem??eme ji zab?t.

Ale m??ete! Wheaton?t? Warbirds zvl?dnou v?echno.

Tohle je skute?n? vra?da!

Co jsem v?dycky ??kal?

Sen se m??e st?t skute?nost?.

P?esn?.

Sen m?te, sta?? ho realizovat.

- Dob?e. - To se mi l?b?!

Ted b?te a odd?lejte ji.

- Pohyb! - D?ky, tren?re.

Kde m? kost?m?

Nepot?ebuju ho. Jdeme t?...

P?i?li jsme t? zab?t. ?e jo?

Vy m? p?ece nezast?el?te.

A pro? ne?

Nejste vrazi.

Jasn?, ?e jsme.

Nem?te zku?enosti.

J? jo.

- V?n?? - Jo.

- Koho jsi zabil? - Kevina Beckleyho.

Nazabils ho. Um?el p?i autonehod?.

- Ale to ona nev?. Zatracen?! - Vid??

Nikdy jste nikoho nezabili.

Jednou mi vb?hla pod auto veverka,

nechc?pla hned, ale za chv?li bylo po n?.

To je fuk! Stejn? t? zabijeme!

- Jdeme na to? - Jo!

- Zm??kni to. - Nem??u!

Do hajzlu!

- Dneska je "?ter?". - No a?

Ob?dv? se Sandy.

Nevid?, ?e truchl?m?

Ale sl?bils j? to.

Ani jsem s n? nemluvil.

Tak jsem to sl?bil j?.

Kdy u? se vzd? p?edstavy, ?e za?nu chodit se Sandy?

A? s n? bude? chodit.

Tak poj?.

Jdi za n?.

Jdi! No tak! Jdi!

Ty m?...

Brzy budu jepti?ka.

To v?echno vysv?tluje.

- Snad t? to ned?s?. - To rozhodn? ne.

Vlastn? se mi ulevilo.

Wayne se n?s sna?il d?t dohromady.

J? v?m. M?v? divn? n?pady.

Kdy? te? v?m, ?e nejsi voln?,

je to mnohem leh??.

M??eme b?t kamar?di.

Jasn?, kamar?di.

Pros?m.

- D?ky. - Pros?m.

Jak se maj? va?i?

Fajn. Vyd?l?vaj? na internetu.

Maj? vlastn? str?nky, milujucirkus.Com.

To m?m radost.

Co br?cha, kluk se ps? tv????

Dostal vzteklinu.

- To mu nep?eju. - Jo.

M?lem jsme ho utratili,

ale zotavil se.

To je dob?e.

A jak se m? ty?

J?? V?born?.

V?echno mi skv?le vych?z?.

Skv?le.

No, um?ela mi snoubenka.

Um?ela?

Um?ela.

- To m? stra?n? mrz?. - To nic.

V?bec se neomlouvej.

Nic to nen?.

Ned?me si...

Ale ne.

Jen se vyplakej. Ulev si.

Jsem u tebe. Jsem tady s tebou.

D?kuju.

Moment. Ty m? r?da Neila Diamonda?

Je to g?nius.

To jo!

Nejlep?? texta? a muzikant v?ech dob.

J? v?m.

P?ni!

Nesu ti n?jak? kazety.

Vyber si: porno nebo taha?e.

- Na jedn? je oboj?. - D?ky.

Jsem r?da, ?e se o m? star?.

To j? r?d.

Vypad? jako fajn chlap?k.

D?ky.

?koda, ?e s tebou Wayne tak zamet?.

Wayne se mnou...

Nikdo se mnou nezamet?. Wayne mi ne??fuje.

Vypad? dost deprimovan?.

V?n??

M? poruchu defenzivy osobnosti.

P?em??lels n?kdy o l??b??

Na ?kole jsi ?asto pom?hal ostatn?m.

Vozil jsi spolu??ky z ve??rk?.

Tys byla skv?l? tane?nice.

Taky siln?. V?dycky jsi m? zvedala nad hlavu.

To zvl?dnu i te?.

Fakt?

M??u?

- Darrene! - Pomoc!

Nen? ti nic?

- Neum?m... - Vydr?.

Neum?m plavat.

Darrene!

Nestalo se ti nic?

D?k, ?es m? zachr?nila.

To nic.

To mus? ven. Dob?e, dob?e...

Poj?.

P?jdeme.

Jsi mnohem siln?j?? ne? na st?edn?.

Kl?ter m? skv?lou t?locvi?nu.

Od t? doby se na z?chod? boj?m.

M?m pokra?ovat druhou t??dou?

Popojedem, J. D.

- M?ls n?kdy holku? - Jo.

Ne.

P?edstavoval sis n?kdy, ?e to d?l? s mu?em?

- S k?m? - To je jedno.

- S vysok?m? - T?eba.

- Vysok? nem?m r?d. - A co takhle mal??

Jak mal?? Trpasl?ci vypadaj divn?.

P?edstavoval sis n?kdy sex s mu?em?

V?etn? celebrit?

- M??u se na n?co zeptat? - Jist?.

Ted u? na tom stejn? nesejde,

ale ?la bys na rande, kdybych t? byl tenkr?t pozval?

Ur?it?.

- Ted u? je to stejn? fuk. - To jo.

- A je to. - D?ky.

M??e? se oto?it?

Jasn?.

M?m tady tohle.

Promi?, nezlob se...

D?ky.

- M??e? mi je zapnout? - Jist?.

Moc se mi to l?bilo.

Mn? taky.

- Zajdeme na ve?e?i? - Nejde to.

Z?tra m?m zkou?ku z katechismu.

Pot?ebuju aspo? 85 bod?, abych mohla v ned?li slo?it slib.

A z?tra?

Star?m se o p?est?rlou um?raj?c? jepti?ku.

Aha.

V?n? bych t? r?da vid?la.

N?jak to ud?l?m.

V?dycky jsem byl jin?. U? v?m pro?!

Jsem gay.

Ty jedin? mi rozum?.

To nic, ty to zvl?dne?.

V?echno se sprav?.

Neboj.

Jen to tro?ku...

Judith zdrhla!

Ta d?vka!

Vlez do dod?vky. D?lej!

Nebude daleko.

Vid?m ji!

Kde? Mi? po??dn?!

Minul jsem.

Hni sebou! D?lej!

Ty jdi sem, j? jdu tam!

Otev?ete! Unesli m?!

Co je to za krav?l?

D?kybohu. Honem.

Pan ?ang si dneska u?ije.

Sle?inka je nadr?en? a netrp?liv?.

Au! Moje kulky!

Chce n?m ukr?st dod?vku! Hod sebou!

- M?m ji. - D?lej, st??lej!

M?m ji.

Hra skon?ila, Judith.

Oto? to a vra? se.

D?kybohu.

Nazdar. M?m to pod kontrolou.

Jsem kovboj Wayne.

Zrovna jsem dostal vra?ednou kozu.

Utekla ze zoo.

- Dobr? pr?ce. - D?k.

M?jte se.

To by t? m?lo udr?et.

Neser!

Co se kurva stalo?

M?l jsem sezen? s Judith.

Pomohla mi objevit, ?e jsem gay, a...

Co?e?

U? ch?pu!

Ud?lala ti v hlav? bordel.

Wayne, jsem gay.

Ale houby, prost? nem? kliku na ?ensk?.

Fakt jsem gay. D?ky j? jsem se na?el.

Jak to dok?zala?

Poslouchala m?.

Ne jako jin?, co m? znaj? tak dlouho, a nic o mn? nev?.

- Jako co? - ?e miluju Bette Midlerovou.

Miluju akcentov? osv?tlen?.

A ?e r?d kou??m pt?ky.

To ?es d?lal?!

Jin?mu ne, ale pamatuje? na tu kn?ku o j?ze?

To nebudu poslouchat.

Chce? b?t gay? Pros?m!

Ale o Judith se te? star?m j?.

Fajn!

- Nechce? b?t taky gay? - Ne!

P?idejte!

Makejte! Jeden?ct. D?lej.

Je?t? jednou. Zaber!

Mus? to bolet.

Jeden?ct.

Co je s tebou?

Po p?ti setech jsi takhle utahan??!

V?te, matko p?edstaven?,

p?em??l?m o sv?m rozhodnut? st?t se jepti?kou.

Ch?pejte.

Tohle je b?je?n? kl?ter, ale...

Ale...

N?kdy

m?v?m my?lenky.

Jak? my?lenky?

Mysl? na sex?

Ano, a nejen to.

Poslouchej,

hol?i?ko,

jen ty sama mus? rozhodnout o sv?m ?ivot?.

Ale jakmile slo?? slib,

nejde to vz?t zp?tky.

A te? si poj? je?t? pot?rat t?lo.

To m?, abys zase neutekla.

A tohle,

abys nekousala.

- Jak budu j?st? - Mysl?m na v?echno.

- Co to je? - Sn?dan?.

Zamixoval jsem pala?inky, p?rek a brambory.

To j?st nebudu. Chci "Big Montanu".

"Big Montanu" s hranolkama od Arbyho.

Na to zapome?. Klidn? si tu chc?pni hlady!

Pro? to d?l??!

Kv?li p??telstv?.

Mysl?m, ?e Darrena miluje?.

Hovno!

Smi? se s t?m. K?mo? je buzna a ty taky.

Teplou?e nem?m r?d!

Kdy? nejsi na chlapy, kdys m?l naposled ?enskou?

Do toho ti nic nen?.

P?kn? d?vno, co?

- ?ek?m na tu pravou. - Takov? neexistuje.

A i kdyby, u? bys ji d?vno na?el a byla by z n? lesba.

- Polib mi! - Vyku? si!

- D?vko! - Kastr?te!

Zlod?jko kamar?d?!

Co se ti stalo?

Vid?l jsem Judith.

Judith je mrtv?.

J? v?m.

Musela to b?t ona.

- Byl jsem... - Chud??ku.

Je?t? ses z toho nedostal.

Nem?li bychom se sch?zet.

To ne. Nic mi nen?.

Zvl?dnu to.

- Tak, co si d?? - Mrknu se.

Maj? tu kachnu. Judith ji milovala.

- Promi?. - M?la bych j?t.

Necho?. Promi?.

U? se o n? nezm?n?m, slibuju.

P??sah?m. P??sah?m.

Omluv? m? na chvilku?

Posad se. Hned jsem zp?tky.

Za chvili?ku.

J?GA PRO SAMOUKY

Do hajzlu!

- Co je?! -To jsem j?, Darren.

M?m probl?m. Jsem se Sandy, a po??d mluv?m o Judith.

Hned jsem u tebe.

Rozepni si ko?ili.

- Pro?? - D?lej.

Co je to?

No,

ud?l?me tohle.

Budu poslouchat va?e tlach?n?.

Tak.

Kdy? ?ekne? n?co o Judith,

t?eba jej? jm?no,

d?m ti malej ?ok.

Perfektn?.

Na bradavk?ch se mi to moc nel?b?.

Chce? to na koule?

Beru bradavky.

Promi?, promi?. U? jsem zp?tky.

Na p?nech byl d?sn? ukecanej chlap.

To nic.

- Promi?te. - Hej.

- Tady je reserv?. - Hele?te,

chod?m sem ?asto a utrat?m spoustu pen?z.

Tak m? te? neotravujte!

Nechci na tebe nal?hat,

ale jestli to se mnou mysl? v?n?,

vzd?m se kl?tera.

Ale mus?m se rozhodnout hned,

proto?e v ned?li skl?d?m slib.

Na to jsem taky myslel.

A kdy? to ud?l?m,

mus?m v?d?t, ?e chce? svatbu a rodinu.

Ov?em.

Nemyslela jsem si, ?e to je?t? n?kdy vyslov?m,

ale miluju t?, Darrene.

J? tebe taky, Judith.

- Judith?! - Chci ??ct Sandy.

Poj? si zatancovat. Chce??

Tak jdeme.

Nech m?! Chci si objednat!

Lekce slu?n?ho chov?n?, pane.

Ty v?l?.

Je fakt dobrej.

Darrene!

Panebo?e!

Je??i!

Nen? ti nic?

Jsem jak zdr?tovanej.

- Co je? - Vysv?tl?m ti to.

Wayne mi pom?hal zbavit se my?lenek na Judith

a tohle mi dal na bradavky.

Je to hor??, ne? jsem ?ekala.

Rozhodn? nejsi p?ipraven? na tento vztah.

Jsem! Po?kej, Sandy!

Dob?e.

Sakra!

Po?kej, po?kej.

Po?kej, Sandy!

MILOSRDN? SESTRY

Panebo?e!

Darrene. Co se ti stalo?

- B??m sem a? z klubu. - Je to 50 km!

To v?m taky. Chci se omluvit.

Promi?. M??e? mi odpustit?

Judith, elektrody...

- ??len?... - Ano!

- V?n?? - Jo.

Jen tak?

Jsem skoro jepti?ka.

V odpou?t?n? jsem zb?hl?.

Miluju t?.

- Fakt? - Miluju t?.

- J? tebe taky. - Mil??ku.

- Jakej jsem? - Tos nemusel.

?el jsem kolem Arbyho. Zrovna vyhazovali zbytky,

tak jsem ti vzal.

Stejn? je to od tebe hezk?.

Po??d to nech?pu.

- Pro? zrovna Darren? - Pro? ne?

Nevypad?, ?e bys byla na citlivky.

Sp? pot?ebuje? po??dn?ho chlapa.

P?ed Darrenem jsem byla...

...s jedn?m takov?m zasnouben?.

Jezdil do Thajska na kickboxersk? turnaje.

U.S.A.! Do toho!

Mrtv?!

O takov? u? nem?m z?jem.

Pak jsi zakopla o Darrena.

Jo.

- Miluje? ho? - Jsou r?zn? druhy l?sky.

J? to v?d?l!

Ob?as mus? m?sto srdce zasko?it rozum.

Jak mysl?.

P?izn?v?m, ostr? chlapi m? p?itahujou.

Ten tv?j ?nos.

To dok?e jen chlap.

Po??dnej chlap.

Vzru?uje m? to.

V?n??

Bo?e.

Zatracen? ?et?zy!

Kl??, ten kl??!

Co to d?l?m? Nesm?m t? pustit!

Aspo? ruku. Nebude? litovat.

Tak jo.

- A je to. - P?ni.

Tak.

Do prdele!

Po?k? chvilku, vid?

- K?mo... - Stoj? ti?

Ne.

- Nem??e? otev??t? - J?m.

- No a? - Neotev?r?m.

- Od kdy? - Od v?dycky.

- To jsem nev?d?l. - Nev?d?ls taky, ?e jsem gay.

- Chce? mi je?t? n?co? - M?m t?i koule.

Dr? u? hubu!

Po?kej.

Zdar, tren?re!

Co vy tady?

Nov? proces. Soudce fand? sportu.

- Blahop?eju. - Co budete d?lat?

Pot?ebuju si to v?echno srovnat.

Na v?s je spoleh.

- D?me ?e?... - U n?s m??ete z?stat.

Skv?l?! Kde je z?chod? Mus?m sr?t.

Nepou??v?me z?chod, ?et??me vodou.

A jak to ?e??te?

Chod?me na tr?vn?k.

Chytr?.

Bo?e!

Ty s?z? hovna na tr?vn?k? Hraju tam kroket.

??l?, tady nem??e z?stat!

- V gar?i m?me ?enskou! - No jo!

M?te tu pap?r?

Ne!

Nevad?, n?co si najdu.

Kl?dek, n?jak se ho zbav?me.

?ekneme, ?e ?ek?me holky na ?uka?ku.

Tomu jak?iv neuv???.

?ekneme, ?e tu stra??.

Co zakousnem k ve?e?i?

- Tren?re... - Stra?? tady.

Rad?i byste tu nem?l z?st?vat.

Blbost. Aspo? se l?p pozn?me.

Postarali jste se o tu mrchu, co si m?la br?t Silvermana?

Odd?lali jsme ji, jak jste n?m poradil.

A jak?

Sn?dli jsme ji.

Sn?dli?

- Jo. Sn?dli. - Za?iva.

To teda smek?m.

Dokonalej zlo?in.

Schv?ln?, co je v bedn??

- Ne! Tren?re! - Ne!

Co to sakra je? N?jakej p??mej p?enos?

To je ta unesen?, co?

Nezabili jste ji!

Ne. V?te, tren?re...

Fakt jste m? zklamali.

Koukejte tu d?vku odd?lat.

To nejde.

Do hajzlu! Ona zdrh?!

Usekn?te j? hlavu nebo n?co.

Jste poserov?. P?kn? baby.

Ale nebojte, ta d?vka bude moje.

- To ne! - Co jste za??

?ekn?me ?e p??tel, a jdu t? zab?t.

M??u se aspo? br?nit?

Jasn?. R?d se peru.

Neud?lal ti nic?

Bacha...

M? to?

- M?m takovou radost. - J? taky.

Je to rozkl?dac??

Co se to tu d?je?

- Judith! - Ano.

- Ty ?ije?? - Ano.

- Judith? - Co je to za d?vku?

Nejsem d?vka.

Do v?erej?ka jsem byla skoro jepti?ka.

Jen zmiz?m, u? ?oust? jepti?ku?

Ne. My se m?me r?di.

M? b?t mrtv?.

Jak vid?, nejsem. Unesli m?.

Bylo to peklo! Bili m?, mu?ili,

jednali se mnou jako s dobytkem.

Celou tu dobu

m? dr?elo p?i ?ivot? v?dom?,

?e na m? ?ek? m?j mil??ek Darren

a ?e budeme zase spolu.

Byla to hr?za.

- Kam jedeme? - Nev?m. Mus?me ji naj?t.

- Kam te?? - Vlevo!

Jedu vpravo!

Byla jsem zav?en? v tmav? komo?e.

J?dlo mi ?oupali pod dve?ma. Rozdroben? chipsy.

Asi bych m?la j?t.

Ne, to ne.

Pros?m t?, necho?.

Neodch?zej.

V?dy? je p?ece

Judith na?ivu, a je to tvoje snoubenka.

M? pravdu, ale...

Nem??e? odej?t, proto?e...

- Pro?, Darrene? - Proto?e...

- V?, j?... - No?

- V?, my... - No?

P??sahali jsme si l?sku.

U?et?i ji t? bolesti.

Ty.

Vra? se do kl?tera.

M? pravdu.

J? jsem...

Opravdu jsem p??sahal.

Tak jo.

Sbohem.

Tady je! Darrene!

Sandy, ahoj. Pod?vej... Darrene. Promi?.

Darrene, ch?pu, ?e t? to vyto?ilo.

Vypad?m jako parchant...

K?mo!

Fajn. To jsem si zaslou?il. Ted ti vysv?tl?m...

To jsem si asi taky zaslou?il, ale u? jsme si kvit.

Dost! D?lali jsme to z l?sky k tob?.

Tak z l?sky?!

Poj? sem a obejmi m?.

- St?t! - Ruce vzh?ru!

Nemyslete, ?e jsem v?m p?i?el odpustit.

Chci v?m to ??ct osobn?.

Z?tra si beru Judith.

P?iznej si, ?e si ji nechce? vz?t.

- Jasn? ?e chci. - Tak jo.

D?vej se mi do o?? a zopakuj to.

Chci si vz?t Judith.

D?vej se n?m ob?ma do o?? a zopakuj to.

J? jdu.

Neblbni. Promi? n?m to.

Ul?tli jsme.

Tu svatbu p?ekaz?me.

Co chce? d?lat?

Makejte, chc?p?ci! Zabte ho!

Tady Wayne a J. D. Pot?ebujeme pomoc.

Pro v?s v?echno. ?ekn?te si.

Pot?ebujeme zaplatit kauci. 10 000$ za kus.

- V ??dn?m p??pad?! - Ale tren?re!

Pot?ebujeme pomoct.

Je to tu za m??ema fakt tvrd?.

D?laj si z n?s holky.

Strkaj v?m to do zadku?

Panebo?e. To je hrozn?. Dostanu v?s ven.

Kdo ti ho tam str?il? Chci ho poznat.

Co je to?

Zn? to jako moje dod?vka.

Tak poj?te, ho?i.

Seberte se!

Hn?te zadkem!

Jste voln?. Kam to bude?

Doleva.

Do toho!

Sandy Perkusov?,

chce? v?st sv?j ?ivot v chudob?,

zdr?enlivosti, poko?e

a tichu?

Po?kejte!

Promi?te.

Tohle nem??e?.

- Miluje? Darrena, ne? - Ano.

- Darren miluje tebe. - V?n??

Darren je jej? p??tel, ale m? jinou,

- A bude se... - Jak se rozhodne??

B?, m? d?t?.

- Fajn. - Poj?.

Mus?me p?ekazit svatbu!

Rychle.

Sbohem!

Sakra. Zase o jednu m??.

Zkurvysyn.

Nem??u tomu uv??it.

Vzali jsme ti ?aty.

Kde jste to vzali?

Od sestry.

- Je stript?rka. - A ?lapka.

Z?KULIS? VCHOD

Honem!

P?ni!

Neil Diamond!

Co se tu d?je?

Neile!

To vy jste mi pos?lali ty dopisy a kazety. Nahotintky.

??dn? nahotinky jsme nikdy neposlali.

- K?mo? - Promi?.

Diamonde, mus?te n?m pomoct.

K?mo? si bere tu nepravou.

Sandy a Darren se roze?li.

L?ska nen? sranda. To se st?v?.

- Pomozte n?m d?t je dohromady. - Nev?m.

Nem?te srdce? Judith mu vymyla mozek.

L?ta m? miloval, a j? to nev?d?la.

U? dost!

- Dost. - ?ekl jsem u?, ?e jsem gay?

Cel? ?ivot p?u o s?le l?sky,

ale a? doposud to byla pr?zdn? slova.

Ted dok?u, ?e to mysl?m v?n?.

- Kdy? si Darren vezme... - Judith.

...Judith, bude to pr??vih? - Jo.

V???m ve ??astn? konce. Jestli m??u pomoct,

ud?l?m to.

P?ni!

Neil Diamond je s n?ma! Skv?l?!

- Kam jedeme? - Do parku na "America Avenue".

- 5-0! - Co?e?

Poldov?.

P?t aut za n?ma. Sakra.

Jen si odsko??te, u? je ohe? na st?e?e.

Teda, tren?re.

A? se d?je cokoliv, neot??ejte se.

Odvezeme pusinku tomu, kdo ji miluje.

Rad?i um??t na silnici, ne?li smrd?t na kavalci.

T?ilo m?, pane Diamonde.

Bacha, tren?re!

To nejsou poldov?!

U? tam budem.

Se?li jsme se tu dnes, abychom slou?ili Darrena

a Judith ve svazku man?elsk?m.

M?-li n?kdo n?mitky, nech? promluv?.

J?.

- Co?e? - Neil?

- Neil! - Neil.

Rychle ten odstavec s "ano".

Bo?e!

- ?ekni "ano". - Ne.

?ekni "ano".

Nem??u. Proto?e

miluju Neila,

a miluju Sandy.

Miluje? tu d?vku?

Nejsem ??dn? d?vka.

Sandy je m? vyvolen?.

A co j??

Kdo je ten m?j?

Zni?ils mi ?ivot!

Ale zachr?nil Darrena!

To, ?e jsem p?i?la o Darrena neznamen?,

?e si za?nu s tebou!

P?iznej, ?e se ti to l?b?n? l?bilo.

M? pravdu. Potrp?m si na neschopn? debily.

P?iznej to!

Jsem kus chlapa, kter?ho hled?

a ty jsi ostr? mrcha, o jak? jsem v?dycky snil.

A co ty?

- Taky do toho pra?t?? - To sotva. Jsem gay.

J? taky.

V?n??

Z moci sv??en? mi st?tem Washington

v?s prohla?uji za mu?e a ?enu.

Polibte nev?stu.

Nyn? prohla?uji za mu?e a ?enu v?s.

Polibte nev?stu.

A v?s prohla?uji za mu?e a mu?e.

Polibte ?enicha.

P?idejte se!

Titulky: SDI Media Group

Pros?m ohodno?te tyto titulky na %url% a pomozte tak druh?m vybrat si tu nejlep?? verzi