Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Codice nero:

Codice nero: Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.

Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.

Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno. L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an

- Signore! - Non fermatemi!

Non fermatemi!

Sono Jesse Sallander, infermiere anziano del Pronto Soccorso,

e per i prossimi tre anni saro' la vostra mammina.

Vi credete piu' furbi di mammina perche' avete un dottorato?

Beh, non lo siete.

Ti dispiace se ti riprendo?

Magari dopo.

Stavo dicendo... qui dentro non succede nulla

senza che mammina lo sappia.

- Oddio, quel tipo e' coperto di sangue. - Occhi e orecchie su di me, andiamo!

Non ho capito. L'esercito ti ha mandato qui per lavorare al PS.

Mi hanno mandato qui per condividere cio' che ho imparato sul campo,

- cosa che faro' ancora. - Ma non nel PS.

Beh, a volte in pronto soccorso, altre volte sul campo.

E se dicessi di no?

Non lavoro per te, ricordi?

Si', me l'hai detto giusto un paio di volte.

Manderai comunque degli specializzandi sul campo a imparare da me,

vinciamo tutti, cosi'.

I sindacati dei paramedici si sono gia' lamentati.

E' tutta politica.

Credimi. Alla fin fine saranno felici di avermi.

Sei Roxanne Valenzuela?

Sono io.

- Ehi, dottor Campbell. - Rox, lui e'... il dottor Willis.

Il collega di pattuglia.

Fantastico.

Ti amano.

Non buttarlo.

Cosa stai cercando?

Segni di malattie contagiose.

- Sentite? - Spari! Spari!

Sono immobilizzato e c'e' una sparatoria, al 6100 di Beeman Avenue!

A due isolati da qui.

Dottor Leighton, con me.

- Forza! - No, aspetta...

- Potrebbero esserci vari feriti. - Mandate i rinforzi!

Stanno sparando e... sono ferito!

Vai, vai.

E' ridicolo.

Alle ragazze che sono state sospese da scuola

non e' permesso stare a casa a guardare video su YouTube tutto il giorno.

Ammettilo, il preside e' uno stronzo.

Sono d'accordo, ma e' uno stronzo che deve stare dalla nostra parte.

- Perche'? - Perche' i Servizi Sociali...

Gli chiederanno come te la cavi, e la sua risposta...

Sara' vitale per fargli decidere se posso adottarti o meno.

Abbiamo bisogno di lui.

Quindi devo fare la crocerossina?

Esatto.

E sarai tu il mio capo?

No, non saro' io...

Sara' lui.

Che ne pensi del vomito?

Quanto possiamo avvicinarci?

Il protocollo prevede di stare a un isolato di distanza.

Ci puoi portare piu' vicino.

Vai dietro quel camion rosso.

E' lui, ecco il poliziotto alla radio.

Dove cazzo sono i miei rinforzi?!

Statemi vicini, restate piegati e rendetevi piccoli.

Io non sono piccolo.

Indietro!

Vi ho detto di stare indietro!

- Ti hanno colpito. - Sto bene.

Non stai bene. Angus, prendi il Celox e tampona quella ferita.

La' fuori c'e' il mio compagno!

Dove sono i rinforzi?

Walsh! Resisti, amico!

Era un acquisto di routine, abbiamo seguito il pusher fin qui

e poi hanno iniziato a sparare.

Ricevuto! La SWAT arriva tra sei minuti.

- Non ha sei minuti. - Deve guardarmi e stare fermo.

- Dobbiamo raggiungerlo. - E' pazzo? Siamo gia' troppo vicini.

Le linee guida sono chiarissime: finche' la scena non e' sicura,

dovremmo stare a un isolato di distanza.

Ho un'idea.

Ehi!

Vai!

Walsh!

- Walsh, parlami! - Leighton, vuoi pensarci tu?

Ha un cratere al posto di un foro d'uscita, sara' difficile da chiudere.

Dobbiamo essere creativi.

- Cos'e'? - TopClosure 3S.

E' una specie di zip per le ferite enormi.

Metti i punti da entrambi i lati e poi...

Scusami, ci tenevi a spiegarmelo?

C'e' qualcosa che non va.

Perche' c'e' tanto silenzio?

Non e' fumo.

- Sto entrando. - Che succede?

Voi due, portatelo all'Angels.

Dovremmo aspettare la SWAT. Non sappiamo che c'e' dentro.

Hai perfettamente ragione. Restate qui.

Vado a controllare.

E' polvere di fentanyl.

Dai, dillo di nuovo.

Quale parte di "no" non capisci?

Dai, una volta per la videocamera. "Per i prossimi 3 anni saro' la vostra mammina.

Se pensate di esser piu' furbi di mammina perche' avete un dottorato..."

Credetemi, non e' cosi'.

E' fantastico.

Sei uno specializzando del primo anno all'Angels Memorial.

So che tuo padre ha chiesto favori in giro per farti entrare qui,

ma lui sai cosa non e'?

Il tuo papino. Non qui.

Parli di Leanne Rorish?

Il famoso papino?

Calma, ok? Le e' gia' stato detto di tutto questo. E' tutto a posto.

Questo documentario e' importante. Tutti devono conoscere questo posto fantastico.

Perche'?

Assistenza sanitaria in America. Il piu' grande problema del nostro tempo.

Senti, non voglio essere coinvolta. Non voglio nessun demerito o altro.

Non diamo demeriti.

Ti buttiamo fuori e basta.

- Ok? - Tu devi essere Pepper.

- Sono Noa Kean. Secondo anno. - Lei e' la dottoressa Russo.

Dottoressa Kean, e' un ospedale. Siamo professionisti, ok?

Lui e' il dottor Savetti.

- Specializzando anziano. - Sono Jesse.

"Specializzando anziano." Suona strano.

Non dirlo a me. Si'.

Siamo tutti qui.

Ci sono regole sulla privacy riguardo la videocamera, sai?

- Saremo fuori. - Si'.

Ok, ragazzi, il dottor Leighton arriva tra cinque minuti.

Due ferite d'arma da fuoco. Rosso su blu.

E ci sono altri in arrivo.

Specializzandi del primo anno, fuori al parcheggio dell'ambulanza. Via!

Ehi, Jesse...

- Si'? - Alla Rorish va bene che quel tipo

- vada in giro con una videocamera? - Ora abbiamo problemi piu' grandi.

Bentornato, ufficiale. E' fortunato a essere vivo.

Willis!

Code Black - Stagione 3 Episodio 1 - "Third year"

Traduzione: Funke, Schmetterlinge., Happy90, Irra

Traduzione: ~Sassenach~, dome68, LadyTiger, LittleGeek00

Revisione: Elposa

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

- Attenzione, attenzione! - Primo anno, state all'erta.

Arriva il vostro papino.

Abbiamo due detective in arrivo con FAF.

Dottor Avila, cos'e' una FAF?

- Ferita d'arma da fuoco. - Va bene. Dove sono i tuoi guanti?

Metti i guanti.

Ok, dottoressa Russo, qual e' la nostra responsabilita' primaria?

Primo: non nuocere.

Non il giuramento di Ippocrate. Non qui.

Qui in pronto soccorso il nostro mantra e'...

Dai, ditelo con me.

- Tappiamo buchi. - Ecco qua.

Non indugiamo a meno che non dobbiamo.

- Noi tappiamo buchi, li buttiamo fuori. - Grazie, mammina.

Savetti, sei del terzo anno, accanto a due del primo, terrorizzati.

Di' una cosa incoraggiante.

Se vomitate, fatelo nel cestino della spazzatura.

Proviamo con uno del secondo anno. Dixon?

- Innanzitutto controllate il vostro polso. - E ricordate di respirare.

Cosa avete?

Ferite d'arma da fuoco da parte a parte.

L'emorragia e' stata bloccata sul posto.

Ha perso molto sangue. Ha avuto bisogno piu' volte di compressioni, per strada.

- Quelle fascette? - Fammi indovinare, Willis?

Posa la videocamera, prendi il pallone, premi gentilmente ogni tre secondi.

Dottor Avila, non mi importa chi sia tuo padre,

non devi mai mettere in pericolo un paziente. Ok?

- Si'. - Dottoressa Rorish, e' il detective Gomez.

Ferita d'arma da fuoco, ferita alla testa.

Non c'e' penetrazione. Il torpore suggerisce...

Cosa suggerisce, dottoressa Russo?

Forse droghe.

E' un poliziotto ferito alla testa.

- Possibile commozione cerebrale! - Zitto! Non e' un tuo paziente!

- Catetere inserito. - Due unita' 0 negativo.

- Quindi eri un militare? - Lo sono ancora.

Ma lavori qui?

La mia unita' integra medici negli ospedali della contea

per insegnare cio' che abbiamo imparato sul campo.

Tipo quella cosa con la fascetta?

Inizia un'altra fisiologica in bolo.

Perche' sei cosi' contraria alla mia presenza?

Sono addestrata per questo, tu no.

- Se non ci fossi stato, la bambina sarebbe morta. - Non lo sai.

Lo so.

E' cio' per cui sono stato addestrato.

- Il narcan perde efficacia. - Arriva subito.

- Oh, mio Dio, Mika! - Ehi!

- Mika, no! - Ehi!

Deve stare calmo.

Non muova la spalla. Le hanno sparato.

- E' sua figlia? - E' mia nipote.

Stara' bene?!

Mio fratello lo sa? Devo chiamarlo!

Come sta il mio partner? Walsh!

Ehi, e' in buone mani, d'accordo? Ora deve stare fermo.

- E' un uomo fortunato, detective. - E' vero. Un centimetro in piu' e...

Hanno trovato una bambina con una ferita d'arma da fuoco.

Non sa se e' stato un suo proiettile.

Per sei minuti sono stato l'unico a sparare in quella casa.

Dottoressa Russo, non ci vede da la'.

- Vuoi un'educazione, lotta per averla! - Anche tu, dottoressa Avila.

- Mettiamo giu' la telecamera! Dai! Su! - Fibrillazione ventricolare.

- Sta collassando ancora. - Walsh!

Prepararsi alla scossa. Mammina, dobbiamo chiamare il dottor Campbell.

Se sopravvivera', servira' la sala operatoria.

Otto anni, ferita d'arma da fuoco.

Tieni duro, Mika! Starai bene!

Dottor Willis, mi dica tutto.

Di lei ci occupiamo noi. Altri cinque in arrivo, sono agenti della SWAT!

Ci penso io.

Libera!

- Niente. - Mi serve una mano.

- Dottor Leighton, pensaci tu. - Ok.

- E' lei. Come sta? - E' in buone mani.

Bambina di otto anni, ferita d'arma da fuco all'addome,

ipotesa sul campo, emorragia pulsante,

pressione massima 70, con un litro di salina.

Al mio tre. Uno, due, tre.

- Iniziamo con un'ecoFAST. - Mika!

Sono io! Lo zio Judd!

Ehi, piccola! Ehi, riesci a sentirmi?

Jesse, mi serve un po' d'aiuto qui.

- Volo. - Starai bene.

Qualcuno deve chiamare Larry. E' suo padre.

Non avrei mai dovuto portarla con me.

Dottoressa Russo, gli tolga questo marsupio, grazie.

- Andiamo. - Starai bene.

Un marsupio? Gli anni ottanta hanno chiamato.

Puoi stare zitto e concentrarti? Garze, ora!

Mi serve un ecografo, subito.

- Cosa abbiamo? - Ferita d'arma da fuoco, bambina di otto anni.

C'e' un versamento libero. Il proiettile e' ancora dentro.

Dove cavolo erano, in Afghanistan?

- Portiamola di sopra. - Voglio andare con lei!

- Voglio andare con Mika! - E' il padre?

Lo zio. Ferita d'arma da fuoco alla spalla. Non serve un'operazione.

- Puoi portarlo nelle tribune, Jesse? - Vai. Lascialo andare, lascialo andare.

E portate la bambina in sala operatoria.

Aspetta qui con me.

Cosa? Perche' io?

Continuate.

- Attenzione, attenzione! Andiamo! - Devo sapere che sta bene. Vi prego.

- Vi prego. - La stanno operando proprio ora.

Ci vorra' un po', d'accordo?

La mia borsa. Dov'e' la mia borsa?

Gliel'ho tagliata io, e' nella zona centrale.

Puoi portare il marsupio a quest'uomo?

Forza, amico. Le dita?

Ok, Avila.

L'ecografia mostra un completo

arresto cardiaco.

- Non possiamo fare piu' nulla. - Aspettate, no, no, no!

Ora del decesso, 13:51.

No, no! E' morto?

Mi spiace davvero, detective.

Il suo partner ha sofferto troppo,

e ha perso troppo sangue.

- Detective... - Andiamo.

Devo portarla subito in radiologia.

No, non andro' da nessuna parte finche' non so che quella bambina sta bene.

- Mi porti in sala operatoria! - Senta,

devo farle una TC cranica, va bene?

Devo farla.

Il mio partner e' morto.

Ho bisogno che quella bambina viva. Non c'e' nulla da discutere, chiaro?

E' arrivato incosciente. Flebo da un litro.

Ho somministrato del narcan sul campo, ma non a sufficienza.

Libera. Ancora una volta.

La saturazione e' crollata all'80%. Mi serve una via respiratoria.

Intubatelo, grazie.

Dottoressa Russo.

Andiamo.

Dottoressa Russo! Non toccarla! Non toccarla! Indietro!

Mi servono quattro unita' di Narcan, ora!

- Ok. - Pensaci tu.

Dovremo attingere dalle riserve, gente!

Ci servira' ogni dose che troviamo!

Come cavolo ci e' entrata in contatto?

Lo zio Judd. Era nella sua borsa.

- Tipo di esposizione? - L'ha inalato.

Controllo il polso. E' stato uno dei primi della SWAT.

Ha inalato un sacco di fentanyl.

Somministriamo un'altra dose di eparina.

- Forza, ufficiale Shaw, torna da noi! - Forza.

Forza, Pepper.

Apri gli occhi per mammina.

- Andiamo. Forza, svegliati per mammina. - Eccola qua.

Che e' successo?

Cos'ho combinato adesso?

- Niente, niente. Stai... stai con noi. - Pepper. Pepper.

Il battito sta tornando. Ma per quanto?

Falle una flebo di narcan. E dalle fluidi.

Speriamo che un flusso continuo possa eliminare questa roba dal suo corpo.

Ma non ne ha respirata cosi' tanta.

Va bene...

E' incosciente da quindici minuti.

Il cuore e' fermo.

Qualche idea?

Lo dichiaro.

Ora del decesso...

14:37.

Andiamo, Pepper.

Forza.

- Andiamo, Pepper. - Tranquilla.

E' rimasto incosciente per molto piu' tempo di lei.

Stara' bene.

Si riprendera'.

Rimani con noi.

Dai, Pepper.

Resta con noi, andiamo.

Shelly, Dave,

- questo e' il dottor Savetti. - Salve.

Siamo appena tornati da due settimane di ferie in Nicaragua.

Campeggio sul surf.

E' caduto parecchio?

Un paio di volte.

Direi piu' di un paio.

Si stava mettendo in mostra

e ha dovuto essere soccorso dall'istruttrice.

Voleva fare Mister Surfer. E' saltato fuori che non aveva mai surfato prima.

Cosa non si fa per amore, eh?

D'accordo.

Credo abbia una polmonite da aspirazione per aver inalato acqua di mare.

Le faremo fare i raggi al petto. Le diamo qualcosa per la febbre e la tosse.

Va bene? Ok.

Posso parlarti un attimo?

Certo.

- Non credo sia polmonite. - In base a cosa lo pensi?

Il ritmo cardiaco dovrebbe essere piu' veloce

- e il crepitio polmonare e' diminuito. - Fidati, e' polmonite.

Su che base lo dici?

Sul mio terzo anno da specializzando e perche' lo dico io.

E' cosi' che funziona?

Mi hai detto che vuoi essere trattata come una specializzanda,

non come la mia ragazza.

Diamo...

Un'occhiata alle lastre...

Partiamo da li'.

D'accordo?

Va bene.

C'e' un tagliaunghie sul tavolo.

Aspetti, in che senso?

Devi tagliarle le unghie.

Rallenta un attimo. Solo un pochino.

Un po' meno turbolenta.

Ecco, e' perfetto.

Benissimo, si'. Torniamo indietro.

Ehi, hai visto quel paramedico col quale sono arrivato? Rox?

Si', e' appena uscita di nuovo. Perche'?

- Dovevo andarci io. - Anzi, potrei...

Farle firmare una cosa?

- Cosa? - E' una liberatoria.

Per il mio documentario.

Me la tenga un attimo, devo solo...

- Di che parla il tuo film? - Parla dell'Angels Memorial.

Aspetti, lasci... la prendo io.

E' il pronto soccorso piu' impegnato del Paese, con il piu' alto

tasso di sopravvivenza. La gente vuole conoscere il segreto.

- Ti lasciano girare qui? - Con delle indicazioni.

Devo avere le liberatorie, non posso mettere in pericolo delle persone...

- Le solite cose. - Vieni.

- Buona fortuna. - Grande. Grazie.

- E' solo una bambina. - Tieni la clamp.

Proprio qui.

Non muoverla.

Aspirazione. Aspirazione!

Posso farle una domanda?

- Come mai sono qui? - Siamo a corto

- di specializzandi di chirurgia. - Ma io non sono uno specializzando di chirurgia.

Ora come ora, ho bisogno che tu lo sia.

Come se la cava?

Detective, non dovrebbe essere qui.

Torni a letto, per favore.

Non vado da nessuna parte, dottore.

Potrebbe esserci un mio proiettile dentro quella bambina.

Devo sapere...

Che sopravvivra'.

Anche io. Pinza. Aspira.

Attento a quel vaso.

Eccolo!

- L'ha preso! - Va nella busta delle prove.

C'e' un'emorragia interna da qualche parte.

Ho bisogno di una maggiore ritrazione. Maggiore ritrazione!

Dottor Leighton, maggiore ritrazione!

Tira! Forza!

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.

Di piu', di piu'! Apri bene.

Vedi l'arteria mesenterica superiore, qui?

Aiutami ad...

Isolarla e metterci la clamp.

Dottor Leighton, ora.

Piano. Dosa la forza.

E' solo una bambina, dottor Leighton.

Attacca un'altra unita'.

Adesso, dottor Leighton...

- Devi ricucire. - E' scivoloso. Non riesco a...

- Prenderla dal tessuto. - Concentrati.

- Sono concentrato! - No, invece!

Un altro filo di seta.

Ce l'ho fatta.

Ce l'ho fatta, ci sono. Taglia qui.

Ottimo.

Finiamo anche il mio.

Aspirazione.

La saturazione sta aumentando...

Le suture stanno tenendo.

Non e' ancora fuori pericolo.

Ma e' viva.

Cosa c'e'? Cos'e' quello sguardo che ha appena fatto?

C'e' qualcosa nella radiografia. Potrebbe essere nulla.

Battito a 140, la pressione continua a scendere.

Questo non sembra nulla!

Potrebbe essere sangue, o un'infezione.

E' cancro, vero? Sua madre e' morta di cancro ai polmoni.

Senta, e' possibile.

Cosa?

Cancro? Dice sul serio?

La strada e' lunga prima di poterlo dire.

E' necessario il consulto di un radiologo,

e ho bisogno che entrambi rimaniate calmi.

E' un po' tardi per questo.

E' un'infezione, Noa.

La radiografia era troppo atipica. C'e' qualcos'altro.

Ok, preleviamo del liquido con un ago diagnostico e partiamo da li'.

Se ti sbagli, avra' un'emorragia o il cancro si espandera'.

- Voglio una TC... - Sta peggiorando. Non abbiamo tempo.

La signorina ha ragione.

E' meglio prevenire che curare.

Sul serio? Al tuo primo giorno?

Imparo in fretta.

Ascolta, non mi interessa chi sia tuo padre.

Sei al primo anno. E significa...

Che la sala relax e' dietro l'angolo. Io prendo un espresso.

Va bene.

Chi e' suo padre?

Il reparto di Radiologia Avila? Il Centro Pediatrico Avila?

Quello e' suo padre.

Capito.

Ordina una TC, dottoressa Kean.

Lo fai perche' sei d'accordo con me o perche'...

Non lo so.

Eccoti.

Bentornata.

Come ti chiami?

Pepper.

Il tuo vero nome?

Andrea.

Sai dove sei, Andrea?

Sono nel letto dell'ospedale Angels.

Cosa e' successo?

Sei stata esposta al fentanyl.

Ma non preoccuparti.

Starai bene.

Mi sono esposta al fentanyl, vorra' dire.

Non essere troppo dura con te stessa.

Quello e' il mio lavoro.

Ce la fara'?

Non lo so.

Come fa a farlo?

A fare cosa?

A mantenere sempre il controllo.

Domanda sbagliata.

La domanda giusta e' cosa...

Posso controllare?

Cosa intende dire?

Pensi di poter controllare la vita e la morte?

- Lo ha appena fatto. - No, ti sbagli.

Non sono Dio.

E nemmeno tu lo sei.

L'unica cosa che possiamo controllare,

l'unica...

Cosa...

E' la nostra concentrazione,

il nostro autocontrollo.

Quindi controllalo.

Dov'e'?

- Dov'e' mia figlia? - Un attimo, controllo...

Devo vedere Mika immediatamente!

- Ehi! - Si calmi!

- Chi e' lei? - Sono il dottor Willis. Ero sul posto. E lei e' la dottoressa Rorish.

- Io... sentite... - Senta...

So quanto possa essere spaventato.

Ok? Come si chiama?

- Larry. - Ok.

Ascolti, non volevo essere...

- E' la mia bambina, capite? - Va bene.

E' tutto per me. Mika e' tutto il mio mondo. Mi dica almeno se stara' bene.

- I migliori medici si stanno occupando di lei. - Ok.

Le hanno sparato...

- All'addome. Ha perso molto sangue. - Oh, Dio.

Hanno sparato anche a suo fratello.

- Dio. - Alla spalla. E'...

E' stabile ed e' in fondo al corridoio. Stara' bene.

Aspettate...

Come, come...

Come e' successo? Dove erano?

C'e' stata un'operazione antidroga...

- Si e' trasformata in una sparatoria. - Dov'e'?

Judd!

- Dove diavolo sei? - Ehi, ehi, ehi!

- Larry... chiamate la sicurezza. - Ehi!

Larry.

- Fratello, la droga non era mia! - Pezzo di merda!

Non cambierai mai! Hai messo in pericolo la vita di Mika. Per cosa?

- Non era mia... non e' colpa mia. - Per cosa?

Non e' colpa tua?

Non e' colpa tua?

Ethan!

Venga con me. Cerchi di calmarsi.

Non ho mai visto un dottore picchiare un paziente prima d'ora.

Non e' stato uno dei miei momenti migliori.

Quel tipo ti ha provocato.

Ho perso il controllo.

No, lei non e' il tipo di uomo che perde il controllo.

Perche' stavolta?

Vuoi psicanalizzarmi?

O vuoi tornare li' fuori?

Ascolta, ho parlato con il mio supervisore.

Cosi' non funziona.

Senza offesa.

Per quello che e' successo li' fuori?

- Sei rischioso, amico. - Di cosa stai parlando?

Sei stato un vero eroe con quei poliziotti, oggi.

- Anche tu. - No, no.

Siamo stati fortunati.

Potevamo morire entrambi.

Due volte.

Sono felice che li abbiamo salvati, ma...

Non ho voglia di morire.

Anch'io non ho voglia di morire.

Fare il supereroe puo' costarti caro.

Allora perche' ho comprato il mantello?

Dovrei restituire il mantello.

Hanno detto che potevo restituirlo.

Ci si vede, Doc.

Come sta?

La ragazza, Mika.

Nessuno mi dice nulla. Come sta andando?

Beh, ha subito un intervento delicato.

Ha parecchio fentanyl nel sangue, quindi potrebbe andare sia male che bene.

Va bene. E' incosciente. Mettiamolo sul letto.

Elliot, il tuo paziente ha le convulsioni.

- Che succede? - Ah... convulsioni.

- Ho iniettato l'ativan. - Aggiornami.

Ferita alla testa, possibile commozione cerebrale.

L'abbiamo medicato e portato a fare una TC.

No. Non l'ho portato a fare una TC.

Cosa? Perche' no?

- Ha insistito per vedere l'intervento. - Ha insistito? E' un dottore?

- Elliot! - No, no, certo che...

- Gli hanno sparato alla testa. - Era solo un graffio.

E' stato colpito da un proiettile che viaggiava a 3200 km orari

e non lo porti a fare una TC.

Sei impazzito?

- No, ci ho provato. Davvero. - Crisi dovuta a un'emorragia al cervello.

Portiamolo di sopra per una TC, subito. Hai capito?

- Si'. - Bene.

Forza. Andiamo.

No.

Fuori di qui! Infermiera, lo porti fuori.

Non lo voglio qui!

E sono sicuro di non volerlo intorno a lei!

- Vuole colpirmi ancora? - Le chiedo scusa.

Chiedo scusa. Non avrei mai dovuto metterle le mani addosso.

Ascolti, io... io... voglio solo che mia figlia si risvegli.

Lo so.

- Lo vogliamo tutti. - Ha otto anni.

Le hanno sparato perche' mio fratello non riesce a stare pulito per 10 minuti.

Ed e' solo colpa mia,

per essermi fidato di lui.

Ha chiesto di vederla.

Cosi' puo' dirmi che non e' colpa sua.

Non me ne frega.

Non guariscono.

Migliorano solo a raccontare bugie.

Ma... continua a riprenderselo perche' e' suo fratello.

Deduco che abbiamo qualcosa in comune.

Gia'.

Mio fratello non ce l'ha fatta.

Beh, mi dispiace per la sua perdita, ma se la cercano.

Cio' che e' successo a mio fratello...

Non e' stata colpa sua.

E di chi e' stata, allora?

Tornero' a controllare Mika.

E' una tosta.

Stai bene, ragazza?

Sto bene. Chi ti ha preso a calci, fratello?

Oh, stai facendo amicizia. E' questo che si prova con l'amicizia.

- Grazie. - Quello era per me.

Com'e' andata con Campbell?

Non voglio parlarne.

Come sta la bambina?

Non si e' ancora svegliata.

- L'hai gia' detto allo zio? - Conosci il protocollo.

Non e' lui il padre della ragazza.

- E' colpa sua se la bambina e' stesa li'. - Questo non rientra nelle dodici regole.

- Io non ho mai ucciso una ragazza. - Beh, non e' ancora morta.

Che ci fa lei qui?

Sta leggendo una rivista.

Ariel...

Questa e' la stanza di riposo dei dottori. Sei un dottore adesso?

Ti sembro un dottore?

Sembri un poster di una parrucchiera.

E tu sembri Hagrid con il camice.

Il tuo lavoro e' quello che tu lo fai diventare.

Seduta qui a leggere riviste, stai perdendo il tuo tempo.

Quindi alzati ed esci. E prova a sorridere.

Fammi vedere, fammi vedere! Ecco, cosi'!

Rimarrai sorpresa da cosa puo' fare un sorriso in un posto come questo.

Cos'e' un Hagrid?

Sta peggiorando. Dovete fare qualcosa. Guardatelo.

Saturazione in calo. Mario!

Sono arrivate le radiografie.

Vedi cio' che vedo io?

Vedo qualcosa nei polmoni che nessuno di noi puo' identificare.

Ok, guarda questa capsula.

Sono dei piccoli... tentacoli?

Mi scusi... ha detto tentacoli?

- No. - Si'.

Sono Ascaris lumbricoides. Un'infezione da vermi nei polmoni.

Tipica del centro America. Si trova nell'acqua.

Lui stava facendo surf in Nicaragua.

Sai cosa dice la Rorish su zebre e cavalli?

Lo so. Se senti uno zoccolo, pensa ai cavalli...

Non alle zebre, giusto?

Ci sono troppe zebre in questa diagnosi. Probabilmente e' un cavallo.

Aiutatelo!

Per favore!

Se la cavera'.

Dottori?

Nessuno dei due ha notato l'aria molto visibile nella cavita' toracica?

Quello e i chiari segni dovuti all'inspirazione in questa radiografia?

E' una polmonite.

Piu' tardi voglio parlare con entrambi.

Ehi... detective, si sente bene?

Si'.

Le... le dispiace se la filmo?

- Come scusi? - Giro un documentario sull'Angels.

- Puo' fare qualcosa per il male? - Si', si', a quello posso rimediare.

Questo dovrebbe...

Farla stare subito meglio.

Prova dolore, detective?

Dolore?

Si'.

- Gli ho fatto una dose di Toradol. - Ok.

- Ci serve dell'ativan, subito! - Cosa succede?

- Ha una crisi, non vedi? - Jesse, e' Pepper!

Ha un'insufficienza respiratoria. Il suo fisico non regge il fentanyl.

- Bisogna intubarla! - Dammi l'ambu.

Nessuna reazione all'ativan.

- E' normale? - No, no. Dovrebbe fermare la crisi.

Pronti? Questo era cio' che temevo.

- Non entra. Troppe cicatrici. - Papino, e' in arresto.

Portatela nella zona centrale! Non riesco a farlo qui.

Ok, andiamo. Spingi.

- Ancora nessuna reazione! - Ok, va portato subito nella zona centrale.

Va bene, andiamo.

- Battito a 30, sta diminuendo. - Atropina, mammina, e l'epinefrina.

- Vuoi che la intubo? - Non possiamo.

Ha avuto un cancro alla gola da piccola. La laringe e' sfregiata.

- Cosa devo farle? Una cricotiroidotomia? - Non voglio fargliela...

Una dose di atropina.

- Triplica il narcan. - Ne ha gia' presi dodici.

Sul campo avevi dieci volte la dose normale.

Dobbiamo pregare che funzioni. Si puo' morire per una cricotiroidotomia.

E' vero.

- Cosa gli sta succedendo? - Ha le convulsioni.

Vai. Ci penso io.

- Aspirazione, per favore. - Le pupille sono dilatate.

Ha il sangue nel cervello.

- E' stata fatta la TC? - Si'.

- Sto ancora aspettando gli esiti. - Ecco perche' la facciamo subito.

Cosi' e' sempre pronta.

E' in shock anafilattico.

Dategli 0,3 di epinefrina

125 di solu-medrol.

Perche' quest'uomo e' in shock anafilattico?

- E' allergico al toradol. - Sentiva molto dolore.

- Non hai controllato la cartella? - C'era anche lei li'!

Dottor Dixon, sei al secondo anno, devi controllare le matricole, e' compito tuo.

- Mi dispiace. Ero con un paziente... - No, non servono le scuse.

Cosa pensi di fare adesso con il paziente?

- E' ancora incosciente. - Ha un'emorragia cerebrale.

- Mi dispiace... - Smettila di scusarti e fai qualcosa.

Va bene, lasciamo stare. Venite qui.

Il cervello si sta fermando a causa della pressione sanguigna. Cosa farete?

- Lo intuberete. - No, lo fai tu.

Pensaci tu e salva il paziente!

Tu, Spielberg, chiama il reparto di neurologia,

avvisa che gli porti un poliziotto e spera non muoia per la tua stupidita'!

Il battito e' salito a 25.

Ok, continuiamo. Un'altra epinefrina. Pronti per le compressioni.

- La tavola per rianimare! - Giratela.

Forza! Giratela.

Se il battito diminuisce, iniziamo la rianimazione.

Pepper.

Ricorda cio' che ti ha detto mammina.

Respira.

Respira.

Il battito aumenta, 31...

32...

Forza. Torna con noi. Forza.

Sdraiati, per favore, Pepper.

Sei tu?

Credo di si'...

In che anno siamo?

Nel 2018.

Chi e' il Presidente?

Hillary.

Sara' una lunga guarigione.

Bentornata, dottoressa.

Ottimo lavoro, papino.

La radiografia era atipica.

Poteva essere un cancro.

Ma non lo era.

Ok, ho capito. Mario, avevi ragione.

Era una semplice polmonite. E io pensavo fosse una cosa rara.

Ok, quindi avevo ragione.

No, non avevi ragione.

- Di che parla? - Figliolo, se avessi avuto ragione,

avresti fatto il drenaggio toracico da solo.

Non hai ragione fino a quando non fai qualcosa a riguardo.

E' stata piuttosto irremovibile. Ho... cercato di rispettare il suo pensiero.

Sei uno specializzando dell'ultimo anno, Savetti.

L'unica cosa che devi rispettare e' la medicina.

In sua difesa, posso dire che ero davvero irremovibile.

Non proteggerlo.

Mentre lui si preoccupava dei tuoi sentimenti, il tuo paziente stava morendo.

Sentite,

sara' meglio che separiate la vostra vita lavorativa da quella personale.

O finirete per perderle entrambe.

Judd!

- Non le conviene scherzare con me, Doc. - Dove sta andando?

Va a farsi una dose?

Non la riguarda.

- Se esce da quella porta... - Non andro' in prigione.

Perdera' la sua famiglia.

Ma lei cosa ne sa?

So che Mika non ha ancora aperto gli occhi.

Hanno detto che ha fatto l'operazione.

E' ancora incosciente.

Non c'e' niente che possa fare per lei, ora.

Suo fratello e' la' dentro.

E' solo e spaventato.

Gli dica che mi dispiace.

- Ho implorato quel ragazzo a fare la TC. - Basta.

Puoi solo sperare che si riprenda.

Allora...

Raccontaci di Campbell e della sala operatoria.

E' un tiranno.

Arrogante. Intimidatorio. Intollerante. Crudele. E' uno stronzo.

Ma e' anche...

Stavo per dire brillante.

Ehi.

A quanto pare, l'abbiamo sfinita.

Ti ha dato problemi, oggi?

E' stata brava.

Delle volte, sa essere...

Un'adolescente?

Non so niente sugli adolescenti.

I miei figli erano ancora...

Piccoli, quando...

Sai...

E' stata sospesa da scuola.

Sono sicuro che abbiano sospeso anche a te, vista la lingua lunga che hai.

Non so cosa fare.

Mi hai detto la stessa cosa nel reparto maternita'...

Il giorno in cui e' nato il tuo primo figlio.

E ora ti diro'...

La stessa cosa che ti dissi allora.

Il tuo unico lavoro

e il lavoro piu' importante che avrai mai...

E' quello di amarla.

Ok?

E assicurarti che lei lo sappia.

Sei sveglia, Mika.

Grazie a Dio.

Zio Judd?

La zio Judd non e' qui adesso, tesoro.

Si', invece.

Mi...

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace tanto.

Pensavo che questa giornata non sarebbe mai finita.

Mi serve un altro drink.

Se ti puo' consolare,

e' stata una pessima giornata per tutti.

Guthrie ha dato di matto con noi.

Direi che a Pepper e' andata peggio di tutti.

A Pepper.

Elliot,

- possiamo parlare? - Certo.

Dottor Leighton...

Vieni con me, per favore.

Oggi e' stata una cosa temporanea.

Oh, lo so. Ho...

Fatto un casino, mi dispiace da morire.

Ma ho visto qualcosa in te.

Ti offro un posto nel tirocinio in chirurgia.

- Cosa? - Ho parlato con la Rorish ed e' d'accordo.

- Se e' quello che vuoi. - Io... non so cosa dire.

E' un'offerta straordinaria

e ovviamente io...

Accetta.

Ho bisogno di tempo per pensarci.

Certo, hai dieci secondi.

Aspetti, e' una decisione importante.

- Otto secondi. - Sta contando troppo velocemente.

- Tre... due... uno. - Accetta.

Accetto.

Ha detto che quel poliziotto non doveva morire per la mia stupidita'.

- Ero arrabbiato, non dicevo sul serio. - Si', invece.

Il detective Gomez e' morto perche' non ho fatto la TC,

quando avrei dovuto. E' colpa mia.

Devo andare, allora...

Ehi.

Ascoltami.

Non soffrire da solo.

Grazie.

Bob, mettilo sul mio conto.

Non sei obbligata.

Ti ho visto con il tuo amico, laggiu'.

Sta bene?

Ha avuto una giornata dura.

Posso chiederti una cosa?

Perche' vuoi essere la' fuori?

Perche' il momento piu' vulnerabile per un paziente,

e' il momento che sta tra il trauma e l'arrivo del dottore.

- L'ora d'oro. - Cerco di accorciare l'ora d'oro.

Semplicemente.

Non c'e' nulla di semplice con te, Doc.

Chiamami Willis.

Ok, Willis.

Sono disposta a fare un tentativo, se ci provi anche tu.

Salute.

Abbiamo perso tutte quelle.

Oh, mio Dio.

Subspedia [www.subspedia.tv]