Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,535 --> 00:01:18,828
Target bearing 0-2-0.
2
00:01:20,122 --> 00:01:22,165
Hubungi, 0-2-0!
3
00:01:22,249 --> 00:01:23,791
Kisaran, 20.000.
4
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
Kisaran, 20.000 yard.
5
00:01:25,836 --> 00:01:27,754
Kursus 2-5-5.
6
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
Kursus 2-5-5 benar.
7
00:01:29,840 --> 00:01:32,842
-Kecepatan, 13.
-Kecepatan, 13 knot.
8
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Cowboys.
9
00:02:06,335 --> 00:02:09,378
Sally fase pertama, pria 60-an.
10
00:02:39,827 --> 00:02:41,619
"Enchanter, Mobile."
11
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
Yah, kita jauh dari rumah.
12
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Bangun mereka!
13
00:02:57,886 --> 00:02:59,595
Itu Angkatan Laut!
14
00:03:00,639 --> 00:03:02,515
Cepat, keluarkan bendera!
15
00:03:13,819 --> 00:03:18,239
Ahli sihir,
ini adalah Penjaga Pantai Amerika Serikat.
16
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
Bersiap dan bersiap untuk naik.
17
00:03:35,132 --> 00:03:39,719
Enchanter, Anda adalah kapal bendera AS
dan kami akan menunggumu.
18
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
Menuju ke sekarang.
19
00:03:53,317 --> 00:03:56,152
Kumpulkan kru Anda di haluan.
20
00:04:07,456 --> 00:04:09,248
Oke, tahan di sana.
21
00:04:12,461 --> 00:04:14,378
Kalian berdua, laporkan.
22
00:04:15,964 --> 00:04:17,673
Randall, ikut aku.
23
00:04:25,182 --> 00:04:26,349
Berlutut!
24
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
Kapten.
25
00:04:32,189 --> 00:04:33,439
Kapten?
26
00:04:34,691 --> 00:04:36,317
Silakan, Ketua Senior.
27
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
Itu yang buruk.
28
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
Kurasa kamu lebih baik mengirim
kamera video.
29
00:04:59,716 --> 00:05:01,550
Jack, masuklah.
30
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
-Bagaimana tingginya tumpukan di atas meja Anda?
-Tentang tinggi ini.
31
00:05:08,058 --> 00:05:09,308
Sekarang setinggi ini.
32
00:05:09,393 --> 00:05:10,518
Apa yang kamu punya?
33
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
Anda mendengar tentang bisnis itu
di Karibia selatan?
34
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
Ya, sedikit.
35
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
Saya butuh kurus penuh.
36
00:05:15,816 --> 00:05:18,109
-By kapan?
-Secepat yang kamu bisa.
37
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
Baik.
38
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
-Mendongkrak.
-Ya pak.
39
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
Hati-hati.
40
00:05:24,908 --> 00:05:26,242
Apa maksudmu?
41
00:05:27,411 --> 00:05:28,786
Kamu akan tahu.
42
00:05:30,706 --> 00:05:32,081
Gaib.
43
00:05:35,085 --> 00:05:36,752
Saya suka misteri.
44
00:05:41,258 --> 00:05:42,675
Ryan, John P.
45
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
Biarkan dia lewat.
46
00:05:46,763 --> 00:05:48,723
-Di sini kamu pergi.
-Terima kasih.
47
00:05:49,433 --> 00:05:52,476
-Kamu tahu ke mana kamu pergi?
-Ya. Terima kasih.
48
00:05:53,145 --> 00:05:55,312
Oh, di mana saya parkir?
49
00:05:55,397 --> 00:05:57,314
Di sana.
50
00:05:57,399 --> 00:05:58,774
Terima kasih.
51
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
Oke, aku ada di lorong,
maju.
52
00:06:10,120 --> 00:06:12,246
-Lacak langkahmu.
-Master kabin.
53
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
Mendapat darah di dek,
bIood di seprai dan beIow.
54
00:06:13,957 --> 00:06:16,542
Sembilan belas kartrid ditemukan ...
55
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
Di sana, pak. Di tanah.
56
00:06:17,794 --> 00:06:22,089
... serta ...
Seperti dua senjata yang menembak mereka.
57
00:06:22,174 --> 00:06:23,507
Aku sekarang dek ...
58
00:06:23,592 --> 00:06:28,304
Sampel darah diambil
konsisten dengan kru,
59
00:06:28,388 --> 00:06:33,517
Hardin dan istrinya,
dan putra dan putrinya.
60
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
Aku dapat bIood
di kedua seprai dan bantal
61
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
pada rak kanan dan portside
62
00:06:41,318 --> 00:06:43,360
dan ada beberapa bIood di sana
di cermin juga.
63
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
Mereka dibunuh di stateroom mereka,
64
00:06:45,864 --> 00:06:48,449
sepertinya saat mereka tidur,
65
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
diseret ke atas dan dibuang ke laut.
66
00:06:52,746 --> 00:06:54,622
Dua orang tahanan itu menyerah
67
00:06:54,706 --> 00:06:57,500
setelah usaha singkat
untuk berlari lebih cepat dari Penjaga Pantai.
68
00:06:57,584 --> 00:07:00,961
Apa yang kita ketahui tentang mereka,
laki-laki dalam tahanan?
69
00:07:03,548 --> 00:07:07,426
Setengah lusin penangkapan untuk perdagangan narkoba
di Bogota, Bapak Presiden.
70
00:07:08,637 --> 00:07:09,845
Narkoba.
71
00:07:12,099 --> 00:07:15,476
Dugaan terkait dengan kartel Cali
bukan Medellin ...
72
00:07:15,560 --> 00:07:16,852
Anda baik-baik saja, James?
73
00:07:16,937 --> 00:07:18,437
... menurut DEA.
74
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
Mengapa?
75
00:07:20,774 --> 00:07:24,068
Tidak ada yang eksotis, pak.
Pembajakan langsung dan pembunuhan.
76
00:07:24,152 --> 00:07:25,861
Ini bukan yang pertama kalinya.
77
00:07:27,697 --> 00:07:30,699
Ini pertama kalinya dia adalah temanku.
78
00:07:32,744 --> 00:07:34,036
Ya pak.
79
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
Apa itu di sana?
Apakah kamu baik-baik saja?
80
00:07:42,921 --> 00:07:44,088
Ya.
81
00:07:44,840 --> 00:07:47,424
Ya ampun, aku belum tidur 36 jam.
Saya masuk akal?
82
00:07:47,509 --> 00:07:49,593
Aku tidak tahu. Apa katamu?
83
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Hanya bercanda. Kerja bagus.
84
00:07:54,766 --> 00:07:57,059
Anda harus memberi
pelajaran diplomasi, Bobby.
85
00:07:57,144 --> 00:07:58,811
Saya menyebutnya seperti yang saya lihat. Itu pekerjaanku.
86
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
James
87
00:08:00,355 --> 00:08:01,397
Dan dia milikmu.
88
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
Tunggu aku
89
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
Tutup pintunya.
90
00:08:13,243 --> 00:08:14,493
Saya berjanji pada rakyat Amerika
91
00:08:14,578 --> 00:08:18,289
Saya akan melakukan sesuatu tentang obat-obatan
mengalir ke negara ini.
92
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
Kamu adalah.
93
00:08:20,709 --> 00:08:21,959
Kami mendukung upaya Kolombia
94
00:08:22,043 --> 00:08:24,753
melawan kartel
dengan peralatan dan ...
95
00:08:24,838 --> 00:08:26,755
Dan tidak mencapai apa pun.
96
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
Apa yang para pedagang obat ini pikirkan?
97
00:08:29,384 --> 00:08:30,634
Kami tidak berdaya,
apa itu yang mereka pikirkan?
98
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
Mereka pikir mereka bisa terus melakukannya
hal semacam ini
99
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
dan tidak ada jawaban, pernah.
100
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
Apakah Anda menyarankan
sebuah tindakan, pak?
101
00:08:41,313 --> 00:08:46,567
Tindakan yang saya sarankan
adalah tindakan yang tidak bisa saya sarankan.
102
00:09:01,750 --> 00:09:05,294
Saya tidak yakin di mana itu meninggalkan kita.
103
00:09:09,549 --> 00:09:13,385
Kartel obat ini mewakili
bahaya yang jelas dan hadir
104
00:09:13,470 --> 00:09:16,555
untuk keamanan nasional
dari Amerika Serikat.
105
00:09:52,342 --> 00:09:54,134
Cortez! Cortez!
106
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
Apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
107
00:10:09,901 --> 00:10:11,277
Saya membunuh seorang pencuri
108
00:10:12,362 --> 00:10:14,238
pencuri yang mencuri
109
00:10:16,700 --> 00:10:17,741
dari saya!
110
00:10:19,369 --> 00:10:22,329
Dan istrinya, dan putranya,
dan putrinya.
111
00:10:22,414 --> 00:10:25,165
rupanya tanpa pikir
konsekuensinya.
112
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
Oh, saya ingin anak-anaknya tumbuh dewasa
113
00:10:29,713 --> 00:10:31,463
dan membalas kematian ayah mereka
114
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
ketika saya paling tidak mengharapkannya ...
115
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
Dia adalah teman yang baik
116
00:10:36,094 --> 00:10:37,511
dan sekutu politiknya
117
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
Presiden Amerika Serikat
118
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
Itu tidak mengejutkan saya.
119
00:10:51,735 --> 00:10:53,777
Seharusnya paling tidak perhatian Anda.
120
00:10:53,862 --> 00:10:55,195
Apa yang akan mereka lakukan?
121
00:10:55,280 --> 00:10:57,656
Datang setelah aku? Tangkap saya?
122
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
Kau membuatku takut.
123
00:11:02,537 --> 00:11:06,582
Apakah Anda akan berhenti cukup lama
bagiku untuk memberitahumu sesuatu yang penting?
124
00:11:10,003 --> 00:11:11,378
Terima kasih.
125
00:11:14,591 --> 00:11:18,510
Dengar, Anda membayar saya untuk menasihati Anda,
126
00:11:18,595 --> 00:11:20,971
dan saya menasihati Anda.
127
00:11:21,056 --> 00:11:24,016
Saya membuat Anda tetap hidup dengan informasi.
128
00:11:24,100 --> 00:11:27,436
Sekarang, jika Anda mengabaikan nasihat saya,
129
00:11:27,520 --> 00:11:30,689
jika Anda terus menjalankan bisnis Anda
seperti kamu
130
00:11:30,774 --> 00:11:33,692
dengan bola Anda bukan kepala Anda,
131
00:11:33,777 --> 00:11:35,944
dua hal akan terjadi.
132
00:11:36,029 --> 00:11:38,781
Saya akan berhenti, dan Anda akan terbunuh.
133
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Kamu lupa memberitahuku
tentang perjalanan kepanduan Anda.
134
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
Tidak, saya tidak.
135
00:11:56,466 --> 00:11:59,468
Anda membuat lagi contaсt. Siapa dia?
136
00:11:59,552 --> 00:12:02,679
Castro selalu bertanya padaku
pertanyaan yang sama tentang sumber saya,
137
00:12:02,764 --> 00:12:04,723
dan aku selalu memberinya
jawaban yang sama.
138
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
Ya, tapi Castro tidak membayarmu
apa yang saya bayar.
139
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
Yang ini tidak akan membebani Anda.
140
00:12:13,358 --> 00:12:14,650
Seorang wanita.
141
00:12:15,318 --> 00:12:17,194
Anda menggunakan seorang wanita.
142
00:12:24,953 --> 00:12:26,495
Itu tidak akan melayang!
143
00:12:28,790 --> 00:12:32,209
-John, apa yang kamu inginkan, roti panggang atau ...
-Wafel.
144
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Saya tidak punya waktu untuk wafel.
145
00:12:33,628 --> 00:12:35,629
-Kau bisa bersulang atau bersulang.
-Siapa yang melihat kunci saya?
146
00:12:35,713 --> 00:12:38,465
Mereka ada di meja depan
atau di saku Anda.
147
00:12:38,550 --> 00:12:39,925
-John.
-Pancake!
148
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
Sekarang, di mana kunciku? Menembak.
149
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
-Harap, tolong.
-Terima kasih.
150
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
-Bye.
-Sampai jumpa sayang.
151
00:12:44,722 --> 00:12:46,056
-Bye, Ayah.
-Bye, teman.
152
00:12:46,141 --> 00:12:48,517
-Daddy, itu tidak akan mengambang.
-Halo?
153
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
-Iya nih.
-Itu tidak seharusnya mengambang.
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
Itu kapal selam.
Itu adalah perahu yang berjalan di bawah air.
155
00:12:52,522 --> 00:12:53,939
-Ayah.
-Mendongkrak.
156
00:12:57,444 --> 00:12:58,610
Halo?
157
00:13:01,698 --> 00:13:02,781
Kapan?
158
00:13:05,326 --> 00:13:07,327
Saya pikir saya terkena flu.
159
00:13:07,954 --> 00:13:12,124
Saya masih berpikir saya terserang flu
jika mereka tidak memberitahuku sebaliknya.
160
00:13:12,208 --> 00:13:15,043
Nah, apa ... Apa yang mereka katakan padamu?
161
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
Kanker pankreas
sifat agresif,
162
00:13:20,675 --> 00:13:21,925
jika saya mendengar mereka benar.
163
00:13:22,010 --> 00:13:23,385
Yesus
164
00:13:23,470 --> 00:13:26,638
Nah, apa artinya itu?
165
00:13:27,515 --> 00:13:30,058
Saya kira itu berarti saya dalam masalah besar.
166
00:13:30,727 --> 00:13:33,937
Tidak, maksud saya, bisakah mereka ...
Bisakah mereka beroperasi atau ...
167
00:13:34,022 --> 00:13:37,232
Mungkin. Itu yang mereka katakan. "Mungkin."
168
00:13:37,317 --> 00:13:41,069
Tapi kedengarannya mencurigakan
seperti "tidak" bagiku.
169
00:13:41,154 --> 00:13:43,155
Ada salah satu dari mereka sekarang.
170
00:13:45,700 --> 00:13:48,160
Hei, aku belum mati.
171
00:13:50,330 --> 00:13:52,664
Tapi saya di rumah sakit,
172
00:13:52,749 --> 00:13:55,667
yang artinya aku tidak ada di kantorku,
173
00:13:55,752 --> 00:13:58,337
yang berarti
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
174
00:13:58,421 --> 00:13:59,755
Aku membutuhkanmu di sana.
175
00:14:00,757 --> 00:14:04,092
-Dimana?
-Di kantor saya, melakukan pekerjaan saya.
176
00:14:04,177 --> 00:14:05,177
Tidak, tunggu. aku ...
177
00:14:05,261 --> 00:14:08,680
Aku benci tidak tahu
ada apa, Jack. Kamu tahu itu.
178
00:14:08,765 --> 00:14:11,725
Saya tidak akan tahu hal pertama
tentang melakukan pekerjaan Anda, Pak.
179
00:14:11,809 --> 00:14:14,853
Anda sudah ada. Tidak ada misteri besar.
180
00:14:14,938 --> 00:14:16,396
Anda sudah pernah ke Gedung Putih.
181
00:14:16,481 --> 00:14:18,565
Sekali. Saya membencinya.
182
00:14:18,650 --> 00:14:20,234
Tidak, kamu tidak.
183
00:14:21,319 --> 00:14:23,695
Ingin tahu tentang politik
di Washington?
184
00:14:23,780 --> 00:14:25,405
Empat kata.
185
00:14:25,490 --> 00:14:27,491
Awasi punggungmu, Jack.
186
00:14:33,248 --> 00:14:34,289
Polisi?
187
00:14:34,374 --> 00:14:38,752
Anda harus menjadi yang pertama tahu,
atau saya kira yang ketiga atau keempat tahu.
188
00:14:38,836 --> 00:14:42,339
Saya menunjuk Ryan
Wakil Direktur Utama, lntelligence.
189
00:14:42,423 --> 00:14:46,927
Sekarang, itu akan menjadi janji sementara,
tentu saja, sampai James pulih.
190
00:14:48,012 --> 00:14:51,723
Saya ingin Anda membawanya ke kecepatan
pada program bantuan kami kepada orang-orang Kolombia.
191
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
Dia harus singkat
komite pengawasan
192
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
dan membicarakannya dari $ 75 juta lainnya.
193
00:14:56,688 --> 00:14:59,606
Dan tidak membodohi sepenuhnya
keluar dari dirinya sendiri.
194
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
Apa yang terjadi
tentang pembunuhan Hardin?
195
00:15:04,571 --> 00:15:05,571
Saya ikut.
196
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
Panggilan Presiden
untuk pers pengadilan penuh.
197
00:15:08,366 --> 00:15:12,953
Jadi, kalian pergi
untuk bekerja bersama, bergandengan tangan.
198
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
Itu hebat.
199
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
Margaret.
200
00:15:34,434 --> 00:15:37,352
-Mengapa kita tidak meninggalkan semua barangnya?
-Baik.
201
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
Ryan. Aku tidak percaya itu!
202
00:15:53,411 --> 00:15:55,412
Dia bukan pemain tim,
apa itu yang kamu katakan?
203
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
Bukan pemain tim?
204
00:15:57,373 --> 00:15:58,999
Dia Pramuka.
205
00:16:00,168 --> 00:16:02,502
Dia Pramuka Nakat.
206
00:16:02,587 --> 00:16:05,964
Percaya pada kesetiaan,
kebersihan dan ikatan simpul.
207
00:16:06,049 --> 00:16:08,091
Jadi biarkan dia keluar.
208
00:16:08,176 --> 00:16:10,594
Dia adalah Wakil Direktur
dari lntelligence, James.
209
00:16:10,678 --> 00:16:12,387
Ini akan menjadi sedikit rumit,
tidakkah kamu berpikir?
210
00:16:12,472 --> 00:16:14,973
Mengapa? Apa yang perlu dia ketahui?
211
00:16:15,058 --> 00:16:16,600
Tidak ada.
212
00:16:16,684 --> 00:16:18,810
Dia tidak perlu tahu apa-apa.
213
00:16:18,895 --> 00:16:21,021
Dia tidak akan tahu apa-apa.
214
00:16:22,357 --> 00:16:24,316
Saya ingin salinannya
dari otorisasi Presiden
215
00:16:24,400 --> 00:16:27,110
tindakan baru ini melawan kartel.
216
00:16:28,696 --> 00:16:30,238
Anda mau apa?
217
00:16:30,782 --> 00:16:32,324
Kamu mendengarku.
218
00:16:33,743 --> 00:16:35,452
Dia tidak tahu tentang itu.
219
00:16:37,288 --> 00:16:39,748
Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda dengan sangat sederhana.
220
00:16:39,832 --> 00:16:42,834
Ini kesepakatanmu, bukan milikku.
221
00:16:43,670 --> 00:16:48,674
Jadi kecuali saya telah menulis otorisasi,
hal ini berakhir sebelum dimulai
222
00:16:48,758 --> 00:16:50,801
karena aku tidak pergi
menjadi satu-satunya yang tersisa
223
00:16:50,885 --> 00:16:53,470
tanpa kursi ketika musik berhenti.
224
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
"Timbal balik."
225
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
Itu nama yang pintar untuk itu.
226
00:17:38,182 --> 00:17:42,394
Balas dendam adalah sangat, sangat,
motivasi yang sangat berbahaya.
227
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
Apakah Anda mampu menangani
operasi ini atau tidak?
228
00:17:46,816 --> 00:17:50,444
Apa yang saya cari di sini
adalah ya atau tidak.
229
00:17:50,528 --> 00:17:53,655
Apa yang kamu cari
adalah kekacauan politik.
230
00:17:53,740 --> 00:17:55,073
-Ya atau tidak?
-Apakah itu yang mereka inginkan?
231
00:17:55,158 --> 00:17:56,575
Karena itulah ini.
232
00:17:56,659 --> 00:17:59,536
Mereka menginginkan apa saja
keinginan administrasi jangka-pertama.
233
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
Istilah kedua.
234
00:18:02,665 --> 00:18:06,042
Saya tidak membayangkan
anak-anak di Bukit telah menyetujui ini.
235
00:18:11,674 --> 00:18:13,008
Sudahkah mereka?
236
00:18:15,678 --> 00:18:17,262
Apakah itu tidak?
237
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Kotoran.
238
00:18:26,105 --> 00:18:30,025
Saya ingin uang di akun saya
sebelum saya bergerak satu inci.
239
00:18:31,986 --> 00:18:33,236
Anda mengerti.
240
00:18:33,321 --> 00:18:35,447
-Aku butuh tautan Comsat.
-Kau mengerti.
241
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
Tim penyisipan.
242
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
-Anda dapat memiliki brigade.
-Aku tidak ingin brigade frigging.
243
00:18:39,827 --> 00:18:42,704
Saya hanya butuh 12 orang
yang memahami perang diskresioner.
244
00:18:42,789 --> 00:18:45,165
Orang-orang Ops khusus, berbahasa Spanyol.
245
00:18:45,249 --> 00:18:46,875
Cutter akan mendapatkan militer.
246
00:18:53,549 --> 00:18:55,842
-Bagaimana kabarmu hari ini, Pak?
-Sangat baik.
247
00:18:55,927 --> 00:18:58,720
-Dan apa tujuan kunjungan Anda?
-Bisnis.
248
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
Bisnis apa yang Anda geluti?
249
00:19:01,599 --> 00:19:04,810
Saya menjual para penjahat.
Yah, saya membangunnya. Lalu saya menjualnya.
250
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
Dan berapa lama Anda akan tinggal?
251
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
Beberapa hari.
252
00:19:26,582 --> 00:19:27,791
Hai.
253
00:19:37,927 --> 00:19:39,344
Tentu saja itu risiko.
254
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
Saya tahu itu risiko
tapi apa alternatifnya?
255
00:19:41,848 --> 00:19:44,683
Menekan retina
dengan 6.000 batang kobalt?
256
00:19:44,767 --> 00:19:46,476
Itu bukan gambaran yang bagus.
257
00:19:46,561 --> 00:19:49,312
Lebih cantik dari tumor
menyebar ke kantung tengkorak.
258
00:19:49,397 --> 00:19:51,189
-Benar-benar sudah tentang bola mata.
-Siapa namanya?
259
00:19:51,274 --> 00:19:52,858
Saya mencoba untuk makan siang.
260
00:19:54,277 --> 00:19:56,528
Mendengarkan.
261
00:19:56,612 --> 00:19:58,738
-Lapar?
-Starved.
262
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
Karena kita bisa melupakan makan siang.
263
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
Oh, kami melakukan itu terakhir kali, ingat?
264
00:20:03,953 --> 00:20:06,037
Apakah saya ingat? Apakah kamu?
265
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
Samar-samar.
266
00:20:10,334 --> 00:20:12,460
Mungkin saya harus menyegarkan ingatan Anda.
267
00:20:14,881 --> 00:20:15,964
Mungkin kamu harus.
268
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
Permisi? Meja Anda sudah siap sekarang.
269
00:20:18,134 --> 00:20:19,885
Berikan kepada orang lain. Saya akan mendapatkan taksi.
270
00:20:19,969 --> 00:20:21,678
-Moira?
-Oh, hai.
271
00:20:21,762 --> 00:20:23,054
Oh, aku pikir itu kamu.
272
00:20:23,139 --> 00:20:26,933
-Apa kabar? Bagaimana Jack?
-Dia hebat, bagus sekali.
273
00:20:27,018 --> 00:20:30,061
-Kamu masih dengan FBl?
-Oh, ya, di kantor Direktur.
274
00:20:30,146 --> 00:20:34,774
-Siapa itu?
- Teman baru saya, Señor Roberto Landa.
275
00:20:35,860 --> 00:20:38,820
- Bukankah dia mirip Jack?
-Oh, kan?
276
00:20:38,905 --> 00:20:41,656
- Aku tidak bisa melihatnya.
-Hanya Latin.
277
00:20:41,741 --> 00:20:45,160
Seorang Latin Jack Ryan?
Oh, ini harus aku lihat.
278
00:20:45,828 --> 00:20:47,787
Saya harus pergi. Bye
279
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
Yah, kita tahu itu bukan pembajakan.
280
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
Pirates mencuri perahu.
281
00:20:55,421 --> 00:20:57,255
Orang-orang ini punya tiket pesawat,
Miami ke Bogota
282
00:20:57,340 --> 00:20:59,883
pagi hari setelah pembunuhan.
283
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
-Hei, Dan.
-Bagaimana kabarmu?
284
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Yah, kita menyelinap
dengan motif di sini.
285
00:21:03,763 --> 00:21:07,015
-Dan Murray, Biro.
-Ralph Williams, DEA.
286
00:21:07,099 --> 00:21:10,143
-Berapa sesuatu?
-Ya. "Kami tidak bersalah."
287
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
-Jadilah DA menawarkan mereka kesepakatan.
-Dia sudah punya.
288
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
Biasa atau ekstra renyah.
289
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
Dia mengacu pada ayam goreng
atau kursi eleсtric.
290
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Apa yang kamu bayangkan di sini?
291
00:21:22,114 --> 00:21:25,867
Hit pada yang terhormat
Pengusaha Amerika dan keluarganya?
292
00:21:28,245 --> 00:21:30,705
Anda menganggap dia terhormat.
293
00:21:39,298 --> 00:21:43,969
Kami memiliki memo, surat,
laporan kartu kredit ...
294
00:21:44,053 --> 00:21:45,637
Dan kami mendapat pajak penghasilan pribadi,
295
00:21:45,721 --> 00:21:48,974
-pajak pendapatan perusahaan...
-... tagihan telepon, artikel pendirian.
296
00:21:49,058 --> 00:21:50,600
Semua yang Anda butuhkan
untuk memecahkan kode-nya.
297
00:21:50,685 --> 00:21:53,979
-Apa ... Apa ini?
- Buku tahunan sekolah menengah tinggi.
298
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
Kekasih, tim sepak bola.
299
00:21:56,691 --> 00:21:59,651
-Kamu pikir?
-Aku tidak tahu.
300
00:21:59,735 --> 00:22:02,320
Oke, mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
301
00:22:03,239 --> 00:22:05,699
- Tidak ada krim.
- Tidak ada krim.
302
00:22:06,409 --> 00:22:08,535
Orang-orang besar pada hari ulang tahun.
Ayo mulai dari sana.
303
00:22:08,619 --> 00:22:11,329
-aku bertaruh kode ATM mu adalah hari ulang tahunmu.
-Dekat.
304
00:22:11,414 --> 00:22:12,831
Kebalikan?
305
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
Baiklah, hari ulang tahunnya ...
306
00:22:19,255 --> 00:22:20,839
Itu terlalu mudah, kan?
307
00:22:20,923 --> 00:22:23,383
Mari coba sebaliknya.
308
00:22:24,427 --> 00:22:25,719
Tidak.
309
00:22:25,803 --> 00:22:27,012
Istri.
310
00:22:28,264 --> 00:22:29,347
Tidak.
311
00:22:29,640 --> 00:22:30,974
-Son.
-Ini Bisa ...
312
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
-Bulan.
-...bulan.
313
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
Anak terbalik. Ini adalah untuk Anda.
314
00:22:37,189 --> 00:22:39,274
Tidak. Istri terbalik.
315
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Tidak. Putri terbalik.
316
00:22:42,862 --> 00:22:45,071
Anda harus mengubah kode ATM Anda.
317
00:22:45,156 --> 00:22:47,407
Tidak, Putri ...
318
00:22:48,117 --> 00:22:50,326
Tidak memiliki istri...
319
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
Mengerti.
320
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
Saya mendapatkannya!
321
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Disini.
322
00:23:07,553 --> 00:23:10,388
Bulan kelahiran istri,
hari putri, tahun putra.
323
00:23:10,473 --> 00:23:13,558
-Tidak bercanda.
-Tapi tidak sebaliknya. Maaf.
324
00:23:21,609 --> 00:23:24,694
-Cetak saya yang satu itu, ya?
-Ya pak.
325
00:23:24,779 --> 00:23:25,987
Anakku.
326
00:23:27,156 --> 00:23:30,075
Dan lalu tiga tahun lalu,
Hardin menerima infus besar
327
00:23:30,159 --> 00:23:31,618
modal investasi asing
328
00:23:32,078 --> 00:23:34,913
yang dia investasikan dengan bijak
di 20 pusat perbelanjaan utama
329
00:23:34,997 --> 00:23:37,082
dari Fort Worth ke Atlanta.
330
00:23:37,166 --> 00:23:39,667
Saya berkata "dengan bijaksana"
karena di tengah resesi,
331
00:23:39,752 --> 00:23:43,713
dia membukukan keuntungan,
setidaknya ke LRS,
332
00:23:43,798 --> 00:23:46,633
yang tampaknya dia takuti
lebih dari rekannya sendiri.
333
00:23:46,717 --> 00:23:50,637
Kepada mereka, menurut pemegang saham
pernyataan yang dia berikan kepada mereka,
334
00:23:51,347 --> 00:23:55,141
pusat-pusat perbelanjaan tidak melakukan
hampir juga. Mereka.
335
00:23:55,226 --> 00:23:59,229
Dia hanya menggeluti bagian singa
keuntungan, $ 650 juta,
336
00:23:59,313 --> 00:24:00,939
dan menaruhnya di akun bernomor
337
00:24:01,023 --> 00:24:04,317
di Luxembourg, Panama,
dan Kepulauan Cayman.
338
00:24:06,028 --> 00:24:07,987
Mereka membunuhnya untuk itu.
339
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
-Siapa?
- Temannya.
340
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
Siapa rekannya?
341
00:24:13,744 --> 00:24:16,037
Yah, tampak jelas bahwa ...
342
00:24:17,039 --> 00:24:20,416
Bahwa dia sedang mencuci uang
untuk kartel narkoba Kolombia.
343
00:24:20,501 --> 00:24:21,709
Yesus!
344
00:24:23,087 --> 00:24:24,921
Saya tahu pria itu selama 40 tahun.
345
00:24:25,005 --> 00:24:27,132
Kami pergi ke sekolah bersama.
346
00:24:27,216 --> 00:24:29,801
Kami hampir berbisnis bersama.
347
00:24:29,885 --> 00:24:31,970
Itu pasti bagus.
348
00:24:34,223 --> 00:24:37,183
Oh, bung, pers akan pergi
untuk memiliki hari lapangan dengan ini.
349
00:24:37,268 --> 00:24:39,602
Tidak ada orang di luar ruangan ini
tahu apa-apa tentang itu.
350
00:24:39,687 --> 00:24:41,980
Mereka akan. Mereka selalu begitu.
351
00:24:42,064 --> 00:24:44,858
Itu akan keluar.
Anda benar tentang hal itu.
352
00:24:44,942 --> 00:24:46,985
Tetapi ketika itu terjadi,
353
00:24:47,069 --> 00:24:51,197
kami akan mengecilkan hubungan Anda
dengan Hardin entah bagaimana.
354
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
-Apa?
-Apa?
355
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
Hancurkan itu.
356
00:24:58,289 --> 00:25:00,582
-Apa? Anda tidak setuju?
-Tidak.
357
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
Yah, sebenarnya, ya.
358
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
Maafkan aku,
tapi saya akan pergi ke arah lain.
359
00:25:06,672 --> 00:25:08,923
Jika seorang wartawan bertanya
jika kamu dan Hardin adalah teman,
360
00:25:09,008 --> 00:25:11,926
Saya akan mengatakan, "Tidak. Kami adalah teman baik."
361
00:25:12,011 --> 00:25:13,845
Jika mereka bertanya
jika kamu adalah teman baik,
362
00:25:13,929 --> 00:25:15,346
Saya akan berkata, "Tidak, tidak,
kami adalah teman seumur hidup. "
363
00:25:15,431 --> 00:25:18,224
Saya tidak akan memberi mereka tempat untuk pergi,
364
00:25:19,810 --> 00:25:21,978
tidak ada laporan, tidak ada cerita.
365
00:25:24,607 --> 00:25:28,818
Maksud saya, itu tidak masuk akal
menjinakkan bom setelah sudah ...
366
00:25:30,946 --> 00:25:32,822
Sudah pergi.
367
00:25:56,972 --> 00:25:58,139
Mengutuk. Kotoran!
368
00:26:00,643 --> 00:26:02,060
Kamu melihatnya?
369
00:26:03,312 --> 00:26:06,689
Baiklah.
Pindahkan tim Anda dua meter ke kiri.
370
00:26:10,569 --> 00:26:12,195
Itu dia.
371
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
Berhenti. Sentuh rumput berwarna terang itu.
372
00:26:15,324 --> 00:26:17,116
Sniper di kakimu.
373
00:26:19,161 --> 00:26:21,120
Tidak ada apa-apa di sini, Sersan Mayor.
374
00:26:21,205 --> 00:26:22,455
Mengutuk!
375
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
Dia baik.
376
00:26:40,975 --> 00:26:43,351
Hampir saja.
Bagaimana dia bergerak sangat cepat?
377
00:26:49,984 --> 00:26:52,235
Saya melihat dia. Masuklah. Lurus.
378
00:26:52,319 --> 00:26:53,695
Sekarang! Menjalankan!
379
00:26:55,531 --> 00:26:56,990
Terus datang.
380
00:26:59,076 --> 00:27:02,996
Hentikan. Untuk Ieft Anda, ke Ieft Anda.
381
00:27:04,623 --> 00:27:07,166
Dan berhenti. Sniper di kakimu.
382
00:27:10,254 --> 00:27:11,879
Ya, apa itu?
383
00:27:15,551 --> 00:27:18,177
Dia punya Iunch di sini, Sersan Mayor.
384
00:27:18,262 --> 00:27:21,723
McDonald's.
Quarter Pounder dengan keju.
385
00:27:23,684 --> 00:27:24,809
Mengutuk.
386
00:27:31,317 --> 00:27:33,109
-Mengutuk!
-Itu empat.
387
00:27:35,154 --> 00:27:36,988
Baiklah, kamu memenangkan yang ini!
388
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
Ayo keluar!
389
00:27:40,909 --> 00:27:43,995
Prajurit, bagaimana kamu mendapatkannya
sedekat itu dengan saya?
390
00:27:44,079 --> 00:27:48,291
Sniper mendekati instruktur
dengan menjadi bajingan licik,
391
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Sersan Mayor!
392
00:27:49,585 --> 00:27:51,336
Apakah Anda tahu denda untuk membuang sampah sembarangan
393
00:27:51,420 --> 00:27:53,838
di Negara Bagian California, Chavez?
394
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
Ya pak!
395
00:27:58,927 --> 00:28:02,096
Saya melihat Anda di kursus sniper.
Kamu terlihat bagus.
396
00:28:02,723 --> 00:28:05,099
Baru saja selesai di sini,
bukan, Sersan?
397
00:28:05,184 --> 00:28:06,351
Ya pak.
398
00:28:06,435 --> 00:28:10,271
Berharap untuk mengambil cuti
dengan istri muda dan anak-anak itu?
399
00:28:11,315 --> 00:28:13,983
Saya tidak punya istri dan anak-anak muda, Pak.
400
00:28:14,068 --> 00:28:15,443
Apa yang kamu punya?
401
00:28:16,153 --> 00:28:19,822
Maksudku, kamu tidak memanggil siapa pun
dengan frekuensi besar,
402
00:28:19,907 --> 00:28:22,575
jangan menulis banyak surat,
jangan terima mereka.
403
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
Kamu siapa, tuan,
jika kamu tidak keberatan saya bertanya?
404
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
Mr. Clark dan l
menyusun misi khusus
405
00:28:30,292 --> 00:28:33,419
dan komandan grup
ingin tim saya menjadi bagian darinya.
406
00:28:33,504 --> 00:28:35,213
Anda akan pergi beberapa bulan,
mungkin enam,
407
00:28:35,297 --> 00:28:37,840
setelah itu, jika Anda belum mati,
408
00:28:37,925 --> 00:28:40,885
Anda akan memiliki pilihan tugas Anda
di Special Ops.
409
00:28:50,646 --> 00:28:52,855
Bapak Presiden,
apakah kamu punya komentar tentang ...
410
00:28:52,940 --> 00:28:54,315
Bapak Presiden!
411
00:28:57,111 --> 00:28:58,111
Tuan. Presiden.
412
00:28:58,195 --> 00:28:59,737
Dan itu muncul
untuk meredakan masalah
413
00:28:59,822 --> 00:29:03,533
yang sedang membanjiri iet
scanda lain untuk administrasi ini.
414
00:29:03,617 --> 00:29:06,994
The New York Times melaporkan
bahwa kamu dan Hardin adalah teman baik.
415
00:29:07,079 --> 00:29:10,081
-Apakah itu benar?
- Tidak, tidak cukup. Kami bukan teman baik.
416
00:29:10,165 --> 00:29:12,583
-Kami IifeIong teman.
-Hei, hei!
417
00:29:12,668 --> 00:29:16,379
Saya mengatakan itu.
418
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
Saya mengatakan kepadanya untuk mengatakan itu.
419
00:29:20,759 --> 00:29:23,469
-Apa?
-Aku tidak mengatakan apa-apa.
420
00:29:24,304 --> 00:29:27,140
-Ya, tapi kamu memikirkan sesuatu.
-Tidak.
421
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Saya hanya terganggu
oleh seberapa banyak masalah
422
00:29:30,519 --> 00:29:32,895
Anda mengalami
dengan ansambelmu hari ini.
423
00:29:34,314 --> 00:29:37,066
-Nah, tidak setiap hari ...
-Ayo, Sally. Cepat, kita harus pergi.
424
00:29:37,151 --> 00:29:39,152
... kamu harus terlihat dapat dipercaya.
425
00:29:39,236 --> 00:29:41,904
-Siapa yang mengatakan siapa yang harus mengatakan apa, Ayah?
-Ini tidak penting.
426
00:29:41,989 --> 00:29:44,115
-Aku bisa berjalan sendiri.
-Aku tahu kamu bisa.
427
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
-Presiden?
-Ya.
428
00:29:47,077 --> 00:29:50,037
Ibu bilang dia menghasilkan lebih banyak uang
daripada Presiden.
429
00:29:50,122 --> 00:29:53,583
-Bye, Ayah. Sampai jumpa.
-Dia mungkin benar. Bye
430
00:30:03,135 --> 00:30:05,344
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Dr. Ryan,
untuk informasinya
431
00:30:05,429 --> 00:30:07,722
Anda telah berbagi dengan kami sore ini.
432
00:30:08,474 --> 00:30:09,765
Terima kasih, Senator.
433
00:30:09,850 --> 00:30:11,976
Saya setuju kita harus membantu para KoIombian
434
00:30:12,060 --> 00:30:16,647
dalam perjuangan mereka ...
untuk membatasi kegiatan obat karti.
435
00:30:16,732 --> 00:30:19,066
Namun, aku bingung.
436
00:30:21,111 --> 00:30:22,945
Bagaimana Anda melihat tambahan dana aIone
437
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
memajukan program ini
dari faiIure mengucapkan itu?
438
00:30:26,325 --> 00:30:28,284
Kamu lihat apa yang aku maksudkan?
439
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
Tidak, aku khawatir tidak.
440
00:30:30,913 --> 00:30:34,081
Kamu mengatakan upaya ini
wouId benar-benar jinak di pihak kita.
441
00:30:34,166 --> 00:30:36,834
Yah, temuannya benar-benar menyatakan
bahwa bantuan kami adalah Iimited
442
00:30:36,919 --> 00:30:39,170
untuk suppIy dan saran onIy, Senator.
443
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
saya tahu. Saya sudah membaca itu.
444
00:30:41,089 --> 00:30:45,676
Saya juga membaca temuan simiIar,
ditulis 35 tahun yang lalu minggu ini,
445
00:30:45,761 --> 00:30:49,847
mengenai IITI-thought-of sIiver
ofjungIe di Asia Tenggara.
446
00:30:49,932 --> 00:30:50,973
Maafkan saya.
447
00:30:51,058 --> 00:30:53,434
Anda membandingkan permintaan kami
448
00:30:53,519 --> 00:30:56,354
untuk suppIementaI dana anti-narkoba
ke Vietnam?
449
00:30:56,438 --> 00:30:59,690
Saya membandingkannya dengan setiap contoh
tubuh yang iregis seperti ini
450
00:30:59,775 --> 00:31:03,653
diminta untuk membuat penilaian
berdasarkan pada Iess dari semua fakta.
451
00:31:08,283 --> 00:31:11,118
Yah, aku takut
Aku tidak tahu harus berkata apa untuk itu.
452
00:31:11,203 --> 00:31:14,413
Anda dapat mulai dengan meyakinkan kami
kami telah diberikan semua fakta.
453
00:31:14,498 --> 00:31:16,207
Saya pikir saya punya
454
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
Anda bisa lebih meyakinkan kami, kemudian,
455
00:31:17,793 --> 00:31:22,088
bahwa peningkatan dana ini,
ini "escaIation," untuk menggunakan kata-kata Anda,
456
00:31:22,172 --> 00:31:25,216
tidak akan digunakan
untuk tindakan miIitary rahasia.
457
00:31:26,468 --> 00:31:29,470
Aku tidak tahu bagaimana kamu mendapatkan ini.
458
00:31:29,555 --> 00:31:31,430
Pengalaman panjang, Pak.
459
00:31:33,183 --> 00:31:34,809
Tidak ada pasukan, kalau begitu.
460
00:31:35,310 --> 00:31:39,605
Aku mengucapkannya sejak tadi karena
Aku tidak mau ada kesalahan.
461
00:31:40,983 --> 00:31:42,316
Tanpa pasukan.
462
00:31:43,610 --> 00:31:45,987
Anda couId mengatakan saya punya kata Anda pada itu?
463
00:31:46,613 --> 00:31:49,073
Kamu couId, memang, karena kamu lakukan.
464
00:32:04,756 --> 00:32:06,173
Dengarkan!
465
00:32:06,675 --> 00:32:08,050
Tag anjing.
466
00:32:08,135 --> 00:32:11,262
Lepaskan mereka. Lewati mereka.
467
00:32:11,847 --> 00:32:16,017
Periksa kantong Anda untuk apa pun
yang dapat digunakan untuk identifikasi.
468
00:32:25,152 --> 00:32:26,652
Kami kaki kering.
469
00:32:40,584 --> 00:32:42,710
LZ terlihat. Siap-siap.
470
00:32:43,754 --> 00:32:46,339
Semoga beruntung, nak. Dapatkan mereka.
471
00:32:50,427 --> 00:32:53,220
Oke, biarkan dia turun sekarang.
Kami akan turun.
472
00:33:09,237 --> 00:33:10,613
Pergi! Pergi! Pergi!
473
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
Hei, Bob.
474
00:34:43,832 --> 00:34:45,875
-Apa kabar?
-Baik pak.
475
00:34:47,252 --> 00:34:48,878
Senang melihatmu.
476
00:34:55,177 --> 00:34:56,469
- Selamat pagi, Jack.
-Selamat pagi.
477
00:34:56,553 --> 00:35:00,222
Ryan, masuklah. Kamu kenal semua orang?
478
00:35:00,307 --> 00:35:01,766
Ya ya.
479
00:35:01,850 --> 00:35:04,769
-Kopi, roti?
-Kopi. Tolong, hitam.
480
00:35:04,853 --> 00:35:07,271
Jadi, bagaimana kabar keluarga?
481
00:35:08,023 --> 00:35:09,482
Baik pak.
482
00:35:09,775 --> 00:35:12,026
Kapan aku akan bertemu
yang lain Dr. Ryan?
483
00:35:12,110 --> 00:35:15,529
- Dia sangat ingin bertemu denganmu, pak.
-Bagus. Duduk.
484
00:35:16,198 --> 00:35:19,241
Terima kasih.
485
00:35:19,785 --> 00:35:23,370
Jadi, uangnya masih di sana?
486
00:35:25,207 --> 00:35:26,332
Tuan?
487
00:35:26,416 --> 00:35:28,793
Dalam rekening lepas pantai Hardin.
488
00:35:28,877 --> 00:35:30,795
$ 650 juta.
489
00:35:30,879 --> 00:35:33,047
-dan berubah.
-dan berubah.
490
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
Dan kami memiliki nomor akun.
491
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Ya pak.
492
00:35:36,802 --> 00:35:39,804
Nah, apa lagi yang kita tunggu?
Mari kita ambil.
493
00:35:41,014 --> 00:35:42,348
- "Mari kita mengerti"?
-Biarkan dapatkan itu.
494
00:35:42,432 --> 00:35:46,477
Mari kita membalikkan keadaan ini.
$ 650 juta dan berubah.
495
00:35:46,561 --> 00:35:49,563
Ini bernilai 10 kali lipat
di ibukota politik.
496
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Apa?
497
00:35:55,529 --> 00:35:56,821
Baik...
498
00:35:58,240 --> 00:36:02,576
Konvergensi ini antara
Hardin dan kartel adalah teori.
499
00:36:03,245 --> 00:36:05,496
-"Teori"?
-A teori saya.
500
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
Itu teori?
501
00:36:07,541 --> 00:36:09,458
Yah, saya tahu uangnya ada di sana
502
00:36:09,543 --> 00:36:14,588
Tapi siapa sebenarnya Hardin yang bekerja,
Saya tidak tahu persis itu,
503
00:36:14,673 --> 00:36:16,966
dan saya pikir
kita harus menetapkan itu
504
00:36:17,050 --> 00:36:19,385
sebelum kita bisa merebut uang.
505
00:36:23,098 --> 00:36:26,308
Jadi pergi ke sana dan membangunnya.
506
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
-Pergi ke mana?
-Kolumbia.
507
00:36:30,897 --> 00:36:32,147
Siapa, aku?
508
00:36:36,945 --> 00:36:38,779
Saya meninggalkan Anda sendirian selama dua minggu,
509
00:36:38,864 --> 00:36:41,657
dan kamu berjalan lurus
menjadi perangkap beruang besar.
510
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
511
00:36:43,660 --> 00:36:47,079
Anda berpikir tentang terkesan
Presiden Amerika Serikat
512
00:36:47,163 --> 00:36:49,248
dan kamu tidak seharusnya melakukan itu.
513
00:36:50,417 --> 00:36:51,667
November.
514
00:36:52,878 --> 00:36:55,212
-Januari.
-Dari tahun lalu.
515
00:36:58,842 --> 00:37:02,303
Ada seorang pria di sana.
Setidaknya, dia dulu.
516
00:37:02,387 --> 00:37:03,554
Clark.
517
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
Kami jalan kembali. Orang baik.
518
00:37:07,434 --> 00:37:10,060
Jika Anda menabrak dinding bata, lihat dia.
519
00:37:10,812 --> 00:37:12,354
Admiral Greer?
520
00:37:13,607 --> 00:37:16,150
-Kemoterapi.
-Kotoran.
521
00:37:17,527 --> 00:37:19,320
Baiklah, kita lanjut lagi.
522
00:37:21,323 --> 00:37:23,240
Bagaimana Ritter berperilaku?
523
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
Ritter? Oh, Ritter's Ritter.
Dia meninggalkanku sendiri.
524
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
Apakah kamu yakin?
525
00:37:29,706 --> 00:37:31,832
Awasi dia seperti elang.
526
00:37:31,917 --> 00:37:33,876
- Bagaimana perasaanmu hari ini, Admiral?
-Oke dokey.
527
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
Baiklah, sekarang,
kami akan membawamu ke dalam ruangan.
528
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
Kami punya beberapa selimut hangat untukmu.
529
00:37:37,422 --> 00:37:38,589
Hanya butuh beberapa menit.
530
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Kami akan membuat Anda berbaring di sana,
531
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
maka kami akan mengembalikan Anda ke kamar Anda
dan semuanya nyaman.
532
00:37:43,219 --> 00:37:45,679
Masih sedikit mual
dari kemarin?
533
00:38:38,400 --> 00:38:41,527
Variabel, ini adalah Knife.
Bersiap untuk menyalin. Lebih.
534
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
Variabel, ini adalah Pisau.
Bersiap untuk menyalin. Ganti.
535
00:38:47,909 --> 00:38:51,620
Pisau, ini Variabel.
Sinyal Anda lima kali lima. Lebih.
536
00:38:55,125 --> 00:38:56,333
Bersih.
537
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
Ayam ada di dalam pot. Lebih.
538
00:39:25,238 --> 00:39:27,448
-Bawa itu.
-Buat itu.
539
00:39:44,632 --> 00:39:45,841
Madu?
540
00:39:47,218 --> 00:39:49,344
Saya terlambat. Bye
541
00:39:49,429 --> 00:39:51,096
Semoga perjalananmu menyenangkan.
542
00:39:53,266 --> 00:39:54,975
Saya tidak akan mengatakannya.
543
00:39:56,102 --> 00:39:57,227
Jangan.
544
00:39:58,229 --> 00:39:59,480
Hati-hati.
545
00:40:27,801 --> 00:40:30,135
Dan waktu IocaI adalah ...
546
00:40:30,220 --> 00:40:34,014
Yah, sebenarnya, ini sama saja
sebagai Washington. Ini jam 11:16 pagi.
547
00:40:34,933 --> 00:40:38,185
Akan menjadi suhu
sekitar 69 derajat Fahrenheit ...
548
00:40:44,859 --> 00:40:49,071
Dr. Ryan!
549
00:40:56,621 --> 00:40:58,789
Agen Khusus DEA Jean Fowler.
550
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
-Apa kabar?
-Hai, Jean.
551
00:41:00,125 --> 00:41:02,292
-Pertama kali di Bogota, apakah saya benar?
-Ya.
552
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
Yah, jangan berdiri di sini
dan biarkan seseorang menembaki Anda.
553
00:41:05,046 --> 00:41:07,005
Sial, kamu baru sampai di sini.
554
00:41:07,090 --> 00:41:09,049
Ayolah, pak. Ayo pergi.
555
00:41:23,648 --> 00:41:24,940
Dan keduanya ...
556
00:41:25,024 --> 00:41:27,192
-Mereka saudara-saudara.
-Kakak beradik.
557
00:41:30,113 --> 00:41:31,822
-Jangan ... Jangan lakukan itu.
-Yesus.
558
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
Beri Dr. Ryan sedikit lebih banyak udara
kembali ke sini, tolong.
559
00:41:34,367 --> 00:41:35,784
Anti peluru.
560
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
Kami tidak punya gambar.
561
00:41:45,837 --> 00:41:48,088
Petugas intelijen Escobedo.
562
00:41:48,173 --> 00:41:51,675
Kami tidak punya nama juga,
tapi kami tahu dia ada.
563
00:41:51,759 --> 00:41:53,510
pria tak terlihat, ya?
564
00:41:55,763 --> 00:41:57,973
Lembut, dengan lembut dengan tangan Anda.
565
00:41:58,057 --> 00:42:00,309
Luis, satukan kedua tanganmu!
566
00:42:02,520 --> 00:42:05,272
Tidak! Tanganmu! Bersama!
567
00:42:06,107 --> 00:42:07,482
Baik. Baik.
568
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
Luis, perhatikan canter!
569
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Sekarang berlari. Baik.
570
00:42:12,197 --> 00:42:13,405
Iya nih!
571
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
Sangat bagus!
572
00:42:17,619 --> 00:42:19,036
Tekan dengan kaki Anda.
573
00:42:19,120 --> 00:42:20,204
Iya nih.
574
00:42:23,458 --> 00:42:24,708
Kami kehilangan pesawat lain.
575
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
Sekarang pergilah ke trot yang lebih pendek.
576
00:42:28,213 --> 00:42:29,296
Baik.
577
00:42:32,967 --> 00:42:34,718
Siapa yang melakukan ini?
578
00:42:35,887 --> 00:42:36,887
Jika saya harus menebak?
579
00:42:36,971 --> 00:42:39,681
Tidak, bukan itu yang saya tanyakan pada Anda,
menebak.
580
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
Saya bisa tebak.
581
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
Seseorang telah berbicara
ke polisi narkoba.
582
00:42:44,312 --> 00:42:45,896
Sekarang, itu tidak mungkin.
583
00:42:45,980 --> 00:42:49,399
Jika ada yang berbicara dengan polisi,
Saya akan menjadi yang pertama tahu.
584
00:42:49,484 --> 00:42:50,734
Ernesto?
585
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
Anda berpikir salah satu dari yang lain
sedang mencoba menghancurkanku,
586
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
untuk mencuri bisnis saya,
setelah apa yang aku lakukan pada orang Amerika?
587
00:42:58,493 --> 00:43:02,496
Saya kira itu tidak cukup jera
Anda pikir itu akan terjadi.
588
00:43:04,207 --> 00:43:05,999
Cari tahu siapa itu.
589
00:43:14,092 --> 00:43:16,510
Apa yang Anda lakukan ini, Kolonel?
590
00:43:18,263 --> 00:43:19,846
Sebuah kesempatan.
591
00:43:22,475 --> 00:43:24,434
Sebuah peluang, Sipo.
592
00:43:39,200 --> 00:43:42,327
-Selamat sore.
-Sore. Pesan, tolong.
593
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
-Dr. Ryan?
-Terima kasih.
594
00:43:46,040 --> 00:43:48,625
Clark. Maaf saya terlambat.
595
00:43:48,710 --> 00:43:50,085
Saya mendapat 10 menit.
596
00:43:51,379 --> 00:43:52,546
Baik.
597
00:43:53,756 --> 00:43:56,383
Maksud saya, saya positif
bahwa Hardin diikat ke dalam kartel.
598
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
Ini pasti uang narkoba.
599
00:43:57,927 --> 00:44:00,012
Tetapi Anda tidak dapat membuktikannya.
600
00:44:00,096 --> 00:44:01,388
Sejauh ini.
601
00:44:03,308 --> 00:44:06,226
-Mengingat jika aku bertanya padamu?
-Tidak.
602
00:44:07,186 --> 00:44:09,187
Kenapa kamu menceritakan ini padaku?
603
00:44:09,272 --> 00:44:11,732
Saya sudah keluar dari permainan
untuk waktu yang lama.
604
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
Oh, baiklah, saya diberitahu bahwa ...
Bahwa Anda terhubung di sini,
605
00:44:18,865 --> 00:44:22,659
Anda tahu kota itu, orang-orangnya,
bahwa kamu adalah seorang pemain.
606
00:44:22,744 --> 00:44:24,411
Siapa yang memberitahumu itu?
607
00:44:25,747 --> 00:44:27,122
Jim Greer.
608
00:44:29,959 --> 00:44:31,251
Bagaimana kabarnya?
609
00:44:34,422 --> 00:44:36,214
Yah, dia tidak baik.
610
00:44:38,301 --> 00:44:39,593
Itu kanker.
611
00:44:40,386 --> 00:44:41,636
Terminal.
612
00:44:44,682 --> 00:44:47,434
- Dia pria yang baik.
-Terbaik.
613
00:44:55,193 --> 00:44:57,319
Anda seorang peminum kopi, Dr. Ryan?
614
00:45:00,615 --> 00:45:01,948
Ya, saya suka kopi.
615
00:45:02,033 --> 00:45:05,452
-Mencoba merek Lindo.
-Lindo.
616
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
Saya pikir Anda akan menyukainya.
617
00:45:14,253 --> 00:45:16,671
Tuan. Presiden, saya punya kabar baik.
618
00:45:16,756 --> 00:45:17,839
Baik.
619
00:45:17,924 --> 00:45:20,967
Mitra Hardin di sini
adalah seseorang yang mungkin pernah Anda dengar,
620
00:45:21,052 --> 00:45:22,761
Ernesto Escobedo.
621
00:45:22,845 --> 00:45:25,180
-Escobedo.
-Itu angka.
622
00:45:25,848 --> 00:45:28,558
Sekarang, apakah ini yang lain
teori Anda, Ryan?
623
00:45:29,185 --> 00:45:31,853
Tidak pak. Saya pikir kita bisa menyebut fakta yang satu ini.
624
00:45:31,938 --> 00:45:34,898
Escobedo, seperti setiap raja obat lainnya
dibawah sini,
625
00:45:34,982 --> 00:45:37,901
juga menjalankan bisnis yang sah,
626
00:45:37,985 --> 00:45:40,821
dan Hardin sedang berbisnis
dengan bisnis ini,
627
00:45:40,905 --> 00:45:45,867
mengimpor, antara lain, kopi,
yang dalam dan daripadanya jika tidak ada artinya,
628
00:45:45,952 --> 00:45:48,745
tapi dia membayar
sedikit terlalu banyak untuk kopi ini.
629
00:45:48,830 --> 00:45:52,707
$ 6.200 per pon,
jika aritmatika saya benar.
630
00:45:52,792 --> 00:45:56,336
-Nah, itu kopi mahal.
-Ya, pak. Saya harus setuju.
631
00:45:56,421 --> 00:45:59,297
Nah, ini kabar baik.
Saya pikir ini berhasil.
632
00:46:00,341 --> 00:46:03,510
Tuan? Saya juga punya berita lain
yang tidak begitu bagus.
633
00:46:04,345 --> 00:46:05,595
Ya Tuhan.
634
00:46:07,306 --> 00:46:10,016
DEA di sini terasa
bahwa pemerintah Kolombia
635
00:46:10,101 --> 00:46:15,063
menginginkan dana yang disita
atau setidaknya sebagian besar dari mereka.
636
00:46:15,148 --> 00:46:16,440
Nah, ini uang kita.
637
00:46:16,524 --> 00:46:19,276
-Nah ...
-Ini adalah uang kita. Kami menemukannya.
638
00:46:20,069 --> 00:46:22,904
-Kami couId mencoba memberi tahu mereka itu.
-"Mencoba"? Memberitahu mereka.
639
00:46:22,989 --> 00:46:25,282
Atau jangan beri tahu mereka. Aku tidak peduli.
640
00:46:25,366 --> 00:46:29,578
-Sir, dengan segala hormat ...
- Ini uang kita. Katakan saja itu pada mereka.
641
00:46:29,662 --> 00:46:32,164
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
642
00:46:32,248 --> 00:46:34,040
Saya bukan negosiator.
643
00:46:34,959 --> 00:46:37,127
Apakah kamu tidak kenal seseorang
di pemerintahan mereka?
644
00:46:37,211 --> 00:46:40,172
Aku pergi ke sekolah
dengan jaksa agung mereka.
645
00:46:40,256 --> 00:46:43,300
Jacobs akan turun.
Dia akan mengurusnya. Dia akan bernegosiasi.
646
00:46:43,384 --> 00:46:44,926
-Ya, pak.
-Ini adalah uang kita.
647
00:46:46,304 --> 00:46:47,554
Terima kasih ...
648
00:46:48,973 --> 00:46:50,390
Terima kasih.
649
00:46:53,936 --> 00:46:55,562
Saya benci pekerjaan ini.
650
00:48:13,849 --> 00:48:15,141
Perhatian!
651
00:48:18,479 --> 00:48:20,230
Tim Demo, naik!
652
00:48:26,070 --> 00:48:27,696
Set perangkat!
653
00:48:27,780 --> 00:48:30,824
Api di dalam lubang!
654
00:48:34,412 --> 00:48:35,829
Ayo pergi! Ayo pergi! Pindah!
655
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
656
00:48:40,501 --> 00:48:41,835
Turun! Turun!
657
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
Siapa yang melakukan ini sudah mati.
658
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
Siapa yang melakukan ini padaku sudah mati!
659
00:49:08,029 --> 00:49:09,696
Apakah kamu mendengarku?
660
00:49:10,406 --> 00:49:12,699
Apakah kamu mendengarkan saya?
661
00:49:25,630 --> 00:49:27,672
Kita akan membahasnya di pesawat lagi.
662
00:49:27,757 --> 00:49:29,758
Tuan Jacobs, bisakah Anda menandatangani ini
sebelum kamu pergi?
663
00:49:29,842 --> 00:49:32,719
-Oh, Liz, apakah kamu berbicara dengan istriku?
-Iya nih.
664
00:49:32,803 --> 00:49:36,765
Moira, kenapa tidak kamu
menelepon besok sakit?
665
00:49:38,184 --> 00:49:40,894
Dan hari berikutnya. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
666
00:49:41,646 --> 00:49:45,148
Hanya karena kamu tidak di sini
bukan berarti tidak ada yang bisa dilakukan.
667
00:49:45,232 --> 00:49:46,316
Jadwal Anda.
668
00:49:46,400 --> 00:49:48,818
Anda akan berdebat dengan saya tentang ini?
669
00:49:49,862 --> 00:49:51,571
Kamu bekerja terlalu keras.
670
00:49:52,156 --> 00:49:53,657
Adios.
671
00:49:53,741 --> 00:49:55,408
Selamat bersenang-senang.
672
00:50:03,668 --> 00:50:05,669
Kantor Direсtor Jacobs.
673
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Oh ya. Tahan.
674
00:50:08,130 --> 00:50:09,464
Baiklah.
675
00:50:10,466 --> 00:50:12,884
Saya punya jadwal sementara ...
676
00:50:34,281 --> 00:50:36,866
Roberto Landa, tolonglah.
Ini Moira Wolfson.
677
00:50:37,576 --> 00:50:40,203
Suatu saat, tolong, Ms. Wolfson.
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.
678
00:50:40,287 --> 00:50:42,163
Saya pikir dia ada di lantai pabrik
suatu tempat.
679
00:50:42,248 --> 00:50:43,998
Tolong tunggu sebentar.
680
00:50:49,422 --> 00:50:52,424
-Iya nih?
-А Moira Wolfson memanggil.
681
00:50:54,468 --> 00:50:57,637
-Aku memberitahumu kamu ada di lantai pabrik.
-Baik.
682
00:50:57,972 --> 00:51:00,140
- Majulah.
-Moira!
683
00:51:00,683 --> 00:51:01,891
Hai.
684
00:51:02,685 --> 00:51:04,894
Anda bebas dalam beberapa hari ke depan?
685
00:51:04,979 --> 00:51:07,647
-Beberapa hari berikutnya?
-Saya.
686
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
Bosku meninggalkan negara ini.
687
00:51:13,237 --> 00:51:16,906
-Dapatkah saya menelepon Anda nanti?
- Baiklah. Hubungi saya di rumah. Selamat tinggal.
688
00:51:16,991 --> 00:51:18,116
Baik.
689
00:51:27,001 --> 00:51:28,168
Selamat sore.
690
00:51:28,252 --> 00:51:29,377
Selamat siang, Tuan Presiden.
691
00:51:29,462 --> 00:51:32,130
Berita bagus dalam perang melawan narkoba.
692
00:51:33,340 --> 00:51:37,594
Saya ingin mengumumkan penyelidikan itu
oleh Departemen Kehakiman
693
00:51:37,678 --> 00:51:40,513
telah mengidentifikasi beberapa rekening bank
694
00:51:40,598 --> 00:51:43,808
dari Luksemburg
ke Kepulauan Cayman
695
00:51:43,893 --> 00:51:47,979
digunakan untuk pencucian uang narkoba
dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya.
696
00:51:49,523 --> 00:51:51,775
Bekerja sama
dengan lima pemerintah asing,
697
00:51:51,859 --> 00:51:55,570
kami telah mengambil langkah yang diperlukan
untuk merebut dana itu,
698
00:51:55,654 --> 00:51:59,616
yang jumlahnya lebih dari $ 650 juta.
699
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Kotoran.
700
00:52:00,785 --> 00:52:03,745
Juga, untuk merebut 20 real estat
investasi usaha patungan
701
00:52:03,829 --> 00:52:05,872
di sini di Amerika Serikat,
702
00:52:05,956 --> 00:52:09,834
yang merupakan agensi utama
dalam operasi pencucian uang.
703
00:52:09,919 --> 00:52:11,878
-Bapak. Presiden!
-Martin.
704
00:52:11,962 --> 00:52:15,799
Tuan. Presiden, Anda mengatakan $ 650 juta?
705
00:52:15,883 --> 00:52:19,761
Benar.
Ini $ 650 juta dan berubah.
706
00:52:19,845 --> 00:52:21,471
Mereka mencuri uang saya!
707
00:52:21,555 --> 00:52:23,139
-Elizabeth.
- Apa yang kita ambil?
708
00:52:23,224 --> 00:52:25,016
- Maafkan aku?
- Apa yang kita ambil?
709
00:52:25,100 --> 00:52:27,811
Kami ambil. Sulit untuk mengatakannya saat ini.
710
00:52:27,895 --> 00:52:29,479
- Tidak, bukan itu.
- Sulit dijelaskan ...
711
00:52:29,563 --> 00:52:33,191
Anda mencuri uang saya.
Saya berhasil dan Anda mencurinya!
712
00:52:33,275 --> 00:52:34,776
- Tuan. Presiden.
-Ya?
713
00:52:35,194 --> 00:52:39,030
Bisakah kita berbicara dengan Direktur FBI Jacobs
tentang masalah ini?
714
00:52:39,114 --> 00:52:41,783
Direktur Jacobs tidak tersedia
sebagai komentar.
715
00:52:41,867 --> 00:52:43,076
Seseorang akan mati untuk ini.
716
00:52:43,160 --> 00:52:45,370
Dia secara pribadi terlibat
dalam penyelidikan ini.
717
00:52:45,454 --> 00:52:49,332
Seperti yang kau bayangkan, dia dan timnya
sangat sibuk saat ini.
718
00:52:58,843 --> 00:53:02,136
Tidak tidak. Jalan ini harus dihindari.
719
00:53:02,221 --> 00:53:06,182
Mereka akan datang dari bandara
sampai Avenida Aeropuerto El Dorado
720
00:53:06,267 --> 00:53:08,309
sampai ke Gran America.
721
00:53:08,394 --> 00:53:10,270
Santa Fe adalah tempat kita.
722
00:53:11,438 --> 00:53:13,606
Sebanyak yang saya suka
berada di sini untuk ini,
723
00:53:13,691 --> 00:53:16,359
Saya harus mengurus beberapa bisnis
di Washington,
724
00:53:16,443 --> 00:53:18,570
mengikat beberapa ujung yang longgar.
725
00:53:28,414 --> 00:53:30,498
Halo. Jangan ditutup! Jangan ditutup!
726
00:53:30,583 --> 00:53:31,666
Beed.
727
00:53:33,627 --> 00:53:36,254
-Halo?
- Mesinnya masih menyala, Moira.
728
00:53:36,338 --> 00:53:37,463
Hai!
729
00:54:10,706 --> 00:54:12,749
Emile. Senang melihatmu.
730
00:54:12,833 --> 00:54:14,751
Terima kasih, Andy. Senang melihatmu.
731
00:54:14,835 --> 00:54:16,753
Agen Murray, Duta Besar Ferris.
732
00:54:16,837 --> 00:54:18,129
-Apa kabar?
-Duta besar.
733
00:54:18,213 --> 00:54:20,465
Hai, senang bertemu denganmu.
Ini akan memberi Anda informasi terbaru.
734
00:54:20,549 --> 00:54:21,674
Oh, luar biasa.
735
00:54:21,759 --> 00:54:23,551
Baiklah. Ayo pergi.
736
00:54:37,608 --> 00:54:40,818
-Jadi bagaimana makanannya?
-Ini seperti makanan Meksiko.
737
00:54:42,196 --> 00:54:45,198
- Aku benci makanan Meksiko.
-Kau benci makanan Meksiko.
738
00:55:21,735 --> 00:55:23,903
-Hai!
-Halo!
739
00:55:23,988 --> 00:55:26,155
Satu-satunya
sekretaris saya tahu tentang Amerika
740
00:55:26,240 --> 00:55:29,075
adalah apa yang dia baca di brosur perjalanan
dan majalah PeopIe.
741
00:55:29,159 --> 00:55:32,495
-Bagaimana tempatnya?
-Datang ke dalam dan cari tahu.
742
00:55:32,579 --> 00:55:33,788
Baik.
743
00:55:40,921 --> 00:55:43,256
Ini menyebalkan.
744
00:55:45,676 --> 00:55:46,968
bukan?
745
00:56:11,118 --> 00:56:13,953
Jadi saya ambil
kamu tidak boleh minum air.
746
00:56:15,456 --> 00:56:17,540
Mereka menaruh air di kamar Anda,
tapi aku tidak akan mempercayainya.
747
00:56:17,624 --> 00:56:19,834
Saya akan tetap dengan barang-barang kemasan.
748
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
Jadi apa yang kamu gosok gigimu?
749
00:57:12,679 --> 00:57:14,597
Gunakan air botolan,
750
00:57:14,681 --> 00:57:17,517
atau kamu akan di dapat
sepanjang waktu kamu di sini.
751
00:57:24,817 --> 00:57:27,110
Perampokan kami adalah
koneksi pemerintah?
752
00:57:27,194 --> 00:57:30,321
Ya, ya,
itu koneksi yang besar. Tanpa keraguan.
753
00:58:09,236 --> 00:58:11,070
Hei! Apa apaan?
754
00:58:14,199 --> 00:58:15,867
-Yesus!
-Ya Tuhan!
755
00:58:21,957 --> 00:58:23,624
Cadangkan! Cadangkan!
756
00:58:29,423 --> 00:58:30,423
Pindahkan itu! Injak!
757
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
Tetap di bawah, bos! Tetap tenang!
758
00:58:31,800 --> 00:58:33,301
- Tunda!
-Sial!
759
00:58:42,728 --> 00:58:43,978
Awas!
760
00:58:46,940 --> 00:58:49,233
Sial! Sial! Cadangkan! Cadangkan!
761
00:58:52,821 --> 00:58:54,655
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
762
00:58:54,740 --> 00:58:57,033
-Ambil mudah, Andy.
-Kami harus terus bergerak!
763
00:58:57,117 --> 00:58:58,367
Pergi, Jack!
764
00:58:58,452 --> 00:59:00,828
Ayo, Jack! Pergi!
765
00:59:03,332 --> 00:59:05,291
Ayo, pergi, Jack!
766
00:59:15,969 --> 00:59:17,303
lncoming!
767
00:59:21,683 --> 00:59:23,226
Dapatkan sekitarnya!
768
00:59:30,901 --> 00:59:32,318
Dibelakangmu!
769
00:59:57,636 --> 00:59:58,844
Dan!
770
01:00:30,377 --> 01:00:32,461
Dan Dan!
771
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
Kami tidak bisa tinggal di sini!
772
01:00:47,853 --> 01:00:50,187
Mobil itu, apakah itu berjalan?
773
01:00:50,272 --> 01:00:52,231
Itu berjalan!
774
01:00:52,316 --> 01:00:55,526
Asap akan memberi kita perlindungan.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
775
01:00:55,610 --> 01:00:57,486
Saya menangkapnya.
776
01:00:57,571 --> 01:00:59,322
Buat untuk sisi pengemudi.
777
01:00:59,406 --> 01:01:00,740
Siap? Pergi!
778
01:01:11,251 --> 01:01:12,418
Masuk!
779
01:01:12,502 --> 01:01:13,878
Pergi! Pergi!
780
01:02:17,943 --> 01:02:19,443
Pembenahan.
781
01:02:30,163 --> 01:02:31,872
Permisi ibu.
782
01:02:36,336 --> 01:02:38,838
Direktur FBI EmiIe Jacobs ...
783
01:02:41,967 --> 01:02:44,593
-Kau punya panggilan untuk Dr. Ryan?
- Tunggu sebentar, Dokter.
784
01:02:44,678 --> 01:02:47,096
... senjata otomatis
di jalan-jalan Bogota hari ini.
785
01:02:47,180 --> 01:02:48,931
Harap transfer panggilan Dr. Ryan ke 451.
786
01:02:49,015 --> 01:02:52,351
Sepuluh anggota dari partai pengawal
aIso tewas dan delapan terluka.
787
01:02:52,436 --> 01:02:56,605
Lima orang mati telah diidentifikasi
sebagai petugas keamanan yang melekat pada ...
788
01:02:56,690 --> 01:02:57,815
Cathy.
789
01:02:57,899 --> 01:03:00,401
Jangan beri tahu aku tentang hal ini.
790
01:03:01,486 --> 01:03:03,779
Saya tepat di tengah-tengahnya.
791
01:03:04,114 --> 01:03:06,991
Sayang, Dan terbunuh. Dan Murray.
792
01:03:10,662 --> 01:03:13,873
Saya berada 10 kaki jauhnya.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
793
01:03:16,543 --> 01:03:18,085
Aku pulang.
794
01:03:18,170 --> 01:03:19,420
Terima kasih Tuhan.
795
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
Aku cinta kamu.
796
01:03:27,053 --> 01:03:29,263
Saya pikir dia pergi ke sana
adalah sebuah rahasia.
797
01:03:29,347 --> 01:03:30,473
Dulu.
798
01:03:30,557 --> 01:03:32,224
Maka saya tidak mengerti.
799
01:03:32,309 --> 01:03:35,269
-Apa yang terjadi?
-Tidak ada yang tahu.
800
01:03:35,353 --> 01:03:37,980
Seberapa bodoh orang-orang ini?
801
01:03:38,064 --> 01:03:39,940
Mereka percaya mereka bisa melakukan apa saja.
802
01:03:40,025 --> 01:03:42,234
Kamu tahu apa? Mereka salah.
803
01:03:43,236 --> 01:03:45,237
-Ya pak.
-Mereka salah.
804
01:03:47,407 --> 01:03:48,699
Mereka langsung tertantang
805
01:03:48,783 --> 01:03:51,535
kekuatan berdaulat
dari Amerika Serikat.
806
01:03:53,580 --> 01:03:56,165
Tidak ada lagi pengiriman pesan.
807
01:03:56,249 --> 01:04:00,461
Dia ingin mereka mendapatkan pesannya
apakah telepon berdering atau tidak.
808
01:04:00,545 --> 01:04:02,463
Itu kata-katanya?
809
01:04:02,547 --> 01:04:04,757
Apakah mereka terdengar seperti kata-katanya?
810
01:04:05,592 --> 01:04:09,637
Dia tidak bisa jelas ketika kejelasan
adalah persis apa yang ingin dia hindari.
811
01:04:10,138 --> 01:04:12,973
Apa yang dia maksudkan adalah sarung tangannya terlepas.
812
01:04:13,892 --> 01:04:14,975
Ya.
813
01:04:30,909 --> 01:04:33,827
Aku beritahu padamu,
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
814
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
Aku tidak.
815
01:04:35,997 --> 01:04:39,291
Saya berharap saya telah melakukannya. Mereka layak menerimanya.
Tapi itu bukan aku.
816
01:04:39,376 --> 01:04:40,876
Lalu siapa yang melakukannya?
817
01:04:42,629 --> 01:04:46,382
Anda tahu, Anda tidak memiliki jawaban.
818
01:04:48,635 --> 01:04:51,887
Apakah ini jalannya bersama Castro?
Tidak ada Jawaban?
819
01:04:51,972 --> 01:04:53,722
Anda tidak ingin mendengar jawaban.
820
01:04:53,807 --> 01:04:55,182
Ya saya mengerti.
821
01:04:57,602 --> 01:05:02,648
Itu dilakukan agar terlihat seperti Anda melakukannya,
oleh salah satu dari yang lain, seperti yang Anda curigai.
822
01:05:03,984 --> 01:05:05,734
Selalu teman yang paling membencimu.
823
01:05:05,819 --> 01:05:07,486
Berikan saya telepon.
824
01:05:14,953 --> 01:05:17,329
-Rojas.
-Apakah kamu melakukan hal ini?
825
01:05:17,414 --> 01:05:19,164
Apakah saya melakukan hal ini?
826
01:05:20,000 --> 01:05:22,918
Apakah Anda menelepon untuk bertanya kepada saya
jika saya melakukan hal ini?
827
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
Anda tidak berkonsultasi dengan kami.
828
01:05:26,089 --> 01:05:27,756
Anda menempatkan kami dalam bahaya.
829
01:05:28,675 --> 01:05:31,510
Dan sekarang kau punya arogansi
ingin aku untuk percaya bahwa itu bukan dirimu?
830
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
Bukan, Enrique.
831
01:05:34,472 --> 01:05:37,891
Anda telah mengundang orang Amerika
untuk retaIiate melawan kita semua.
832
01:05:37,976 --> 01:05:41,353
Aku bersumpah. Saya tidak punya apa-apa
untuk melakukannya. Tidak ada!
833
01:05:41,438 --> 01:05:44,815
Mengapa Anda mengharapkan saya untuk mendengarkan Anda
ketika kamu berbohong padaku?
834
01:05:45,859 --> 01:05:48,193
- Selamat tinggal, Ernesto.
- Tidak, tidak, tidak!
835
01:05:48,737 --> 01:05:50,279
Jangan ditutup.
836
01:05:50,363 --> 01:05:52,406
-Kami harus mengadakan pertemuan.
-Kapan?
837
01:05:52,490 --> 01:05:55,743
Secepatnya,
untuk meluruskan hal ini.
838
01:05:58,038 --> 01:05:59,580
Besok malam.
839
01:05:59,664 --> 01:06:02,458
Tidak, saya tidak memberi tahu Anda.
Aku bertanya padamu!
840
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
Semoga kami senang
mengadakan pertemuan besok malam?
841
01:06:05,795 --> 01:06:07,921
- Besok sore.
- Terima kasih kamu.
842
01:06:38,787 --> 01:06:40,663
-Dia takut.
-Dia Haruskah menjadi
843
01:06:40,747 --> 01:06:43,374
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan kepadanya
tetapi itu benar.
844
01:08:16,760 --> 01:08:18,594
Aneh, bukan begitu?
845
01:08:18,678 --> 01:08:22,181
Jacobs dan sekretarisnya
terbunuh pada hari yang sama.
846
01:08:24,350 --> 01:08:25,392
Dia bukan sekretaris.
847
01:08:25,477 --> 01:08:28,812
Dia seorang asisten,
anggota dari detail keamanan.
848
01:08:28,897 --> 01:08:29,980
Siapa?
849
01:08:32,400 --> 01:08:34,109
Saya tidak ingat namanya.
850
01:08:34,194 --> 01:08:36,528
Saya sedang berbicara tentang Moira.
851
01:08:36,613 --> 01:08:37,821
Apa?
852
01:08:37,906 --> 01:08:40,449
Moira. Kamu ingat.
Sekretaris Jacobs.
853
01:08:40,533 --> 01:08:42,326
Saya tahu Moira, sayang.
854
01:08:43,495 --> 01:08:45,287
Apa yang kamu bicarakan?
855
01:08:49,876 --> 01:08:51,877
Dia mengatakan dia adalah "Latin Jack Ryan."
856
01:08:51,961 --> 01:08:54,797
-Iya? Maksudku...
-Ya, itulah yang dia memanggilnya.
857
01:08:54,881 --> 01:08:57,841
Aku tahu. Intinya dia orang Latin,
858
01:08:57,926 --> 01:09:02,137
yang, dalam pikiranku, menghubungkan kematiannya
dan Jacobs diluar fakta
859
01:09:02,222 --> 01:09:03,430
bahwa mereka bekerja bersama.
860
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
Anda melihat seseorang yang Anda pikirkan
bertanggung jawab atas kedua pembunuhan itu?
861
01:09:06,893 --> 01:09:08,227
-Iya nih.
-Iya nih.
862
01:09:10,480 --> 01:09:11,730
Dia melakukanya.
863
01:09:12,899 --> 01:09:15,192
-Hai, Moira, ini Ibu. Sayang ...
-Dia melakukanya.
864
01:09:22,826 --> 01:09:25,869
Saya melihatnya dari kejauhan, dari belakang.
865
01:09:25,954 --> 01:09:28,580
Tinggi sedang, build sedang,
dan sebagainya?
866
01:09:29,457 --> 01:09:31,208
Anda keberatan jika saya melihat ini?
867
01:09:31,292 --> 01:09:34,044
Itu yang orang-orang
dari kabin bilang?
868
01:09:34,128 --> 01:09:35,254
Ya.
869
01:09:36,923 --> 01:09:39,758
Apakah Anda memeriksa panggilan ini
ke Venezuela?
870
01:09:42,554 --> 01:09:44,012
Disela-sela.
871
01:09:44,973 --> 01:09:46,098
Baik.
872
01:09:47,308 --> 01:09:50,561
-Jadi, kamu tidak punya petunjuk, hah?
-Oh, saya punya banyak petunjuk.
873
01:09:50,645 --> 01:09:52,813
Saya memiliki nama fiktif dalam daftar.
874
01:09:52,897 --> 01:09:55,065
Saya telah mencuri,
menelepon nomor kartu kredit.
875
01:09:55,149 --> 01:09:56,191
Saya punya dua saksi mata,
876
01:09:56,276 --> 01:09:59,319
salah satunya ada di kamar
yang melihat seorang pria tetapi benar-benar tidak melihatnya.
877
01:09:59,404 --> 01:10:01,405
Tunggu, tunggu, tunggu. Permisi.
878
01:10:01,489 --> 01:10:03,448
Bisakah kamu memainkannya lagi?
879
01:10:03,533 --> 01:10:04,783
Ya pak.
880
01:10:05,994 --> 01:10:07,911
Mesinnya masih menyala, Moira.
881
01:10:07,996 --> 01:10:10,831
Anda memiliki rekaman
suara si pembunuh.
882
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
Mungkin.
883
01:10:17,463 --> 01:10:20,507
Jack, saya pikir kita punya sesuatu di sini.
884
01:10:20,592 --> 01:10:25,304
Ini dari mesin penjawab,
dan ini direkam kemarin.
885
01:10:26,681 --> 01:10:28,807
- Aku akan memainkannya untukmu.
-Baik.
886
01:10:31,728 --> 01:10:34,021
Mesinnya masih menyala, Moira.
887
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
Baiklah.
888
01:10:35,815 --> 01:10:37,316
Dan...
889
01:10:37,400 --> 01:10:39,234
- Dia takut.
-Dia Haruskah menjadi
890
01:10:39,319 --> 01:10:42,154
Aku tidak tahu apa yang kau katakan padanya
tapi itu benar.
891
01:10:42,238 --> 01:10:44,656
Kirk, jalankan pertandingan itu untukku.
892
01:10:46,284 --> 01:10:47,743
Mesinnya masih menyala, Moira.
893
01:10:47,827 --> 01:10:49,286
Dia orang Kuba,
894
01:10:50,580 --> 01:10:52,873
35 hingga 45,
895
01:10:54,000 --> 01:10:56,460
dididik di Amerika Serikat,
896
01:10:56,544 --> 01:10:58,420
Amerika Serikat Timur.
897
01:10:59,380 --> 01:11:01,757
Itu suaranya. Suara yang sama.
898
01:11:01,841 --> 01:11:03,258
-Anda yakin?
-Ya.
899
01:11:03,343 --> 01:11:04,635
Seberapa yakin?
900
01:11:10,183 --> 01:11:11,642
90%.
901
01:11:13,186 --> 01:11:14,436
Saya butuh sebuah nama.
902
01:11:14,520 --> 01:11:16,271
Anda sedang berbicara tentang ratusan
ribuan suara.
903
01:11:16,356 --> 01:11:20,025
Ya, ya, saya tahu.
Temukan saya nama dan maksud saya cepat.
904
01:11:38,378 --> 01:11:39,920
300 adalah topside.
905
01:11:48,513 --> 01:11:51,390
Operasi ops 1915 hingga 2300.
906
01:11:51,474 --> 01:11:54,267
Menghentikan operasi penerbangan untiI 1800.
907
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
101 di siap 5.
908
01:11:56,688 --> 01:11:58,230
302 ada di dek.
909
01:12:25,383 --> 01:12:27,050
Target ditetapkan.
910
01:12:29,971 --> 01:12:31,346
Heoptor!
911
01:12:31,431 --> 01:12:32,764
Enrique!
912
01:12:33,850 --> 01:12:35,559
Senang melihatmu!
913
01:12:36,394 --> 01:12:37,769
Itu tidak mudah bagi kami.
914
01:12:37,854 --> 01:12:39,479
Enrique, apa kabar?
915
01:12:39,564 --> 01:12:40,814
Rojas.
916
01:12:42,150 --> 01:12:43,275
Diaz.
917
01:12:46,529 --> 01:12:48,697
Oh, apa ini?
918
01:12:48,781 --> 01:12:50,615
Apa-apaan ini?
919
01:12:53,286 --> 01:12:55,203
Mainan baruku. Suka itu?
920
01:12:56,914 --> 01:12:58,373
Anda melihat ini?
921
01:12:59,417 --> 01:13:03,086
Itu target barumu,
kecuali itu tidak cukup besar.
922
01:13:08,968 --> 01:13:12,387
VariabIe, ini adalah Easy Rhino.
Apakah Anda menyalin? Ganti.
923
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
Keras dan jelas, Easy Rhino.
924
01:13:15,641 --> 01:13:17,517
Apakah kita punya pertunjukan? Ganti.
925
01:13:17,602 --> 01:13:19,061
Itu sebuah rog.
926
01:13:25,401 --> 01:13:26,985
Target menyala.
927
01:13:28,780 --> 01:13:30,238
Mulai musik.
928
01:13:31,532 --> 01:13:33,075
Dalam serangan.
929
01:13:34,577 --> 01:13:36,036
PickIe panas.
930
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
Target diperoleh dan IIT.
931
01:13:38,748 --> 01:13:40,332
Turun.
932
01:13:44,170 --> 01:13:45,545
Fernandez.
933
01:13:46,422 --> 01:13:47,631
Vega.
934
01:13:48,674 --> 01:13:50,675
Terlihat seperti rumah yang penuh.
935
01:14:00,019 --> 01:14:02,604
Sial! Kenapa dia tidak memperbaiki jalan ini?
936
01:14:03,898 --> 01:14:05,357
Kotoran.
937
01:14:05,441 --> 01:14:07,526
Saya pikir kami memiliki semua orang.
938
01:14:08,027 --> 01:14:10,028
Pertahankan target dicat.
939
01:14:39,183 --> 01:14:40,225
Tuan.
940
01:14:46,023 --> 01:14:47,232
Ledakan.
941
01:14:56,450 --> 01:14:57,742
Bunda Allah.
942
01:15:02,874 --> 01:15:04,958
Kemungkinan kesalahan melingkar nol.
943
01:15:05,042 --> 01:15:08,336
Dampak dengan detonasi tingkat tinggi.
Semoga harimu menyenangkan.
944
01:15:15,094 --> 01:15:17,095
Pria itu keluar dari controI.
945
01:15:17,180 --> 01:15:18,597
Dia tidak punya ...
946
01:15:21,475 --> 01:15:25,145
Pria itu keluar dari controI.
Bersaing keluar dari controI.
947
01:15:27,857 --> 01:15:30,859
Namanya Cortez. FeIix Cortez.
948
01:15:31,777 --> 01:15:35,155
Dia adalah seorang rekan dalam kecerdasan Kuba.
layanan untiI beberapa yang lalu.
949
01:15:35,239 --> 01:15:36,323
Hilang.
950
01:15:36,407 --> 01:15:38,408
Dia muncul bekerja
untuk Macheteros.
951
01:15:38,492 --> 01:15:41,203
Ini adalah kelompok teroris di Puerto Rico.
952
01:15:41,287 --> 01:15:43,079
Hilang lagi. Lalu kemarin,
953
01:15:43,164 --> 01:15:46,249
kami merekamnya berbicara
ke subjek kartel Cali.
954
01:15:47,543 --> 01:15:49,294
Dengar, aku akan mengirimkan faks apa yang aku miliki padanya.
955
01:15:49,378 --> 01:15:52,214
Jika dia muncul,
jemput dia untukku, ya?
956
01:15:52,298 --> 01:15:54,424
- Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
- Tidak, tidak, tidak, aku tidak bermaksud kamu.
957
01:15:54,508 --> 01:15:56,218
Maksud saya polisi, orang-orang Kolombia.
958
01:15:56,302 --> 01:16:00,388
Polisi Kolombia, Jack,
jangan mengambil anggota kartel.
959
01:16:00,473 --> 01:16:02,682
Maksudku, kecuali mereka punya semacam itu
keinginan kematian.
960
01:16:02,767 --> 01:16:05,268
Maksud saya, Anda sudah berada di sini.
961
01:16:05,353 --> 01:16:06,978
Tunggu sebentar.
962
01:16:07,688 --> 01:16:09,105
Oh, Yesus.
963
01:16:09,190 --> 01:16:11,524
Jack, sesuatu terjadi di sini.
964
01:16:24,163 --> 01:16:27,332
Sekitar 30 orang terbunuh,
incIuding wanita dan chiIdren.
965
01:16:27,708 --> 01:16:30,085
CoIombian poIice report
bahwa bom itu meledak
966
01:16:30,169 --> 01:16:33,255
di dalam mobil berkeliaran
ke salah satu rekan Rojas.
967
01:16:33,339 --> 01:16:35,465
Mendongkrak! Mendongkrak!
968
01:16:35,549 --> 01:16:37,342
-Ya, apakah kamu menonton ini?
-Ya.
969
01:16:37,426 --> 01:16:38,843
-Ini terjadi begitu saja?
-Hanya sekarang.
970
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
... counseI dari kokain kokain CaIi
971
01:16:41,347 --> 01:16:44,140
dan merupakan salah satu dari CoIombia
pengusaha terkenal.
972
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
Lihatlah, kirimi saya semua barang
973
01:16:45,726 --> 01:16:48,478
dan kami akan memasang ekor pada dia
jika kita melihatnya.
974
01:16:48,562 --> 01:16:50,522
Jika dia masih hidup. Saya harus pergi.
975
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
bIast ini adalah yang paling IATest
dalam serangkaian eksposisi misterius.
976
01:16:53,693 --> 01:16:55,777
Polisi cIaim the vioIence
adalah bagian dari pahit ...
977
01:16:55,861 --> 01:16:57,779
Anda mengatakan itu akan terjadi
pemogokan bedah.
978
01:16:57,863 --> 01:16:59,531
Dulu. Itu sempurna.
979
01:16:59,615 --> 01:17:01,574
Itu anak yang baru saja mereka bawa keluar,
di NBC.
980
01:17:01,659 --> 01:17:03,910
"Lepaskan sarung tangan itu. Hentikan mereka."
Itu yang kamu katakan.
981
01:17:03,995 --> 01:17:05,620
Saya tahu apa yang saya katakan, Bobby.
982
01:17:05,705 --> 01:17:07,789
Apakah kamu berubah pikiran sekarang?
Ini sedikit terlambat untuk itu.
983
01:17:07,873 --> 01:17:09,666
Tidak, saya tidak berubah pikiran.
984
01:17:11,002 --> 01:17:14,296
Saya tidak menghitung
jenis kerusakan tambahan ini,
985
01:17:16,048 --> 01:17:17,132
dan dia juga tidak.
986
01:17:17,216 --> 01:17:19,050
Itu akan ditafsirkan
seperti yang saya katakan,
987
01:17:19,135 --> 01:17:22,220
persaingan yang berakhir
dalam ledakan bom mobil.
988
01:17:23,389 --> 01:17:24,639
Selamat malam.
989
01:17:24,724 --> 01:17:26,516
Kampanye teror menunjukkan
serangan gerilya baru
990
01:17:26,600 --> 01:17:30,937
melawan carteIs
oleh unit anti-narkoba dari CoIombian ...
991
01:17:39,697 --> 01:17:41,656
Selamat pagi, Rose.
Anda menyelesaikan laporannya?
992
01:17:41,741 --> 01:17:44,117
-Hot dari pers.
-Terima kasih.
993
01:17:47,747 --> 01:17:51,333
Ada kemungkinan semua ini
membom nama-nama korban adalah alias?
994
01:17:51,417 --> 01:17:53,752
Tidak. Semua ID sudah dikonfirmasi.
995
01:17:54,712 --> 01:17:55,962
Siapa yang Anda harapkan?
996
01:17:56,047 --> 01:17:57,922
Dia tidak di sini, dia tidak ada di sini. Cortez.
997
01:17:58,007 --> 01:17:59,507
Dia tidak di sini.
998
01:18:02,136 --> 01:18:04,763
Mengapa Operasi disalin pada ini?
999
01:18:04,847 --> 01:18:06,598
Ritter memintanya.
1000
01:18:07,475 --> 01:18:09,184
Ritter, ya?
1001
01:18:09,268 --> 01:18:11,353
Anda terlihat sangat baik hari ini.
1002
01:18:11,437 --> 01:18:12,771
Terima kasih.
1003
01:18:27,203 --> 01:18:28,453
Bom mobil.
1004
01:18:38,464 --> 01:18:41,049
Apa yang terjadi
ketika sebuah bom mobil meledak?
1005
01:18:41,133 --> 01:18:42,258
Itu meledak.
1006
01:18:42,343 --> 01:18:44,469
Kanan. Itu meledak dan keluar.
1007
01:18:45,304 --> 01:18:46,805
Dan sebuah rudal?
1008
01:18:51,143 --> 01:18:53,395
-Ini dalam kawah?
-Itulah Charaсteristic.
1009
01:18:53,604 --> 01:18:56,064
Oke, buka foto satelit.
1010
01:19:02,530 --> 01:19:04,989
HMX dan TNT
1011
01:19:06,075 --> 01:19:09,828
yang ketika Anda mencampurnya 70-30,
Anda mendapatkan senyawa yang disebut Octol.
1012
01:19:09,912 --> 01:19:11,538
Letakkan bahan peledak yang cukup
di belakang mobil
1013
01:19:11,622 --> 01:19:12,914
dan kamu akan mendapatkan kawah sebesar itu.
1014
01:19:12,998 --> 01:19:15,750
-Ini sangat stabIe, sangat mahal ...
-Ya, tapi apakah masih ada di dalamnya?
1015
01:19:15,835 --> 01:19:17,710
Mobil, truk, apa pun,
apakah masih ada di kawah?
1016
01:19:17,795 --> 01:19:19,754
-... sangat penuh semangat.
-Saya pikir itu akan meledak menjadi sedikit.
1017
01:19:19,839 --> 01:19:21,798
Akan ada potongan-potongannya di sana.
1018
01:19:21,882 --> 01:19:24,634
Dan di mana Oсtol dibuat?
1019
01:19:24,718 --> 01:19:28,763
Banyak tempat. Eropa, AS.
1020
01:19:28,848 --> 01:19:30,890
Tapi tidak ada yang menggunakannya.
1021
01:19:30,975 --> 01:19:33,601
Tidak ada yang bisa membelinya kecuali militer.
1022
01:19:33,686 --> 01:19:36,104
Sebuah bom udara akan melakukan itu,
1023
01:19:36,188 --> 01:19:39,107
tapi itu bukan bom udara.
1024
01:19:39,191 --> 01:19:40,692
- Bukan?
- Tidak.
1025
01:19:40,776 --> 01:19:43,903
Ada juga residu selulosa
dalam segala hal.
1026
01:19:44,488 --> 01:19:48,533
Harus ada pecahan peluru di sini dan di sini
tetapi tidak ada.
1027
01:19:49,702 --> 01:19:51,369
Tidak ada pecahan bom.
1028
01:20:35,623 --> 01:20:38,666
"Cellulose terbungkus bom yang dipandu laser."
1029
01:20:42,004 --> 01:20:43,171
Kertas.
1030
01:20:47,885 --> 01:20:49,761
Amerika ada di sini.
1031
01:21:20,334 --> 01:21:22,752
Kita memiliki kesamaan.
1032
01:21:22,836 --> 01:21:24,796
Tak satu pun dari kita dapat menganut poIicy
1033
01:21:24,880 --> 01:21:28,967
tanpa otorisasi diam-diam Iagi
dari empIoualer kami.
1034
01:21:29,051 --> 01:21:31,052
Kami memiliki sesuatu yang sama.
1035
01:21:31,136 --> 01:21:34,222
Kami berdua tahu ada
Pasukan Amerika di CoIombia
1036
01:21:34,306 --> 01:21:36,391
melawan perang ilegal.
1037
01:21:38,269 --> 01:21:40,395
Aku akan tinggal di
the HoteI PaIoma de Oro
1038
01:21:40,479 --> 01:21:42,605
di Panama City pada hari Rabu.
1039
01:21:43,482 --> 01:21:45,149
Saya sarankan kita bertemu
1040
01:22:37,411 --> 01:22:39,412
Enam, ini Point. Ganti.
1041
01:22:40,706 --> 01:22:42,040
Enam di sini.
1042
01:22:42,916 --> 01:22:45,043
Barang-barangnya ada di sini dan ada banyak.
1043
01:22:45,127 --> 01:22:49,339
Saya juga melihat 100 hingga 150 pria,
1044
01:22:49,423 --> 01:22:51,966
bersenjata, menunggu sesuatu.
1045
01:22:52,051 --> 01:22:53,301
Lebih.
1046
01:22:53,385 --> 01:22:55,219
Tentara CoIombian? Ganti.
1047
01:22:59,683 --> 01:23:01,934
Negatif. Mereka terlihat seperti tentara bayaran.
1048
01:23:02,019 --> 01:23:03,061
Lebih.
1049
01:23:03,145 --> 01:23:04,729
Baiklah.
1050
01:23:04,813 --> 01:23:06,814
Dapatkan kembali ke sini. Batalkan misi.
1051
01:23:06,899 --> 01:23:09,233
Saya katakan lagi, batalkan misi. Di luar.
1052
01:23:11,528 --> 01:23:13,237
150 pria bersenjata, ya?
1053
01:23:34,927 --> 01:23:36,928
Angkat tanganmu, kumohon.
1054
01:23:52,528 --> 01:23:55,738
Terima kasih telah menjawab
ke catatan saya dengan segera.
1055
01:23:57,491 --> 01:24:01,369
Anda harus tahu bahwa saya tidak punya apa-apa
harus dilakukan dengan kematian Mr. Jacobs.
1056
01:24:01,453 --> 01:24:03,162
Itu adalah tindakan gila,
1057
01:24:03,247 --> 01:24:06,040
tapi yang khas
dari pria tempat saya bekerja.
1058
01:24:07,876 --> 01:24:09,544
Apa yang kamu inginkan?
1059
01:24:09,628 --> 01:24:11,713
Sama seperti Anda. Air mineral.
1060
01:24:12,423 --> 01:24:15,800
Bisakah kita setuju bahwa
sama seperti orang Amerika menuntut obat-obatan,
1061
01:24:15,884 --> 01:24:17,719
seseorang akan mensuplai mereka?
1062
01:24:17,803 --> 01:24:20,388
Dengar, aku tidak ingin berada di sini
lebih lama daripada aku.
1063
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Anda mengatakan sesuatu di faksimile Anda
tentang perang geng.
1064
01:24:22,516 --> 01:24:24,100
Apa artinya itu?
1065
01:24:24,184 --> 01:24:26,686
Bahwa kamu dan aku menginginkan hal yang sama.
1066
01:24:26,770 --> 01:24:28,855
"Hal yang sama." Benarkah?
1067
01:24:28,939 --> 01:24:31,065
Sampai sejauh ini, Anda telah melakukan semua pekerjaan.
1068
01:24:31,150 --> 01:24:33,943
Anda sudah mengurus ikan kecil.
1069
01:24:34,027 --> 01:24:36,863
Saya akan mengurus yang berhasil lolos.
1070
01:24:36,947 --> 01:24:38,823
Setelah Escobedo hilang,
1071
01:24:39,742 --> 01:24:41,951
Saya akan berada di posisi untuk membantu Anda.
1072
01:24:42,035 --> 01:24:43,661
Anda ingin membantu saya, ya?
1073
01:24:43,746 --> 01:24:46,330
Negara Anda, orang-orang Anda.
1074
01:24:46,415 --> 01:24:49,292
Dengan merestrukturisasi perdagangan obat bius,
1075
01:24:49,376 --> 01:24:51,002
dengan mengaturnya.
1076
01:24:52,629 --> 01:24:54,088
Apa yang akan kamu katakan jika aku berjanji padamu
1077
01:24:54,173 --> 01:24:57,925
Saya akan mengurangi pengiriman kokain
ke negara Anda setengahnya?
1078
01:24:59,720 --> 01:25:03,014
Saya akan mengatakan Anda telah menggunakan
terlalu banyak produk Anda.
1079
01:25:04,057 --> 01:25:07,769
Saya juga bisa menjanjikan Anda
kuota reguler atas penangkapan besar
1080
01:25:07,853 --> 01:25:10,438
bahwa polisi Anda dapat mengambil kredit untuk.
1081
01:25:11,190 --> 01:25:13,524
Bayangkan itu, kejang dramatis,
1082
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
pengurangan drastis,
tidak ada lagi kekerasan yang tidak masuk akal.
1083
01:25:17,654 --> 01:25:19,655
Anda akan memiliki kemenangan Anda.
1084
01:25:24,369 --> 01:25:26,120
Sebagai imbalan untuk apa?
1085
01:25:27,206 --> 01:25:29,540
Yah, aku juga butuh kemenangan
1086
01:25:29,625 --> 01:25:32,543
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
