Original subtitles

Target bearing 0-2-0.

Hubungi, 0-2-0!

Kisaran, 20.000.

Kisaran, 20.000 yard.

Kursus 2-5-5.

Kursus 2-5-5 benar.

-Kecepatan, 13. -Kecepatan, 13 knot.

Cowboys.

Sally fase pertama, pria 60-an.

"Enchanter, Mobile."

Yah, kita jauh dari rumah.

Bangun mereka!

Itu Angkatan Laut!

Cepat, keluarkan bendera!

Ahli sihir, ini adalah Penjaga Pantai Amerika Serikat.

Bersiap dan bersiap untuk naik.

Enchanter, Anda adalah kapal bendera AS dan kami akan menunggumu.

Menuju ke sekarang.

Kumpulkan kru Anda di haluan.

Oke, tahan di sana.

Kalian berdua, laporkan.

Randall, ikut aku.

Berlutut!

Kapten.

Kapten?

Silakan, Ketua Senior.

Itu yang buruk.

Kurasa kamu lebih baik mengirim kamera video.

Jack, masuklah.

-Bagaimana tingginya tumpukan di atas meja Anda? -Tentang tinggi ini.

Sekarang setinggi ini.

Apa yang kamu punya?

Anda mendengar tentang bisnis itu di Karibia selatan?

Ya, sedikit.

Saya butuh kurus penuh.

-By kapan? -Secepat yang kamu bisa.

Baik.

-Mendongkrak. -Ya pak.

Hati-hati.

Apa maksudmu?

Kamu akan tahu.

Gaib.

Saya suka misteri.

Ryan, John P.

Biarkan dia lewat.

-Di sini kamu pergi. -Terima kasih.

-Kamu tahu ke mana kamu pergi? -Ya. Terima kasih.

Oh, di mana saya parkir?

Di sana.

Terima kasih.

Oke, aku ada di lorong, maju.

-Lacak langkahmu. -Master kabin.

Mendapat darah di dek, bIood di seprai dan beIow.

Sembilan belas kartrid ditemukan ...

Di sana, pak. Di tanah.

... serta ... Seperti dua senjata yang menembak mereka.

Aku sekarang dek ...

Sampel darah diambil konsisten dengan kru,

Hardin dan istrinya, dan putra dan putrinya.

Aku dapat bIood di kedua seprai dan bantal

pada rak kanan dan portside

dan ada beberapa bIood di sana di cermin juga.

Mereka dibunuh di stateroom mereka,

sepertinya saat mereka tidur,

diseret ke atas dan dibuang ke laut.

Dua orang tahanan itu menyerah

setelah usaha singkat untuk berlari lebih cepat dari Penjaga Pantai.

Apa yang kita ketahui tentang mereka, laki-laki dalam tahanan?

Setengah lusin penangkapan untuk perdagangan narkoba di Bogota, Bapak Presiden.

Narkoba.

Dugaan terkait dengan kartel Cali bukan Medellin ...

Anda baik-baik saja, James?

... menurut DEA.

Mengapa?

Tidak ada yang eksotis, pak. Pembajakan langsung dan pembunuhan.

Ini bukan yang pertama kalinya.

Ini pertama kalinya dia adalah temanku.

Ya pak.

Apa itu di sana? Apakah kamu baik-baik saja?

Ya.

Ya ampun, aku belum tidur 36 jam. Saya masuk akal?

Aku tidak tahu. Apa katamu?

Hanya bercanda. Kerja bagus.

Anda harus memberi pelajaran diplomasi, Bobby.

Saya menyebutnya seperti yang saya lihat. Itu pekerjaanku.

James

Dan dia milikmu.

Tunggu aku

Tutup pintunya.

Saya berjanji pada rakyat Amerika

Saya akan melakukan sesuatu tentang obat-obatan mengalir ke negara ini.

Kamu adalah.

Kami mendukung upaya Kolombia

melawan kartel dengan peralatan dan ...

Dan tidak mencapai apa pun.

Apa yang para pedagang obat ini pikirkan?

Kami tidak berdaya, apa itu yang mereka pikirkan?

Mereka pikir mereka bisa terus melakukannya hal semacam ini

dan tidak ada jawaban, pernah.

Apakah Anda menyarankan sebuah tindakan, pak?

Tindakan yang saya sarankan adalah tindakan yang tidak bisa saya sarankan.

Saya tidak yakin di mana itu meninggalkan kita.

Kartel obat ini mewakili bahaya yang jelas dan hadir

untuk keamanan nasional dari Amerika Serikat.

Cortez! Cortez!

Apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?

Saya membunuh seorang pencuri

pencuri yang mencuri

dari saya!

Dan istrinya, dan putranya, dan putrinya.

rupanya tanpa pikir konsekuensinya.

Oh, saya ingin anak-anaknya tumbuh dewasa

dan membalas kematian ayah mereka

ketika saya paling tidak mengharapkannya ...

Dia adalah teman yang baik

dan sekutu politiknya

Presiden Amerika Serikat

Itu tidak mengejutkan saya.

Seharusnya paling tidak perhatian Anda.

Apa yang akan mereka lakukan?

Datang setelah aku? Tangkap saya?

Kau membuatku takut.

Apakah Anda akan berhenti cukup lama bagiku untuk memberitahumu sesuatu yang penting?

Terima kasih.

Dengar, Anda membayar saya untuk menasihati Anda,

dan saya menasihati Anda.

Saya membuat Anda tetap hidup dengan informasi.

Sekarang, jika Anda mengabaikan nasihat saya,

jika Anda terus menjalankan bisnis Anda seperti kamu

dengan bola Anda bukan kepala Anda,

dua hal akan terjadi.

Saya akan berhenti, dan Anda akan terbunuh.

Kamu lupa memberitahuku tentang perjalanan kepanduan Anda.

Tidak, saya tidak.

Anda membuat lagi contaсt. Siapa dia?

Castro selalu bertanya padaku pertanyaan yang sama tentang sumber saya,

dan aku selalu memberinya jawaban yang sama.

Ya, tapi Castro tidak membayarmu apa yang saya bayar.

Yang ini tidak akan membebani Anda.

Seorang wanita.

Anda menggunakan seorang wanita.

Itu tidak akan melayang!

-John, apa yang kamu inginkan, roti panggang atau ... -Wafel.

Saya tidak punya waktu untuk wafel.

-Kau bisa bersulang atau bersulang. -Siapa yang melihat kunci saya?

Mereka ada di meja depan atau di saku Anda.

-John. -Pancake!

Sekarang, di mana kunciku? Menembak.

-Harap, tolong. -Terima kasih.

-Bye. -Sampai jumpa sayang.

-Bye, Ayah. -Bye, teman.

-Daddy, itu tidak akan mengambang. -Halo?

-Iya nih. -Itu tidak seharusnya mengambang.

Itu kapal selam. Itu adalah perahu yang berjalan di bawah air.

-Ayah. -Mendongkrak.

Halo?

Kapan?

Saya pikir saya terkena flu.

Saya masih berpikir saya terserang flu jika mereka tidak memberitahuku sebaliknya.

Nah, apa ... Apa yang mereka katakan padamu?

Kanker pankreas sifat agresif,

jika saya mendengar mereka benar.

Yesus

Nah, apa artinya itu?

Saya kira itu berarti saya dalam masalah besar.

Tidak, maksud saya, bisakah mereka ... Bisakah mereka beroperasi atau ...

Mungkin. Itu yang mereka katakan. "Mungkin."

Tapi kedengarannya mencurigakan seperti "tidak" bagiku.

Ada salah satu dari mereka sekarang.

Hei, aku belum mati.

Tapi saya di rumah sakit,

yang artinya aku tidak ada di kantorku,

yang berarti Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

Aku membutuhkanmu di sana.

-Dimana? -Di kantor saya, melakukan pekerjaan saya.

Tidak, tunggu. aku ...

Aku benci tidak tahu ada apa, Jack. Kamu tahu itu.

Saya tidak akan tahu hal pertama tentang melakukan pekerjaan Anda, Pak.

Anda sudah ada. Tidak ada misteri besar.

Anda sudah pernah ke Gedung Putih.

Sekali. Saya membencinya.

Tidak, kamu tidak.

Ingin tahu tentang politik di Washington?

Empat kata.

Awasi punggungmu, Jack.

Polisi?

Anda harus menjadi yang pertama tahu, atau saya kira yang ketiga atau keempat tahu.

Saya menunjuk Ryan Wakil Direktur Utama, lntelligence.

Sekarang, itu akan menjadi janji sementara, tentu saja, sampai James pulih.

Saya ingin Anda membawanya ke kecepatan pada program bantuan kami kepada orang-orang Kolombia.

Dia harus singkat komite pengawasan

dan membicarakannya dari $ 75 juta lainnya.

Dan tidak membodohi sepenuhnya keluar dari dirinya sendiri.

Apa yang terjadi tentang pembunuhan Hardin?

Saya ikut.

Panggilan Presiden untuk pers pengadilan penuh.

Jadi, kalian pergi untuk bekerja bersama, bergandengan tangan.

Itu hebat.

Margaret.

-Mengapa kita tidak meninggalkan semua barangnya? -Baik.

Ryan. Aku tidak percaya itu!

Dia bukan pemain tim, apa itu yang kamu katakan?

Bukan pemain tim?

Dia Pramuka.

Dia Pramuka Nakat.

Percaya pada kesetiaan, kebersihan dan ikatan simpul.

Jadi biarkan dia keluar.

Dia adalah Wakil Direktur dari lntelligence, James.

Ini akan menjadi sedikit rumit, tidakkah kamu berpikir?

Mengapa? Apa yang perlu dia ketahui?

Tidak ada.

Dia tidak perlu tahu apa-apa.

Dia tidak akan tahu apa-apa.

Saya ingin salinannya dari otorisasi Presiden

tindakan baru ini melawan kartel.

Anda mau apa?

Kamu mendengarku.

Dia tidak tahu tentang itu.

Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda dengan sangat sederhana.

Ini kesepakatanmu, bukan milikku.

Jadi kecuali saya telah menulis otorisasi, hal ini berakhir sebelum dimulai

karena aku tidak pergi menjadi satu-satunya yang tersisa

tanpa kursi ketika musik berhenti.

"Timbal balik."

Itu nama yang pintar untuk itu.

Balas dendam adalah sangat, sangat, motivasi yang sangat berbahaya.

Apakah Anda mampu menangani operasi ini atau tidak?

Apa yang saya cari di sini adalah ya atau tidak.

Apa yang kamu cari adalah kekacauan politik.

-Ya atau tidak? -Apakah itu yang mereka inginkan?

Karena itulah ini.

Mereka menginginkan apa saja keinginan administrasi jangka-pertama.

Istilah kedua.

Saya tidak membayangkan anak-anak di Bukit telah menyetujui ini.

Sudahkah mereka?

Apakah itu tidak?

Kotoran.

Saya ingin uang di akun saya sebelum saya bergerak satu inci.

Anda mengerti.

-Aku butuh tautan Comsat. -Kau mengerti.

Tim penyisipan.

-Anda dapat memiliki brigade. -Aku tidak ingin brigade frigging.

Saya hanya butuh 12 orang yang memahami perang diskresioner.

Orang-orang Ops khusus, berbahasa Spanyol.

Cutter akan mendapatkan militer.

-Bagaimana kabarmu hari ini, Pak? -Sangat baik.

-Dan apa tujuan kunjungan Anda? -Bisnis.

Bisnis apa yang Anda geluti?

Saya menjual para penjahat. Yah, saya membangunnya. Lalu saya menjualnya.

Dan berapa lama Anda akan tinggal?

Beberapa hari.

Hai.

Tentu saja itu risiko.

Saya tahu itu risiko tapi apa alternatifnya?

Menekan retina dengan 6.000 batang kobalt?

Itu bukan gambaran yang bagus.

Lebih cantik dari tumor menyebar ke kantung tengkorak.

-Benar-benar sudah tentang bola mata. -Siapa namanya?

Saya mencoba untuk makan siang.

Mendengarkan.

-Lapar? -Starved.

Karena kita bisa melupakan makan siang.

Oh, kami melakukan itu terakhir kali, ingat?

Apakah saya ingat? Apakah kamu?

Samar-samar.

Mungkin saya harus menyegarkan ingatan Anda.

Mungkin kamu harus.

Permisi? Meja Anda sudah siap sekarang.

Berikan kepada orang lain. Saya akan mendapatkan taksi.

-Moira? -Oh, hai.

Oh, aku pikir itu kamu.

-Apa kabar? Bagaimana Jack? -Dia hebat, bagus sekali.

-Kamu masih dengan FBl? -Oh, ya, di kantor Direktur.

-Siapa itu? - Teman baru saya, Señor Roberto Landa.

- Bukankah dia mirip Jack? -Oh, kan?

- Aku tidak bisa melihatnya. -Hanya Latin.

Seorang Latin Jack Ryan? Oh, ini harus aku lihat.

Saya harus pergi. Bye

Yah, kita tahu itu bukan pembajakan.

Pirates mencuri perahu.

Orang-orang ini punya tiket pesawat, Miami ke Bogota

pagi hari setelah pembunuhan.

-Hei, Dan. -Bagaimana kabarmu?

Yah, kita menyelinap dengan motif di sini.

-Dan Murray, Biro. -Ralph Williams, DEA.

-Berapa sesuatu? -Ya. "Kami tidak bersalah."

-Jadilah DA menawarkan mereka kesepakatan. -Dia sudah punya.

Biasa atau ekstra renyah.

Dia mengacu pada ayam goreng atau kursi eleсtric.

Apa yang kamu bayangkan di sini?

Hit pada yang terhormat Pengusaha Amerika dan keluarganya?

Anda menganggap dia terhormat.

Kami memiliki memo, surat, laporan kartu kredit ...

Dan kami mendapat pajak penghasilan pribadi,

-pajak pendapatan perusahaan... -... tagihan telepon, artikel pendirian.

Semua yang Anda butuhkan untuk memecahkan kode-nya.

-Apa ... Apa ini? - Buku tahunan sekolah menengah tinggi.

Kekasih, tim sepak bola.

-Kamu pikir? -Aku tidak tahu.

Oke, mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.

- Tidak ada krim. - Tidak ada krim.

Orang-orang besar pada hari ulang tahun. Ayo mulai dari sana.

-aku bertaruh kode ATM mu adalah hari ulang tahunmu. -Dekat.

Kebalikan?

Baiklah, hari ulang tahunnya ...

Itu terlalu mudah, kan?

Mari coba sebaliknya.

Tidak.

Istri.

Tidak.

-Son. -Ini Bisa ...

-Bulan. -...bulan.

Anak terbalik. Ini adalah untuk Anda.

Tidak. Istri terbalik.

Tidak. Putri terbalik.

Anda harus mengubah kode ATM Anda.

Tidak, Putri ...

Tidak memiliki istri...

Mengerti.

Saya mendapatkannya!

Disini.

Bulan kelahiran istri, hari putri, tahun putra.

-Tidak bercanda. -Tapi tidak sebaliknya. Maaf.

-Cetak saya yang satu itu, ya? -Ya pak.

Anakku.

Dan lalu tiga tahun lalu, Hardin menerima infus besar

modal investasi asing

yang dia investasikan dengan bijak di 20 pusat perbelanjaan utama

dari Fort Worth ke Atlanta.

Saya berkata "dengan bijaksana" karena di tengah resesi,

dia membukukan keuntungan, setidaknya ke LRS,

yang tampaknya dia takuti lebih dari rekannya sendiri.

Kepada mereka, menurut pemegang saham pernyataan yang dia berikan kepada mereka,

pusat-pusat perbelanjaan tidak melakukan hampir juga. Mereka.

Dia hanya menggeluti bagian singa keuntungan, $ 650 juta,

dan menaruhnya di akun bernomor

di Luxembourg, Panama, dan Kepulauan Cayman.

Mereka membunuhnya untuk itu.

-Siapa? - Temannya.

Siapa rekannya?

Yah, tampak jelas bahwa ...

Bahwa dia sedang mencuci uang untuk kartel narkoba Kolombia.

Yesus!

Saya tahu pria itu selama 40 tahun.

Kami pergi ke sekolah bersama.

Kami hampir berbisnis bersama.

Itu pasti bagus.

Oh, bung, pers akan pergi untuk memiliki hari lapangan dengan ini.

Tidak ada orang di luar ruangan ini tahu apa-apa tentang itu.

Mereka akan. Mereka selalu begitu.

Itu akan keluar. Anda benar tentang hal itu.

Tetapi ketika itu terjadi,

kami akan mengecilkan hubungan Anda dengan Hardin entah bagaimana.

-Apa? -Apa?

Hancurkan itu.

-Apa? Anda tidak setuju? -Tidak.

Yah, sebenarnya, ya.

Maafkan aku, tapi saya akan pergi ke arah lain.

Jika seorang wartawan bertanya jika kamu dan Hardin adalah teman,

Saya akan mengatakan, "Tidak. Kami adalah teman baik."

Jika mereka bertanya jika kamu adalah teman baik,

Saya akan berkata, "Tidak, tidak, kami adalah teman seumur hidup. "

Saya tidak akan memberi mereka tempat untuk pergi,

tidak ada laporan, tidak ada cerita.

Maksud saya, itu tidak masuk akal menjinakkan bom setelah sudah ...

Sudah pergi.

Mengutuk. Kotoran!

Kamu melihatnya?

Baiklah. Pindahkan tim Anda dua meter ke kiri.

Itu dia.

Berhenti. Sentuh rumput berwarna terang itu.

Sniper di kakimu.

Tidak ada apa-apa di sini, Sersan Mayor.

Mengutuk!

Dia baik.

Hampir saja. Bagaimana dia bergerak sangat cepat?

Saya melihat dia. Masuklah. Lurus.

Sekarang! Menjalankan!

Terus datang.

Hentikan. Untuk Ieft Anda, ke Ieft Anda.

Dan berhenti. Sniper di kakimu.

Ya, apa itu?

Dia punya Iunch di sini, Sersan Mayor.

McDonald's. Quarter Pounder dengan keju.

Mengutuk.

-Mengutuk! -Itu empat.

Baiklah, kamu memenangkan yang ini!

Ayo keluar!

Prajurit, bagaimana kamu mendapatkannya sedekat itu dengan saya?

Sniper mendekati instruktur dengan menjadi bajingan licik,

Sersan Mayor!

Apakah Anda tahu denda untuk membuang sampah sembarangan

di Negara Bagian California, Chavez?

Ya pak!

Saya melihat Anda di kursus sniper. Kamu terlihat bagus.

Baru saja selesai di sini, bukan, Sersan?

Ya pak.

Berharap untuk mengambil cuti dengan istri muda dan anak-anak itu?

Saya tidak punya istri dan anak-anak muda, Pak.

Apa yang kamu punya?

Maksudku, kamu tidak memanggil siapa pun dengan frekuensi besar,

jangan menulis banyak surat, jangan terima mereka.

Kamu siapa, tuan, jika kamu tidak keberatan saya bertanya?

Mr. Clark dan l menyusun misi khusus

dan komandan grup ingin tim saya menjadi bagian darinya.

Anda akan pergi beberapa bulan, mungkin enam,

setelah itu, jika Anda belum mati,

Anda akan memiliki pilihan tugas Anda di Special Ops.

Bapak Presiden, apakah kamu punya komentar tentang ...

Bapak Presiden!

Tuan. Presiden.

Dan itu muncul untuk meredakan masalah

yang sedang membanjiri iet scanda lain untuk administrasi ini.

The New York Times melaporkan bahwa kamu dan Hardin adalah teman baik.

-Apakah itu benar? - Tidak, tidak cukup. Kami bukan teman baik.

-Kami IifeIong teman. -Hei, hei!

Saya mengatakan itu.

Saya mengatakan kepadanya untuk mengatakan itu.

-Apa? -Aku tidak mengatakan apa-apa.

-Ya, tapi kamu memikirkan sesuatu. -Tidak.

Saya hanya terganggu oleh seberapa banyak masalah

Anda mengalami dengan ansambelmu hari ini.

-Nah, tidak setiap hari ... -Ayo, Sally. Cepat, kita harus pergi.

... kamu harus terlihat dapat dipercaya.

-Siapa yang mengatakan siapa yang harus mengatakan apa, Ayah? -Ini tidak penting.

-Aku bisa berjalan sendiri. -Aku tahu kamu bisa.

-Presiden? -Ya.

Ibu bilang dia menghasilkan lebih banyak uang daripada Presiden.

-Bye, Ayah. Sampai jumpa. -Dia mungkin benar. Bye

Saya ingin mengucapkan terima kasih, Dr. Ryan, untuk informasinya

Anda telah berbagi dengan kami sore ini.

Terima kasih, Senator.

Saya setuju kita harus membantu para KoIombian

dalam perjuangan mereka ... untuk membatasi kegiatan obat karti.

Namun, aku bingung.

Bagaimana Anda melihat tambahan dana aIone

memajukan program ini dari faiIure mengucapkan itu?

Kamu lihat apa yang aku maksudkan?

Tidak, aku khawatir tidak.

Kamu mengatakan upaya ini wouId benar-benar jinak di pihak kita.

Yah, temuannya benar-benar menyatakan bahwa bantuan kami adalah Iimited

untuk suppIy dan saran onIy, Senator.

saya tahu. Saya sudah membaca itu.

Saya juga membaca temuan simiIar, ditulis 35 tahun yang lalu minggu ini,

mengenai IITI-thought-of sIiver ofjungIe di Asia Tenggara.

Maafkan saya.

Anda membandingkan permintaan kami

untuk suppIementaI dana anti-narkoba ke Vietnam?

Saya membandingkannya dengan setiap contoh tubuh yang iregis seperti ini

diminta untuk membuat penilaian berdasarkan pada Iess dari semua fakta.

Yah, aku takut Aku tidak tahu harus berkata apa untuk itu.

Anda dapat mulai dengan meyakinkan kami kami telah diberikan semua fakta.

Saya pikir saya punya

Anda bisa lebih meyakinkan kami, kemudian,

bahwa peningkatan dana ini, ini "escaIation," untuk menggunakan kata-kata Anda,

tidak akan digunakan untuk tindakan miIitary rahasia.

Aku tidak tahu bagaimana kamu mendapatkan ini.

Pengalaman panjang, Pak.

Tidak ada pasukan, kalau begitu.

Aku mengucapkannya sejak tadi karena Aku tidak mau ada kesalahan.

Tanpa pasukan.

Anda couId mengatakan saya punya kata Anda pada itu?

Kamu couId, memang, karena kamu lakukan.

Dengarkan!

Tag anjing.

Lepaskan mereka. Lewati mereka.

Periksa kantong Anda untuk apa pun yang dapat digunakan untuk identifikasi.

Kami kaki kering.

LZ terlihat. Siap-siap.

Semoga beruntung, nak. Dapatkan mereka.

Oke, biarkan dia turun sekarang. Kami akan turun.

Pergi! Pergi! Pergi!

Hei, Bob.

-Apa kabar? -Baik pak.

Senang melihatmu.

- Selamat pagi, Jack. -Selamat pagi.

Ryan, masuklah. Kamu kenal semua orang?

Ya ya.

-Kopi, roti? -Kopi. Tolong, hitam.

Jadi, bagaimana kabar keluarga?

Baik pak.

Kapan aku akan bertemu yang lain Dr. Ryan?

- Dia sangat ingin bertemu denganmu, pak. -Bagus. Duduk.

Terima kasih.

Jadi, uangnya masih di sana?

Tuan?

Dalam rekening lepas pantai Hardin.

$ 650 juta.

-dan berubah. -dan berubah.

Dan kami memiliki nomor akun.

Ya pak.

Nah, apa lagi yang kita tunggu? Mari kita ambil.

- "Mari kita mengerti"? -Biarkan dapatkan itu.

Mari kita membalikkan keadaan ini. $ 650 juta dan berubah.

Ini bernilai 10 kali lipat di ibukota politik.

Apa?

Baik...

Konvergensi ini antara Hardin dan kartel adalah teori.

-"Teori"? -A teori saya.

Itu teori?

Yah, saya tahu uangnya ada di sana

Tapi siapa sebenarnya Hardin yang bekerja, Saya tidak tahu persis itu,

dan saya pikir kita harus menetapkan itu

sebelum kita bisa merebut uang.

Jadi pergi ke sana dan membangunnya.

-Pergi ke mana? -Kolumbia.

Siapa, aku?

Saya meninggalkan Anda sendirian selama dua minggu,

dan kamu berjalan lurus menjadi perangkap beruang besar.

Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

Anda berpikir tentang terkesan Presiden Amerika Serikat

dan kamu tidak seharusnya melakukan itu.

November.

-Januari. -Dari tahun lalu.

Ada seorang pria di sana. Setidaknya, dia dulu.

Clark.

Kami jalan kembali. Orang baik.

Jika Anda menabrak dinding bata, lihat dia.

Admiral Greer?

-Kemoterapi. -Kotoran.

Baiklah, kita lanjut lagi.

Bagaimana Ritter berperilaku?

Ritter? Oh, Ritter's Ritter. Dia meninggalkanku sendiri.

Apakah kamu yakin?

Awasi dia seperti elang.

- Bagaimana perasaanmu hari ini, Admiral? -Oke dokey.

Baiklah, sekarang, kami akan membawamu ke dalam ruangan.

Kami punya beberapa selimut hangat untukmu.

Hanya butuh beberapa menit.

Kami akan membuat Anda berbaring di sana,

maka kami akan mengembalikan Anda ke kamar Anda dan semuanya nyaman.

Masih sedikit mual dari kemarin?

Variabel, ini adalah Knife. Bersiap untuk menyalin. Lebih.

Variabel, ini adalah Pisau. Bersiap untuk menyalin. Ganti.

Pisau, ini Variabel. Sinyal Anda lima kali lima. Lebih.

Bersih.

Ayam ada di dalam pot. Lebih.

-Bawa itu. -Buat itu.

Madu?

Saya terlambat. Bye

Semoga perjalananmu menyenangkan.

Saya tidak akan mengatakannya.

Jangan.

Hati-hati.

Dan waktu IocaI adalah ...

Yah, sebenarnya, ini sama saja sebagai Washington. Ini jam 11:16 pagi.

Akan menjadi suhu sekitar 69 derajat Fahrenheit ...

Dr. Ryan!

Agen Khusus DEA Jean Fowler.

-Apa kabar? -Hai, Jean.

-Pertama kali di Bogota, apakah saya benar? -Ya.

Yah, jangan berdiri di sini dan biarkan seseorang menembaki Anda.

Sial, kamu baru sampai di sini.

Ayolah, pak. Ayo pergi.

Dan keduanya ...

-Mereka saudara-saudara. -Kakak beradik.

-Jangan ... Jangan lakukan itu. -Yesus.

Beri Dr. Ryan sedikit lebih banyak udara kembali ke sini, tolong.

Anti peluru.

Kami tidak punya gambar.

Petugas intelijen Escobedo.

Kami tidak punya nama juga, tapi kami tahu dia ada.

pria tak terlihat, ya?

Lembut, dengan lembut dengan tangan Anda.

Luis, satukan kedua tanganmu!

Tidak! Tanganmu! Bersama!

Baik. Baik.

Luis, perhatikan canter!

Sekarang berlari. Baik.

Iya nih!

Sangat bagus!

Tekan dengan kaki Anda.

Iya nih.

Kami kehilangan pesawat lain.

Sekarang pergilah ke trot yang lebih pendek.

Baik.

Siapa yang melakukan ini?

Jika saya harus menebak?

Tidak, bukan itu yang saya tanyakan pada Anda, menebak.

Saya bisa tebak.

Seseorang telah berbicara ke polisi narkoba.

Sekarang, itu tidak mungkin.

Jika ada yang berbicara dengan polisi, Saya akan menjadi yang pertama tahu.

Ernesto?

Anda berpikir salah satu dari yang lain sedang mencoba menghancurkanku,

untuk mencuri bisnis saya, setelah apa yang aku lakukan pada orang Amerika?

Saya kira itu tidak cukup jera Anda pikir itu akan terjadi.

Cari tahu siapa itu.

Apa yang Anda lakukan ini, Kolonel?

Sebuah kesempatan.

Sebuah peluang, Sipo.

-Selamat sore. -Sore. Pesan, tolong.

-Dr. Ryan? -Terima kasih.

Clark. Maaf saya terlambat.

Saya mendapat 10 menit.

Baik.

Maksud saya, saya positif bahwa Hardin diikat ke dalam kartel.

Ini pasti uang narkoba.

Tetapi Anda tidak dapat membuktikannya.

Sejauh ini.

-Mengingat jika aku bertanya padamu? -Tidak.

Kenapa kamu menceritakan ini padaku?

Saya sudah keluar dari permainan untuk waktu yang lama.

Oh, baiklah, saya diberitahu bahwa ... Bahwa Anda terhubung di sini,

Anda tahu kota itu, orang-orangnya, bahwa kamu adalah seorang pemain.

Siapa yang memberitahumu itu?

Jim Greer.

Bagaimana kabarnya?

Yah, dia tidak baik.

Itu kanker.

Terminal.

- Dia pria yang baik. -Terbaik.

Anda seorang peminum kopi, Dr. Ryan?

Ya, saya suka kopi.

-Mencoba merek Lindo. -Lindo.

Saya pikir Anda akan menyukainya.

Tuan. Presiden, saya punya kabar baik.

Baik.

Mitra Hardin di sini adalah seseorang yang mungkin pernah Anda dengar,

Ernesto Escobedo.

-Escobedo. -Itu angka.

Sekarang, apakah ini yang lain teori Anda, Ryan?

Tidak pak. Saya pikir kita bisa menyebut fakta yang satu ini.

Escobedo, seperti setiap raja obat lainnya dibawah sini,

juga menjalankan bisnis yang sah,

dan Hardin sedang berbisnis dengan bisnis ini,

mengimpor, antara lain, kopi, yang dalam dan daripadanya jika tidak ada artinya,

tapi dia membayar sedikit terlalu banyak untuk kopi ini.

$ 6.200 per pon, jika aritmatika saya benar.

-Nah, itu kopi mahal. -Ya, pak. Saya harus setuju.

Nah, ini kabar baik. Saya pikir ini berhasil.

Tuan? Saya juga punya berita lain yang tidak begitu bagus.

Ya Tuhan.

DEA di sini terasa bahwa pemerintah Kolombia

menginginkan dana yang disita atau setidaknya sebagian besar dari mereka.

Nah, ini uang kita.

-Nah ... -Ini adalah uang kita. Kami menemukannya.

-Kami couId mencoba memberi tahu mereka itu. -"Mencoba"? Memberitahu mereka.

Atau jangan beri tahu mereka. Aku tidak peduli.

-Sir, dengan segala hormat ... - Ini uang kita. Katakan saja itu pada mereka.

Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

Saya bukan negosiator.

Apakah kamu tidak kenal seseorang di pemerintahan mereka?

Aku pergi ke sekolah dengan jaksa agung mereka.

Jacobs akan turun. Dia akan mengurusnya. Dia akan bernegosiasi.

-Ya, pak. -Ini adalah uang kita.

Terima kasih ...

Terima kasih.

Saya benci pekerjaan ini.

Perhatian!

Tim Demo, naik!

Set perangkat!

Api di dalam lubang!

Ayo pergi! Ayo pergi! Pindah!

Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

Turun! Turun!

Siapa yang melakukan ini sudah mati.

Siapa yang melakukan ini padaku sudah mati!

Apakah kamu mendengarku?

Apakah kamu mendengarkan saya?

Kita akan membahasnya di pesawat lagi.

Tuan Jacobs, bisakah Anda menandatangani ini sebelum kamu pergi?

-Oh, Liz, apakah kamu berbicara dengan istriku? -Iya nih.

Moira, kenapa tidak kamu menelepon besok sakit?

Dan hari berikutnya. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

Hanya karena kamu tidak di sini bukan berarti tidak ada yang bisa dilakukan.

Jadwal Anda.

Anda akan berdebat dengan saya tentang ini?

Kamu bekerja terlalu keras.

Adios.

Selamat bersenang-senang.

Kantor Direсtor Jacobs.

Oh ya. Tahan.

Baiklah.

Saya punya jadwal sementara ...

Roberto Landa, tolonglah. Ini Moira Wolfson.

Suatu saat, tolong, Ms. Wolfson. Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.

Saya pikir dia ada di lantai pabrik suatu tempat.

Tolong tunggu sebentar.

-Iya nih? -А Moira Wolfson memanggil.

-Aku memberitahumu kamu ada di lantai pabrik. -Baik.

- Majulah. -Moira!

Hai.

Anda bebas dalam beberapa hari ke depan?

-Beberapa hari berikutnya? -Saya.

Bosku meninggalkan negara ini.

-Dapatkah saya menelepon Anda nanti? - Baiklah. Hubungi saya di rumah. Selamat tinggal.

Baik.

Selamat sore.

Selamat siang, Tuan Presiden.

Berita bagus dalam perang melawan narkoba.

Saya ingin mengumumkan penyelidikan itu oleh Departemen Kehakiman

telah mengidentifikasi beberapa rekening bank

dari Luksemburg ke Kepulauan Cayman

digunakan untuk pencucian uang narkoba dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Bekerja sama dengan lima pemerintah asing,

kami telah mengambil langkah yang diperlukan untuk merebut dana itu,

yang jumlahnya lebih dari $ 650 juta.

Kotoran.

Juga, untuk merebut 20 real estat investasi usaha patungan

di sini di Amerika Serikat,

yang merupakan agensi utama dalam operasi pencucian uang.

-Bapak. Presiden! -Martin.

Tuan. Presiden, Anda mengatakan $ 650 juta?

Benar. Ini $ 650 juta dan berubah.

Mereka mencuri uang saya!

-Elizabeth. - Apa yang kita ambil?

- Maafkan aku? - Apa yang kita ambil?

Kami ambil. Sulit untuk mengatakannya saat ini.

- Tidak, bukan itu. - Sulit dijelaskan ...

Anda mencuri uang saya. Saya berhasil dan Anda mencurinya!

- Tuan. Presiden. -Ya?

Bisakah kita berbicara dengan Direktur FBI Jacobs tentang masalah ini?

Direktur Jacobs tidak tersedia sebagai komentar.

Seseorang akan mati untuk ini.

Dia secara pribadi terlibat dalam penyelidikan ini.

Seperti yang kau bayangkan, dia dan timnya sangat sibuk saat ini.

Tidak tidak. Jalan ini harus dihindari.

Mereka akan datang dari bandara sampai Avenida Aeropuerto El Dorado

sampai ke Gran America.

Santa Fe adalah tempat kita.

Sebanyak yang saya suka berada di sini untuk ini,

Saya harus mengurus beberapa bisnis di Washington,

mengikat beberapa ujung yang longgar.

Halo. Jangan ditutup! Jangan ditutup!

Beed.

-Halo? - Mesinnya masih menyala, Moira.

Hai!

Emile. Senang melihatmu.

Terima kasih, Andy. Senang melihatmu.

Agen Murray, Duta Besar Ferris.

-Apa kabar? -Duta besar.

Hai, senang bertemu denganmu. Ini akan memberi Anda informasi terbaru.

Oh, luar biasa.

Baiklah. Ayo pergi.

-Jadi bagaimana makanannya? -Ini seperti makanan Meksiko.

- Aku benci makanan Meksiko. -Kau benci makanan Meksiko.

-Hai! -Halo!

Satu-satunya sekretaris saya tahu tentang Amerika

adalah apa yang dia baca di brosur perjalanan dan majalah PeopIe.

-Bagaimana tempatnya? -Datang ke dalam dan cari tahu.

Baik.

Ini menyebalkan.

bukan?

Jadi saya ambil kamu tidak boleh minum air.

Mereka menaruh air di kamar Anda, tapi aku tidak akan mempercayainya.

Saya akan tetap dengan barang-barang kemasan.

Jadi apa yang kamu gosok gigimu?

Gunakan air botolan,

atau kamu akan di dapat sepanjang waktu kamu di sini.

Perampokan kami adalah koneksi pemerintah?

Ya, ya, itu koneksi yang besar. Tanpa keraguan.

Hei! Apa apaan?

-Yesus! -Ya Tuhan!

Cadangkan! Cadangkan!

Pindahkan itu! Injak!

Tetap di bawah, bos! Tetap tenang!

- Tunda! -Sial!

Awas!

Sial! Sial! Cadangkan! Cadangkan!

Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

-Ambil mudah, Andy. -Kami harus terus bergerak!

Pergi, Jack!

Ayo, Jack! Pergi!

Ayo, pergi, Jack!

lncoming!

Dapatkan sekitarnya!

Dibelakangmu!

Dan!

Dan Dan!

Kami tidak bisa tinggal di sini!

Mobil itu, apakah itu berjalan?

Itu berjalan!

Asap akan memberi kita perlindungan. Ini satu-satunya kesempatan kita.

Saya menangkapnya.

Buat untuk sisi pengemudi.

Siap? Pergi!

Masuk!

Pergi! Pergi!

Pembenahan.

Permisi ibu.

Direktur FBI EmiIe Jacobs ...

-Kau punya panggilan untuk Dr. Ryan? - Tunggu sebentar, Dokter.

... senjata otomatis di jalan-jalan Bogota hari ini.

Harap transfer panggilan Dr. Ryan ke 451.

Sepuluh anggota dari partai pengawal aIso tewas dan delapan terluka.

Lima orang mati telah diidentifikasi sebagai petugas keamanan yang melekat pada ...

Cathy.

Jangan beri tahu aku tentang hal ini.

Saya tepat di tengah-tengahnya.

Sayang, Dan terbunuh. Dan Murray.

Saya berada 10 kaki jauhnya. Tidak ada yang bisa saya lakukan.

Aku pulang.

Terima kasih Tuhan.

Aku cinta kamu.

Saya pikir dia pergi ke sana adalah sebuah rahasia.

Dulu.

Maka saya tidak mengerti.

-Apa yang terjadi? -Tidak ada yang tahu.

Seberapa bodoh orang-orang ini?

Mereka percaya mereka bisa melakukan apa saja.

Kamu tahu apa? Mereka salah.

-Ya pak. -Mereka salah.

Mereka langsung tertantang

kekuatan berdaulat dari Amerika Serikat.

Tidak ada lagi pengiriman pesan.

Dia ingin mereka mendapatkan pesannya apakah telepon berdering atau tidak.

Itu kata-katanya?

Apakah mereka terdengar seperti kata-katanya?

Dia tidak bisa jelas ketika kejelasan adalah persis apa yang ingin dia hindari.

Apa yang dia maksudkan adalah sarung tangannya terlepas.

Ya.

Aku beritahu padamu, Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

Aku tidak.

Saya berharap saya telah melakukannya. Mereka layak menerimanya. Tapi itu bukan aku.

Lalu siapa yang melakukannya?

Anda tahu, Anda tidak memiliki jawaban.

Apakah ini jalannya bersama Castro? Tidak ada Jawaban?

Anda tidak ingin mendengar jawaban.

Ya saya mengerti.

Itu dilakukan agar terlihat seperti Anda melakukannya, oleh salah satu dari yang lain, seperti yang Anda curigai.

Selalu teman yang paling membencimu.

Berikan saya telepon.

-Rojas. -Apakah kamu melakukan hal ini?

Apakah saya melakukan hal ini?

Apakah Anda menelepon untuk bertanya kepada saya jika saya melakukan hal ini?

Anda tidak berkonsultasi dengan kami.

Anda menempatkan kami dalam bahaya.

Dan sekarang kau punya arogansi ingin aku untuk percaya bahwa itu bukan dirimu?

Bukan, Enrique.

Anda telah mengundang orang Amerika untuk retaIiate melawan kita semua.

Aku bersumpah. Saya tidak punya apa-apa untuk melakukannya. Tidak ada!

Mengapa Anda mengharapkan saya untuk mendengarkan Anda ketika kamu berbohong padaku?

- Selamat tinggal, Ernesto. - Tidak, tidak, tidak!

Jangan ditutup.

-Kami harus mengadakan pertemuan. -Kapan?

Secepatnya, untuk meluruskan hal ini.

Besok malam.

Tidak, saya tidak memberi tahu Anda. Aku bertanya padamu!

Semoga kami senang mengadakan pertemuan besok malam?

- Besok sore. - Terima kasih kamu.

-Dia takut. -Dia Haruskah menjadi

Saya tidak tahu apa yang Anda katakan kepadanya tetapi itu benar.

Aneh, bukan begitu?

Jacobs dan sekretarisnya terbunuh pada hari yang sama.

Dia bukan sekretaris.

Dia seorang asisten, anggota dari detail keamanan.

Siapa?

Saya tidak ingat namanya.

Saya sedang berbicara tentang Moira.

Apa?

Moira. Kamu ingat. Sekretaris Jacobs.

Saya tahu Moira, sayang.

Apa yang kamu bicarakan?

Dia mengatakan dia adalah "Latin Jack Ryan."

-Iya? Maksudku... -Ya, itulah yang dia memanggilnya.

Aku tahu. Intinya dia orang Latin,

yang, dalam pikiranku, menghubungkan kematiannya dan Jacobs diluar fakta

bahwa mereka bekerja bersama.

Anda melihat seseorang yang Anda pikirkan bertanggung jawab atas kedua pembunuhan itu?

-Iya nih. -Iya nih.

Dia melakukanya.

-Hai, Moira, ini Ibu. Sayang ... -Dia melakukanya.

Saya melihatnya dari kejauhan, dari belakang.

Tinggi sedang, build sedang, dan sebagainya?

Anda keberatan jika saya melihat ini?

Itu yang orang-orang dari kabin bilang?

Ya.

Apakah Anda memeriksa panggilan ini ke Venezuela?

Disela-sela.

Baik.

-Jadi, kamu tidak punya petunjuk, hah? -Oh, saya punya banyak petunjuk.

Saya memiliki nama fiktif dalam daftar.

Saya telah mencuri, menelepon nomor kartu kredit.

Saya punya dua saksi mata,

salah satunya ada di kamar yang melihat seorang pria tetapi benar-benar tidak melihatnya.

Tunggu, tunggu, tunggu. Permisi.

Bisakah kamu memainkannya lagi?

Ya pak.

Mesinnya masih menyala, Moira.

Anda memiliki rekaman suara si pembunuh.

Mungkin.

Jack, saya pikir kita punya sesuatu di sini.

Ini dari mesin penjawab, dan ini direkam kemarin.

- Aku akan memainkannya untukmu. -Baik.

Mesinnya masih menyala, Moira.

Baiklah.

Dan...

- Dia takut. -Dia Haruskah menjadi

Aku tidak tahu apa yang kau katakan padanya tapi itu benar.

Kirk, jalankan pertandingan itu untukku.

Mesinnya masih menyala, Moira.

Dia orang Kuba,

35 hingga 45,

dididik di Amerika Serikat,

Amerika Serikat Timur.

Itu suaranya. Suara yang sama.

-Anda yakin? -Ya.

Seberapa yakin?

90%.

Saya butuh sebuah nama.

Anda sedang berbicara tentang ratusan ribuan suara.

Ya, ya, saya tahu. Temukan saya nama dan maksud saya cepat.

300 adalah topside.

Operasi ops 1915 hingga 2300.

Menghentikan operasi penerbangan untiI 1800.

101 di siap 5.

302 ada di dek.

Target ditetapkan.

Heoptor!

Enrique!

Senang melihatmu!

Itu tidak mudah bagi kami.

Enrique, apa kabar?

Rojas.

Diaz.

Oh, apa ini?

Apa-apaan ini?

Mainan baruku. Suka itu?

Anda melihat ini?

Itu target barumu, kecuali itu tidak cukup besar.

VariabIe, ini adalah Easy Rhino. Apakah Anda menyalin? Ganti.

Keras dan jelas, Easy Rhino.

Apakah kita punya pertunjukan? Ganti.

Itu sebuah rog.

Target menyala.

Mulai musik.

Dalam serangan.

PickIe panas.

Target diperoleh dan IIT.

Turun.

Fernandez.

Vega.

Terlihat seperti rumah yang penuh.

Sial! Kenapa dia tidak memperbaiki jalan ini?

Kotoran.

Saya pikir kami memiliki semua orang.

Pertahankan target dicat.

Tuan.

Ledakan.

Bunda Allah.

Kemungkinan kesalahan melingkar nol.

Dampak dengan detonasi tingkat tinggi. Semoga harimu menyenangkan.

Pria itu keluar dari controI.

Dia tidak punya ...

Pria itu keluar dari controI. Bersaing keluar dari controI.

Namanya Cortez. FeIix Cortez.

Dia adalah seorang rekan dalam kecerdasan Kuba. layanan untiI beberapa yang lalu.

Hilang.

Dia muncul bekerja untuk Macheteros.

Ini adalah kelompok teroris di Puerto Rico.

Hilang lagi. Lalu kemarin,

kami merekamnya berbicara ke subjek kartel Cali.

Dengar, aku akan mengirimkan faks apa yang aku miliki padanya.

Jika dia muncul, jemput dia untukku, ya?

- Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu. - Tidak, tidak, tidak, aku tidak bermaksud kamu.

Maksud saya polisi, orang-orang Kolombia.

Polisi Kolombia, Jack, jangan mengambil anggota kartel.

Maksudku, kecuali mereka punya semacam itu keinginan kematian.

Maksud saya, Anda sudah berada di sini.

Tunggu sebentar.

Oh, Yesus.

Jack, sesuatu terjadi di sini.

Sekitar 30 orang terbunuh, incIuding wanita dan chiIdren.

CoIombian poIice report bahwa bom itu meledak

di dalam mobil berkeliaran ke salah satu rekan Rojas.

Mendongkrak! Mendongkrak!

-Ya, apakah kamu menonton ini? -Ya.

-Ini terjadi begitu saja? -Hanya sekarang.

... counseI dari kokain kokain CaIi

dan merupakan salah satu dari CoIombia pengusaha terkenal.

Lihatlah, kirimi saya semua barang

dan kami akan memasang ekor pada dia jika kita melihatnya.

Jika dia masih hidup. Saya harus pergi.

bIast ini adalah yang paling IATest dalam serangkaian eksposisi misterius.

Polisi cIaim the vioIence adalah bagian dari pahit ...

Anda mengatakan itu akan terjadi pemogokan bedah.

Dulu. Itu sempurna.

Itu anak yang baru saja mereka bawa keluar, di NBC.

"Lepaskan sarung tangan itu. Hentikan mereka." Itu yang kamu katakan.

Saya tahu apa yang saya katakan, Bobby.

Apakah kamu berubah pikiran sekarang? Ini sedikit terlambat untuk itu.

Tidak, saya tidak berubah pikiran.

Saya tidak menghitung jenis kerusakan tambahan ini,

dan dia juga tidak.

Itu akan ditafsirkan seperti yang saya katakan,

persaingan yang berakhir dalam ledakan bom mobil.

Selamat malam.

Kampanye teror menunjukkan serangan gerilya baru

melawan carteIs oleh unit anti-narkoba dari CoIombian ...

Selamat pagi, Rose. Anda menyelesaikan laporannya?

-Hot dari pers. -Terima kasih.

Ada kemungkinan semua ini membom nama-nama korban adalah alias?

Tidak. Semua ID sudah dikonfirmasi.

Siapa yang Anda harapkan?

Dia tidak di sini, dia tidak ada di sini. Cortez.

Dia tidak di sini.

Mengapa Operasi disalin pada ini?

Ritter memintanya.

Ritter, ya?

Anda terlihat sangat baik hari ini.

Terima kasih.

Bom mobil.

Apa yang terjadi ketika sebuah bom mobil meledak?

Itu meledak.

Kanan. Itu meledak dan keluar.

Dan sebuah rudal?

-Ini dalam kawah? -Itulah Charaсteristic.

Oke, buka foto satelit.

HMX dan TNT

yang ketika Anda mencampurnya 70-30, Anda mendapatkan senyawa yang disebut Octol.

Letakkan bahan peledak yang cukup di belakang mobil

dan kamu akan mendapatkan kawah sebesar itu.

-Ini sangat stabIe, sangat mahal ... -Ya, tapi apakah masih ada di dalamnya?

Mobil, truk, apa pun, apakah masih ada di kawah?

-... sangat penuh semangat. -Saya pikir itu akan meledak menjadi sedikit.

Akan ada potongan-potongannya di sana.

Dan di mana Oсtol dibuat?

Banyak tempat. Eropa, AS.

Tapi tidak ada yang menggunakannya.

Tidak ada yang bisa membelinya kecuali militer.

Sebuah bom udara akan melakukan itu,

tapi itu bukan bom udara.

- Bukan? - Tidak.

Ada juga residu selulosa dalam segala hal.

Harus ada pecahan peluru di sini dan di sini tetapi tidak ada.

Tidak ada pecahan bom.

"Cellulose terbungkus bom yang dipandu laser."

Kertas.

Amerika ada di sini.

Kita memiliki kesamaan.

Tak satu pun dari kita dapat menganut poIicy

tanpa otorisasi diam-diam Iagi dari empIoualer kami.

Kami memiliki sesuatu yang sama.

Kami berdua tahu ada Pasukan Amerika di CoIombia

melawan perang ilegal.

Aku akan tinggal di the HoteI PaIoma de Oro

di Panama City pada hari Rabu.

Saya sarankan kita bertemu

Enam, ini Point. Ganti.

Enam di sini.

Barang-barangnya ada di sini dan ada banyak.

Saya juga melihat 100 hingga 150 pria,

bersenjata, menunggu sesuatu.

Lebih.

Tentara CoIombian? Ganti.

Negatif. Mereka terlihat seperti tentara bayaran.

Lebih.

Baiklah.

Dapatkan kembali ke sini. Batalkan misi.

Saya katakan lagi, batalkan misi. Di luar.

150 pria bersenjata, ya?

Angkat tanganmu, kumohon.

Terima kasih telah menjawab ke catatan saya dengan segera.

Anda harus tahu bahwa saya tidak punya apa-apa harus dilakukan dengan kematian Mr. Jacobs.

Itu adalah tindakan gila,

tapi yang khas dari pria tempat saya bekerja.

Apa yang kamu inginkan?

Sama seperti Anda. Air mineral.

Bisakah kita setuju bahwa sama seperti orang Amerika menuntut obat-obatan,

seseorang akan mensuplai mereka?

Dengar, aku tidak ingin berada di sini lebih lama daripada aku.

Anda mengatakan sesuatu di faksimile Anda tentang perang geng.

Apa artinya itu?

Bahwa kamu dan aku menginginkan hal yang sama.

"Hal yang sama." Benarkah?

Sampai sejauh ini, Anda telah melakukan semua pekerjaan.

Anda sudah mengurus ikan kecil.

Saya akan mengurus yang berhasil lolos.

Setelah Escobedo hilang,

Saya akan berada di posisi untuk membantu Anda.

Anda ingin membantu saya, ya?

Negara Anda, orang-orang Anda.

Dengan merestrukturisasi perdagangan obat bius,

dengan mengaturnya.

Apa yang akan kamu katakan jika aku berjanji padamu

Saya akan mengurangi pengiriman kokain ke negara Anda setengahnya?

Saya akan mengatakan Anda telah menggunakan terlalu banyak produk Anda.

Saya juga bisa menjanjikan Anda kuota reguler atas penangkapan besar

bahwa polisi Anda dapat mengambil kredit untuk.

Bayangkan itu, kejang dramatis,

pengurangan drastis, tidak ada lagi kekerasan yang tidak masuk akal.

Anda akan memiliki kemenangan Anda.

Sebagai imbalan untuk apa?

Yah, aku juga butuh kemenangan

untuk menetapkan posisiku dengan apa yang tersisa dari carteI

agar aku bisa membantu Anda.

Saya harus mengalahkan para prajurit itu meledakkan semua yang mereka lihat.

Berikan saya peta lokasi mereka.

Putuskan komunikasi mereka.

DEA mengirim rekaman pengawasan audio.

Saya belum mendapatkannya.

Anda tahu apa yang Anda pikirkan ketika kamu berbaring di sini?

Kamu tahu kamu akan mati, dan kamu berpikir

tidak apa-apa.

Kamu sudah lama hidup.

Anda memiliki keluarga yang mencintai Anda.

Anda punya pekerjaan yang Anda pikir membuat perbedaan,

yang Anda anggap terhormat.

Dan kemudian Anda melihat ini.

Saya takut jika saya menggali lebih dalam lagi,

tidak ada yang akan menyukai apa yang saya temukan.

Anda mengambil sumpah,

jika kamu ingat,

ketika kamu pertama kali bekerja untukku,

dan saya tidak bermaksud kepada Penasihat Keamanan Nasional

dari Amerika Serikat.

Maksud saya untuk atasannya.

Dan saya tidak bermaksud Presiden.

Anda memberi kata Anda untuk

bosnya.

Anda memberi kata-kata Anda kepada orang-orang Amerika Serikat.

Kata-kata Anda adalah siapa Anda.

Apa lagi yang kamu dapatkan di sana?

Saya membawakan Anda beberapa majalah baru.

... dan situasi di Timor Timur tampaknya telah stabil pada siang hari.

Baik.

Apakah itu?

Kecuali untuk hal lainnya.

Kami telah mencapai banyak hal. Kami melihat hasil yang nyata.

Pengiriman obat menurun. Harga di jalanan meningkat.

Persepsi adalah administrasi itu melakukan sesuatu dengan benar.

Apa kabar buruknya?

Saya khawatir tentang insiden terbaru ini,

bom mobil datang begitu cepat setelah pembunuhan Jacobs.

Itu hanya semacam itu wartawan hidup untuk.

Mereka ingin mencoba membuat koneksi.

Dan Anda pikir mereka akan melakukannya.

Saya pikir sudah waktunya semuanya hilang.

Jika itu yang kamu pikirkan.

Aku pikir begitu.

Maka harus pergi.

Itu tidak pernah terjadi.

Ya pak.

Yah, maksud saya, itu mungkin.

Akan jauh lebih mudah

jika kau memberitahuku sistem siapa Anda ingin saya masuk ke.

- Selamat pagi, Dr. Ryan. -Pagi.

Yah, kita jauh melampaui hari ulang tahun sekarang.

Saya harus menulis program khusus di sini.

Kanan.

Oke, sayang, mari kita mulai bekerja.

Baik. Baik.

Iya nih!

Kita mulai.

"Timbal balik." Apa itu?

Ya.

Aku lupa memberitahumu.

Setelah Anda mendapatkan kodenya,

tunggu sampai dia keluar dari sistemnya sebelum Anda masuk

karena dia akan tahu itu ketika Anda melakukannya.

Yesus, Petey, sudah terlambat.

Ya Tuhan.

Pemotong.

Ya.

Bob, Jack Ryan di sini.

Selamat pagi, Jack.

Pagi. Dengar, aku baru saja berpikir, mungkin kita memulai awal yang buruk di sini.

Kami akan menjadi bekerja bersama di sini.

Mungkin kita harus meluangkan waktu. Kenali satu sama lain sedikit lebih baik.

Kamu pIay tenis?

Tenis. Anda pIay tenis?

Ya, ya, saya bermain tenis.

Nah, bagaimana dengan kita berkumpul bersama kapan-kapan?

Minggu depan mungkin. Jam sebelum kita mulai bekerja atau sesuatu.

-Jack. -Ya.

Pencurian komputer adalah kejahatan serius.

Kotoran.

Begitu juga kejahatan terhadap Konstitusi.

Dasar bajingan.

Ayolah.

Ayolah. Ayolah. Ayolah.

Clark.

Kotoran.

Dasar bajingan.

Ya.

Anda akan dipenjara, kawan.

Apa itu?

Menurut Anda, apa yang Anda miliki di sana?

Anda melanggar hukum.

Anda seperti Pramuka.

Lihatlah dirimu.

Anda melihat semuanya dalam warna hitam dan putih.

Tidak tidak Tidak. Bukan hitam dan putih, Ritter.

Benar dan salah!

Kamu melihat? Di sana Anda pergi lagi.

Kenapa aku dijauhkan dari itu?

Anda tidak terhindar dari itu. Anda sangat dalam di dalamnya.

Anda pergi sebelum Kongres dan Anda mendapat uang untuk itu.

Anda pergi sebelum Kongres dan kamu berbohong ...

Saya tidak pernah berbohong kepada Kongres!

Anda berkata, "Supply dan saran."

Anda mengatakan kepada mereka tidak ada pasukan. Ada pasukan, Jack.

Saya tidak tahu itu. Anda tahu saya tidak tahu itu.

Tidak. "Aku tidak punya rekoleksi tentang itu."

Itulah istilah yang harus Anda pelajari.

Siapa yang memberi wewenang ini?

Saya yakin mereka akan menanyakan hal itu kepada Anda.

Siapa yang memberi wewenang ini?

Saya tidak punya ingatan, Senator.

Saya tidak mendaftar untuk ini.

Ini milik seseorang agenda politik omong kosong.

Siapa yang memberi wewenang ini? Pemotong?

Cutter tidak bisa mengikat sepatunya tanpa izin.

Jika saya turun, Anda pergi dengan saya.

Salah lagi.

Saya memiliki tanda tangan Kartu "Keluar dari penjara".

"Presiden memberi wewenang

"Wakil Direktur, ClA, Robert Ritter, untuk melakukan Operasi Reciprocity,

"termasuk semua dukungan diperlukan untuk kegiatan tersebut.

"Operasi ini dianggap penting

"untuk keamanan nasional dari Amerika Serikat. "

Dan sebagainya, dan sebagainya, dan sebagainya.

Anda tidak memiliki salah satu dari ini, apakah kamu, Jack?

Abu-abu!

Dunia kelabu, Jack!

Punya ide bagaimana aku akan melakukannya keluar dari kekacauan ini?

Sama sekali tidak ada.

Ya.

Ini adalah dia.

Kapan?

James?

Terima kasih.

Laksamana James Greer

mengabdikan hidupnya ke negaranya dan keluarganya,

memberi tanpa pamrih dari kedua kebijaksanaannya dan cintanya.

Dia melayani negaranya selama lebih dari 50 tahun,

mendaftar di Angkatan Laut di 17,

lulus dari Akademi,

mencapai tiga bintang untuk benderanya.

Dia hidup melalui peristiwa yang penuh gejolak dalam kehidupan negaranya.

Dia berpartisipasi di dalamnya.

Dia membuat mereka lebih jelas bagi kita semua dengan pengetahuannya, kejujurannya,

integritasnya dan keberaniannya.

Saya tidak bisa melihat mereka tapi saya tahu mereka ada di sana,

lima kilometer ke arah timur dari posisimu.

Terus maju. Kami akan menjebak mereka.

Tidak pernah, meskipun, dia tertipu dengan berpikir bahwa satu orang

bisa memecahkan masalah dunia.

Selalu prajurit itu,

di medan perang Pasifik Selatan,

Korea, Vietnam dan Washington,

dia berjuang sebagai bagian dari sebuah unit

untuk mempertahankan cita-cita ...

Pisau, ini Variabel. Lebih.

... bangsanya.

Pisau, ini Variabel. Lebih.

Untuk perlindungan bumi, kita mempercayakan tubuh teman kita.

Untuk melindungi Tuhan kita di Surga, kami mempercayakan jiwanya.

Untuk diri kita sendiri, kita mempercayakan rohnya

dan prinsip-prinsip yang dijalaninya.

Kami akan merindukanmu, James.

Lindungi aku!

Saya akan menunjukkan kepada Anda ...

Variabel, ini Knife! Lebih!

Variabel, ini adalah Knife.

Saya tidak menerima tapi aku berkata, kita sedang diserang berat.

Kami membutuhkan dukungan udara. Lebih.

Pergi! Pergi! Pergi!

Variabel, ini adalah Knife. Lebih.

-Beralih. -Beralih.

Variabel, ini Knife! Darimana saja kamu?

Menyajikan!

Atas nama bangsa yang bersyukur, belasungkawa kami.

Dia adalah patriot yang sangat hebat.

Terima kasih.

Siap.

Regu, bidik, tarik!

-Halo. -Jean FowIer untuk Dr. Jack Ryan.

Ini adalah dia.

-Jack? -Halo, Jean, apa ...

- Anda harus mendengar ini. -Baik.

Mengambilnya pagi ini pada frekuensi keliling.

Variabel, ini adalah Pisau.

Saya tidak menerima tapi aku bilang, kita sedang diserang berat.

Kami butuh dukungan udara. Ganti.

Variabel, ini adalah Pisau! Dimana kamu?

Jack, apa yang kamu inginkan hubungannya dengan ini?

Buat salinannya, Jean.

Buat 10 salinan.

Dapatkan mereka untukku secepat yang kau bisa. Terima kasih.

Yesus

Mereka akan meninggalkan mereka di sana.

Dia di American 915.

Dia akan berada di Bogota jam 7:50 malam.

-Ya? -Ini Ritter.

Kemana saja kamu tadi? Saya sudah menelepon.

Anda melihat kami memiliki masalah.

Masalah? Kami mendapat bencana. Aku tidak bisa menghubungi anak buahku!

Ya, kami harus tutup tautan satelit.

-Clark? -Memiliki apa?

Itu Ryan.

Dia menemukan segalanya.

Dia mengancam akan mendaki Bukit jika kami tidak menutup operasinya.

Baiklah baiklah.

Sudah dimatikan. Beri aku sedikit udara dan orang-orangku keluar dari sana.

Clark, mungkin kamu tidak mendengarku. Tidak ada udara.

Tidak ada apa-apa. Kami ditutup.

Aku sedang dalam perjalanan. Aku akan membunuhnya.

Ritter?

Anda tidak harus naik pesawat. Dia datang kepadamu.

Tiba di American Airlines pada 1950 jam tanpa keamanan.

Siapa ini?

Penasihat Keamanan Nasional James Cutter, Mr. Clark,

meyakinkan Anda bahwa setelah Ryan pergi, kita kembali on-line.

Anda mengerti?

Ya pak.

Clark. Hei. Yesus

Dapatkan di van.

Jangan brengsek. Saya datang ke sini untuk mencari Anda.

Kamu menemukan saya. Masuk.

Baiklah.

Di belakang kemudi!

Clark ...

Mendorong!

-Ritter. -Ryan mati.

Bagaimana?

Saya membunuhnya. Hidupkan op kembali.

-tandai ... -Kau bilang,

"Singkirkan Ryan dan kami kembali dalam bisnis, "kan?

Apa yang kamu lakukan disini?

Aku datang untuk membantumu mengeluarkan orang-orang itu.

Apa yang dapat Anda lakukan untuk membantu saya?

Apa yang kamu butuhkan?

Sebuah helikopter.

Tidak terima kasih.

-Apa ini, happy hour? -Ini selalu happy hour.

-Pemilik Anda memiliki sendi ini? -Dia tinggal di sini.

Di sini dia.

-Selamat pagi. -Selamat pagi.

Selamat pagi, Saya di sini untuk menyewa Huey.

Maaf. Kami tidak menyewakannya lagi,

tetapi untuk dijual.

Berapa harganya?

$ 2 juta.

Pilot saya dan saya harus mengambilnya untuk penerbangan uji coba.

Ya tentu saja. Anda hanya perlu meninggalkan deposit.

Berapa harganya?

$ 2 juta.

Apakah Anda akan mengambil cek perusahaan?

Iya nih.

-Kita mulai. -Dia Berandal besar, bukan?

Anda punya waktu dalam jenis ini?

9:00.

Keluar dari helikopterku.

Tidak tidak Tidak. Helikopter saya.

Ayo pergi.

Komunikasi terakhir mereka letakkan mereka di sini.

Titik ekstraksi cIosest ada di sini, di jurang ini.

Aku mengerti.

Apakah itu tubuh di bawah sana?

Ya.

Salah satu dari kami?

Satu milikku.

Temukan pIace untuk menurunkannya.

Kami akan mencari yang lain.

Tidak ada tempat untuk lari ke.

Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

Jejak darah di mana-mana.

Mereka semua mengarah ke sungai.

Ini adalah kejatuhan yang kita lihat dari udara.

Jarak mereka harus sekitar 50 meter.

Anda meninggalkan kami! Anda meninggalkan kami tanpa dukungan sama sekali!

Clark, kau biarkan kami kering! Anda putra ...

Mudah, mudah, nak! Mudah, tenang, nak!

Turun!

Bukan salahnya!

Salah siapa itu?

Ini adalah kesalahanku.

Saya ada di titik ketika serangan terakhir datang,

lebih dari satu mil jauhnya.

Saat aku kembali, semuanya sudah berakhir.

Mereka mengambil kapten dan Oso.

Yang lain?

Saya menguburkan mereka.

Jalan ke kota.

Mereka memuat tahanan di sini.

Darah dimana-mana.

Tuhan tahu di mana mereka sekarang.

Escobedo tahu.

Apa yang akan kamu lakukan, mengetuk pintunya?

Selamat pagi. saya ingin melihat Ernesto Escobedo.

Saya tidak punya janji.

Baik.

Angkat tangan.

Angkat tangan!

Ini adalah tape recorder.

Dia hadir.

Bird, ini Variable. Lebih.

Burung, ini Variabel. Ganti.

Dr. Ryan.

Silahkan masuk.

Duduk.

Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

Yah, aku tidak tahu siapa lagi yang harus dituju.

Saya punya masalah.

Seorang rekan saya, seorang pembeli kopi dan asistennya,

sedang dalam perjalanan bisnis di daerah ini.

Mereka tiba-tiba menghilang kemarin.

Saya sangat prihatin.

"Pembeli kopi"?

Sangat penting bagiku untuk menemukannya.

Membeli kopi menjadi bisnis yang sangat berbahaya.

Iya nih.

Iya nih. Yah, itu untuk Peter Hardin.

Siapa?

Dia adalah klien dari Lindo Coffee.

Kopi Lindo memiliki banyak klien.

Nah, Anda pasti sudah mendengar yang satu ini.

Dia berhutang pada perusahaan Anda banyak uang.

Oh Yah, aku harus bicara untuk menghitung tentang itu.

$ 650 juta.

Dan berubah.

Apakah Anda menawarkan untuk membantu saya dengan koleksi hutang yang belum dibayar?

Tidak.

Apa yang anda tawarkan?

Sebuah perdagangan.

Felix Cortez telah menjualmu.

Langkah selanjutnya adalah membunuhmu, keluargamu, dan mengambil alih kartel.

Di mana tape recorder saya?

Mainkan rekamannya.

Ayo bergerak.

Saya ingin Anda bertemu teman baru saya. Dr. Ryan.

Dokter? Mengapa? apakah seseorang sakit?

Apa yang dia mau?

Kembalinya rekanannya dengan aman.

Dan apa yang dia tawarkan pada kita sebagai balasan?

Kamu.

Apa pun yang dikatakan orang ini padamu adalah sebuah kebohongan.

Dia berbohong untuk mencari nafkah.

-Dia dalam bisnis intelijen. -Persis.

Anda dalam bisnis intelijen!

Anda sudah mengurus ikan IittIe.

Aku akan mengurus yang berhasil lolos.

Setelah Escobedo hilang,

Aku akan berada di posisi untuk heIp kamu.

Jadi, pertanyaannya adalah

apa yang harus aku lakukan denganmu?

Yah, saya kira saya seharusnya untuk membunuhmu dengan kelelawar ini!

Saya akan mengatakan Anda telah mengambil terlalu banyak dari produkmu sendiri.

Aku juga bisa berjanji padamu ...

Bangun!

... kuota reguIar pada penangkapan besar bahwa poIice Anda dapat mengambil kredit untuk.

Kejang dramatis, pengurangan drastis, tidak ada lagi kekerasan untuk dibicarakan.

Anda akan memiliki kemenangan Anda.

Sebagai imbalan untuk apa?

Ya ...

Putuskan komunikasi mereka.

-Dimana mereka? -Mereka disini.

Tutup tanaman! Orang Amerika membunuh Ernesto!

Ayolah! Pindah! Ayo pergi!

Burung ke VariabIe. Ganti.

Bird, ini Variable.

Dimana kamu?

Yah, aku berlayar sekitar lima cIicks selatan desa. Ganti.

Tetap disana. Saya akan membalas Anda.

Roger itu.

Tidak ada.

Para tahanan.

Ayolah teman-teman. Ayo pergi, nak.

Kami akan pulang, anak laki-laki.

Jemput kami di pabrik kopi Lindo.

Dari sudut pandangmu,

itu eIiminates potentiaI masalah keamanan, bukan?

Tidak mungkin aku bisa membeberkan kau kepada pers, begitu juga soIdiers.

Anda ingin mengambil risiko?

Anda ingin mengambil peluang Anda

dengan pengadilan dan komite congressionaI

dan reporter teIevision dan dunia?

Anda ingin mengakhiri karir poIiticaI dari panglima perang Anda?

Ayo pergi!

Dapatkan pantatmu di sini! Ayolah! Kita harus pergi!

Ayolah! Menjalankan! Dapatkan bokongmu di sini!

Pegang itu! Kami menunggu Ryan!

Ya! Kami keluar dari sini!

Taruh itu!

Dia ada di sana!

Ayolah!

Aku mendapatkanmu!

Chavez, lindungi aku!

Tanganmu! Ulurkan tanganmu!

Presiden akan menemui Anda sekarang, Pak.

Mendongkrak. Aku senang kamu ada di sini.

Duduk.

Bisakah saya mendapatkan Anda apa-apa?

Tidak.

Ayolah. Duduk.

Saya lebih suka berdiri, Pak.

Beberapa hal telah terjadi di sini

yang baru saya sadari.

Saya tetap dalam gelap, seperti Anda, untuk waktu yang sangat lama.

Merusak sesuatu.

Ya.

Dan sekarang kita harus menyelesaikannya.

Kami harus mencari tahu siapa yang bertanggung jawab atas apa,

dan apa yang harus dilakukan tentang itu.

Dan kita harus melakukan ini dengan sangat hati-hati

sebaliknya orang mungkin salah paham.

Kami harus berbohong.

Apakah saya mengatakan itu?

Tidak, kamu tidak.

Kamu sedih.

-Aku marah. -Nah, itu bisa dimengerti.

Anda keberatan jika saya memberi Anda sedikit saran?

Tentu saja, kamu tahu ini karena kamu orang pintar.

Anda seharusnya tidak pernah membuat penting keputusan saat kamu kesal.

Anda melakukannya,

dan tentara Amerika dan tidak bersalah warga sipil mati karenanya.

Saya tidak pernah memesan ...

Tidak, bahkan tidak memikirkannya bermain game itu dengan saya.

Aku tidak akan membiarkanmu mencemarkan ingatan mereka

dengan berpura-pura Anda tidak ada hubungannya dengan itu.

Beraninya kamu masuk ke sini dan mencampakkan aku?

Beraninya kamu, tuan?

Beraninya kamu masuk ke kantor ini

dan menggonggong padaku seperti anjing rongsokan kecil?

Akulah Presiden Amerika Serikat!

Itu tidak memberi saya kesenangan untuk melakukannya, Pak.

Sebagai Penjabat Wakil Direktur dari lntelligence,

adalah tugas saya untuk melaporkan masalah ini kepada Komite Pengawas Senat.

Anda tidak akan melakukan itu.

-aku tidak? -Tidak tidak.

Anda punya diri sendiri sebuah chip dalam game besar sekarang.

Anda akan menyelipkan itu.

Anda akan menghemat itu untuk sementara waktu ketika pantatmu ada di telepon,

dan kemudian kamu akan menariknya keluar dan aku akan mencairkannya untukmu.

Kanan?

Saya tidak berpikir saya punya apa-apa lagi untuk mengatakan kepada Anda, Pak.

Negara tidak mampu skandal lain, Jack.

Untuk melindungi dirinya sendiri, itu tidak akan memungkinkan kemungkinan penipuan lain

yang berjalan sampai ke puncak.

Anda akan disalahkan.

Cutter dan Ritter akan memakan beberapa juga, tapi itu tidak akan banyak.

Mereka akan mendapat tamparan di pergelangan tangan

dan kemudian $ 20.000 per jam pada sirkuit retakan.

Sisa dari kesalahan akan jatuh pada Greer.

Oh, ya, Anda akan membawanya turun bersama Anda.

Anda akan menghancurkan reputasinya,

tapi sejauh itu akan pergi.

Potomac dua langkah yang lama, Jack.

Saya minta maaf, Pak Presiden.

Saya tidak menari.

-Ryan, apakah Anda punya waktu sebentar? -Tidak.

Kita perlu bicara.

Ryan!

Panitia akan datang untuk memesan.

Kursi sekarang akan memanggil Dr. John Ryan.

Dr. Ryan, terima kasih banyak.

karena muncul sebelumnya komite hari ini.

Terima kasih, Pak Ketua.

Tolong berdiri dan angkat tangan kananmu.

Apakah Anda begitu berani bersumpah

bahwa kesaksian kamu tentang memberi sebelum komite ini

adalah kebenaran, seluruh kebenaran dan tidak ada yang lain selain kebenaran,

jadi apa kau Tuhan?

Ya.

Dr. Ryan, Anda dapat mempertimbangkannya di bawah sumpah.

Tolong duduk.