Original subtitles

Wat vreemd. Ik heb 'm net volgegooid.

Maar nu is hij leeg, Bill.

m'n vrouw en ik staan zonder benzine.

Kunt u me naar de pomp brengen ?

Wat een geluk dat ik u hier tref.

Trevor Moorehouse.

Een zaag in plaats van een hand ? - Z'n linker.

Het is echt waar. Lees het maar na.

Trevor Moorehouse is hier legendarisch. - Dat heb ik ook gehoord.

Onzin. Kampverhaaltjes. Hij bestaat niet.

Dat maken we onszelf wijs als we in ons bedje liggen.

Hoe is het daar achterin, Jules ? - Best.

Fijn dat je toch bent meegekomen. Ik ben niet zo slecht als je vader denkt.

H�, wie hebben we daar ? Dean, Whitney, Jason, Julie en Tobe.

Knap. Verbuig je ook lepels ? - Ik heb jullie foto's hier.

Ik ben Patrick. Ik ben de komende weken jullie baas.

Wie zijn er nog meer ? - Wat moet ik hiermee, Patrick ?

Brad, dit zijn Julie, Whitney en Jason. - We kennen elkaar.

Als ik geweten had dat hij hier komen. Dit wordt niks.

Dat zou best wel eens kunnen.

Wat is hier aan de hand ?

Jason en ik doen aan hardlopen.

Bij onze laatste wedstrijd brak hij vlak voor de finish z'n knie.

Dat was voor jou niet de laatste wedstrijd, h� ?

Dus jullie kennen elkaar al.

Ok�, er is oud zeer. Maar er moet hier wel gewerkt worden.

Wordt dat een probleem ? - Wat mij betreft niet.

Nee, geen probleem. - Mooi zo, want we krijgen het druk.

Dean en Jason helpen mij met dit hout.

De rest brengt het eten naar binnen. De wagen staat achter.

Moet ik acht weken leven van spinazie � la cr�me en aardappelkroketjes ?

Ik hou het bij crackers met pindakaas. Een mooie basis voor een eetstoornis.

Aan messen geen gebrek hier. Moet je zien.

Dat geldt niet voor de rest van de keuken. Kale boel.

Waar moeten deze heen ? - Naar de voorraadkamer daar, denk ik.

DEUR SLUIT VAN BUITEN

Jemig, wat een lege boel.

Tobe, de deur.

Hoe kon ik dat nou weten ? - Het stond erop.

In de vakantie lees ik zo min mogelijk.

Lekker kamperen, Dean ? - Ik heb overal voor gezorgd.

Van wie is dit ding ? - Van Tobe.

Om de kinderen bang te maken.

Rot op, jij.

Ben je boos ? - Nee, ik ben niet boos.

Als het moet, ben ik best bereid tot gemeenschap.

Om warm te blijven.

Tobe, een goede raad. Versier altijd bij kamertemperatuur.

In een koelcel krijg je ons echt niet uit de kleren.

Niet vallen, Whit. - Ik vermoord je nog, Dean.

Wat is er ? - Whitney kan niet zwemmen.

Dat meen je niet. - Bedankt, Dean.

Wacht, laat mij maar.

Ik tel tot drie.

Goed werk, jongens. Dit is de laatste.

Nog een klein stukje.

We zijn er. - Ok�, ik tel tot drie.

Jongens, dit is Drew Zemke.

Drew, dit zijn Whitney, Dean, Jason, Julie en Tobe.

Hallo, allemaal.

Julie, jij en Drew zijn co-leidsters. - Leuk.

Waar kom je vandaan ? - Overal. We zijn vaak verhuisd.

De laatste keer naar Boston. En jij ? - Een klein stadje hier in de buurt.

Kleine stadjes zijn leuk. - Tot je er moet wonen.

Na een tijdje in een grote stad ga je echt verlangen naar iets kleins.

Zou het ? - In een klein stadje kent iedereen je.

Er spelen allerlei duistere geheimen. - En dat lijkt je leuk ?

Waar heb je nog meer gewoond ? - Nergens. Ik woon er m'n hele leven al.

Ik moet terug. Ik ben m'n lijst vergeten. Ik zie je bij de hutten.

Ik schrik me dood. - Er is gevaar in deze bossen.

Wat zegt u ? - Nelson is terug om wraak te nemen.

Zeg Patrick, er woonde toch niemand in deze bossen ?

Niet dat ik weet.

Ik zag een oude man op het pad. - Dat was Henry.

Hij was hier leider, toen ik hier als jongen kwam.

Hij heeft nu Alzheimer.

Heeft hij je bang gemaakt ?

Pak eens aan.

Je had gelijk. Het is hier schitterend.

Ik mis je, papa. Schrijf je me ? Liefs, Julie.

Is dat je moeder ?

Ze is erg mooi.

Ze is een tijdje terug gestorven.

Wat rot voor je. Ik ben ook een van m'n ouders kwijt.

Doe dat nooit weer.

Iedereen zit bij het meer. Kom je ook ?

Ga jij niet mee ? - Nee, vanavond niet.

Ik moet nodig wat slaap inhalen.

De volgende keer ?

Vind je het goed als ik m'n e-mail check ? - Ga je gang.

Iemand zin in 't moordspel ? - Hoe gaat dat ?

De regels zijn heel simpel. Eentje van ons is 'm.

Die verstopt zich en de rest telt tot 'middernacht'.

Een uur, twee uur, enzovoort.

Bij middernacht gaan ze zoeken. Wie 'hem' vindt, roept 'bloedige moord'.

En iedereen rent terug.

Maar als degene die hem is, een ander aftikt, moet die 't volgende spel zoeken.

Klinkt leuk, doen we. - Het is pas leuk met een grote groep.

Ik doe mee. - Ok�, goed dan.

Ik doe mee. - Tobe ?

Ach, waarom niet ?

Jules ? - We zijn toch geen kleuters ?

Doe niet zo flauw.

Brad ? - Nee, liever niet.

Toe, het is maar een spelletje.

Goed. - Te gek.

Ik ben 'm deze ronde wel. Die boom is de buut.

O ja, pas op voor Trevor Moorehouse. Dit is zijn achtertuin.

Jason, kom nou maar tevoorschijn.

Stom spel.

Rustig, ik ben 't maar. - Lul, ik schrok me rot.

Whit, was jij dat ?

Sorry, loos alarm. - Typisch.

Ga jij daar maar zoeken, Brad. Ik hou het hier wel in de gaten.

Wat je.

Wil je 'bloedige moord' voor me roepen ?

Jezus.

Leuk, hoor. - Net Shakespeare. Zag je z'n gezicht ?

Ben je niet boos ?

Wat is er gebeurd ? - We hielden Brad voor de gek.

Gaat het ? - Ja, hoor.

Ik breng hem wel naar de hut.

H�, het spijt me echt. - Maak je niet druk, niks aan de hand.

Luister nou naar me. - Hoezo ? Ga je me anders slaan ?

Ik ben wat opgefokt de laatste tijd. En nu is Brad hier ook nog.

Ik hoopte dat ik het hier van me af kon zetten.

Maar het is alleen maar erger geworden.

Ik zal morgen m'n excuses aanbieden. Het was een rotstreek van me.

Maar ik kan er niet tegen als jij boos bent.

Toe nou, Jules. Ik hou van je.

Wat moet ik toch met je ?

Leuke avond gehad ? - Het was een nachtmerrie.

Wil je erover praten ? - Nee, liever niet.

Ik ben doodmoe.

Een gewoonte die ik in Guam heb opgepikt. Ik word er rustig van.

Rook jij ? - Nee.

Nou ja, wel eens, maar niet vaak.

Pak haar maar lekker, Jason.

Ik geloof m'n ogen niet.

Wil je een trekje ? - Nee, laat ik dat maar niet doen.

Als je er een wil, vraag je maar. - Goed.

Is Jason nog geweest om z'n excuses aan te bieden ?

Nee, en we kunnen beter niet met elkaar praten.

Straks denken ze nog dat ik je wil aanranden.

Doe niet zo raar, Tobe.

Heb je Jason gezien, Whit ? - Nee, sorry.

Dean, heb jij Jason gezien ? We hadden gisteren ruzie.

Daarna heb ik 'm niet meer gezien.

Nee, ik heb hem niet gezien.

Hij zei gisteren wel dat hij een tijdje weg wilde.

Patrick, ik ben ongerust over Jason.

We hadden gisteren ruzie, en nu is hij onvindbaar. Z'n bed was niet beslapen.

Is hij wel 's eerder zomaar weggelopen ?

Ja, dat wel. - Hij wil je gewoon bang maken.

Maak je maar niet druk. - Misschien heb je gelijk.

Moeten we de politie niet bellen ?

De politie kan pas iets doen als hij minstens 24 uur vermist is.

Als hij er tegen etenstijd nog niet is, bel ik de sheriff.

Probeer het tot dan van je af te zetten. We hebben het gigantisch druk.

Kom, dan gaan we een eindje varen. - Ik weet het niet.

We zijn nu vrienden, Whit.

Vertrouw je je vrienden niet ? - Goed dan.

Als ik niet meer wil, breng je me terug. - Afgesproken.

Zo is het ver genoeg.

We hebben samen een leuke tijd gehad, h� ?

Ja, in het begin.

Kunnen we het niet nog eens proberen ?

Ik wil heus wel veranderen, als jij er ook je best voor doet.

Dean, ik wil terug.

Zullen we opnieuw beginnen ? - Dit is niet leuk. Breng me terug.

Ik heb je gisteren gezien. - Wat bedoel je ?

Hij was m'n beste vriend. Had je geen ander kunnen kiezen ?

Hou op. Ik meen het.

Dean, kom alsjeblieft terug.

Pak beet. Dan trek ik je aan boord.

Gaat het ?

Breng me nou maar terug.

Al iets van Jason gehoord ? - Nee, ik begin echt ongerust te worden.

Jason heeft gisteren tegen Dean gezegd dat hij er een tijdje tussenuit wilde.

Heeft hij het daar met jou over gehad ? - Nee, maar we hadden ruzie.

Dean deed vandaag heel vreemd bij 't meer.

Hoezo vreemd ?

Hij zat met Whitney in de kano. Hij weet dat ze niet kan zwemmen.

Maar hij gooide de kano om. Heel raar. - Ik zal hem in de gaten houden.

Bedankt, Patrick.

Maak je niet te druk om Jason. Hij duikt vast opeens onverwacht op.

Heb je m'n aansteker gezien ?

Dag, schat. Geen nieuwtjes hier. Fijn dat je het zo leuk hebt.

Ik ga wat te eten halen. Wil jij ook ? - Nee, dank je.

Heel leuk. Af dat masker, toon je ware gezicht.

Whitney is gisteravond verdwenen.

Begrijp ik het goed ? Zijn er twee leiders verdwenen ?

Ik ben bang van wel. - Je had die jongen moeten aangeven.

Hij had de avond ervoor ruzie gehad met z'n vriendin.

U weet toch hoe die tieners zijn ? - Dat heb ik hier wel geleerd, ja.

Sheriff, het is misschien vergezocht.

Maar zou er toch iets zitten in die verhalen over Moorehouse ?

Ik werk hier nu twintig jaar, en ik heb veel vreemde dingen gezien.

Maar nog nooit enige aanwijzing dat Trevor Moorehouse echt bestaat.

Alles wordt toegeschreven aan de 'wraak van Trevor Moorehouse'.

Een weggelopen kat, een vernielde auto.

Geloof me, er is helemaal geen Trevor Moorehouse.

Dus de laatste keer dat ze is gezien, ging ze hier naar binnen ?

Hoe laat was dat ? - Om een uur of half elf.

Geen tekenen van een worsteling. Is er iets weg ?

Voorzover ik weet niet.

Had ze problemen met iemand hier ? Een vriendje of ex-vriendje ?

Dus je hebt geen idee waar ze is gebleven ?

Ik ben bang van niet.

Het spijt me dat ik je dit moet vragen. Waar was je gisteravond rond half elf ?

Om half elf ? In de eetzaal, bij de filmvoorstelling.

Kan iemand dat bevestigen ?

Tobe. Ik heb 'm geholpen met de voorbereiding.

Ja, Dean en ik hebben de video en het scherm klaargezet.

Dat was om tien uur precies.

Dat weet ik omdat m'n horloge op elk heel uur piept.

Dus jij weet waar Dean was van 10 uur tot middernacht ?

Dat is niet helemaal waar. Tussen tien uur en 11 uur 43 heb ik hem niet gezien.

Die kutrecorder deed het niet goed. O, neemt u me niet kwalijk.

Daarom zat ik er voor de zekerheid naast. Dean zat schuin achter me.

De film ging over moorden in een vakantiekamp.

Hij duurde een uur en 43 minuten, wat vrij lang is voor zo'n soort film.

Ik ga wat te eten halen. Wil jij ook ? - Nee, dank je.

Het is denkbaar dat Dean via de andere kant van de hut is weggeglipt.

Whitney moest door de drukte heen. Dean kan haar voor zijn geweest...

zodat hij haar in de keuken kon opwachten.

Om 10 uur 32 is Whitney in de keuken. Ze loopt door naar de bijkeuken.

Terwijl ze naar eten zocht, kan Dean haar verrast hebben.

Heel leuk. Af dat masker, toon je ware gezicht.

Het was toen 10 uur 35, ruim een uur voor 't einde van de film.

Dean had dus tijd genoeg om Whitney te vermoorden...

haar lijk ergens te dumpen...

de voorraadkamer schoon te maken...

en voor de aftiteling z'n plaats weer in te nemen.

Het is maar een theorie.

Heel goed. Ik zorg dat je daar uitkomt.

Ik moet je vragen mee te komen naar het bureau.

Brad, nog even over die avond...

Als iemand iets tegen je heeft, doe je daar niets aan.

Dat zal wel.

Trouwens, in m'n vaders tijd haalden ze nog veel ergere dingen uit.

Dus jij bent ook al tweede generatie kampleider ?

Het lijkt wel of onze hele stad in dit kamp heeft gezeten.

Vader of moeder ? - M'n vader.

Deze bossen zijn me met de paplepel ingegoten.

Ik ben blij dat ik niet de enige ben.

Wat is er ? - Whitney is verdwenen.

De sheriff wil Dean wat vragen stellen.

Denk je dat hij haar iets heeft gedaan ? - Ik weet niet wat ik moet denken.

Daar zat je dus. Ik begon me al ongerust te maken.

Ik wilde even alleen zijn.

Waar zit je over te piekeren ? - Ik weet het niet. Over van alles.

M'n moeder, Jason...

En nu Whitney weer.

Ik had me iets anders voorgesteld van deze zomer.

Kan ik iets voor je doen ?

Heb je misschien zo'n sigaret uit Guam ?

Toevallig heb ik er eentje bij me. Voor noodgevallen.

Gaat het ? - M'n pa zou woest zijn als hij dit wist.

Als jij je mond houdt, zeg ik ook niets.

Het is gewoon niet eerlijk. Zeventien jaar.

Ik begon haar net een beetje te kennen.

Mijn vader was al dood toen ik geboren werd.

Echt waar ? Wat vreselijk voor je. - Ach, je hebt allerlei soorten ellende.

Het is allemaal erg.

Voel jij je wel eens tekort gedaan ?

Soms word ik boos. Dan geef ik anderen de schuld van m'n vaders dood.

Dat heet overdracht. Ik durf het m'n vader niet kwalijk te nemen.

Dus projecteer ik m'n woede op andere mensen.

Ik vind je tenen mooi. - Dank je.

Dat heet 'mendhi'. Het is een techniek die ik in India heb geleerd.

Zal ik de jouwe ook doen ? - Graag.

Ik zeg toch dat ik niet weet wat er met Jason en Whitney is gebeurd.

De avond dat Jason verdween, heb ik ze zien rotzooien bij het meer.

Misschien is hij later wel teruggekomen om Whitney op te halen.

Drie van m'n mensen zoeken nu de omgeving af naar Jason en Whitney.

De staatspolitie helpt ons. Als ze hier nog zijn, vinden we ze.

Het spijt me, maar vannacht moet ik je hier houden.

Fijn hoor, Jules.

Nelson is terug, om de rekening te vereffenen.

Tommy McConnell weet wat er met hem is gebeurd.

Hoe ken je m'n vaders naam ?

Er is hier een oude man: Henry. Hij was hier vroeger beheerder.

Hij kende jouw naam. Ik moest je vragen wat er met Nelson is gebeurd.

Heb je enig idee wat hij bedoelt ?

Ik mis je. Liefs, Jules.

Wat is er volgens jullie aan de hand ? - Whitney heeft Dean gedumpt.

En toen is hij door het lint gegaan.

Ik ken Dean al heel lang. Tot zoiets is hij niet in staat.

Er is een veel eenvoudiger verklaring. - Wat dan ?

Het is de wraak van Trevor Moorehouse. - Klets niet.

Die vent heeft echt bestaan.

Wie is Trevor Moorehouse ? - De boeman van het kamp.

M'n zus kent iemand wiens broer z'n vriend hier 's zomers is verdwenen.

Wat krijgen we nou ? Broodje Aap ? Trevor Moorehouse bestaat niet.

Dat zeiden ze ook tegen die jongen, op de avond dat hij is verdwenen.

Wat ga je doen ?

De spullen voor het boogschieten klaar zetten. Iemand moet het toch doen.

Heel goed.

Pas op voor Trevor Moorehouse.

Dag, schat. Ik kan me geen Nelson herinneren uit m'n tijd daar.

Henry verwart me vast met een ander. Veel plezier. Liefs, papa.

Met sheriff Wilson.

Juist.

Ik kom meteen.

Sorry voor het misverstand. - Bekijk het maar.

Reken niet te vast op m'n aanwezigheid.

Dus Jason had mot met Brad Thompson ?

Brad was de laatste tegen wie Jason heeft hardgelopen voor hij z'n knie brak.

De jeugd neemt de sport veel te serieus tegenwoordig.

Die Jason krijgen we wel. De hele politiemacht is ermee bezig.

Hoe moet het intussen met het kamp ? - Er zal wel niets meer gebeuren.

Maar voor de zekerheid posteer ik daar een mannetje.

Als er iets verdachts gebeurt, gil je maar.

Wat doet de politie hier ?

De sheriff wil het kamp laten bewaken. Voor de zekerheid.

Jason moet de moordenaar wel zijn. - Waar heeft hij het over ?

Brad is verdwenen. Volgens de sheriff kan Jason er de hand in hebben gehad.

Belachelijk. Ik geloof er niets van.

Je hebt z'n reactie toch gezien toen hij zag dat Brad hier ook was ?

Hij baalde er gewoon van. Jason doet geen vlieg kwaad.

Ik ben er geweest.

Ik heb met m'n stomme kop een psychopaat beledigd.

Er moet een andere verklaring zijn. - Dat hoop ik ook.

Maar we mogen geen risico's nemen.

Kan ik je even alleen spreken ? - Natuurlijk.

Tobe, wil jij controleren of alle kano's goed vastliggen ?

Goed idee, zeg.

Waarom plak je niet meteen een briefje op m'n rug met 'vermoord mij' ?

Ga nou maar.

Henry sprak me gisteren aan.

Hij zei: Nelson is terug om de rekening te vereffenen.

M'n vader wist er meer van, zei hij. Weet jij wat hij bedoelde ?

Henry is ziek, Julie. Hij is vaak niet helemaal te volgen.

Ik kan in de archieven zoeken naar... - Nelson.

Zou dat je geruststellen ?

Maar verwacht er niet te veel van. Henry praat meestal onzin.

Hoi, Julie. Ik ben naar het meer om te zwemmen. Kom je ook ? Drew.

Jezus, McConnell. Wat doe jij nou ?

Niets, ik...

Ik dacht dat ik een dier zag in het bos. - En nu zit ik met een lekke band.

Ga je ergens naar toe ? - Zo ver mogelijk weg van dit oord.

Wat is hier volgens jou aan de hand ?

Een uit de hand gelopen grap, zoals wat wij met Brad hebben uitgehaald.

Volgens m'n pa was dat vroeger vaste prik.

Heb jij Henry nog gezien ? - Nee, maar hij woont daarginds.

McConnell, als je even wacht, breng ik je naar het kamp.

Nee, laat maar. Ik loop wel.

Het kamp is die kant op, hoor.

Iedereen is hier gestoord.

O ja, laatst bij het meer zag ik je vriendje rollebollen met m'n ex.

Het is maar dat je het weet.

Henry, ben je daar ? Ik wil even met je praten.

Wat een akelig oud huis.

Zo te zien, ben ik hier goed.

Er is hier iets mis.

Jason is vertrokken, en Whitney en Brad worden vermist.

Ik heb een foto van je gevonden. Je staat naast Nelson Hammond.

Weet je dat echt niet meer ? Bel me zo gauw mogelijk. Liefs, Jules.

Daar ben je.

We misten je al bij het meer. - Sorry, er kwam wat tussen.

Is dit jouw handdoek ? Die lag op het pad naar het meer.

Heeft Jason schoenen met zulke zolen ? - Dat wel, maar...

Jason Hathaway is onze man. Ik zal z'n ouders bellen.

En we gaan er nog harder tegenaan. Nu weten we wie we zoeken.

Patrick, dit vond ik in Henry's huis. Dit hier is m'n vader, 25 jaar geleden.

En hier staat de naam Nelson Hammond bij.

Julie, wees nou eens re�el.

Je hebt een gewelddadig ex-vriendje die jou het leven zuur wil maken.

Luister. Als jij...

Als je hier weg wilt tot deze zaak is opgelost, heb ik daar alle begrip voor.

Ik zou het vreselijk vinden, maar ik zou het begrijpen.

Dag, papa. Weer met mij.

Ik moet iets met je bespreken. Het is belangrijk.

Bel me zodra je thuis bent. Ik blijf voorlopig nog wel op.

Nelson Hammond.

12 jarige Nelson Hammond opgenomen...

na mysterieus ongeval in Camp Placid Pines, op 1 augustus 1974.

De 12 jarige Nelson Hammond is bijna verdronken in Lake Placid Pines.

Volgens de leiding vond het ongeval plaats tijdens het spel 'Bloedige Moord'.

Heb je m'n schaar gezien ?

2 juli 1981 :

Nelson Hammond is gisteren opgenomen in een inrichting...

na de moord op ex-kampleider Bill Anderson.

Op de vraag of hij spijt had, zei hij: Heb je ooit het moordspel gespeeld ?

Bills zwangere vrouw Patricia...

VERBINDING VERBROKEN

Wat ga je doen ? - Bellen. Onze telefoon doet het niet.

Moet ik mee ? - Nee, dat hoeft niet.

Als hij het weer doet, en m'n vader belt, zeg dan maar dat ik zo terug ben.

TWEE TIENERS VERMIST TREVOR MOOREHOUSE VERDACHT

Julie, wacht.

Doe open. Ik zal je niets doen. - Help.

Doe open. - Jason ?

Jules, ik kan het uitleggen. Het is niet wat je denkt.

Dean chanteerde me met Whitney. Ik moest weg van hem.

Ik wilde je niet kwijt.

En nu zit de politie achter me aan. Je moet me geloven.

Hoe kon je zoiets doen ? - Ik heb niets gedaan.

Je moet me helpen. Doe de deur open, dan praten we erover.

Doe open, Julie.

Julie, doe die deur open.

Je hebt gedaan wat je moest doen.

De problemen in Camp Placid Pines zijn voorlopig voorbij.

Hoe laat is het ? - Laat. Ik heb je maar laten slapen.

Volgens mij was je doodmoe.

Heeft m'n vader nog teruggebeld ? - Nee. Wat is er gisteravond gebeurd ?

Jason is teruggekomen. - Jakkes, wat eng.

Is alles wel goed met je ? - Ik geloof het wel. Gek genoeg.

Mooi, daar ben ik blij om.

Tobe en ik moeten de hindernisbaan afmaken.

Zin om mee te gaan ? - Goed.

Maar ik moet eerst iets controleren. - Ok�, doe maar rustig aan.

Dag, schat. Ik moest onverwacht de stad uit voor m'n werk.

Morgen ben ik er weer.

Pas goed op jezelf. Ik mis je. Liefs, papa.

P.S. Ik weet nu weer wie Nelson Hammond was. Hoe is het met hem ?

Alsjeblieft.

Lukt het ? - Prima. We zijn bijna klaar.

Wil je 'm eens uitproberen ?

Mij best. - Ik moet nog een stukje markeren.

Julie, ik weet hoe rot het is als je verkering uitraakt.

Je kunt altijd bij me terecht als je wilt praten.

Misschien vinden we troost bij elkaar.

Bedankt, Tobe. Je bent 'n goede vriend.

Vriend.

Zou ze al klaar zijn ? - Ik denk het wel.

Wens me succes. - Blijf binnen de markeringen.

Julie, ben je ongedeerd ? - Ik geloof het wel.

Ik begrijp het niet. We hebben het touw getest.

Laat maar, het gaat wel.

Wat is er gebeurd ? - Het touw is geknapt.

Het valt wel mee.

Weet jij waar het trektouw ligt ? - Achter in het kantoortje.

Daar heb ik gekeken. Het lag er niet.

Als jij dit naar de picknickplaats brengt, zal ik nog 's kijken.

Trouwens, heb jij een paar zwarte hoge schoenen gezien ?

Die ben ik de eerste dag kwijtgeraakt. - Nee, het spijt me.

Sorry. Is het zo al wat beter ? - Ja, een beetje wel.

Dat is waar ook, ik heb wat voor je.

Een kleine herinnering aan onze zomer. - Wat mooi. Dank je wel.

Ik ben zo blij dat ze ons co-leidsters hebben gemaakt.

Zonder jou had ik het niet gered.

Ik ben ook blij. Na vijf dagen heb ik al een nieuwe hartsvriendin.

Geef maar.

Wat zouden ze met Jason gaan doen ? - Om hem te vernietigen...

moeten ze hem verbranden en in gewijde indiaanse grond begraven.

Ze willen hem vasthouden tot Whitney en Brad opduiken.

Ik vind mijn versie leuker. - Zou hij ze iets hebben gedaan ?

Eerst kon ik dat niet geloven. Maar nu begin ik te twijfelen.

Heeft iemand Doug gezien ? - Ja.

Hij zocht z'n schoenen. Hebben jullie ze gezien ?

Niet mijn stijl. - Nee, niet gezien.

Ik ook niet.

Ik ga de paintball-patronen vullen. Heeft iemand zin in een testduel ?

Ik pas. - Liever niet.

Schijters

Hoe is het met je knie ? - Een stuk beter.

Papa ?

Wat doe jij hier ? - Je zou bellen, maar ik hoorde niets.

Bent u Julie's vader ? Ze is vol van u. - Dit is Drew Zemke, m'n co-leidster.

Leuk je te ontmoeten, Drew. - Hoe maakt u het ?

U bent hier ook leider geweest, h� ? - Eeuwen geleden.

Zo lang vast niet.

Dit is m'n vader.

Hallo, ik ben Patrick. - Tom.

Heb je m'n deelnemerslijst gezien ? - Ik heb een kopie in m'n hut.

Die haal ik wel even. - Graag.

Het beste.

De plicht roept.

Zal ik 'm voor je halen ? - Laat maar, ik weet waar hij ligt.

Wil je m'n vader rondleiden ? Dan kom ik zo naar 't meer.

Weet je het zeker ? - Ja, ga maar.

Kevin Thompson...

Whitney Chambers, Becky Chambers...

Drew Zemke, moeder Patricia Zemke, vader...

Bill Anderson ?

Soms word ik boos. Dan geef ik anderen de schuld van m'n vaders dood.

Dat heet overdracht.

Dag, schat. - Ik kan me geen Nelson herinneren.

Het was Drew.

Een paintball-ongelukje. - Tobe, bel de politie.

Het was Jason niet. Het was Drew.

Wat bedoel je ? - Ze heeft ze vermoord.

Nelson Hammond heeft haar vader vermoord. Dit is haar wraak.

Heb je m'n vader gezien ? - Hij liep met Drew naar 't meer.

Wie is Nelson Hammond ?

Dit bos roept vast herinneringen op. - Een paar wel, ja.

M'n vader was gelijk met u leider.

O ja ? Hoe heet hij dan ? - Bill Anderson.

Bill Anderson ? Wat heb ik die naam lang niet gehoord.

Hoe gaat het met hem ? - Hij is overleden. Voor m'n geboorte al.

Waar zijn ze ? - Naar het meer. Julie is ze achterna.

Billy, jij de oostkant, ik de westkant.

Tobe, jij en Jason verzamelen iedereen. Dit kamp is officieel gesloten.

Het meer is nog hetzelfde. - Ik vind het hier heerlijk.

Zou Julie hierheen komen ? - Ja, ze zal zo wel komen.

De kinderen lopen vast met haar weg. Ze heeft uitstraling.

Dat heeft ze van haar moeder.

Dat moet een geweldige vrouw zijn geweest.

Het uitzicht is het mooist vanaf het puntje van de steiger.

Na u.

Zoek je iemand ?

Hoi, ik had je niet gezien. Waar is m'n vader ?

Hij wacht op ons bij de aanlegplaats.

Wat eigenaardig. Hij was er net nog.

Drew, wat heb je met m'n vader gedaan ?

Niets. Hij stond hier toen ik wegging.

Ik weet alles. - Wat weet je ?

Dat je vader Bill Anderson was. - En wat zou dat ?

Ik weet dat je ze hebt vermoord. En dat je mij ook wilt vermoorden.

Wat klets je nou ?

Je vader is vermoord door Nelson Hammond. Je zoekt zondebokken.

Overdracht. Ik heb je wel door.

Julie, draai je om. - Waar is m'n vader ?

Draai je om. - Eerst wil ik weten waar m'n vader is.

Kijk dan.

Ga daar weg.

Spring.

Nee, alsjeblieft, niet doen.

Patrick, ik ben hier.

Bij de steiger. Hij heeft Drew. - Eerst help ik jou.

Je moet Drew helpen. - Dat is helaas te laat.

Wat bedoel je ? - Ze is dood. Niemand kan haar helpen.

Hoe weet jij dat ze dood is ?

Omdat ik haar vermoord heb.

Net zoals ik je vader heb vermoord.

Zoals ik je vrienden heb vermoord.

En zoals ik jou ga vermoorden. - Wat ?

Ik ben 20 jaar geleden vreselijk behandeld. Ze moeten boeten.

Eindelijk is het zover.

Ik begrijp 't niet, Patrick. - Ze begrijpt 't niet.

Je verwart me met iemand die Patrick heet.

Je bedoelt toch niet die Patrick daar ?

Vertel eens. Heb je ooit het spel 'Bloedige Moord' gespeeld ?

Jij bent Nelson Hammond. - Wat knap van je.

Jullie met je computers en je internet. Wat heb je er aan, hier in de bossen ?

Mailtjes kunnen worden onderschept, Julie.

En als iemand de bak ingaat, staat dat op internet.

Maar als iemand vrijkomt, niet.

Zeg maar dag. - Aan de kant.

Papa.

Help me toch.

Ken je de regels niet ? Je moet 'bloedige moord' roepen.

Help me. Hij zit vlak achter me.

Drew is gearresteerd, jongens. Julie heeft een hersenschudding.

Ze moet naar het ziekenhuis. - Doe iets. Hij is de moordenaar.

Kalm, Julie. Doe wat Patrick zegt. - Stap in de auto.

Geloof me toch.

Dat is Nelson Hammond.

Blijf staan.

Doe niet zo raar, Tobe. Ik ben het: Patrick.

Ik meen het. Geen beweging.

Alles komt goed. Morgen haal ik je op en dan gaan we naar huis.

Als ik dit geweten had... - Ik ben nu een grote meid.

Ik kan op mezelf passen.

Hoe voel je je ? - Gek genoeg voel ik me best.

Ik wilde in het reine komen met m'n vaders dood.

En dat is gelukt, al had ik niet verwacht dat het op deze manier zou gebeuren.

Mag ik zeggen dat ik blij voor je ben ? - Waarom niet ?

Ik dat geval: Ik ben blij voor je.

Ik zie je in het ziekenhuis.

Ik ga er maar eens vandoor, Jules.

Tot volgend jaar ?

Dat je Whitney, Brad en Dean hebt vermoord, daar kan ik nog net bij.

Maar waarom Doug ? Hij heeft je nooit iets gedaan.

Ik heb Doug niet vermoord.

Dat was vast...

Trevor Moorehouse.

Zal ik je even helpen ? - Graag.

Ik voel me zo'n sukkel. De held uithangen zonder kogels.

Onzin. De meeste jongens hadden het lef niet gehad.

Voel je nu niet verplicht om met me naar bed te gaan.

Ik zal proberen de verleiding te weerstaan.

Ik stoor toch niet ?

Ik ben blij dat we ons gewone leven weer kunnen oppakken.

Ben je zover ? Dan gaan we.

Het beste, Tobe. Even goeie vrienden ?

Tobe gaat met mij mee. - Tot de bushalte, bedoel je ? Prima.

Nee, hij gaat mee naar 't ziekenhuis. Ik breng jou naar de bus.

Wat nou ? Ga je ervandoor met onze revolverheld ?

Ik loop wel.

Een prettig leven samen.

Zie je dit wel zitten ? - Zeker weten. Kom mee.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend