Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Anterior �n "Billions"...

Ice Juice. O pot prelua.

�mi trebuie doar banii.

�tii doar, banii mei sunt �ntr-un fond blocat.

Acel fond a fost preg�tit pentru tine.

P�i, dac� de asta e nevoie...

s� te ajut pe tine �i pe Ira...

Chuck Rhoades Sr. a cump�rat o pozi�ie masiv�

�ntr-o firm� care va deveni public�.

Nu mai spune.

Ar fi amuzant dac� ai avea cum s� pui ceva acolo.

�tii acele s�ge�i cu v�rf otr�vit

care trec printr-un tip �i omoar� altul?

Otrava broa�tei aurii.

Ar putea fi a�a ceva.

Vor fi c�teva zile dure.

Dar nu vor fi daune permanente, Doctore?

Nu a� recomanda �ns�.

Oamenii se �mboln�vesc de la Ice Juice.

Pariaz� cineva c� nu se �ntoarce?

Axe nu ia decizii de acest fel gre�ite.

Vinde ac�iunile, Chuck. Te vor zdrobi.

M� bucur c� m� vezi at�t de lipsit de ap�rare.

Dar nu �n�elegi ce se �nt�mpl�.

Nu, cred c� �n�eleg mult despre lipsa ta de �ncredere.

Chuck, este... Apocalipsa. O s� vomit.

Ast�zi... am dat �uturi la munc�.

Pe cine a�i u�uit?

Rhoades.

La greu.

Sunt at�t de aproape s�-l prind pe Axe.

�i �l vei prinde...

BILLIONS Sezonul 2, Ep. 12. M�na pe minge FINAL DE SEZON

Larry.

Se presupune c� po�i p�r�si statul?

Nu se mai "presupune" nimic pentru mine.

Asta e prima zi din restul vie�ii mele.

Sunt liber �i exonerat.

Tu, �ns�...

ei bine, consider� c� ��i �ntorc favorul.

Vei fi arestat ast�zi, Roberto.

Nu cred c� vrei s� intri �n alte detalii.

Nu am dispozi�ia s� intru �n detalii.

Am o via�� de tr�it acum c� sunt un om liber.

Dar �n spiritul prieteniei,

a� fi �nc�ntat s�-�i �in ceasul.

Cine era la u��?

Bobby?

Lawrence Boyd.

Cum?

Trebuie s� fi f�cut vreo �n�elegere.

S� m� dea la schimb.

Vin dup� tine?

Zice c� vor s� m� bage �n locul lui.

C�nd?

Ast�zi.

Trebuie s� aflu dac� e pe bune sau dac� e vr�jeal�.

Dar dac� e real,

- trebuie s� m� mi�c �nainte s� ne... - �tiu. Am vorbit despre asta.

Ne-am preg�tit pentru asta.

Dar nu fug cu tine.

�i nici copiii.

Nu e corect fa�� de ei.

Deci, f� ce ai de f�cut, dar noi r�m�nem.

Cine a spus ceva despre fug�?

Nu plec nic�ieri.

R�m�nem �i lupt�m ca dracii.

Pentru un birocrat de carier�,

ai o �nclina�ie aparte pentru dramatism.

Pentru c� am ales o loca�ie

unde cel mai probabil nimeni nu ne vede?

�sta nu e spectacol. E un nego�.

Sigur.

�i va trebui s� trecem prin asta

de fiecare dat� c�nd ne �nt�lnim?

Am trece, dac� am continua s� ne �nt�lnim.

Asta nu e doar o intrare triumfal�.

Faci tot spectacolul.

�tiu ce fel de om e�ti, Rhoades.

Vrei s�-�i bagi m�inile �n cazul Axelrod

�i s�-�i cerni degetele prin el.

Te a�tep�i la servicii pentru c� mi-l dai.

Dar nu te pot implica.

Este cam ca �i c�nd ai spune vacii

c� nu e implicat� la cin�.

F�r� ea, nu e friptur�.

Sunt destul de sigur c�-l pot condamna pe Axelrod

cu ce am la dispozi�ie.

Nu mai am nevoie de tine.

N-am f�cut acest sacrificiu degeaba.

Dac� nu m� la�i �n mocirla cu tine,

atunci voi vrea ceva pentru deranjul meu.

Spune.

Oferta public� de la Ice Juice nu duce �napoi la familia mea,

la investi�ia tat�lui meu �n niciun fel.

O sigilezi.

Nu pot ascunde ce se va descoperi.

Nu-�i cer s� ascunzi ce vei descoperi.

��i cer s� nu descoperi nimic din capul locului.

Unii ar spune c� e mu�amalizare.

P�i, cei f�r� imagina�ie, f�r� farmec.

�l iau pe Axelrod la �nchiderea �edin�ei.

Va fi mai mult ca sigur la birou.

Po�i citi restul la �tiri.

Nu voi face ce mi-ai cerut.

�i cu asta ai terminat.

De aici �ncolo, sunt doar eu �i echipa mea.

E�ti un tip dur, Dake.

Dar �ine minte.

Tu �i echipa ta, dac� v� duce�i dup� Axe pe dealuri f�r� mine,

nu uita un lucru.

Ce anume?

Ia cu tine saci pentru cadavre.

...

Ne pare r�u.

A�i sunat la un num�r care a fost deconectat

sau care nu este...

Alo.

Bine c� te-am prins.

Da. Am vrut s� te sun.

Uite, o voi spune eu.

Nu sunt fericit� c� am avut dreptate cu ac�iunile.

Am trecut peste. Sunt adult.

Nu m� mai intereseaz� nimic �n leg�tur� cu asta.

Bine, m� bucur c� avem terapie disear�, pentru c� am impresia c� evi�i

- s� discut�m despre asta. - Nu.

Am ajuns la concluzia

c� am terminat cu consilierea marital�.

Eu am terminat.

Nu mi-am dat seama...

P�n� la sf�r�itul zilei, vei �n�elege limpede.

�i voi fi �nc�ntat s� discut�m despre asta la infinit,

doar noi doi.

�tii, motivul pentru care oamenii, noi,

mergem �mpreun� la terapie,

este pentru a avea un martor impar�ial,

- un specialist... - �tiu.

�i mai �tiu c� via�a f�r� tine e un dezastru.

�i toate v�ic�relile �i repro�urile noastre,

cel pu�in ale mele, din terapie

par s� aib� un efect opus asupra mea.

�n�eleg.

Voi veni acas� disear� dup� munc�.

�i, dac� tot suntem deschi�i,

sincer sper s� vi �i tu acas�.

Dar... va trebui s� accept c� tu nu vei veni.

Dar te voi a�tepta.

Am primit mesajul t�u.

Dac� e o arestare iminent�, n-am primit niciun aviz.

Hall �tie ceva?

Hall e o fantom�.

Nu mai exist� Hall.

Isuse.

Asta �nseamn� c� e pe bune.

Afl� tot ce po�i.

Vezi dac� e vreo sc�pare.

M� ocup.

Dac� nu putem evita arestarea,

negociaz� termenii pred�rii mele

pentru sf�r�itul zilei, f�r� camere, eliberare imediat� pe cau�iune.

Termin�m cu asta, �i pe urma �ncepem s� s�p�m.

Bine.

Uite, p�n� vedem ce �i cum...

voi sta lini�tit �i voi fi �n mi�care.

Pot s�-�i aduc o...

Nu te po�i culca cu Jenna Jameson �i s� a�tep�i c� te treze�ti cu Alb� ca Z�pada.

Adic�?

Trebuie s� �tii cui o tragi.

Simt c� m-ai prins f�r� gard�.

A�a m� simt eu.

Ca s� nu te mai sim�i a�a.

Tocmai am auzit

c� e�ti �n spatele unei mi�c�ri �mpotriva lui Axelrod,

care e lucrat de alt birou,

dar c� amprentele tale sunt peste tot.

Axelrod va fi arestat.

Am pus asta �n mi�care,

dar nu poate duce �napoi la mine.

�i atunci de ce aud ce aud?

Cum auzi ce auzi?

Am ag��at pentru Freddy Reyes de la Parchetul General.

P�i, o singur� dat� �n birou.

Ideea este, informa�ia vine din D.C.

Asta nu-mi convine.

Reputa�ia mea e legat� de a ta pentru moment

�i m-ai b�gat la diverse.

- Te-am b�gat la diverse? - M-ai b�gat la diverse.

Toat� �n�elegerea noastr� se baza

c�-mi spui totul imediat ce trebuie s� �tiu,

�i asta �nseamn� imediat, de fiecare dat�.

Ok. Poate o cafea, ceai?

Nu m� aburi.

Foley �tia c� m� voi duce dup� Axe.

Trebuia s� fac asta ca s� fiu gata pentru etapa urm�toare.

Nu merge a�a cu Jack Foley.

Mi�c�rile astea nu se afl�.

Dac� el crede

c� ascunzi ceva de el sau de mine,

va considera �ncheiat� �n�elegerea cu el.

Atunci convinge-l c� nu ascund nimic.

Convinge-m� mai �nt�i pe mine.

Sunt �ntr-o faz� de ob�inere a unei asigur�ri

de la Procurorul General al Districtului de Est,

c� rolul meu �i al familiei mele

nu va ie�i niciodat� la suprafa��.

Ai ob�inut asta?

Se face.

�i... dac� totu�i dau gre�

�i numele tat�lui meu apare �n public,

tata va afirma cu certitudine

c� a accesat fondul meu f�r� s� m� anun�e.

O va �ncasa singur.

Vei avea nevoie de asta �n scris.

Doar trebuie s�-i cer.

Nu-�i face griji, George.

Vom z�mbi �i vom r�nji cu to�ii �n Albany

c�t de cur�nd.

Nicio prostie ca Ice Juice nu va schimba asta

Am semnat pentru tine. Vrei s�-mi spui c� am gre�it?

Nu, D-le.

Voi �ncerca s�-i v�nd asta lui Foley.

Rico!

E vreun gabor pe aici?

Nu.

Anun��-m� dac� apare cineva.

S-a f�cut, �efu'.

Nea�a. Cafea?

Tor�a.

Du asta afar� �i d�-i foc.

Chiar se �nt�mpl� asta?

Cred c� da.

Rahat.

Adu toc�toarele aici, iute.

Toc�m dosarele aici.

Ne ocup�m de harduri �n zona de �nc�rcare.

S� vorbim ce facem mai departe.

To�i banii de afar� vor ie�i

�n termen de 24 ore de la arest.

Ar trebui s� nume�ti un Ofi�er de Investi�ii care s� se ocupe de rest.

Nu �tiu pe cine vrei,

dar ar trebui s�-l alegi acum.

Eu sunt Ofi�erul de Investi�ii.

De asta se nume�te Axe Capital.

Jef�, cu ce te vei confrunta,

cum te vei ocupa �i de asta?

Ce vom face, sau ce nu vom face, �n secundele de dup� arest

ne vor salva sau ne vor costa c�teva sute de milioane de dolari.

Rahat.

Ai dreptate cu asta.

Taylor.

Bun� diminea�a.

C�teva �ntreb�ri.

1: previziunile pie�ei pentru urm�toarele 30 zile?

2: cum va reac�iona pia�a la urm�toarea �nt�lnire federal�?

3: dac� am avea nevoie s� ne lichid�m toate pozi�iile repede,

ca s� facem rost de bani

�i s� r�scump�r�m f�r� s� pierdem,

cum am proceda?

Construie�te-mi un model.

Ok. M� apuc imediat de treab�.

Ce dracu le spun la b�ie�i?

Spune-le adev�rul.

Guvernul e o adun�tur� de mincino�i.

Iar b�ie�ii au voie

s� loveasc� direct �n din�i pe oricine spune prostii despre tine.

Am stat aici prea mult.

A�a vom comunica ast�zi.

A�teapt� telefonul meu.

�ntrebare rapid�.

Lawrence Boyd �n prezent "A," spal� podelele;

"B," cur��� toalete; "C," cur��� cartofi; sau...

B�nuiesc "D," niciuna din cele men�ionate.

Este acel test Princeton.

S-a sinucis?

E neclar.

Nu.

Tocmai am aflat de la Ad-�ia Penitenciarelor.

A fost eliberat.

Ce dracu se �nt�mpl�?

Am crezut c� am fost destul de clar

c� nu vreau s� mai vorbesc cu tine.

�sta nu e un telefon de curtoazie.

Sun �n calitate de avocat al lui Robert Axelrod.

Nu sun� prea bine din gura ta.

Bryan, c�t de repede v� mi�ca�i cu arestul?

Ave�i mandatul?

Orrin, nu �tiu despre ce dracu vorbe�ti.

Ai �ntreb�ri?

Avem �ntreb�ri.

Trebuie s�-l vedem pe Chuck.

E ie�it.

�l voi suna.

Nu poate fi deranjat.

Ice Juice n-a f�cut niciodat� r�u nim�nui.

S-au pref�cut?

Nu, erau bolnavi,

dar nu de la produsul t�u.

�n... �n perioada ce va urma,

se va afla c� a fost...

un sabotaj.

Un act deliberat, criminal, care s� fac� r�u firmei.

Un act al lui...

- Axelrod. - Da.

Ne-a atacat.

Pe tine.

Da.

Deci Ira �l poate da �n judecat� pe Axelrod s�-�i recupereze banii.

B�nuiesc c� eu nu pot.

Nu.

�i de ce?

Pentru c� asta ar demasca implicarea lui Chuck,

m�rturii �i toate alea,

iar Chuck nu a pus asta �n mi�care

...pentru ca s� se �nt�mple.

Nu-i a�a, fiule?

Nu, tat�. N-am f�cut a�a ceva.

L-ai momit?

Mi-ai folosit firma, cariera, viitorul meu...

Banii mei.

�i pe ai mei. Da.

Mi�c�ri de genul �sta...

De unde ai avut tupeul?!

Nu pot s� cred c� m� la�i s�-mi cer scuze!

�i nimeni nu s-a �mboln�vit!

�i vei primi �napoi.

Dup� cazul penal,

recuperarea �n instan�a civil�...

Dup� ce este condamnat.

Dup� �nc� 4 p�n� la 7 ani de procese, poate.

�i p�n� atunci?

C�nd voi fi Guvernator...

C�nd vei fi Guvernator?

Ce dracu ai p��it?

Dac� se afl� asta...

Nu se va afla.

�i te vei asigura c� nu se va afla.

M� vei proteja pe mine �i rolul meu.

E �n interesul t�u s� fiu Guvernator.

Ar trebui s� ac�ionezi ra�ional,

�i nu emo�ional.

De ce? Tu n-ai f�cut asta.

Asta e o declara�ie care spune

c� ai ac�ionat independent �i mi-ai accesat fondul.

Nu am avut cuno�tin�� despre nimic.

Tat�, trebuie s� semnezi asta.

�tii, asta ai vrut dintotdeauna,

eu, fiul t�u, urma�ul t�u,

�n acel birou...

�n acea func�ie.

�nchide u�a.

Nu vreau s� m� vad� nimeni aici.

E despre tine sau Axe?

Despre am�ndoi. Despre noi to�i.

�i nu vreau s� afle �nainte de vreme.

Ia loc.

Pune mai multe cuvinte, �ntr-o propozi�ie,

ca s�-mi dau �i eu seama unde arde.

Deci nu �tii?

Uite, am nevoie de tine, dar nu �tiu

c�t de mult� �ncredere pot avea �n tine,

a�a c� nu �tiu sigur cum s� procedez.

Vorbe�te cu mine sau nu, Wags.

Axe va fi arestat.

De Chuck?

Nu �tim.

Am �ncercat s�-l fac s� delege, s� numeasc� un Ofi�er de Investi�ii,

dar am e�uat.

P�i, dac� i-ai spus asta, se va g�ndi.

Va lua singur decizia corect�.

Cred c� are nevoie de un br�nci de la tine.

�i pe urm�...

...�n ce m� prive�te,

Va trebui s� ies �n fa�� �i s� conduc...

E�ti preg�tit s� faci orice e nevoie.

Nu prea simt asta.

Vorbe�te.

B�t�i neregulate, am transpirat pu�in pe coloan�,

m� str�nge stomacul.

- Panic�. - Da.

�nseamn� c� nu te am�ge�ti s� crezi c� va fi u�or.

�nseamn� c� adrenalina lucreaz�, �i sinapsele.

�nseamn� c� e�ti gata de orice ast�zi.

�i dac� am nevoie de un impuls, sau ajutor?

Sunt chiar aici.

Mereu?

Sunt chiar aici.

Ast�zi.

Ce dracu e asta, Louis?

E factura pentru solventul nou.

Da. V�d �i eu asta Dar, de ce naiba este

- cu 40% mai mare dec�t PERC? - PERC e nasol, �efu.

E r�u pentru angaja�i, e r�u pentru mediu.

Marfa asta nou� e organic�.

Nu, marfa asta nou� e prea scump�.

Deci, acum c� am rezolvat cu consumul,

ne �ntoarcem la PERC �i recuper�m la consum.

Las�-m� un minut, Louis.

Vin dup� tine, nu-i a�a?

Bine. �i, ce se va �nt�mpla?

Ce va face firma?

Pe cine la�i la conducere?

Doar... doar ca s� �tii,

�in firma pe linia de plutire, c�t e nevoie,

�i �i-o dau �napoi

- �n secunda �n care ai ie�it. - Nu se �nt�mpl� nimic �nc�.

Se fac ni�te strategii.

�i dac� �i c�nd am nevoie de tine, �tiu unde s� te g�sesc.

�nc� nu-mi vine s� cred c� �i-ai b�gat banii �n asta.

Diversificare. Flux de numerar pe plus.

Dar, ca s� �tii, sunt 24/7 la dispozi�ie pentru Axe Cap.

Da, nu de asta am venit.

Tu ai trecut prin asta.

Trebuie s� �tiu ce se va �nt�mpla cu mine

c�nd voi fi arestat.

Minut cu minut.

A� putea s�-�i spun c� nu e mare scofal�,

dar n-am de g�nd s� te mint.

Uite, m�car ai o idee.

Nu va fi un �oc.

�i acum?

Trebuie s� m�n�nci ceva �nainte,

pentru c� te vor �nfometa.

�i dac�-�i vor da de m�ncare, va fi o mizerie.

Dar �i mai important de asta, f�-�i timp s� te caci,

pentru c� nu vrei s� faci asta

c�nd e�ti acolo.

Ce? ��i spun pe bune.

Uite, mereu e cel pu�in un gardian care a�teapt� s� fie pl�tit.

G�se�te-l pe labagiu �i pl�te�te-l.

D-n� Axelrod.

�ncerc s� m� decid

cum s�-mi protejez cel mai bine interesele...

M� tem c� nu pot ajuta.

Sunt angajat de so�ul Dvs.

�i asta �nseamn� confiden�ialitate, da,

dar �i loialitate.

�i unde exist� reguli stricte care guverneaz� conflictul (de interese)

pe care nu le pot �nc�lca, a�a c�...

Atunci s� facem o discu�ie neoficial�.

Pot face ast�zi ceva ca s� m� protejez?

Ar fi inteligent s� m� g�ndesc la m�suri extreme,

separare, divor�?

Am s� v� rog s� v� lua�i banii

�i s�-i pune�i �napoi �n geant�.

Nu voi discuta cu Dvs nimic din toate astea.

Nu pot spune, oficial sau neoficial

unde interesele Dvs diverg dac� diverg.

Dar ca om,

�n�eleg iure�ul din capul t�u.

�i va trebui s� c�uta�i ajutor �n alt� parte.

M�car, ca om,

spune-mi asta.

Dac� r�m�n, banii care sunt ai mei...

Vor sechestra totul la �nceput.

A�a c�, va trebui s� trece�i prin asta.

Dar cum nu exist� un prenup�ial,

jumate din tot este al t�u.

�i cum Guvernul nu poate dovedi c� totul a fost ob�inut fraudulos,

pentru c� nu-i vom l�sa...

Ce este al meu r�m�ne al meu.

Nea�a, b�ie�i.

Ce-a�i spune dac� lua�i astea

�i le folosi�i pu�in?

Ok.

Uit�-te la ei, muncesc...

N-au nicio idee c� vor fi ar�i

- de un arunc�tor de fl�c�ri. - Imediat ce va fi luat,

�nainte s� ajung� la �tiri, discut�m cu to�i.

Grupuri mici. �i lini�tim.

Pe cei care sunt afecta�i, �i trimitem acas�.

�i l�s�m s� plece dac� vor.

Cei care r�m�nem ne concentr�m s� salv�m Axe Capital.

Da.

Foarte dulce �i eficient.

Dar nu.

Nu vreau s� fi doctorul echipei care s�-i opreasc� din joac�

�i s�-i bage �n carantin�.

Vreau s� fi doctorul

cu s�ruri, cu injec�ii cu cortizon, cu steroizi,

�i tratament pentru pl�m�ni,

care s�-i bandajeze �i s�-i trimit� �napoi la lupt�.

Ok.

Uit�-te la tine.

Conduci.

M� bucur c� suntem prieteni.

De unde vin eu, la un anumit moment,

un tip tocmai d� ni�te pumni �n gura altui tip.

Ei bine, vei avea ocazia

s� faci �i asta, Bryan, nu mai e mult.

Dar nu cred c-o vei face.

- Atunci mai bine �ncepi �i-mi explici... - Nu acum.

M� a�teapt� Sacker �n birou.

Ce ai pentru mine?

Nu mi-e u�or.

Am acceptat o slujb� la Sullivan & Cromwell.

Nu prea vreau s� te pierd.

Sincer, Chuck, ar fi trebuit s�-mi explici mai clar,

c�nd trebuia s� sparg ni�te capete.

Am venit aici din dou� motive.

S� fiu mai aproape de cel mai bun procuror din acest birou,

s� �nv�� de la el,

�i s� pun ni�te tipi r�i la r�coare.

Uite vezi, acum, acolo, chiar acolo.

N-ai fi cunoscut acel cuv�nt dac� n-ai fi �nv��at de la mine.

Lucrurile se schimb� �i acum va trebui s� m� schimb �i eu.

Slujba care mi-a fost oferit�

�mi va permite s� m� ocup de ni�te cazuri adev�rate,

cum cred de cuviin��.

Cele mai bune mi�c�ri pe care le-am f�cut �n via�a mea

au necesitat mult� disciplin�, r�bdare, �i �ncredere,

a�a c� te rog, a�teapt� o zi.

S� vezi cum se �nv�rt lucrurile pe aici.

Poate ��i voi face o ofert� �i mai competitiv�.

A�teapt�.

�i pe urm�, dac� tot te vei decide s� pleci,

ei bine, vei avea binecuv�ntarea mea.

M� a�teptam s� stau de vorb� cu tine,

dar �mi �nchipuiam c� va fi dup� ce ��i arest�m clientul.

Sau m�car dup� ce �mi anun�am aceast� inten�ie.

Atunci. Acum.

Suntem aici.

Iar clientul meu este interesat s� discute despre acel acord

de care am discutat �n trecut.

Acela�i acord pe care l-a�i refuzat?

Acela.

Acel acord nu mai este de actualitate.

Este ca un cadavru �ntre 4 sc�nduri

acoperit cu ��r�n�.

�i, dup� cum b�nuie�ti,

��i voi aresta clientul �i-l voi acuza ast�zi.

Atunci, las�-m� s�-i organizez predarea.

S-o p�str�m pa�nic�.

F�r� pres�. Aranj�m deja cau�iunea.

El �i ia la revedere de la so�ie,

pe urm� venim.

Nu facem circ.

E�ti �n Biroul Parchetului General, D-le Bach,

nu la vreo tarab� de souveniruri.

Eu nu negociez.

�l voi lua

la momentul �i �n maniera

pe care o aleg eu.

Atunci succes s� m� g�se�ti!

D-le Bach, pe Sf�nta Maria.

Te voi reclama la Barou.

Bine, atunci...

cred c� m-am c�cat pe mine de fric�.

�tiu cum s� fac ce vrea.

Te sun �napoi.

Excelent. Spune-mi cum.

A� prefera s� vorbesc personal cu el.

�n acest fel, nu va fi loc de nicio ne�n�elegere.

Nu, ai dreptate. Bine.

Axe te va c�uta c�nd �i dac� va fi preg�tit.

Ai cum s� dai de el?

�i ce dac� am?

Trebuie s�-mi spui. Acum.

Doar apas� redial.

�i ne vedem aici pentru c� barca ta

te va lua �i te va duce �n apele interna�ionale

c�nd termin�m?

De unde �tiai c� voi fi arestat?

L�s�nd la o parte momeala cu Federalii �i cu pia�a,

ce ai �ntrebat a fost despre

cum s� protejezi portofoliul �n cel mai r�u scenariu,

�nainte s� se afle pe strad�.

C�nd se va �nt�mpla asta,

to�i se vor uita la cel mai recent formular 13F

�i vor �ncepe s� v�neze activele cele mai lichide.

�i singura cale s�-i batem este s� vindem primii.

Deci, ce ai pentru mine?

Preiau programul de tranzac�ionare

�i export activele noastre.

�ncarc �ntregul program

�i pe urm� �l import �n programul de tranzac�ionare.

Voi crea un algoritm fantom� pentru cele mai lichide active

s� le protejez �mpotriva atacurilor de mare frecven��.

�i voi utiliza 6 brokeri diferi�i

cu 6 co�uri diferite (de plasamente), un miliard fiecare,

valute, tehnic�, farmaceutice mari, etc.

�i pe urm�, la semnalul t�u, ap�s butonul.

Poate vom pierde 5%,

dar de asta i se spune v�nzare pe ro�u.

�i dac� arestul e iminent,

m� vei numi Ofi�er de Investi�ii.

O fac.

Bine, �nc� nu sunt sigur c� va trebui s-o fac.

Asta pentru c� �tii

c� �i dac� te ocupi de Axe Capital jumate din timp,

ai face o slujb� mai bun� dec�t mine.

�i e adev�rat.

Dar, ce e mai bine pentru Axe Cap, pe termen lung,

este s�-�i consumi ultima f�r�m� de energie

pe cum ie�i din situa�ia asta.

Trebuie s� �tii c� am totul sub control,

ca s� po�i evita condamnarea, �nchisoarea, tot tac�mul.

Am prea multe de �nv��at de la tine ca s� te pierd acum.

Pune�i programul la punct �i a�teapt� semnalul meu.

Doar ca s� �tii,

barca mea e prea mare pentru dana asta nenorocit�.

�i nu fug nic�ieri �i de nimic.

Merci c� ai venit.

Fumezi iar? Ce dracu?

Las� asta.

�n primul r�nd, am nevoie de telefonul t�u.

- Da? - Da.

Ok.

�i-�i voi da capitalul.

Pentru cre�terea afacerii.

Super.

�i o vom face pe numele t�u.

Ai fost urm�rit?

Am fost precaut.

Locul �sta era ca un sanctuar pe mine c�nd eram copil.

Jocul s-a schimbat acum.

Regulile s-au schimbat, �tii?

Pe vremuri c�nd veneam aici,

singurul fel �n care adversarul punea m�na pe minge

era dac� tu o aruncai de pe mas�.

Nu mai e a�a.

La orice ratare,

poate s-o ridice,

s� a�eze bila oriunde are chef.

Mingea �n m�n�. (Free ball)

Dai unui juc�tor bun genul �sta de avantaj,

jocul t�u e ca �i terminat.

Bobby, mai e mult de jucat.

Crezi?

�ine.

Bine.

Te voi scoate mai repede cu predarea asta.

P�i, ai avut destui clien�i unde sunt eu acum.

Ce le spun copiilor?

Habar n-am ce s� le spun b�ie�ilor.

Nimeni nu �tie asta.

M�car, nu anticipat.

Dar, e�ti un tat� bun.

C�nd va veni momentul, vei �tii.

Le aduci aminte asta

�i vor �tii cine e�ti,

indiferent ce spune lumea.

�sta e trio-ul.

Triumviratul. Troika.

Totul depinde de noi.

Te ocupi de investi�ii.

Dac� se ajunge la asta, m� voi ocupa.

Te sim�i preg�tit pentru acest gen de control?

Tu crezi c� sunt?

Cred c� da.

- Ce? - Vroiam s�...

�mi trebuie semn�tura pe raportul pentru Comisie.

Nici nu m� uit la astea.

Le semnez cu teancul de pe biroul meu.

M� repet, ce e?

Eu...

A�i stat �nchi�i toat� ziua,

�i toat� lumea �ncepe s� se �ntrebe,

�i am fost oarecum delegat...

M-am delegat singur s� aflu...

Ok, Mafee.

S� facem o plimbare.

Mi se pare mie c� �i tu vei avea multe de controlat,

cu un procuror �n cas�,

dac� mai r�m�i pe aici.

Wags presupune c� r�m�i.

A� paria 2,33 c� nu r�m�i.

Sunt singura dre aici care nu are treab� cu cifrele.

Treaba mea e s� iau oamenii

�i s�-i fac mai mult cum vor s� fie.

Locul �sta are probleme serioase.

Dar indiferent ce este Axe Capital chiar acum,

�tiu cum trebuie s� fie �n form� maxim�.

�i tu vei ajuta s� ajung� acolo.

Cu sau f�r� mine.

N-am ar�tat-o avocatului meu.

N-am f�cut modific�ri.

Chiar apreciez c� faci asta, tat�.

Nu apreciezi deloc.

Te a�tep�i la asta. Crezi c� �i se cuvine.

Cu dificultate, realist vorbind,

dar �n absen�a sa, voin�a ta, e precum voia Domnului.

Toat� treaba cu voia Domnului,

a�a cum o �n�eleg eu,

e c� nu cere nimic la schimb,

doar dragoste �i devotament.

�i pe care am�ndou�, le-am avut pentru tine.

Nu.

�i pe care am�ndou� le-ai primit de la mine,

ca �i acum, necondi�ionat.

Asta e dragoste necondi�ionat�?

Dac� nu vezi asta,

chiar am dat gre�.

Tat�...

Doar ca s� �tii...

Mereu voi fi tat�l t�u,

�i mereu vei fi fiul meu.

Vei vorbi la �nmorm�ntarea mea

�i vei spune lucruri �nsemnate despre mine.

Dar p�n� atunci...

am terminat cu tine.

Vei trece peste asta cu timpul.

�nc� ceva.

Asta e pentru tine.

Deschide-l aici. Vreau s� te v�d c-o faci.

Mi-am pus omul s�-i urm�reasc� la hotel.

Uit�-te la ei.

Cu str�lucirea din diminea�a de dup�.

Asta face so�ia ta

�n timp ce tu lucrezi la c�snicia ta.

Acum ai ce ai vrut cu adev�rat.

E�ti pe cont propriu.

Uita�i, b�ie�i, poate v� �ntreba�i

de ce sunt aici.

Voi fi arestat ast�zi.

- Ce? - ����. ����.

Pentru moment, asta e tot ce trebuie s� �ti�i.

Guvernul o s� spun� c� am f�cut ceva gre�it.

Dar Guvernul e o adun�tur� de mincino�i, b�ie�i.

Uita�i.

Uita�i, asta nu e adev�rat.

Uneori mint.

Alteori spun adev�rul,

exact ca oricine...

ca mine.

Cei mai mul�i,

afl� asta despre ta�ii lor mult mai t�rziu,

dar to�i afl�.

Sunt alunecos.

�i nu sunt perfect.

Nu am mereu dreptate.

Nu c�tig �ntotdeauna.

Am gre�it.

Am f�cut ceva gre�it.

Dac� asta m� face o persoan� rea,

ei bine, va trebui s� decide�i asta pentru voi,

nu doar o dat�, dar de mai multe ori

pe m�sur� ce cre�te�i �i afla�i mai multe.

Dar s� �ti�i asta.

�nc� sunt tat�l vostru.

�i am s� lupt.

�i m� voi lupta s� c�tig de data asta,

dar e posibil s� nu c�tig.

Dar nu renun��m.

Nici noi nu vom renun�a, tati.

Veni�i �ncoace.

S� fi�i cumin�i cum �tiu c� pute�i fi.

Asculta�i-o pe mama.

Te iubim, tati.

Ok. Haide.

- Ne vedem data viitoare. - Ok.

Bun�.

Se �nt�mpl�. E sigur.

Rahat. Isuse, Bobby.

E telefonul veri�oarei.

- Bun� treab� s� stai pe el. - Dac� se �nt�mpl� �nainte s� te v�d,

ai grij� de copii.

Nu-i l�sa la �coal� m�ine.

M� �ndoiesc c� voi sta peste noapte,

dar �n caz c�.

Dar vi acas� mai �nt�i, da?

Da. Da. De asta sun.

Voi fi acolo cur�nd s� te �mbr��i�ez.

Ok. Te voi a�tepta.

Ok. �tim �ncotro merge.

�i asta �nseamn� c� �tim unde mergem.

Asta e ma�ina lui Axelrod.

Intervenim. Ne preg�tim s�-l lu�m pe Axelrod.

Hai! Hai! Hai! Hai.

E �n ma�in�.

Ie�i din ma�in�!

Bun�. Doar o las aici.

- Re�ine-l. - �ntoarce-te!

M�inile pe ma�in�!

Cine dracu e asta?

Avem mandat pentru arestul lui Robert Axelrod.

- Nu e aici. - Mai vedem.

Avem �i mandat de perchezi�ie.

Face�i loc, D-n�.

Nu v� menaja�i.

Rahat.

Nu mai bine cerea�i codul.

�napoi, D-n�.

Valoare sentimental�.

Axelrod nu este la loca�ie.

Cum adic� "nu e la loca�ie"?

I-am interceptat telefonul.

Nenorocitul.

�tia.

Trimite echipele �n a�teptare.

La birou, la apartament,

la casa din Hamptons, peste tot.

Toat� lumea �napoi, v� rog.

Avem mandat.

Dac� nu este omologul meu ne�nfricat din Est.

Ce s-a �nt�mplat cu cazul t�u?

Ma�ina lui Axelrod �i telefonul ne-au l�sat �n orb.

Cardurile lui bing�ne �n toat� zona celor 3 state.

M� evit�.

�i voi ar�ta ca un bou

chiar de la prima opera�iune.

Deci, spui c� ai nevoie de ajutorul meu.

Desigur c�-l ai.

Suntem �n aceea�i echip�.

Am anticipat c� aceast� manevr� te va face s�-mi ceri din nou asta.

�i... am decis s-o fac.

Nimeni nu va afla vreodat� c� tat�l t�u a investit.

Nimic nu va duce �napoi.

Bine. Accept.

Dar �sta era pre�ul de diminea��.

Apar alte urgente pe m�sur� ce se apropie ora.

Spune ce mai este,

�i voi vedea dac�-mi permit.

S� te ajut cu ni�te decizii de personal.

O singur� decizie de personal.

�i... desigur,

transparen�� total� de aici �ncolo,

doar ca s� m� pot ocupa de probleme de acest gen

�nainte s� ne mu�te.

Bine. De acord.

Cum �l g�sesc pe Axelrod?

Ob�ine un ordin de ascultare pentru telefonul so�iei.

- Am crezut c� �i-am spus, am cerut deja... - Nu pentru so�ia lui. A mea.

Bryan, vino cu mine.

Ce ai b�nuit e adev�rat.

�ntr-un fel sau altul,

Axe va fi luat p�n� la sf�r�itul zilei.

Dar nu de noi.

- De cine? - Est.

Dake? Dake prime�te cazul nostru?

Trebuia s� �tii c� nu-l putem instrumenta.

Conflictul e prea ad�nc.

Ai spus c� ai f�cut o combina�ie.

Da, am f�cut.

A fost la vr�jeal�.

Nu vine acas�.

Merge�i la joac�. Nu vine.

P�i, este acolo.

��i cuno�ti omul.

�n acest moment, da.

- Chiar se �nt�mpl�. - A�a se pare.

Au fost momente c�nd...

N-am crezut c� voi vedea asta.

�i cred c� asta e tot ce-ai s� vezi.

Ar trebui s� pleci

ca s� nu fi citat ca martor,

pentru c� am aranjat

ca tu s� conduci Parchetul din Est.

Asta a fost combina�ia?

Vorbe�ti serios?

Cam da.

�i Dake a fost de acord?

Mai repede �nghesuit dec�t de acord.

Dar chiar cred c� ve�i face echip� bun� �mpreun�.

�n acest caz, ne mai vedem, �efu.

�i de ce nu-i spui lui Sacker c�-i dau �efia la penale,

dac� mai vrea s� r�m�n�.

Nu eram sigur c-ai s� vi.

Nu aveam de g�nd.

Dar c�nd am v�zut unde ai vrut s� ne �nt�lnim,

n-am putut s� nu vin.

�i dac� a� fi spus c�-mi pare r�u

c� te-am f�cut s� pleci,

pentru cum te-am f�cut s� te �ntorci,

�i cum te-am tratat c�nd Lara plecase?

Spui c�-�i pare r�u pentru toate aceste lucruri?

Da.

Atunci te iert.

�i dac� �i-a� spune...

c� aproape fiecare decizie luat�

de c�nd am lucrat �mpreun�

a fost una gre�it�?

M-ai ajuta s�-mi g�sesc drumul �napoi?

Da.

Chiar foarte mult.

Exact de asta trebuie s-o facem �mpreun�.

Robert Axelrod. E�ti arestat.

S� mergem, prietene. Haide.

S-a �nt�mplat?

F�-o.

Te-a numit Ofi�er de Investi�ii.

M-a numit.

Bun� r�u decizia.

Spune-mi dac� pot ajuta.

útia sunt investitorii no�tri pe care ar trebui s�-i contactezi.

Spune-le c� vor avea banii �napoi

p�n� la sf�r�itul zilei de m�ine.

Spune-le c� vom face asta

cu banii personali ai lui Axe,

�i c� vom solicita o �nt�lnire de urgen��

imediat ce Axe este exonerat de toat� aceast� m�g�rie.

Pentru c� asta este. O m�g�rie.

Spune la to�i asta.

M� ocup.

R�m�i cu fa�a la perete.

Te po�i �ntoarce.

Mereu am crezut c� partea cea mai nasoal� din a fi �nchis

ar fi compania.

�i tocmai mi-ai dovedit c� am dreptate.

Pariez c� ce e mai r�u abia acum vine.

Ai gre�it c� ai venit aici.

- Serios? - Da.

Imediat cum Boyd a ap�rut la u�a mea,

�tiam c� e�ti b�gat �n asta,

c� l-ai folosit s� m� ag��i.

Da. A fost eliberat.

�i tocmai ai confirmat totul,

ca s� m� ag��i.

Te-am legat.

Exist� o diferen�� legal� important�.

P�i, nu voi sta mult aici.

Nu. Un mah�r ca tine?

Vei ie�i pe cau�iune.

Dar nu vei sim�i libertatea prea mult timp,

poate deloc.

Poate c� am subestimat caracterul t�u.

- Crezi? - Da.

N-am realizat c�t de disperat ai fost

s� te sim�i b�rbat.

Ai sacrificat pentru asta,

c�t, 27 milioane dolari,

fiecare b�nu� pe care l-ai avut, doar s� m� prinzi?

�i aproape �i-ai falimentat tat�l �i cel mai bun prieten

f�c�nd asta.

Poate c� eu sunt nemilos c�nd e s� fac un t�rg,

dar tu e�ti o ma�in� de r�zboi,

omori totul �n cale.

Bine, poate a�a e.

Dar, ��i spun eu,

c�nd m� g�ndesc la to�i banii pe care i-am pierdut,

doar ca s� te v�d aici,

tot ce pot spune este... c� se merit�!

A�a sper.

Pentru c� �n clipa c�nd voi ie�i de aici,

nu m� mai �ntorc,

chiar dac� va fi s� cheltui o sut�...

la dracu, de o mie de ori c�t ai cheltuit tu, s� fi sigur.

Continu� s� crezi asta.

Poate te va ajuta �n nop�ile nedormite

cu care te vei confrunta.

Nu, nici nu va conta.

Nicio sum� de bani nu va �terge acele filme

cu acei pioni pe care i-ai otr�vit,

sau s� �tearg� acele rapoarte de tranzac�ii

c�nd ai manipulat ac�iunile,

c�nd ai manipulat pia�a.

Ai l�sat ca ura pentru mine

s�-i pun� pe to�i cei dragi �ie �n primejdie.

O voi g�si.

Orice ar fi.

Orice amenin�are ai l�sat �n urm�,

oric�t de mic�...

cea care amenin�� tot ce ai.

Am�ndoi �tim c� e acolo.

�i �tii exact ce este.

Vorbeai despre nop�i nedormite.

Exact a�a te vei trezi

g�ndindu-te �n �ntuneric, tremur�nd,

pentru c� o voi g�si.

�tii c� o voi g�si.

�i-am s� trag pe ea, �i-am s� trag pe ea

p�n� c�nd toat� lumea ta se va pr�bu�i.

�i c�nd voi termina, nu vei mai fi Guvernator.

Nu vei mai fi procuror.

Poate nici m�car avocat nu vei mai fi.

Da, poate c� o s� m� duc la vale cu toate astea,

dar un lucru e sigur,

vei fi exact l�ng� mine.

Cum spuneam �nainte, Bob...

se merit�.

Glume�ti?

{an8}F

{an8}FI

{an8}FIN

{an8}FINA

{an8}FINAL

{an8}FINAL D

{an8}FINAL DE

{an8}FINAL DE S

{an8}FINAL DE SE

{an8}FINAL DE SEZ

{an8}FINAL DE SEZO

{an8}FINAL DE SEZON

{an8}FINAL DE SEZON

{an8}FINAL DE SEZON

{an8}FINAL DE SEZON

Subtitrare oferit� de alpo �i corvin.predoiu www.subtitr�ri-noi.ro