Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,819 --> 00:00:10,852
Anterior �n "Billions"...
2
00:00:10,854 --> 00:00:12,621
Ice Juice. O pot prelua.
3
00:00:12,623 --> 00:00:13,788
�mi trebuie doar banii.
4
00:00:13,790 --> 00:00:15,824
�tii doar, banii mei sunt �ntr-un
fond blocat.
5
00:00:15,826 --> 00:00:17,659
Acel fond a fost preg�tit pentru tine.
6
00:00:17,661 --> 00:00:19,561
P�i, dac� de asta e nevoie...
7
00:00:19,563 --> 00:00:22,163
s� te ajut pe tine �i pe Ira...
8
00:00:22,165 --> 00:00:24,865
Chuck Rhoades Sr.
a cump�rat o pozi�ie masiv�
9
00:00:24,867 --> 00:00:26,867
�ntr-o firm� care va deveni public�.
10
00:00:26,869 --> 00:00:28,068
Nu mai spune.
11
00:00:28,070 --> 00:00:31,439
Ar fi amuzant dac� ai avea cum
s� pui ceva acolo.
12
00:00:31,441 --> 00:00:32,980
�tii acele s�ge�i cu v�rf otr�vit
13
00:00:32,980 --> 00:00:35,443
care trec printr-un tip
�i omoar� altul?
14
00:00:35,445 --> 00:00:36,677
Otrava broa�tei aurii.
15
00:00:36,679 --> 00:00:38,246
Ar putea fi a�a ceva.
16
00:00:38,248 --> 00:00:40,179
Vor fi c�teva zile dure.
17
00:00:40,181 --> 00:00:41,981
Dar nu vor fi daune permanente,
Doctore?
18
00:00:41,983 --> 00:00:44,451
Nu a� recomanda �ns�.
19
00:00:46,555 --> 00:00:47,797
Oamenii se �mboln�vesc de la Ice Juice.
20
00:00:47,797 --> 00:00:49,334
Pariaz� cineva c� nu se �ntoarce?
21
00:00:49,334 --> 00:00:51,185
Axe nu ia decizii de acest fel
gre�ite.
22
00:00:51,185 --> 00:00:53,307
Vinde ac�iunile, Chuck.
Te vor zdrobi.
23
00:00:53,307 --> 00:00:55,806
M� bucur c� m� vezi at�t de
lipsit de ap�rare.
24
00:00:55,806 --> 00:00:57,775
Dar nu �n�elegi ce se �nt�mpl�.
25
00:00:57,775 --> 00:01:01,226
Nu, cred c� �n�eleg mult despre
lipsa ta de �ncredere.
26
00:01:01,226 --> 00:01:04,042
Chuck, este... Apocalipsa.
O s� vomit.
27
00:01:04,042 --> 00:01:06,104
Ast�zi... am dat �uturi la munc�.
28
00:01:06,106 --> 00:01:07,473
Pe cine a�i u�uit?
29
00:01:07,475 --> 00:01:09,141
Rhoades.
30
00:01:09,143 --> 00:01:10,409
La greu.
31
00:01:10,411 --> 00:01:13,044
Sunt at�t de aproape s�-l prind pe Axe.
32
00:01:13,046 --> 00:01:14,812
�i �l vei prinde...
33
00:01:32,831 --> 00:01:35,865
BILLIONS
Sezonul 2, Ep. 12. M�na pe minge
FINAL DE SEZON
34
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
Larry.
35
00:03:06,086 --> 00:03:07,705
Se presupune c� po�i p�r�si statul?
36
00:03:07,705 --> 00:03:09,865
Nu se mai "presupune" nimic pentru mine.
37
00:03:09,865 --> 00:03:12,521
Asta e prima zi din restul vie�ii mele.
38
00:03:12,521 --> 00:03:14,024
Sunt liber �i exonerat.
39
00:03:14,026 --> 00:03:16,761
Tu, �ns�...
40
00:03:16,763 --> 00:03:21,331
ei bine, consider� c� ��i �ntorc
favorul.
41
00:03:21,333 --> 00:03:23,300
Vei fi arestat ast�zi, Roberto.
42
00:03:25,271 --> 00:03:28,372
Nu cred c� vrei s� intri
�n alte detalii.
43
00:03:28,374 --> 00:03:30,281
Nu am dispozi�ia s� intru
�n detalii.
44
00:03:30,281 --> 00:03:32,942
Am o via�� de tr�it acum c� sunt
un om liber.
45
00:03:32,944 --> 00:03:35,712
Dar �n spiritul prieteniei,
46
00:03:35,714 --> 00:03:38,047
a� fi �nc�ntat s�-�i �in ceasul.
47
00:03:53,497 --> 00:03:55,196
Cine era la u��?
48
00:03:57,200 --> 00:03:58,300
Bobby?
49
00:03:59,169 --> 00:04:01,002
Lawrence Boyd.
50
00:04:01,004 --> 00:04:02,538
Cum?
51
00:04:02,540 --> 00:04:04,572
Trebuie s� fi f�cut vreo �n�elegere.
52
00:04:05,419 --> 00:04:07,475
S� m� dea la schimb.
53
00:04:09,245 --> 00:04:11,145
Vin dup� tine?
54
00:04:11,147 --> 00:04:13,481
Zice c� vor s� m� bage �n locul lui.
55
00:04:13,801 --> 00:04:15,149
C�nd?
56
00:04:16,046 --> 00:04:17,208
Ast�zi.
57
00:04:17,243 --> 00:04:20,287
Trebuie s� aflu dac� e pe bune
sau dac� e vr�jeal�.
58
00:04:20,289 --> 00:04:21,421
Dar dac� e real,
59
00:04:21,423 --> 00:04:25,459
- trebuie s� m� mi�c �nainte s� ne...
- �tiu. Am vorbit despre asta.
60
00:04:25,461 --> 00:04:27,727
Ne-am preg�tit pentru asta.
61
00:04:29,230 --> 00:04:31,665
Dar nu fug cu tine.
62
00:04:31,667 --> 00:04:33,166
�i nici copiii.
63
00:04:34,736 --> 00:04:36,369
Nu e corect fa�� de ei.
64
00:04:38,339 --> 00:04:40,840
Deci, f� ce ai de f�cut,
dar noi r�m�nem.
65
00:04:43,243 --> 00:04:46,011
Cine a spus ceva despre fug�?
66
00:04:46,013 --> 00:04:48,814
Nu plec nic�ieri.
67
00:04:48,816 --> 00:04:51,183
R�m�nem �i lupt�m ca dracii.
68
00:05:12,838 --> 00:05:14,404
Pentru un birocrat de carier�,
69
00:05:14,406 --> 00:05:18,775
ai o �nclina�ie aparte pentru dramatism.
70
00:05:18,777 --> 00:05:20,343
Pentru c� am ales o loca�ie
71
00:05:20,345 --> 00:05:22,445
unde cel mai probabil nimeni
nu ne vede?
72
00:05:22,447 --> 00:05:26,216
�sta nu e spectacol. E un nego�.
73
00:05:26,218 --> 00:05:27,818
Sigur.
74
00:05:27,820 --> 00:05:30,786
�i va trebui s� trecem prin asta
75
00:05:30,788 --> 00:05:32,087
de fiecare dat� c�nd ne �nt�lnim?
76
00:05:32,089 --> 00:05:35,290
Am trece,
dac� am continua s� ne �nt�lnim.
77
00:05:36,327 --> 00:05:38,794
Asta nu e doar o intrare triumfal�.
78
00:05:38,796 --> 00:05:41,564
Faci tot spectacolul.
79
00:05:41,566 --> 00:05:43,900
�tiu ce fel de om e�ti,
Rhoades.
80
00:05:45,336 --> 00:05:48,403
Vrei s�-�i bagi m�inile �n
cazul Axelrod
81
00:05:48,405 --> 00:05:51,640
�i s�-�i cerni degetele prin el.
82
00:05:51,642 --> 00:05:55,443
Te a�tep�i la servicii pentru c�
mi-l dai.
83
00:05:55,445 --> 00:05:59,714
Dar nu te pot implica.
84
00:05:59,716 --> 00:06:01,683
Este cam ca �i c�nd ai spune vacii
85
00:06:01,685 --> 00:06:05,185
c� nu e implicat� la cin�.
86
00:06:05,187 --> 00:06:07,855
F�r� ea, nu e friptur�.
87
00:06:07,857 --> 00:06:11,692
Sunt destul de sigur c�-l pot
condamna pe Axelrod
88
00:06:11,694 --> 00:06:13,326
cu ce am la dispozi�ie.
89
00:06:13,328 --> 00:06:14,728
Nu mai am nevoie de tine.
90
00:06:14,730 --> 00:06:19,832
N-am f�cut acest sacrificiu degeaba.
91
00:06:19,834 --> 00:06:23,502
Dac� nu m� la�i �n mocirla cu tine,
92
00:06:23,504 --> 00:06:25,872
atunci voi vrea ceva pentru
deranjul meu.
93
00:06:27,208 --> 00:06:28,240
Spune.
94
00:06:28,242 --> 00:06:31,744
Oferta public� de la Ice Juice
nu duce �napoi la familia mea,
95
00:06:31,746 --> 00:06:34,280
la investi�ia tat�lui meu �n niciun fel.
96
00:06:34,282 --> 00:06:36,182
O sigilezi.
97
00:06:36,184 --> 00:06:38,016
Nu pot ascunde ce se va descoperi.
98
00:06:38,018 --> 00:06:40,052
Nu-�i cer s� ascunzi ce vei
descoperi.
99
00:06:40,054 --> 00:06:42,988
��i cer s� nu descoperi nimic
din capul locului.
100
00:06:42,990 --> 00:06:45,691
Unii ar spune c� e mu�amalizare.
101
00:06:45,693 --> 00:06:49,795
P�i, cei f�r� imagina�ie,
f�r� farmec.
102
00:06:51,565 --> 00:06:53,764
�l iau pe Axelrod la �nchiderea �edin�ei.
103
00:06:53,766 --> 00:06:55,432
Va fi mai mult ca sigur la birou.
104
00:06:55,434 --> 00:06:57,434
Po�i citi restul la �tiri.
105
00:06:57,436 --> 00:07:00,972
Nu voi face ce mi-ai cerut.
106
00:07:00,974 --> 00:07:04,508
�i cu asta ai terminat.
107
00:07:04,510 --> 00:07:07,778
De aici �ncolo, sunt doar eu
�i echipa mea.
108
00:07:07,780 --> 00:07:11,581
E�ti un tip dur, Dake.
109
00:07:11,583 --> 00:07:14,217
Dar �ine minte.
110
00:07:14,219 --> 00:07:18,254
Tu �i echipa ta, dac� v� duce�i dup� Axe
pe dealuri f�r� mine,
111
00:07:18,256 --> 00:07:19,623
nu uita un lucru.
112
00:07:19,625 --> 00:07:21,024
Ce anume?
113
00:07:21,026 --> 00:07:24,160
Ia cu tine saci pentru cadavre.
114
00:07:29,700 --> 00:07:32,735
...
115
00:07:36,406 --> 00:07:37,873
Ne pare r�u.
116
00:07:37,875 --> 00:07:39,796
A�i sunat la un num�r care a fost
deconectat
117
00:07:39,796 --> 00:07:41,777
sau care nu este...
118
00:07:47,450 --> 00:07:48,582
Alo.
119
00:07:48,584 --> 00:07:49,917
Bine c� te-am prins.
120
00:07:49,919 --> 00:07:51,986
Da. Am vrut s� te sun.
121
00:07:54,457 --> 00:07:55,657
Uite, o voi spune eu.
122
00:07:55,659 --> 00:07:59,627
Nu sunt fericit� c� am avut dreptate
cu ac�iunile.
123
00:07:59,629 --> 00:08:01,928
Am trecut peste. Sunt adult.
124
00:08:01,930 --> 00:08:04,497
Nu m� mai intereseaz� nimic �n
leg�tur� cu asta.
125
00:08:05,688 --> 00:08:08,368
Bine, m� bucur c� avem terapie disear�,
pentru c� am impresia c� evi�i
126
00:08:08,370 --> 00:08:10,937
- s� discut�m despre asta.
- Nu.
127
00:08:10,939 --> 00:08:12,305
Am ajuns la concluzia
128
00:08:12,307 --> 00:08:14,307
c� am terminat cu consilierea
marital�.
129
00:08:14,309 --> 00:08:15,909
Eu am terminat.
130
00:08:15,911 --> 00:08:17,144
Nu mi-am dat seama...
131
00:08:17,146 --> 00:08:19,845
P�n� la sf�r�itul zilei,
vei �n�elege limpede.
132
00:08:19,847 --> 00:08:22,214
�i voi fi �nc�ntat s� discut�m
despre asta la infinit,
133
00:08:22,216 --> 00:08:23,482
doar noi doi.
134
00:08:26,954 --> 00:08:28,620
�tii, motivul pentru care oamenii,
noi,
135
00:08:28,622 --> 00:08:31,090
mergem �mpreun� la terapie,
136
00:08:31,092 --> 00:08:33,092
este pentru a avea un martor
impar�ial,
137
00:08:33,094 --> 00:08:35,094
- un specialist...
- �tiu.
138
00:08:35,096 --> 00:08:40,298
�i mai �tiu c� via�a f�r� tine
e un dezastru.
139
00:08:40,300 --> 00:08:43,001
�i toate v�ic�relile �i repro�urile
noastre,
140
00:08:43,003 --> 00:08:44,903
cel pu�in ale mele,
din terapie
141
00:08:44,905 --> 00:08:47,338
par s� aib� un efect opus
asupra mea.
142
00:08:48,608 --> 00:08:49,874
�n�eleg.
143
00:08:49,876 --> 00:08:53,877
Voi veni acas� disear� dup� munc�.
144
00:08:53,879 --> 00:08:55,512
�i, dac� tot suntem deschi�i,
145
00:08:55,514 --> 00:08:59,817
sincer sper s� vi �i tu acas�.
146
00:08:59,819 --> 00:09:03,887
Dar... va trebui s� accept c�
tu nu vei veni.
147
00:09:03,889 --> 00:09:05,856
Dar te voi a�tepta.
148
00:09:14,999 --> 00:09:16,665
Am primit mesajul t�u.
149
00:09:16,667 --> 00:09:19,468
Dac� e o arestare iminent�,
n-am primit niciun aviz.
150
00:09:19,470 --> 00:09:21,871
Hall �tie ceva?
151
00:09:21,873 --> 00:09:23,272
Hall e o fantom�.
152
00:09:23,274 --> 00:09:24,841
Nu mai exist� Hall.
153
00:09:25,744 --> 00:09:26,975
Isuse.
154
00:09:28,045 --> 00:09:29,911
Asta �nseamn� c� e pe bune.
155
00:09:31,039 --> 00:09:32,748
Afl� tot ce po�i.
156
00:09:32,750 --> 00:09:34,850
Vezi dac� e vreo sc�pare.
157
00:09:34,852 --> 00:09:35,917
M� ocup.
158
00:09:35,919 --> 00:09:37,786
Dac� nu putem evita arestarea,
159
00:09:37,788 --> 00:09:40,222
negociaz� termenii pred�rii mele
160
00:09:40,224 --> 00:09:43,024
pentru sf�r�itul zilei, f�r� camere,
eliberare imediat� pe cau�iune.
161
00:09:43,026 --> 00:09:45,626
Termin�m cu asta,
�i pe urma �ncepem s� s�p�m.
162
00:09:45,628 --> 00:09:46,727
Bine.
163
00:09:46,729 --> 00:09:48,395
Uite, p�n� vedem ce �i cum...
164
00:09:48,397 --> 00:09:51,165
voi sta lini�tit �i voi fi
�n mi�care.
165
00:09:55,972 --> 00:09:57,171
Pot s�-�i aduc o...
166
00:09:57,173 --> 00:10:00,907
Nu te po�i culca cu Jenna Jameson
�i s� a�tep�i c� te treze�ti cu Alb� ca Z�pada.
167
00:10:00,909 --> 00:10:02,175
Adic�?
168
00:10:02,177 --> 00:10:04,144
Trebuie s� �tii cui o tragi.
169
00:10:05,046 --> 00:10:07,413
Simt c� m-ai prins f�r� gard�.
170
00:10:07,415 --> 00:10:08,948
A�a m� simt eu.
171
00:10:08,950 --> 00:10:11,584
Ca s� nu te mai sim�i a�a.
172
00:10:11,586 --> 00:10:12,718
Tocmai am auzit
173
00:10:12,720 --> 00:10:15,354
c� e�ti �n spatele unei mi�c�ri
�mpotriva lui Axelrod,
174
00:10:15,356 --> 00:10:17,190
care e lucrat de alt birou,
175
00:10:17,192 --> 00:10:19,124
dar c� amprentele tale sunt peste tot.
176
00:10:19,126 --> 00:10:20,692
Axelrod va fi arestat.
177
00:10:20,694 --> 00:10:21,860
Am pus asta �n mi�care,
178
00:10:21,862 --> 00:10:23,395
dar nu poate duce �napoi la mine.
179
00:10:23,397 --> 00:10:25,297
�i atunci de ce aud ce aud?
180
00:10:25,299 --> 00:10:26,836
Cum auzi ce auzi?
181
00:10:26,836 --> 00:10:29,219
Am ag��at pentru Freddy
Reyes de la Parchetul General.
182
00:10:29,219 --> 00:10:31,670
P�i, o singur� dat� �n birou.
183
00:10:31,672 --> 00:10:34,572
Ideea este, informa�ia vine din D.C.
184
00:10:34,574 --> 00:10:35,873
Asta nu-mi convine.
185
00:10:35,875 --> 00:10:38,309
Reputa�ia mea e legat� de a ta
pentru moment
186
00:10:38,311 --> 00:10:39,476
�i m-ai b�gat la diverse.
187
00:10:39,478 --> 00:10:41,946
- Te-am b�gat la diverse?
- M-ai b�gat la diverse.
188
00:10:41,948 --> 00:10:43,781
Toat� �n�elegerea noastr� se baza
189
00:10:43,783 --> 00:10:46,650
c�-mi spui totul imediat ce trebuie
s� �tiu,
190
00:10:46,652 --> 00:10:48,419
�i asta �nseamn� imediat,
de fiecare dat�.
191
00:10:48,421 --> 00:10:51,088
Ok. Poate o cafea, ceai?
192
00:10:51,090 --> 00:10:52,522
Nu m� aburi.
193
00:10:54,259 --> 00:10:56,459
Foley �tia c� m� voi duce dup� Axe.
194
00:10:56,461 --> 00:10:59,429
Trebuia s� fac asta ca s� fiu gata
pentru etapa urm�toare.
195
00:10:59,431 --> 00:11:01,198
Nu merge a�a cu Jack Foley.
196
00:11:01,200 --> 00:11:02,299
Mi�c�rile astea nu se afl�.
197
00:11:02,301 --> 00:11:03,333
Dac� el crede
198
00:11:03,335 --> 00:11:05,735
c� ascunzi ceva de el sau de mine,
199
00:11:05,737 --> 00:11:08,671
va considera �ncheiat� �n�elegerea cu el.
200
00:11:08,673 --> 00:11:10,772
Atunci convinge-l c� nu ascund nimic.
201
00:11:10,774 --> 00:11:13,075
Convinge-m� mai �nt�i pe mine.
202
00:11:13,077 --> 00:11:15,610
Sunt �ntr-o faz� de ob�inere
a unei asigur�ri
203
00:11:15,612 --> 00:11:18,613
de la Procurorul General al
Districtului de Est,
204
00:11:18,615 --> 00:11:20,983
c� rolul meu �i al familiei mele
205
00:11:20,985 --> 00:11:23,118
nu va ie�i niciodat� la suprafa��.
206
00:11:23,120 --> 00:11:24,820
Ai ob�inut asta?
207
00:11:24,822 --> 00:11:26,921
Se face.
208
00:11:27,690 --> 00:11:29,123
�i... dac� totu�i dau gre�
209
00:11:29,125 --> 00:11:30,959
�i numele tat�lui meu apare �n public,
210
00:11:30,961 --> 00:11:32,727
tata va afirma cu certitudine
211
00:11:32,729 --> 00:11:35,129
c� a accesat fondul meu f�r�
s� m� anun�e.
212
00:11:35,131 --> 00:11:36,898
O va �ncasa singur.
213
00:11:46,775 --> 00:11:48,675
Vei avea nevoie de asta �n scris.
214
00:11:50,212 --> 00:11:52,012
Doar trebuie s�-i cer.
215
00:11:53,352 --> 00:11:54,647
Nu-�i face griji, George.
216
00:11:54,649 --> 00:11:57,084
Vom z�mbi �i vom r�nji cu to�ii
�n Albany
217
00:11:57,086 --> 00:11:58,651
c�t de cur�nd.
218
00:11:58,653 --> 00:12:00,819
Nicio prostie ca Ice Juice
nu va schimba asta
219
00:12:02,723 --> 00:12:05,324
Am semnat pentru tine.
Vrei s�-mi spui c� am gre�it?
220
00:12:06,494 --> 00:12:07,960
Nu, D-le.
221
00:12:07,962 --> 00:12:10,462
Voi �ncerca s�-i v�nd asta lui Foley.
222
00:12:21,508 --> 00:12:23,141
Rico!
223
00:12:26,880 --> 00:12:28,546
E vreun gabor pe aici?
224
00:12:28,548 --> 00:12:30,048
Nu.
225
00:12:36,755 --> 00:12:38,488
Anun��-m� dac� apare cineva.
226
00:12:38,490 --> 00:12:39,856
S-a f�cut, �efu'.
227
00:12:49,668 --> 00:12:51,467
Nea�a. Cafea?
228
00:12:52,837 --> 00:12:53,836
Tor�a.
229
00:13:13,090 --> 00:13:14,856
Du asta afar� �i d�-i foc.
230
00:13:17,661 --> 00:13:19,294
Chiar se �nt�mpl� asta?
231
00:13:19,296 --> 00:13:20,728
Cred c� da.
232
00:13:20,730 --> 00:13:21,863
Rahat.
233
00:13:23,167 --> 00:13:25,933
Adu toc�toarele aici, iute.
234
00:13:25,935 --> 00:13:27,501
Toc�m dosarele aici.
235
00:13:27,503 --> 00:13:30,546
Ne ocup�m de harduri �n zona de
�nc�rcare.
236
00:13:31,109 --> 00:13:32,873
S� vorbim ce facem mai departe.
237
00:13:32,875 --> 00:13:34,701
To�i banii de afar� vor ie�i
238
00:13:34,701 --> 00:13:37,044
�n termen de 24 ore de la arest.
239
00:13:37,046 --> 00:13:40,016
Ar trebui s� nume�ti un Ofi�er de
Investi�ii care s� se ocupe de rest.
240
00:13:40,368 --> 00:13:41,477
Nu �tiu pe cine vrei,
241
00:13:41,512 --> 00:13:42,449
dar ar trebui s�-l alegi acum.
242
00:13:42,451 --> 00:13:44,050
Eu sunt Ofi�erul de Investi�ii.
243
00:13:44,052 --> 00:13:45,785
De asta se nume�te Axe Capital.
244
00:13:45,787 --> 00:13:47,854
Jef�, cu ce te vei confrunta,
245
00:13:47,856 --> 00:13:49,922
cum te vei ocupa �i de asta?
246
00:13:49,924 --> 00:13:52,766
Ce vom face, sau ce nu vom face,
�n secundele de dup� arest
247
00:13:52,766 --> 00:13:56,296
ne vor salva sau ne vor costa
c�teva sute de milioane de dolari.
248
00:13:57,599 --> 00:13:58,898
Rahat.
249
00:13:58,900 --> 00:14:00,299
Ai dreptate cu asta.
250
00:14:01,427 --> 00:14:02,133
Taylor.
251
00:14:05,706 --> 00:14:07,006
Bun� diminea�a.
252
00:14:07,008 --> 00:14:08,573
C�teva �ntreb�ri.
253
00:14:08,575 --> 00:14:10,876
1: previziunile pie�ei pentru urm�toarele
30 zile?
254
00:14:10,878 --> 00:14:13,678
2: cum va reac�iona pia�a la
urm�toarea �nt�lnire federal�?
255
00:14:13,680 --> 00:14:17,748
3: dac� am avea nevoie s� ne
lichid�m toate pozi�iile repede,
256
00:14:17,750 --> 00:14:19,083
ca s� facem rost de bani
257
00:14:19,085 --> 00:14:22,220
�i s� r�scump�r�m f�r� s�
pierdem,
258
00:14:22,222 --> 00:14:24,155
cum am proceda?
259
00:14:24,157 --> 00:14:25,256
Construie�te-mi un model.
260
00:14:26,070 --> 00:14:28,526
Ok. M� apuc imediat de treab�.
261
00:14:32,465 --> 00:14:34,797
Ce dracu le spun la b�ie�i?
262
00:14:34,799 --> 00:14:35,965
Spune-le adev�rul.
263
00:14:35,967 --> 00:14:38,035
Guvernul e o adun�tur� de
mincino�i.
264
00:14:38,037 --> 00:14:39,148
Iar b�ie�ii au voie
265
00:14:39,148 --> 00:14:42,406
s� loveasc� direct �n din�i
pe oricine spune prostii despre tine.
266
00:14:44,676 --> 00:14:45,942
Am stat aici prea mult.
267
00:14:48,480 --> 00:14:50,179
A�a vom comunica ast�zi.
268
00:14:51,782 --> 00:14:53,482
A�teapt� telefonul meu.
269
00:15:07,564 --> 00:15:08,863
�ntrebare rapid�.
270
00:15:08,865 --> 00:15:11,832
Lawrence Boyd �n prezent "A,"
spal� podelele;
271
00:15:11,834 --> 00:15:15,070
"B," cur��� toalete; "C,"
cur��� cartofi; sau...
272
00:15:15,072 --> 00:15:17,072
B�nuiesc "D," niciuna din cele
men�ionate.
273
00:15:17,074 --> 00:15:19,240
Este acel test Princeton.
274
00:15:19,242 --> 00:15:21,309
S-a sinucis?
275
00:15:21,311 --> 00:15:22,643
E neclar.
276
00:15:22,645 --> 00:15:24,011
Nu.
277
00:15:24,013 --> 00:15:27,247
Tocmai am aflat de la Ad-�ia
Penitenciarelor.
278
00:15:27,249 --> 00:15:28,549
A fost eliberat.
279
00:15:29,918 --> 00:15:31,351
Ce dracu se �nt�mpl�?
280
00:15:34,390 --> 00:15:36,123
Am crezut c� am fost destul de clar
281
00:15:36,125 --> 00:15:38,058
c� nu vreau s� mai vorbesc cu tine.
282
00:15:38,060 --> 00:15:40,660
�sta nu e un telefon de
curtoazie.
283
00:15:40,662 --> 00:15:43,929
Sun �n calitate de avocat
al lui Robert Axelrod.
284
00:15:43,931 --> 00:15:45,831
Nu sun� prea bine din gura ta.
285
00:15:45,833 --> 00:15:49,235
Bryan, c�t de repede v� mi�ca�i
cu arestul?
286
00:15:49,237 --> 00:15:50,936
Ave�i mandatul?
287
00:15:50,938 --> 00:15:54,407
Orrin, nu �tiu despre ce
dracu vorbe�ti.
288
00:15:54,409 --> 00:15:56,209
Ai �ntreb�ri?
289
00:15:56,211 --> 00:15:57,510
Avem �ntreb�ri.
290
00:16:02,449 --> 00:16:04,048
Trebuie s�-l vedem pe Chuck.
291
00:16:04,050 --> 00:16:05,650
E ie�it.
292
00:16:05,652 --> 00:16:06,851
�l voi suna.
293
00:16:06,853 --> 00:16:08,620
Nu poate fi deranjat.
294
00:16:14,528 --> 00:16:18,596
Ice Juice n-a f�cut niciodat�
r�u nim�nui.
295
00:16:18,598 --> 00:16:20,131
S-au pref�cut?
296
00:16:20,133 --> 00:16:22,966
Nu, erau bolnavi,
297
00:16:22,968 --> 00:16:25,802
dar nu de la produsul t�u.
298
00:16:25,804 --> 00:16:27,838
�n... �n perioada ce va urma,
299
00:16:27,840 --> 00:16:31,609
se va afla c� a fost...
300
00:16:31,611 --> 00:16:33,075
un sabotaj.
301
00:16:33,077 --> 00:16:37,079
Un act deliberat, criminal,
care s� fac� r�u firmei.
302
00:16:37,081 --> 00:16:38,248
Un act al lui...
303
00:16:38,250 --> 00:16:41,151
- Axelrod.
- Da.
304
00:16:41,153 --> 00:16:43,253
Ne-a atacat.
305
00:16:43,255 --> 00:16:44,454
Pe tine.
306
00:16:45,662 --> 00:16:46,489
Da.
307
00:16:46,491 --> 00:16:49,658
Deci Ira �l poate da �n judecat� pe Axelrod
s�-�i recupereze banii.
308
00:16:49,660 --> 00:16:52,628
B�nuiesc c� eu nu pot.
309
00:16:55,266 --> 00:16:56,465
Nu.
310
00:16:57,668 --> 00:16:58,389
�i de ce?
311
00:16:58,389 --> 00:17:02,204
Pentru c� asta ar demasca
implicarea lui Chuck,
312
00:17:02,206 --> 00:17:03,672
m�rturii �i toate alea,
313
00:17:03,674 --> 00:17:08,108
iar Chuck nu a pus asta �n mi�care
314
00:17:08,110 --> 00:17:09,843
...pentru ca s� se �nt�mple.
315
00:17:09,845 --> 00:17:10,944
Nu-i a�a, fiule?
316
00:17:17,453 --> 00:17:20,988
Nu, tat�. N-am f�cut a�a ceva.
317
00:17:23,525 --> 00:17:25,958
L-ai momit?
318
00:17:25,960 --> 00:17:29,629
Mi-ai folosit firma,
cariera, viitorul meu...
319
00:17:29,631 --> 00:17:30,830
Banii mei.
320
00:17:30,832 --> 00:17:33,132
�i pe ai mei. Da.
321
00:17:33,134 --> 00:17:36,336
Mi�c�ri de genul �sta...
322
00:17:36,338 --> 00:17:38,871
De unde ai avut tupeul?!
323
00:17:38,873 --> 00:17:41,740
Nu pot s� cred c� m� la�i
s�-mi cer scuze!
324
00:17:41,742 --> 00:17:43,242
�i nimeni nu s-a �mboln�vit!
325
00:17:43,244 --> 00:17:44,876
�i vei primi �napoi.
326
00:17:44,878 --> 00:17:46,078
Dup� cazul penal,
327
00:17:46,080 --> 00:17:48,414
recuperarea �n instan�a civil�...
328
00:17:48,416 --> 00:17:49,881
Dup� ce este condamnat.
329
00:17:49,883 --> 00:17:53,352
Dup� �nc� 4 p�n� la 7 ani de
procese, poate.
330
00:17:53,354 --> 00:17:54,553
�i p�n� atunci?
331
00:17:54,555 --> 00:17:55,954
C�nd voi fi Guvernator...
332
00:17:55,956 --> 00:17:57,822
C�nd vei fi Guvernator?
333
00:17:57,824 --> 00:18:00,625
Ce dracu ai p��it?
334
00:18:00,627 --> 00:18:01,859
Dac� se afl� asta...
335
00:18:01,861 --> 00:18:03,894
Nu se va afla.
336
00:18:03,896 --> 00:18:06,364
�i te vei asigura c� nu se va afla.
337
00:18:07,701 --> 00:18:10,868
M� vei proteja pe mine �i
rolul meu.
338
00:18:10,870 --> 00:18:14,205
E �n interesul t�u s� fiu Guvernator.
339
00:18:14,207 --> 00:18:16,440
Ar trebui s� ac�ionezi ra�ional,
340
00:18:16,442 --> 00:18:18,475
�i nu emo�ional.
341
00:18:21,780 --> 00:18:23,280
De ce? Tu n-ai f�cut asta.
342
00:18:32,957 --> 00:18:35,791
Asta e o declara�ie care spune
343
00:18:35,793 --> 00:18:39,462
c� ai ac�ionat independent �i
mi-ai accesat fondul.
344
00:18:39,464 --> 00:18:42,097
Nu am avut cuno�tin�� despre nimic.
345
00:18:44,802 --> 00:18:47,303
Tat�, trebuie s� semnezi asta.
346
00:18:54,110 --> 00:18:58,613
�tii, asta ai vrut dintotdeauna,
347
00:18:58,615 --> 00:19:01,583
eu, fiul t�u, urma�ul t�u,
348
00:19:01,585 --> 00:19:04,753
�n acel birou...
349
00:19:04,755 --> 00:19:06,887
�n acea func�ie.
350
00:19:24,606 --> 00:19:26,472
�nchide u�a.
351
00:19:26,474 --> 00:19:28,808
Nu vreau s� m� vad� nimeni aici.
352
00:19:31,746 --> 00:19:33,279
E despre tine sau Axe?
353
00:19:33,281 --> 00:19:36,616
Despre am�ndoi. Despre noi to�i.
354
00:19:36,618 --> 00:19:39,884
�i nu vreau s� afle �nainte de vreme.
355
00:19:39,886 --> 00:19:41,119
Ia loc.
356
00:19:46,427 --> 00:19:48,126
Pune mai multe cuvinte,
�ntr-o propozi�ie,
357
00:19:48,128 --> 00:19:50,662
ca s�-mi dau �i eu seama unde arde.
358
00:19:51,865 --> 00:19:53,064
Deci nu �tii?
359
00:19:54,768 --> 00:19:56,467
Uite, am nevoie de tine,
dar nu �tiu
360
00:19:56,469 --> 00:19:58,088
c�t de mult� �ncredere pot avea
�n tine,
361
00:19:58,088 --> 00:20:00,204
a�a c� nu �tiu sigur cum s�
procedez.
362
00:20:00,206 --> 00:20:02,906
Vorbe�te cu mine sau nu, Wags.
363
00:20:07,246 --> 00:20:08,612
Axe va fi arestat.
364
00:20:08,614 --> 00:20:10,448
De Chuck?
365
00:20:10,450 --> 00:20:11,615
Nu �tim.
366
00:20:15,987 --> 00:20:18,120
Am �ncercat s�-l fac s� delege,
s� numeasc� un Ofi�er de Investi�ii,
367
00:20:18,122 --> 00:20:19,422
dar am e�uat.
368
00:20:20,024 --> 00:20:22,191
P�i, dac� i-ai spus asta,
se va g�ndi.
369
00:20:22,193 --> 00:20:24,193
Va lua singur decizia corect�.
370
00:20:24,195 --> 00:20:26,295
Cred c� are nevoie de un br�nci
de la tine.
371
00:20:28,600 --> 00:20:31,099
�i pe urm�...
372
00:20:32,603 --> 00:20:34,035
...�n ce m� prive�te,
373
00:20:34,037 --> 00:20:36,839
Va trebui s� ies �n fa�� �i s� conduc...
374
00:20:36,841 --> 00:20:39,508
E�ti preg�tit s� faci orice e nevoie.
375
00:20:39,510 --> 00:20:41,076
Nu prea simt asta.
376
00:20:42,588 --> 00:20:43,545
Vorbe�te.
377
00:20:44,211 --> 00:20:47,615
B�t�i neregulate,
am transpirat pu�in pe coloan�,
378
00:20:47,617 --> 00:20:49,016
m� str�nge stomacul.
379
00:20:49,018 --> 00:20:50,785
- Panic�.
- Da.
380
00:20:50,787 --> 00:20:54,021
�nseamn� c� nu te am�ge�ti s� crezi
c� va fi u�or.
381
00:20:54,023 --> 00:20:56,691
�nseamn� c� adrenalina lucreaz�,
�i sinapsele.
382
00:20:56,693 --> 00:20:59,794
�nseamn� c� e�ti gata de orice
ast�zi.
383
00:21:01,197 --> 00:21:04,598
�i dac� am nevoie de un impuls,
sau ajutor?
384
00:21:04,600 --> 00:21:06,065
Sunt chiar aici.
385
00:21:06,067 --> 00:21:07,601
Mereu?
386
00:21:07,603 --> 00:21:11,204
Sunt chiar aici.
387
00:21:11,206 --> 00:21:13,172
Ast�zi.
388
00:21:50,176 --> 00:21:51,576
Ce dracu e asta, Louis?
389
00:21:51,578 --> 00:21:52,843
E factura pentru solventul nou.
390
00:21:52,843 --> 00:21:55,115
Da. V�d �i eu asta
Dar, de ce naiba este
391
00:21:55,115 --> 00:21:57,742
- cu 40% mai mare dec�t PERC?
- PERC e nasol, �efu.
392
00:21:57,742 --> 00:21:59,677
E r�u pentru angaja�i,
e r�u pentru mediu.
393
00:21:59,677 --> 00:22:01,398
Marfa asta nou� e organic�.
394
00:22:01,398 --> 00:22:02,767
Nu, marfa asta nou� e prea scump�.
395
00:22:03,286 --> 00:22:05,218
Deci, acum c� am rezolvat cu consumul,
396
00:22:05,218 --> 00:22:08,525
ne �ntoarcem la PERC
�i recuper�m la consum.
397
00:22:11,163 --> 00:22:12,695
Las�-m� un minut, Louis.
398
00:22:21,439 --> 00:22:23,238
Vin dup� tine, nu-i a�a?
399
00:22:26,277 --> 00:22:27,977
Bine.
�i, ce se va �nt�mpla?
400
00:22:27,979 --> 00:22:29,511
Ce va face firma?
401
00:22:29,513 --> 00:22:31,379
Pe cine la�i la conducere?
402
00:22:31,381 --> 00:22:32,681
Doar... doar ca s� �tii,
403
00:22:32,683 --> 00:22:35,149
�in firma pe linia de plutire,
c�t e nevoie,
404
00:22:35,151 --> 00:22:36,134
�i �i-o dau �napoi
405
00:22:36,134 --> 00:22:37,986
- �n secunda �n care ai ie�it.
- Nu se �nt�mpl� nimic �nc�.
406
00:22:37,986 --> 00:22:41,089
Se fac ni�te strategii.
407
00:22:41,091 --> 00:22:42,942
�i dac� �i c�nd am nevoie de tine,
�tiu unde s� te g�sesc.
408
00:22:42,942 --> 00:22:45,199
�nc� nu-mi vine s� cred c� �i-ai b�gat
banii �n asta.
409
00:22:45,199 --> 00:22:49,162
Diversificare.
Flux de numerar pe plus.
410
00:22:49,164 --> 00:22:51,832
Dar, ca s� �tii,
sunt 24/7 la dispozi�ie pentru Axe Cap.
411
00:22:51,834 --> 00:22:54,267
Da, nu de asta am venit.
412
00:22:54,269 --> 00:22:56,269
Tu ai trecut prin asta.
413
00:22:56,271 --> 00:22:58,739
Trebuie s� �tiu ce se va
�nt�mpla cu mine
414
00:22:58,741 --> 00:23:00,674
c�nd voi fi arestat.
415
00:23:00,676 --> 00:23:02,376
Minut cu minut.
416
00:23:02,378 --> 00:23:05,011
A� putea s�-�i spun c� nu
e mare scofal�,
417
00:23:05,013 --> 00:23:07,514
dar n-am de g�nd s� te mint.
418
00:23:07,516 --> 00:23:10,016
Uite, m�car ai o idee.
419
00:23:10,018 --> 00:23:12,018
Nu va fi un �oc.
420
00:23:14,055 --> 00:23:15,354
�i acum?
421
00:23:16,457 --> 00:23:18,145
Trebuie s� m�n�nci ceva �nainte,
422
00:23:18,180 --> 00:23:19,441
pentru c� te vor �nfometa.
423
00:23:19,476 --> 00:23:21,092
�i dac�-�i vor da de m�ncare,
va fi o mizerie.
424
00:23:21,094 --> 00:23:23,795
Dar �i mai important de asta,
f�-�i timp s� te caci,
425
00:23:23,797 --> 00:23:25,998
pentru c� nu vrei s� faci asta
426
00:23:26,000 --> 00:23:27,098
c�nd e�ti acolo.
427
00:23:28,201 --> 00:23:30,536
Ce? ��i spun pe bune.
428
00:23:30,538 --> 00:23:33,972
Uite, mereu e cel pu�in un gardian
care a�teapt� s� fie pl�tit.
429
00:23:33,974 --> 00:23:36,088
G�se�te-l pe labagiu �i pl�te�te-l.
430
00:23:37,344 --> 00:23:39,443
D-n� Axelrod.
431
00:23:41,848 --> 00:23:43,548
�ncerc s� m� decid
432
00:23:43,550 --> 00:23:45,249
cum s�-mi protejez cel mai bine
interesele...
433
00:23:49,355 --> 00:23:50,821
M� tem c� nu pot ajuta.
434
00:23:50,823 --> 00:23:52,723
Sunt angajat de so�ul Dvs.
435
00:23:52,725 --> 00:23:55,559
�i asta �nseamn� confiden�ialitate,
da,
436
00:23:55,561 --> 00:23:58,127
dar �i loialitate.
437
00:23:58,129 --> 00:24:00,897
�i unde exist� reguli stricte
care guverneaz� conflictul (de interese)
438
00:24:00,899 --> 00:24:03,332
pe care nu le pot �nc�lca,
a�a c�...
439
00:24:10,241 --> 00:24:13,042
Atunci s� facem o discu�ie
neoficial�.
440
00:24:14,812 --> 00:24:19,381
Pot face ast�zi ceva ca s�
m� protejez?
441
00:24:19,383 --> 00:24:22,985
Ar fi inteligent s� m� g�ndesc
la m�suri extreme,
442
00:24:22,987 --> 00:24:25,654
separare, divor�?
443
00:24:25,656 --> 00:24:28,790
Am s� v� rog s� v� lua�i banii
444
00:24:28,792 --> 00:24:31,025
�i s�-i pune�i �napoi
�n geant�.
445
00:24:36,066 --> 00:24:38,299
Nu voi discuta cu Dvs nimic
din toate astea.
446
00:24:38,301 --> 00:24:41,268
Nu pot spune,
oficial sau neoficial
447
00:24:41,270 --> 00:24:45,772
unde interesele Dvs diverg
dac� diverg.
448
00:24:45,774 --> 00:24:48,141
Dar ca om,
449
00:24:48,143 --> 00:24:52,345
�n�eleg iure�ul din capul t�u.
450
00:24:54,583 --> 00:24:57,918
�i va trebui s� c�uta�i ajutor
�n alt� parte.
451
00:25:05,326 --> 00:25:08,894
M�car, ca om,
452
00:25:08,896 --> 00:25:11,163
spune-mi asta.
453
00:25:11,165 --> 00:25:13,666
Dac� r�m�n, banii care sunt ai mei...
454
00:25:13,668 --> 00:25:15,367
Vor sechestra totul la �nceput.
455
00:25:15,369 --> 00:25:17,369
A�a c�, va trebui s� trece�i prin asta.
456
00:25:17,371 --> 00:25:19,971
Dar cum nu exist� un prenup�ial,
457
00:25:19,973 --> 00:25:21,539
jumate din tot este al t�u.
458
00:25:21,541 --> 00:25:24,542
�i cum Guvernul nu poate dovedi
c� totul a fost ob�inut fraudulos,
459
00:25:24,544 --> 00:25:25,844
pentru c� nu-i vom l�sa...
460
00:25:25,846 --> 00:25:27,812
Ce este al meu r�m�ne al meu.
461
00:25:36,756 --> 00:25:38,455
Nea�a, b�ie�i.
462
00:25:41,122 --> 00:25:42,693
Ce-a�i spune dac� lua�i astea
463
00:25:42,695 --> 00:25:43,861
�i le folosi�i pu�in?
464
00:25:43,863 --> 00:25:44,895
Ok.
465
00:25:46,298 --> 00:25:50,067
Uit�-te la ei, muncesc...
466
00:25:50,069 --> 00:25:52,670
N-au nicio idee c� vor fi ar�i
467
00:25:52,672 --> 00:25:54,547
- de un arunc�tor de fl�c�ri.
- Imediat ce va fi luat,
468
00:25:54,547 --> 00:25:57,774
�nainte s� ajung� la �tiri,
discut�m cu to�i.
469
00:25:57,776 --> 00:25:59,776
Grupuri mici.
�i lini�tim.
470
00:25:59,778 --> 00:26:01,188
Pe cei care sunt afecta�i,
�i trimitem acas�.
471
00:26:01,188 --> 00:26:02,680
�i l�s�m s� plece dac� vor.
472
00:26:02,680 --> 00:26:05,129
Cei care r�m�nem ne concentr�m
s� salv�m Axe Capital.
473
00:26:05,590 --> 00:26:07,449
Da.
474
00:26:07,451 --> 00:26:10,519
Foarte dulce �i eficient.
475
00:26:10,521 --> 00:26:12,120
Dar nu.
476
00:26:12,122 --> 00:26:15,456
Nu vreau s� fi doctorul echipei
care s�-i opreasc� din joac�
477
00:26:15,458 --> 00:26:17,037
�i s�-i bage �n carantin�.
478
00:26:17,037 --> 00:26:19,061
Vreau s� fi doctorul
479
00:26:19,063 --> 00:26:22,130
cu s�ruri, cu injec�ii cu cortizon,
cu steroizi,
480
00:26:22,132 --> 00:26:24,332
�i tratament pentru pl�m�ni,
481
00:26:24,334 --> 00:26:27,468
care s�-i bandajeze �i s�-i
trimit� �napoi la lupt�.
482
00:26:27,470 --> 00:26:28,736
Ok.
483
00:26:31,207 --> 00:26:33,240
Uit�-te la tine.
484
00:26:33,242 --> 00:26:34,809
Conduci.
485
00:26:37,814 --> 00:26:39,546
M� bucur c� suntem prieteni.
486
00:26:45,120 --> 00:26:47,587
De unde vin eu,
la un anumit moment,
487
00:26:47,589 --> 00:26:50,156
un tip tocmai d� ni�te pumni
�n gura altui tip.
488
00:26:50,158 --> 00:26:51,557
Ei bine, vei avea ocazia
489
00:26:51,559 --> 00:26:53,359
s� faci �i asta, Bryan,
nu mai e mult.
490
00:26:53,361 --> 00:26:54,728
Dar nu cred c-o vei face.
491
00:26:54,730 --> 00:26:56,548
- Atunci mai bine �ncepi �i-mi explici...
- Nu acum.
492
00:26:56,548 --> 00:26:59,298
M� a�teapt� Sacker �n birou.
493
00:27:06,540 --> 00:27:08,140
Ce ai pentru mine?
494
00:27:10,677 --> 00:27:12,211
Nu mi-e u�or.
495
00:27:15,449 --> 00:27:17,883
Am acceptat o slujb� la Sullivan & Cromwell.
496
00:27:22,688 --> 00:27:24,455
Nu prea vreau s� te pierd.
497
00:27:24,457 --> 00:27:27,725
Sincer, Chuck, ar fi trebuit
s�-mi explici mai clar,
498
00:27:27,727 --> 00:27:30,694
c�nd trebuia s� sparg ni�te capete.
499
00:27:32,632 --> 00:27:35,133
Am venit aici din dou� motive.
500
00:27:35,135 --> 00:27:40,070
S� fiu mai aproape de cel mai bun
procuror din acest birou,
501
00:27:40,072 --> 00:27:42,105
s� �nv�� de la el,
502
00:27:42,107 --> 00:27:46,009
�i s� pun ni�te tipi r�i la r�coare.
503
00:27:46,011 --> 00:27:47,944
Uite vezi, acum, acolo, chiar acolo.
504
00:27:47,946 --> 00:27:51,248
N-ai fi cunoscut acel cuv�nt
dac� n-ai fi �nv��at de la mine.
505
00:27:51,250 --> 00:27:53,649
Lucrurile se schimb� �i acum va trebui
s� m� schimb �i eu.
506
00:27:55,486 --> 00:27:56,360
Slujba care mi-a fost oferit�
507
00:27:56,360 --> 00:27:59,755
�mi va permite s� m� ocup de ni�te
cazuri adev�rate,
508
00:27:59,757 --> 00:28:01,791
cum cred de cuviin��.
509
00:28:01,793 --> 00:28:03,523
Cele mai bune mi�c�ri pe care le-am
f�cut �n via�a mea
510
00:28:03,523 --> 00:28:07,830
au necesitat mult� disciplin�,
r�bdare, �i �ncredere,
511
00:28:07,832 --> 00:28:10,765
a�a c� te rog, a�teapt� o zi.
512
00:28:11,727 --> 00:28:13,567
S� vezi cum se �nv�rt lucrurile
pe aici.
513
00:28:13,569 --> 00:28:17,038
Poate ��i voi face o ofert�
�i mai competitiv�.
514
00:28:18,809 --> 00:28:20,875
A�teapt�.
515
00:28:20,877 --> 00:28:24,145
�i pe urm�, dac� tot te vei
decide s� pleci,
516
00:28:24,147 --> 00:28:26,781
ei bine, vei avea binecuv�ntarea mea.
517
00:28:29,484 --> 00:28:31,852
M� a�teptam s� stau de vorb� cu tine,
518
00:28:31,854 --> 00:28:35,588
dar �mi �nchipuiam c� va fi dup�
ce ��i arest�m clientul.
519
00:28:35,590 --> 00:28:38,992
Sau m�car dup� ce �mi anun�am
aceast� inten�ie.
520
00:28:38,994 --> 00:28:41,394
Atunci. Acum.
521
00:28:41,396 --> 00:28:43,130
Suntem aici.
522
00:28:43,132 --> 00:28:48,234
Iar clientul meu este interesat s�
discute despre acel acord
523
00:28:48,236 --> 00:28:50,569
de care am discutat �n trecut.
524
00:28:50,571 --> 00:28:53,339
Acela�i acord pe care l-a�i refuzat?
525
00:28:54,500 --> 00:28:55,708
Acela.
526
00:28:55,710 --> 00:28:58,444
Acel acord nu mai este de actualitate.
527
00:28:58,446 --> 00:29:01,379
Este ca un cadavru �ntre 4 sc�nduri
528
00:29:01,381 --> 00:29:03,581
acoperit cu ��r�n�.
529
00:29:03,583 --> 00:29:06,885
�i, dup� cum b�nuie�ti,
530
00:29:06,887 --> 00:29:11,089
��i voi aresta clientul �i-l
voi acuza ast�zi.
531
00:29:11,091 --> 00:29:13,591
Atunci,
las�-m� s�-i organizez predarea.
532
00:29:13,593 --> 00:29:16,461
S-o p�str�m pa�nic�.
533
00:29:16,463 --> 00:29:19,663
F�r� pres�. Aranj�m deja
cau�iunea.
534
00:29:19,665 --> 00:29:21,966
El �i ia la revedere de la so�ie,
535
00:29:21,968 --> 00:29:23,600
pe urm� venim.
536
00:29:23,602 --> 00:29:25,602
Nu facem circ.
537
00:29:25,604 --> 00:29:29,573
E�ti �n Biroul Parchetului General,
D-le Bach,
538
00:29:29,575 --> 00:29:33,410
nu la vreo tarab� de souveniruri.
539
00:29:33,412 --> 00:29:35,711
Eu nu negociez.
540
00:29:35,713 --> 00:29:37,247
�l voi lua
541
00:29:37,249 --> 00:29:39,082
la momentul �i �n maniera
542
00:29:39,084 --> 00:29:41,117
pe care o aleg eu.
543
00:29:41,119 --> 00:29:44,354
Atunci succes s� m� g�se�ti!
544
00:29:46,758 --> 00:29:50,826
D-le Bach, pe Sf�nta Maria.
545
00:29:52,396 --> 00:29:56,164
Te voi reclama la Barou.
546
00:29:57,768 --> 00:30:00,702
Bine, atunci...
547
00:30:00,704 --> 00:30:03,838
cred c� m-am c�cat pe mine de fric�.
548
00:30:05,638 --> 00:30:07,142
�tiu cum s� fac ce vrea.
549
00:30:07,144 --> 00:30:09,076
Te sun �napoi.
550
00:30:09,078 --> 00:30:10,978
Excelent. Spune-mi cum.
551
00:30:10,980 --> 00:30:13,447
A� prefera s� vorbesc personal cu el.
552
00:30:13,449 --> 00:30:16,183
�n acest fel, nu va fi loc
de nicio ne�n�elegere.
553
00:30:17,120 --> 00:30:18,685
Nu, ai dreptate. Bine.
554
00:30:18,687 --> 00:30:21,655
Axe te va c�uta c�nd �i
dac� va fi preg�tit.
555
00:30:21,657 --> 00:30:23,257
Ai cum s� dai de el?
556
00:30:24,593 --> 00:30:26,359
�i ce dac� am?
557
00:30:26,361 --> 00:30:28,461
Trebuie s�-mi spui. Acum.
558
00:30:32,667 --> 00:30:33,900
Doar apas� redial.
559
00:30:43,911 --> 00:30:45,911
�i ne vedem aici pentru c�
barca ta
560
00:30:45,913 --> 00:30:47,913
te va lua �i te va duce �n
apele interna�ionale
561
00:30:47,915 --> 00:30:50,082
c�nd termin�m?
562
00:30:50,084 --> 00:30:51,951
De unde �tiai c� voi fi arestat?
563
00:30:51,953 --> 00:30:55,254
L�s�nd la o parte momeala cu Federalii
�i cu pia�a,
564
00:30:55,256 --> 00:30:56,855
ce ai �ntrebat a fost despre
565
00:30:56,857 --> 00:30:59,624
cum s� protejezi portofoliul �n cel
mai r�u scenariu,
566
00:30:59,626 --> 00:31:01,359
�nainte s� se afle pe strad�.
567
00:31:01,361 --> 00:31:02,560
C�nd se va �nt�mpla asta,
568
00:31:02,562 --> 00:31:05,163
to�i se vor uita la cel
mai recent formular 13F
569
00:31:05,165 --> 00:31:07,432
�i vor �ncepe s� v�neze activele
cele mai lichide.
570
00:31:07,434 --> 00:31:10,301
�i singura cale s�-i batem este
s� vindem primii.
571
00:31:10,303 --> 00:31:11,802
Deci, ce ai pentru mine?
572
00:31:11,804 --> 00:31:13,704
Preiau programul de tranzac�ionare
573
00:31:13,706 --> 00:31:14,905
�i export activele noastre.
574
00:31:14,907 --> 00:31:16,274
�ncarc �ntregul program
575
00:31:16,276 --> 00:31:18,541
�i pe urm� �l import �n programul
de tranzac�ionare.
576
00:31:18,543 --> 00:31:21,345
Voi crea un algoritm fantom�
pentru cele mai lichide active
577
00:31:21,347 --> 00:31:23,447
s� le protejez �mpotriva
atacurilor de mare frecven��.
578
00:31:23,449 --> 00:31:25,115
�i voi utiliza 6 brokeri diferi�i
579
00:31:25,117 --> 00:31:27,317
cu 6 co�uri diferite (de plasamente),
un miliard fiecare,
580
00:31:27,319 --> 00:31:29,619
valute, tehnic�, farmaceutice mari,
etc.
581
00:31:29,621 --> 00:31:31,821
�i pe urm�, la semnalul t�u,
ap�s butonul.
582
00:31:31,823 --> 00:31:33,623
Poate vom pierde 5%,
583
00:31:33,625 --> 00:31:35,757
dar de asta i se spune v�nzare
pe ro�u.
584
00:31:35,759 --> 00:31:37,259
�i dac� arestul e iminent,
585
00:31:37,261 --> 00:31:40,762
m� vei numi Ofi�er de Investi�ii.
586
00:31:40,764 --> 00:31:41,830
O fac.
587
00:31:42,933 --> 00:31:45,034
Bine, �nc� nu sunt sigur c�
va trebui s-o fac.
588
00:31:45,036 --> 00:31:46,768
Asta pentru c� �tii
589
00:31:46,770 --> 00:31:49,372
c� �i dac� te ocupi de Axe Capital
jumate din timp,
590
00:31:49,374 --> 00:31:51,272
ai face o slujb� mai bun� dec�t mine.
591
00:31:51,274 --> 00:31:52,507
�i e adev�rat.
592
00:31:52,509 --> 00:31:54,642
Dar, ce e mai bine pentru Axe Cap,
pe termen lung,
593
00:31:54,644 --> 00:31:57,112
este s�-�i consumi ultima f�r�m�
de energie
594
00:31:57,114 --> 00:31:59,381
pe cum ie�i din situa�ia asta.
595
00:31:59,383 --> 00:32:01,962
Trebuie s� �tii c� am totul
sub control,
596
00:32:01,962 --> 00:32:04,986
ca s� po�i evita condamnarea,
�nchisoarea, tot tac�mul.
597
00:32:07,724 --> 00:32:11,325
Am prea multe de �nv��at de la tine
ca s� te pierd acum.
598
00:32:16,198 --> 00:32:19,199
Pune�i programul la punct
�i a�teapt� semnalul meu.
599
00:32:23,139 --> 00:32:25,005
Doar ca s� �tii,
600
00:32:25,007 --> 00:32:27,940
barca mea e prea mare pentru dana
asta nenorocit�.
601
00:32:27,942 --> 00:32:30,176
�i nu fug nic�ieri �i de nimic.
602
00:32:42,768 --> 00:32:43,855
Merci c� ai venit.
603
00:32:43,857 --> 00:32:46,058
Fumezi iar? Ce dracu?
604
00:32:46,060 --> 00:32:47,492
Las� asta.
605
00:32:47,494 --> 00:32:48,793
�n primul r�nd, am nevoie de
telefonul t�u.
606
00:32:48,795 --> 00:32:50,895
- Da?
- Da.
607
00:32:50,897 --> 00:32:52,264
Ok.
608
00:32:54,834 --> 00:32:56,834
�i-�i voi da capitalul.
609
00:32:56,836 --> 00:32:59,136
Pentru cre�terea afacerii.
610
00:32:59,138 --> 00:33:00,371
Super.
611
00:33:00,373 --> 00:33:02,406
�i o vom face pe numele t�u.
612
00:33:35,939 --> 00:33:37,172
Ai fost urm�rit?
613
00:33:37,174 --> 00:33:39,908
Am fost precaut.
614
00:33:39,910 --> 00:33:43,112
Locul �sta era ca un sanctuar
pe mine c�nd eram copil.
615
00:33:43,114 --> 00:33:44,946
Jocul s-a schimbat acum.
616
00:33:44,948 --> 00:33:46,982
Regulile s-au schimbat, �tii?
617
00:33:46,984 --> 00:33:49,151
Pe vremuri c�nd veneam aici,
618
00:33:49,153 --> 00:33:51,986
singurul fel �n care adversarul
punea m�na pe minge
619
00:33:51,988 --> 00:33:54,388
era dac� tu o aruncai de pe mas�.
620
00:33:54,390 --> 00:33:55,923
Nu mai e a�a.
621
00:33:55,925 --> 00:33:58,159
La orice ratare,
622
00:33:58,161 --> 00:33:59,893
poate s-o ridice,
623
00:33:59,895 --> 00:34:02,296
s� a�eze bila oriunde are chef.
624
00:34:02,298 --> 00:34:05,600
Mingea �n m�n�. (Free ball)
625
00:34:05,602 --> 00:34:08,602
Dai unui juc�tor bun genul �sta
de avantaj,
626
00:34:08,604 --> 00:34:10,203
jocul t�u e ca �i terminat.
627
00:34:10,205 --> 00:34:13,906
Bobby, mai e mult de jucat.
628
00:34:15,477 --> 00:34:16,843
Crezi?
629
00:34:23,185 --> 00:34:24,450
�ine.
630
00:34:24,452 --> 00:34:25,484
Bine.
631
00:34:26,387 --> 00:34:28,920
Te voi scoate mai repede cu
predarea asta.
632
00:34:28,922 --> 00:34:32,291
P�i, ai avut destui clien�i unde
sunt eu acum.
633
00:34:33,437 --> 00:34:35,727
Ce le spun copiilor?
634
00:34:35,729 --> 00:34:38,164
Habar n-am ce s� le spun
b�ie�ilor.
635
00:34:38,166 --> 00:34:39,831
Nimeni nu �tie asta.
636
00:34:39,833 --> 00:34:41,666
M�car, nu anticipat.
637
00:34:41,668 --> 00:34:45,236
Dar, e�ti un tat� bun.
638
00:34:45,238 --> 00:34:47,138
C�nd va veni momentul,
vei �tii.
639
00:34:49,409 --> 00:34:51,742
Le aduci aminte asta
640
00:34:51,744 --> 00:34:55,880
�i vor �tii cine e�ti,
641
00:34:55,882 --> 00:34:57,948
indiferent ce spune lumea.
642
00:35:14,166 --> 00:35:15,565
�sta e trio-ul.
643
00:35:15,567 --> 00:35:18,501
Triumviratul. Troika.
644
00:35:18,503 --> 00:35:20,069
Totul depinde de noi.
645
00:35:20,071 --> 00:35:21,904
Te ocupi de investi�ii.
646
00:35:21,906 --> 00:35:24,006
Dac� se ajunge la asta,
m� voi ocupa.
647
00:35:24,008 --> 00:35:27,076
Te sim�i preg�tit pentru
acest gen de control?
648
00:35:27,078 --> 00:35:29,178
Tu crezi c� sunt?
649
00:35:29,180 --> 00:35:31,080
Cred c� da.
650
00:35:34,150 --> 00:35:35,650
- Ce?
- Vroiam s�...
651
00:35:35,652 --> 00:35:37,619
�mi trebuie semn�tura pe raportul
pentru Comisie.
652
00:35:37,621 --> 00:35:39,387
Nici nu m� uit la astea.
653
00:35:39,389 --> 00:35:41,289
Le semnez cu teancul de pe biroul meu.
654
00:35:41,291 --> 00:35:42,290
M� repet, ce e?
655
00:35:42,292 --> 00:35:43,525
Eu...
656
00:35:43,527 --> 00:35:45,793
A�i stat �nchi�i toat� ziua,
657
00:35:45,795 --> 00:35:47,729
�i toat� lumea �ncepe s� se �ntrebe,
658
00:35:47,731 --> 00:35:49,730
�i am fost oarecum delegat...
659
00:35:49,732 --> 00:35:52,233
M-am delegat singur s� aflu...
660
00:35:52,235 --> 00:35:53,800
Ok, Mafee.
661
00:35:53,802 --> 00:35:55,703
S� facem o plimbare.
662
00:35:58,467 --> 00:36:00,774
Mi se pare mie c� �i tu vei
avea multe de controlat,
663
00:36:00,776 --> 00:36:02,809
cu un procuror �n cas�,
664
00:36:02,811 --> 00:36:04,111
dac� mai r�m�i pe aici.
665
00:36:04,113 --> 00:36:05,912
Wags presupune c� r�m�i.
666
00:36:05,914 --> 00:36:09,449
A� paria 2,33 c� nu r�m�i.
667
00:36:10,985 --> 00:36:14,721
Sunt singura dre aici care nu are
treab� cu cifrele.
668
00:36:14,723 --> 00:36:17,857
Treaba mea e s� iau oamenii
669
00:36:17,859 --> 00:36:21,327
�i s�-i fac mai mult cum vor s� fie.
670
00:36:23,497 --> 00:36:26,431
Locul �sta are probleme serioase.
671
00:36:26,433 --> 00:36:29,020
Dar indiferent ce este Axe Capital
chiar acum,
672
00:36:29,020 --> 00:36:32,471
�tiu cum trebuie s� fie �n
form� maxim�.
673
00:36:34,174 --> 00:36:37,041
�i tu vei ajuta s� ajung� acolo.
674
00:36:37,043 --> 00:36:38,843
Cu sau f�r� mine.
675
00:36:40,446 --> 00:36:42,513
N-am ar�tat-o avocatului meu.
676
00:36:42,515 --> 00:36:43,981
N-am f�cut modific�ri.
677
00:36:43,983 --> 00:36:47,851
Chiar apreciez c� faci asta, tat�.
678
00:36:47,853 --> 00:36:49,754
Nu apreciezi deloc.
679
00:36:49,756 --> 00:36:53,991
Te a�tep�i la asta.
Crezi c� �i se cuvine.
680
00:36:53,993 --> 00:36:56,494
Cu dificultate, realist vorbind,
681
00:36:56,496 --> 00:37:01,130
dar �n absen�a sa, voin�a ta,
e precum voia Domnului.
682
00:37:03,234 --> 00:37:05,802
Toat� treaba cu voia Domnului,
683
00:37:05,804 --> 00:37:07,236
a�a cum o �n�eleg eu,
684
00:37:07,238 --> 00:37:10,340
e c� nu cere nimic la schimb,
685
00:37:10,342 --> 00:37:12,709
doar dragoste �i devotament.
686
00:37:13,309 --> 00:37:15,076
�i pe care am�ndou�,
le-am avut pentru tine.
687
00:37:15,078 --> 00:37:16,018
Nu.
688
00:37:16,018 --> 00:37:19,581
�i pe care am�ndou� le-ai primit de la mine,
689
00:37:19,583 --> 00:37:22,584
ca �i acum, necondi�ionat.
690
00:37:22,586 --> 00:37:25,654
Asta e dragoste necondi�ionat�?
691
00:37:25,656 --> 00:37:29,625
Dac� nu vezi asta,
692
00:37:29,627 --> 00:37:31,793
chiar am dat gre�.
693
00:37:34,698 --> 00:37:35,830
Tat�...
694
00:37:35,832 --> 00:37:37,186
Doar ca s� �tii...
695
00:37:39,969 --> 00:37:42,136
Mereu voi fi tat�l t�u,
696
00:37:42,138 --> 00:37:44,839
�i mereu vei fi fiul meu.
697
00:37:44,841 --> 00:37:48,342
Vei vorbi la �nmorm�ntarea mea
698
00:37:48,344 --> 00:37:50,977
�i vei spune lucruri �nsemnate
despre mine.
699
00:37:50,979 --> 00:37:53,913
Dar p�n� atunci...
700
00:37:53,915 --> 00:37:56,583
am terminat cu tine.
701
00:38:01,089 --> 00:38:02,856
Vei trece peste asta cu timpul.
702
00:38:03,325 --> 00:38:04,758
�nc� ceva.
703
00:38:10,097 --> 00:38:12,164
Asta e pentru tine.
704
00:38:14,369 --> 00:38:16,969
Deschide-l aici.
Vreau s� te v�d c-o faci.
705
00:38:20,608 --> 00:38:24,041
Mi-am pus omul s�-i urm�reasc�
la hotel.
706
00:38:25,579 --> 00:38:28,012
Uit�-te la ei.
707
00:38:28,014 --> 00:38:30,515
Cu str�lucirea din diminea�a de dup�.
708
00:38:31,718 --> 00:38:33,718
Asta face so�ia ta
709
00:38:33,720 --> 00:38:36,454
�n timp ce tu lucrezi la
c�snicia ta.
710
00:38:39,958 --> 00:38:44,127
Acum ai ce ai vrut cu adev�rat.
711
00:38:45,431 --> 00:38:47,163
E�ti pe cont propriu.
712
00:39:06,317 --> 00:39:08,918
Uita�i, b�ie�i,
poate v� �ntreba�i
713
00:39:08,920 --> 00:39:10,620
de ce sunt aici.
714
00:39:13,557 --> 00:39:15,590
Voi fi arestat ast�zi.
715
00:39:15,592 --> 00:39:18,560
- Ce?
- ����. ����.
716
00:39:20,397 --> 00:39:23,498
Pentru moment, asta e tot
ce trebuie s� �ti�i.
717
00:39:23,500 --> 00:39:27,402
Guvernul o s� spun� c� am
f�cut ceva gre�it.
718
00:39:27,404 --> 00:39:30,438
Dar Guvernul e o adun�tur� de
mincino�i, b�ie�i.
719
00:39:37,447 --> 00:39:39,513
Uita�i.
720
00:39:40,149 --> 00:39:42,149
Uita�i, asta nu e adev�rat.
721
00:39:42,151 --> 00:39:44,017
Uneori mint.
722
00:39:44,019 --> 00:39:45,953
Alteori spun adev�rul,
723
00:39:45,955 --> 00:39:48,655
exact ca oricine...
724
00:39:48,657 --> 00:39:50,122
ca mine.
725
00:39:52,193 --> 00:39:53,426
Cei mai mul�i,
726
00:39:53,428 --> 00:39:55,795
afl� asta despre ta�ii lor
mult mai t�rziu,
727
00:39:55,797 --> 00:39:57,464
dar to�i afl�.
728
00:40:01,770 --> 00:40:04,903
Sunt alunecos.
729
00:40:04,905 --> 00:40:08,073
�i nu sunt perfect.
730
00:40:08,075 --> 00:40:10,075
Nu am mereu dreptate.
731
00:40:10,077 --> 00:40:11,643
Nu c�tig �ntotdeauna.
732
00:40:13,347 --> 00:40:14,382
Am gre�it.
733
00:40:14,382 --> 00:40:17,549
Am f�cut ceva gre�it.
734
00:40:17,551 --> 00:40:19,084
Dac� asta m� face o persoan� rea,
735
00:40:19,086 --> 00:40:22,152
ei bine, va trebui s� decide�i
asta pentru voi,
736
00:40:22,154 --> 00:40:24,188
nu doar o dat�,
dar de mai multe ori
737
00:40:24,190 --> 00:40:26,423
pe m�sur� ce cre�te�i �i
afla�i mai multe.
738
00:40:30,763 --> 00:40:32,196
Dar s� �ti�i asta.
739
00:40:35,568 --> 00:40:37,401
�nc� sunt tat�l vostru.
740
00:40:40,105 --> 00:40:41,671
�i am s� lupt.
741
00:40:41,673 --> 00:40:43,940
�i m� voi lupta s� c�tig de data asta,
742
00:40:43,942 --> 00:40:46,476
dar e posibil s� nu c�tig.
743
00:40:46,478 --> 00:40:47,978
Dar nu renun��m.
744
00:40:49,815 --> 00:40:51,548
Nici noi nu vom renun�a, tati.
745
00:40:56,353 --> 00:40:57,386
Veni�i �ncoace.
746
00:41:01,893 --> 00:41:05,961
S� fi�i cumin�i cum �tiu c�
pute�i fi.
747
00:41:05,963 --> 00:41:07,462
Asculta�i-o pe mama.
748
00:41:13,369 --> 00:41:15,202
Te iubim, tati.
749
00:41:22,412 --> 00:41:25,212
Ok. Haide.
750
00:41:47,401 --> 00:41:48,935
- Ne vedem data viitoare.
- Ok.
751
00:42:04,551 --> 00:42:05,650
Bun�.
752
00:42:05,652 --> 00:42:07,552
Se �nt�mpl�. E sigur.
753
00:42:07,554 --> 00:42:09,821
Rahat. Isuse, Bobby.
754
00:42:09,823 --> 00:42:11,108
E telefonul veri�oarei.
755
00:42:11,108 --> 00:42:13,094
- Bun� treab� s� stai pe el.
- Dac� se �nt�mpl� �nainte s� te v�d,
756
00:42:13,094 --> 00:42:16,194
ai grij� de copii.
757
00:42:16,196 --> 00:42:18,362
Nu-i l�sa la �coal� m�ine.
758
00:42:18,364 --> 00:42:20,164
M� �ndoiesc c� voi sta peste noapte,
759
00:42:20,166 --> 00:42:22,499
dar �n caz c�.
760
00:42:22,501 --> 00:42:24,534
Dar vi acas� mai �nt�i, da?
761
00:42:24,536 --> 00:42:27,104
Da. Da. De asta sun.
762
00:42:27,106 --> 00:42:29,607
Voi fi acolo cur�nd s� te
�mbr��i�ez.
763
00:42:30,676 --> 00:42:33,176
Ok. Te voi a�tepta.
764
00:42:33,178 --> 00:42:35,245
Ok. �tim �ncotro merge.
765
00:42:35,247 --> 00:42:37,581
�i asta �nseamn� c� �tim unde
mergem.
766
00:42:38,416 --> 00:42:40,249
Asta e ma�ina lui Axelrod.
767
00:42:40,251 --> 00:42:44,220
Intervenim.
Ne preg�tim s�-l lu�m pe Axelrod.
768
00:42:45,423 --> 00:42:47,456
Hai! Hai! Hai! Hai.
769
00:42:52,831 --> 00:42:54,663
E �n ma�in�.
770
00:42:58,936 --> 00:43:00,102
Ie�i din ma�in�!
771
00:43:00,104 --> 00:43:01,569
Bun�. Doar o las aici.
772
00:43:01,571 --> 00:43:02,838
- Re�ine-l.
- �ntoarce-te!
773
00:43:02,840 --> 00:43:04,006
M�inile pe ma�in�!
774
00:43:05,242 --> 00:43:06,942
Cine dracu e asta?
775
00:43:11,548 --> 00:43:14,081
Avem mandat pentru arestul
lui Robert Axelrod.
776
00:43:14,083 --> 00:43:16,483
- Nu e aici.
- Mai vedem.
777
00:43:16,485 --> 00:43:18,786
Avem �i mandat de perchezi�ie.
778
00:43:19,822 --> 00:43:21,321
Face�i loc, D-n�.
779
00:43:36,672 --> 00:43:38,738
Nu v� menaja�i.
780
00:43:40,876 --> 00:43:42,142
Rahat.
781
00:43:45,013 --> 00:43:47,345
Nu mai bine cerea�i codul.
782
00:43:47,347 --> 00:43:48,747
�napoi, D-n�.
783
00:43:54,288 --> 00:43:56,354
Valoare sentimental�.
784
00:43:56,356 --> 00:43:59,191
Axelrod nu este la loca�ie.
785
00:43:59,193 --> 00:44:00,893
Cum adic� "nu e la loca�ie"?
786
00:44:00,895 --> 00:44:03,061
I-am interceptat telefonul.
787
00:44:03,063 --> 00:44:04,261
Nenorocitul.
788
00:44:04,263 --> 00:44:05,963
�tia.
789
00:44:05,965 --> 00:44:07,311
Trimite echipele �n a�teptare.
790
00:44:07,311 --> 00:44:09,062
La birou, la apartament,
791
00:44:09,062 --> 00:44:11,669
la casa din Hamptons, peste tot.
792
00:44:27,086 --> 00:44:28,952
Toat� lumea �napoi, v� rog.
793
00:44:28,954 --> 00:44:30,053
Avem mandat.
794
00:44:34,753 --> 00:44:39,361
Dac� nu este omologul meu
ne�nfricat din Est.
795
00:44:39,363 --> 00:44:40,996
Ce s-a �nt�mplat cu cazul t�u?
796
00:44:40,998 --> 00:44:43,532
Ma�ina lui Axelrod �i telefonul
ne-au l�sat �n orb.
797
00:44:43,534 --> 00:44:46,769
Cardurile lui bing�ne �n toat�
zona celor 3 state.
798
00:44:46,771 --> 00:44:48,670
M� evit�.
799
00:44:48,672 --> 00:44:51,707
�i voi ar�ta ca un bou
800
00:44:51,709 --> 00:44:54,041
chiar de la prima opera�iune.
801
00:44:54,961 --> 00:44:57,311
Deci, spui c� ai nevoie
de ajutorul meu.
802
00:44:59,192 --> 00:45:00,815
Desigur c�-l ai.
803
00:45:00,817 --> 00:45:03,618
Suntem �n aceea�i echip�.
804
00:45:04,654 --> 00:45:10,125
Am anticipat c� aceast� manevr�
te va face s�-mi ceri din nou asta.
805
00:45:10,127 --> 00:45:14,895
�i... am decis s-o fac.
806
00:45:14,897 --> 00:45:17,030
Nimeni nu va afla vreodat�
c� tat�l t�u a investit.
807
00:45:17,032 --> 00:45:18,832
Nimic nu va duce �napoi.
808
00:45:18,834 --> 00:45:21,601
Bine. Accept.
809
00:45:21,603 --> 00:45:24,905
Dar �sta era pre�ul de diminea��.
810
00:45:24,907 --> 00:45:27,674
Apar alte urgente pe m�sur�
ce se apropie ora.
811
00:45:27,676 --> 00:45:29,642
Spune ce mai este,
812
00:45:29,644 --> 00:45:31,310
�i voi vedea dac�-mi permit.
813
00:45:31,312 --> 00:45:33,445
S� te ajut cu ni�te decizii
de personal.
814
00:45:34,883 --> 00:45:37,616
O singur� decizie de personal.
815
00:45:37,618 --> 00:45:39,252
�i... desigur,
816
00:45:39,254 --> 00:45:42,321
transparen�� total� de aici �ncolo,
817
00:45:42,323 --> 00:45:45,157
doar ca s� m� pot ocupa de
probleme de acest gen
818
00:45:45,159 --> 00:45:46,658
�nainte s� ne mu�te.
819
00:45:48,595 --> 00:45:50,662
Bine. De acord.
820
00:45:51,398 --> 00:45:53,364
Cum �l g�sesc pe Axelrod?
821
00:45:53,366 --> 00:45:55,667
Ob�ine un ordin de ascultare
pentru telefonul so�iei.
822
00:45:55,669 --> 00:45:59,704
- Am crezut c� �i-am spus, am cerut deja...
- Nu pentru so�ia lui. A mea.
823
00:46:08,647 --> 00:46:11,215
Bryan, vino cu mine.
824
00:46:13,419 --> 00:46:15,252
Ce ai b�nuit e adev�rat.
825
00:46:15,254 --> 00:46:16,175
�ntr-un fel sau altul,
826
00:46:16,175 --> 00:46:19,622
Axe va fi luat p�n� la sf�r�itul zilei.
827
00:46:19,624 --> 00:46:21,490
Dar nu de noi.
828
00:46:21,492 --> 00:46:23,426
- De cine?
- Est.
829
00:46:23,428 --> 00:46:25,128
Dake? Dake prime�te cazul nostru?
830
00:46:25,130 --> 00:46:27,430
Trebuia s� �tii c� nu-l putem
instrumenta.
831
00:46:27,432 --> 00:46:28,932
Conflictul e prea ad�nc.
832
00:46:28,934 --> 00:46:31,901
Ai spus c� ai f�cut o combina�ie.
833
00:46:31,903 --> 00:46:34,337
Da, am f�cut.
834
00:46:44,882 --> 00:46:46,915
A fost la vr�jeal�.
835
00:46:48,585 --> 00:46:50,052
Nu vine acas�.
836
00:46:54,590 --> 00:46:57,325
Merge�i la joac�. Nu vine.
837
00:47:08,905 --> 00:47:10,303
P�i, este acolo.
838
00:47:10,305 --> 00:47:11,304
��i cuno�ti omul.
839
00:47:11,306 --> 00:47:14,975
�n acest moment, da.
840
00:47:14,977 --> 00:47:17,610
- Chiar se �nt�mpl�.
- A�a se pare.
841
00:47:17,612 --> 00:47:19,812
Au fost momente c�nd...
842
00:47:19,814 --> 00:47:21,814
N-am crezut c� voi vedea asta.
843
00:47:21,816 --> 00:47:25,485
�i cred c� asta e tot ce-ai
s� vezi.
844
00:47:25,487 --> 00:47:26,552
Ar trebui s� pleci
845
00:47:26,554 --> 00:47:28,487
ca s� nu fi citat ca martor,
846
00:47:28,489 --> 00:47:29,989
pentru c� am aranjat
847
00:47:29,991 --> 00:47:32,191
ca tu s� conduci Parchetul din Est.
848
00:47:34,362 --> 00:47:36,262
Asta a fost combina�ia?
849
00:47:36,264 --> 00:47:37,662
Vorbe�ti serios?
850
00:47:37,664 --> 00:47:38,663
Cam da.
851
00:47:38,665 --> 00:47:41,267
�i Dake a fost de acord?
852
00:47:41,269 --> 00:47:44,869
Mai repede �nghesuit dec�t de acord.
853
00:47:44,871 --> 00:47:47,238
Dar chiar cred c� ve�i face
echip� bun� �mpreun�.
854
00:47:49,309 --> 00:47:53,177
�n acest caz, ne mai vedem, �efu.
855
00:47:55,782 --> 00:48:00,385
�i de ce nu-i spui lui Sacker
c�-i dau �efia la penale,
856
00:48:00,387 --> 00:48:02,819
dac� mai vrea s� r�m�n�.
857
00:48:29,380 --> 00:48:31,147
Nu eram sigur c-ai s� vi.
858
00:48:31,149 --> 00:48:33,049
Nu aveam de g�nd.
859
00:48:34,152 --> 00:48:36,151
Dar c�nd am v�zut unde ai vrut
s� ne �nt�lnim,
860
00:48:36,153 --> 00:48:37,452
n-am putut s� nu vin.
861
00:48:40,257 --> 00:48:43,825
�i dac� a� fi spus c�-mi pare r�u
862
00:48:43,827 --> 00:48:46,194
c� te-am f�cut s� pleci,
863
00:48:46,196 --> 00:48:49,064
pentru cum te-am f�cut s�
te �ntorci,
864
00:48:49,066 --> 00:48:52,232
�i cum te-am tratat c�nd
Lara plecase?
865
00:48:53,769 --> 00:48:56,236
Spui c�-�i pare r�u pentru
toate aceste lucruri?
866
00:48:58,507 --> 00:49:00,240
Da.
867
00:49:04,580 --> 00:49:06,713
Atunci te iert.
868
00:49:14,489 --> 00:49:18,057
�i dac� �i-a� spune...
869
00:49:18,059 --> 00:49:21,227
c� aproape fiecare decizie luat�
870
00:49:21,229 --> 00:49:24,097
de c�nd am lucrat �mpreun�
871
00:49:24,099 --> 00:49:26,264
a fost una gre�it�?
872
00:49:30,037 --> 00:49:32,904
M-ai ajuta s�-mi g�sesc
drumul �napoi?
873
00:49:37,611 --> 00:49:38,743
Da.
874
00:49:38,745 --> 00:49:41,046
Chiar foarte mult.
875
00:49:42,349 --> 00:49:44,748
Exact de asta trebuie s-o facem
�mpreun�.
876
00:50:15,947 --> 00:50:17,946
Robert Axelrod.
E�ti arestat.
877
00:50:17,948 --> 00:50:21,616
S� mergem, prietene.
Haide.
878
00:50:50,080 --> 00:50:51,744
S-a �nt�mplat?
879
00:50:55,026 --> 00:50:56,283
F�-o.
880
00:51:03,692 --> 00:51:05,325
Te-a numit Ofi�er de Investi�ii.
881
00:51:05,327 --> 00:51:06,826
M-a numit.
882
00:51:09,263 --> 00:51:11,029
Bun� r�u decizia.
883
00:51:11,783 --> 00:51:13,532
Spune-mi dac� pot ajuta.
884
00:51:16,508 --> 00:51:18,591
útia sunt investitorii no�tri
pe care ar trebui s�-i contactezi.
885
00:51:18,626 --> 00:51:19,638
Spune-le c� vor avea banii �napoi
886
00:51:19,640 --> 00:51:20,806
p�n� la sf�r�itul zilei de m�ine.
887
00:51:20,808 --> 00:51:23,008
Spune-le c� vom face asta
888
00:51:23,010 --> 00:51:24,310
cu banii personali ai lui Axe,
889
00:51:24,312 --> 00:51:25,467
�i c� vom solicita o �nt�lnire
de urgen��
890
00:51:25,467 --> 00:51:27,534
imediat ce Axe este exonerat
de toat� aceast� m�g�rie.
891
00:51:27,534 --> 00:51:30,415
Pentru c� asta este. O m�g�rie.
892
00:51:30,417 --> 00:51:31,516
Spune la to�i asta.
893
00:51:33,420 --> 00:51:34,452
M� ocup.
894
00:52:20,430 --> 00:52:22,164
R�m�i cu fa�a la perete.
895
00:52:39,915 --> 00:52:41,948
Te po�i �ntoarce.
896
00:52:48,424 --> 00:52:51,257
Mereu am crezut c� partea cea
mai nasoal� din a fi �nchis
897
00:52:51,259 --> 00:52:52,792
ar fi compania.
898
00:52:52,794 --> 00:52:54,260
�i tocmai mi-ai dovedit c� am dreptate.
899
00:52:54,262 --> 00:52:57,630
Pariez c� ce e mai r�u abia acum vine.
900
00:52:57,632 --> 00:52:59,499
Ai gre�it c� ai venit aici.
901
00:52:59,501 --> 00:53:01,934
- Serios?
- Da.
902
00:53:01,936 --> 00:53:04,036
Imediat cum Boyd a ap�rut la u�a mea,
903
00:53:04,038 --> 00:53:06,172
�tiam c� e�ti b�gat �n asta,
904
00:53:06,174 --> 00:53:08,240
c� l-ai folosit s� m� ag��i.
905
00:53:08,242 --> 00:53:09,641
Da. A fost eliberat.
906
00:53:09,643 --> 00:53:12,010
�i tocmai ai confirmat totul,
907
00:53:12,012 --> 00:53:13,745
ca s� m� ag��i.
908
00:53:13,747 --> 00:53:16,448
Te-am legat.
909
00:53:16,450 --> 00:53:19,084
Exist� o diferen�� legal�
important�.
910
00:53:20,187 --> 00:53:22,987
P�i, nu voi sta mult aici.
911
00:53:22,989 --> 00:53:25,189
Nu. Un mah�r ca tine?
912
00:53:25,191 --> 00:53:27,325
Vei ie�i pe cau�iune.
913
00:53:27,327 --> 00:53:31,729
Dar nu vei sim�i libertatea
prea mult timp,
914
00:53:31,731 --> 00:53:33,364
poate deloc.
915
00:53:33,366 --> 00:53:36,367
Poate c� am subestimat
caracterul t�u.
916
00:53:36,369 --> 00:53:38,001
- Crezi?
- Da.
917
00:53:38,003 --> 00:53:40,338
N-am realizat c�t de disperat
ai fost
918
00:53:40,340 --> 00:53:41,705
s� te sim�i b�rbat.
919
00:53:41,707 --> 00:53:44,641
Ai sacrificat pentru asta,
920
00:53:44,643 --> 00:53:48,378
c�t, 27 milioane dolari,
921
00:53:48,380 --> 00:53:51,681
fiecare b�nu� pe care l-ai avut,
doar s� m� prinzi?
922
00:53:51,683 --> 00:53:54,083
�i aproape �i-ai falimentat tat�l
�i cel mai bun prieten
923
00:53:54,085 --> 00:53:56,152
f�c�nd asta.
924
00:53:56,154 --> 00:53:58,420
Poate c� eu sunt nemilos c�nd e
s� fac un t�rg,
925
00:53:58,422 --> 00:54:01,290
dar tu e�ti o ma�in� de r�zboi,
926
00:54:01,292 --> 00:54:02,891
omori totul �n cale.
927
00:54:02,893 --> 00:54:04,360
Bine, poate a�a e.
928
00:54:04,362 --> 00:54:05,761
Dar, ��i spun eu,
929
00:54:05,763 --> 00:54:09,097
c�nd m� g�ndesc la to�i banii
pe care i-am pierdut,
930
00:54:09,099 --> 00:54:11,133
doar ca s� te v�d aici,
931
00:54:11,135 --> 00:54:15,003
tot ce pot spune este...
c� se merit�!
932
00:54:15,005 --> 00:54:17,772
A�a sper.
933
00:54:17,774 --> 00:54:19,504
Pentru c� �n clipa c�nd voi
ie�i de aici,
934
00:54:19,504 --> 00:54:22,310
nu m� mai �ntorc,
935
00:54:22,312 --> 00:54:24,211
chiar dac� va fi s� cheltui
o sut�...
936
00:54:24,213 --> 00:54:27,882
la dracu, de o mie de ori
c�t ai cheltuit tu, s� fi sigur.
937
00:54:27,884 --> 00:54:29,751
Continu� s� crezi asta.
938
00:54:29,753 --> 00:54:32,719
Poate te va ajuta �n nop�ile
nedormite
939
00:54:32,721 --> 00:54:35,054
cu care te vei confrunta.
940
00:54:35,056 --> 00:54:37,324
Nu, nici nu va conta.
941
00:54:37,326 --> 00:54:39,493
Nicio sum� de bani nu va �terge
acele filme
942
00:54:39,495 --> 00:54:43,062
cu acei pioni pe care
i-ai otr�vit,
943
00:54:43,064 --> 00:54:45,965
sau s� �tearg� acele rapoarte de
tranzac�ii
944
00:54:45,967 --> 00:54:49,002
c�nd ai manipulat ac�iunile,
945
00:54:49,004 --> 00:54:52,204
c�nd ai manipulat pia�a.
946
00:54:52,206 --> 00:54:53,739
Ai l�sat ca ura pentru mine
947
00:54:53,741 --> 00:54:57,376
s�-i pun� pe to�i cei dragi �ie
�n primejdie.
948
00:55:03,351 --> 00:55:05,184
O voi g�si.
949
00:55:08,087 --> 00:55:09,754
Orice ar fi.
950
00:55:09,756 --> 00:55:12,691
Orice amenin�are ai l�sat �n urm�,
951
00:55:12,693 --> 00:55:14,726
oric�t de mic�...
952
00:55:14,728 --> 00:55:18,563
cea care amenin�� tot ce ai.
953
00:55:18,565 --> 00:55:21,032
Am�ndoi �tim c� e acolo.
954
00:55:21,034 --> 00:55:23,634
�i �tii exact ce este.
955
00:55:23,636 --> 00:55:27,604
Vorbeai despre nop�i nedormite.
956
00:55:27,606 --> 00:55:29,306
Exact a�a te vei trezi
957
00:55:29,308 --> 00:55:32,275
g�ndindu-te �n �ntuneric,
tremur�nd,
958
00:55:32,277 --> 00:55:33,944
pentru c� o voi g�si.
959
00:55:33,946 --> 00:55:36,246
�tii c� o voi g�si.
960
00:55:36,248 --> 00:55:39,750
�i-am s� trag pe ea,
�i-am s� trag pe ea
961
00:55:39,752 --> 00:55:42,618
p�n� c�nd toat� lumea ta se va
pr�bu�i.
962
00:55:42,620 --> 00:55:45,455
�i c�nd voi termina,
nu vei mai fi Guvernator.
963
00:55:45,457 --> 00:55:47,657
Nu vei mai fi procuror.
964
00:55:47,659 --> 00:55:50,727
Poate nici m�car avocat nu vei mai fi.
965
00:55:50,729 --> 00:55:54,129
Da, poate c� o s� m� duc
la vale cu toate astea,
966
00:55:54,131 --> 00:55:57,166
dar un lucru e sigur,
967
00:55:57,168 --> 00:56:02,070
vei fi exact l�ng� mine.
968
00:56:08,879 --> 00:56:11,212
Cum spuneam �nainte, Bob...
969
00:56:13,450 --> 00:56:15,249
se merit�.
970
00:56:38,874 --> 00:56:41,274
Glume�ti?
971
00:56:50,874 --> 00:56:51,074
{an8}F
972
00:56:51,074 --> 00:56:51,274
{an8}FI
973
00:56:51,274 --> 00:56:51,474
{an8}FIN
974
00:56:51,474 --> 00:56:51,674
{an8}FINA
975
00:56:51,674 --> 00:56:51,874
{an8}FINAL
976
00:56:51,874 --> 00:56:52,074
{an8}FINAL D
977
00:56:52,074 --> 00:56:52,274
{an8}FINAL DE
978
00:56:52,274 --> 00:56:52,474
{an8}FINAL DE S
979
00:56:52,474 --> 00:56:52,674
{an8}FINAL DE SE
980
00:56:52,674 --> 00:56:52,874
{an8}FINAL DE SEZ
981
00:56:52,874 --> 00:56:53,074
{an8}FINAL DE SEZO
982
00:56:53,074 --> 00:56:53,274
{an8}FINAL DE SEZON
983
00:56:53,474 --> 00:56:53,674
{an8}FINAL DE SEZON
984
00:56:53,874 --> 00:56:54,074
{an8}FINAL DE SEZON
985
00:56:54,274 --> 00:56:54,474
{an8}FINAL DE SEZON
986
00:57:00,593 --> 00:57:15,736
Subtitrare oferit� de alpo �i corvin.predoiu
www.subtitr�ri-noi.ro
72689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
