Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,667 --> 00:00:35,792
Naquela manh� inebriante,
2
00:00:35,959 --> 00:00:38,626
onde a partir de minha
posi��o privilegiada
3
00:00:38,792 --> 00:00:43,084
Eu podia ouvir o canto dos p�ssaros
precedendo os sons da cidade,
4
00:00:43,417 --> 00:00:47,084
refleti sobre o
fortuna, a aud�cia
5
00:00:47,251 --> 00:00:52,417
e, ouso Eu digo que, a ingenuidade
que levou a minha estar l�,
6
00:00:52,626 --> 00:00:55,876
um lugar onde minha
imagina��o, embora colorido,
7
00:00:56,167 --> 00:00:59,001
nunca poderia ter me trouxe paz.
8
00:01:05,001 --> 00:01:06,917
Seis semanas antes,
eu havia sido
9
00:01:07,084 --> 00:01:08,584
uma s� mulher estritamente homem
10
00:01:08,751 --> 00:01:11,834
contente enamorado da
fam�lia e da p�tria,
11
00:01:12,209 --> 00:01:14,917
um homem cujo olhar
nunca foi evitado
12
00:01:15,084 --> 00:01:17,001
por transeuntes do
sexo feminino...
13
00:02:12,167 --> 00:02:13,209
sexto andar.
14
00:02:13,542 --> 00:02:14,959
Eu tamb�m.
15
00:02:41,001 --> 00:02:44,334
- As luzes est�o em um interruptor de tempo.
- Voc� acha?
16
00:02:46,084 --> 00:02:49,459
Desculpe. Desculpe.
Por favor, me perdoe.
17
00:03:02,959 --> 00:03:05,417
Me pegar. I 'll deixar
meu carro aqui.
18
00:03:06,709 --> 00:03:08,209
Isso � certo.
19
00:03:08,626 --> 00:03:11,209
Eu tamb�m, sim.
20
00:03:12,667 --> 00:03:14,001
Voc� me ama?
21
00:03:14,584 --> 00:03:16,042
Inegavelmente.
22
00:03:17,334 --> 00:03:19,126
Sim . indiscutivelmente.
23
00:03:19,417 --> 00:03:22,584
Marthe, I don & apos; t
tem tempo para isso...
24
00:03:25,626 --> 00:03:26,792
Pintard!
25
00:03:27,001 --> 00:03:31,167
Isso � duas vezes esta semana voc� preso
Le Priouret no ministro & apos; s arquivo.
26
00:03:31,376 --> 00:03:32,667
Voc� est� doente?
27
00:03:32,876 --> 00:03:35,876
O ministro especificamente
pediu outra c�pia.
28
00:03:36,001 --> 00:03:38,834
S�rio? Sinto muito. Don &
apos; t se preocupe, amor.
29
00:03:39,792 --> 00:03:41,667
Voc� tem medo de mim?
30
00:03:43,001 --> 00:03:44,126
Desgra�ado!
31
00:03:48,292 --> 00:03:51,417
Informa��es Office Manager
32
00:04:48,001 --> 00:04:49,626
Que tal um jantar?
33
00:04:50,792 --> 00:04:51,834
O qu�?
34
00:04:56,084 --> 00:04:58,959
Hoje � noite no
Recamier, Rue Recamier.
35
00:05:00,626 --> 00:05:02,834
I reconhecer a sua voz
que voc� conhece.
36
00:05:05,709 --> 00:05:07,001
�s nove o & apos; rel�gio?
37
00:05:08,292 --> 00:05:09,584
Porqu�?
38
00:05:11,459 --> 00:05:12,501
Porque.
39
00:05:13,626 --> 00:05:15,376
I can & apos; t �s nove.
40
00:05:17,167 --> 00:05:18,751
Ten passado nove.
41
00:05:42,167 --> 00:05:44,042
Por que voc� est�
falando Ingl�s?
42
00:05:44,334 --> 00:05:46,792
Aren & apos; t voc�...
43
00:05:47,876 --> 00:05:50,876
Eu entendi que voc�
era brit�nica.
44
00:05:51,001 --> 00:05:52,084
De modo nenhum.
45
00:05:52,251 --> 00:05:56,084
Vou verificar. Eu ficaria
surpreso embora porque...
46
00:05:57,542 --> 00:06:00,126
Espera... que horas s�o?
47
00:06:00,792 --> 00:06:01,834
O que estou fazendo?
48
00:06:35,334 --> 00:06:38,209
Por que voc� faz isso
a passagem de carros?
49
00:06:38,376 --> 00:06:40,501
Ent�o, eu posso v�-los.
50
00:06:42,876 --> 00:06:45,459
Por que voc� est� olhando?
Como eu estou?
51
00:06:47,334 --> 00:06:48,751
Muito elegante.
52
00:06:49,084 --> 00:06:52,209
O qu�? Eu estou fora para
trabalho em Rue Saint-Jacques.
53
00:06:53,209 --> 00:06:55,001
Estes est�o sofrendo.
54
00:06:55,167 --> 00:06:57,834
- Aqui, eu haven & apos; t tenho um saco.
- Cuidado!
55
00:06:58,001 --> 00:07:02,209
Fora � escola com os
professores em 41 anos.
56
00:07:02,376 --> 00:07:05,084
- Quando s�o os exames?
- Parva!
57
00:07:05,251 --> 00:07:07,126
Em 23 dias e apos; tempo. 22
58
00:07:07,292 --> 00:07:09,834
Vestindo seus sapatinhos?
59
00:07:24,626 --> 00:07:26,376
Eu quis dizer.
60
00:07:26,584 --> 00:07:31,001
Hoje � noite, eu acho que vai dar aos
seus colegas de classe barbudos uma miss.
61
00:07:31,167 --> 00:07:33,126
Onde est� o programa de cinema?
62
00:07:33,542 --> 00:07:35,792
Eu pensei que iria ver um filme.
63
00:07:35,959 --> 00:07:38,084
Tudo est� sendo organizado.
64
00:07:38,417 --> 00:07:41,001
Voc� est� indo para o 8-o & apos;
rel�gio mostrar com as meninas.
65
00:07:41,167 --> 00:07:45,084
Eles s�o um pouco farto, ent�o eu
prometi a eles. Ser� que est� bem?
66
00:07:45,792 --> 00:07:47,001
Fantastic!
67
00:07:56,834 --> 00:07:59,167
Mente meus brincos!
68
00:08:10,251 --> 00:08:12,334
Boa servir! Trinta tudo.
69
00:08:19,792 --> 00:08:21,584
- Fora!
- Fora! Trinta e quarenta.
70
00:08:21,751 --> 00:08:23,542
- Out?
- Just
71
00:08:23,709 --> 00:08:26,209
Receba em sua moto e
ver por si mesmo.
72
00:08:26,376 --> 00:08:28,084
Voc� est� me colocando fora!
73
00:08:28,251 --> 00:08:30,001
Desculpe, querida!
74
00:08:30,792 --> 00:08:32,001
Pronto?
75
00:08:37,917 --> 00:08:39,001
V� em frente!
76
00:08:39,709 --> 00:08:42,001
PERD�O MON AFFAIRE
77
00:08:45,667 --> 00:08:49,292
eu estava errado de surpresa.
Eles falam muito.
78
00:08:50,292 --> 00:08:52,459
Muito engra�ado. � perturbador!
79
00:08:52,667 --> 00:08:54,209
I manter minha boca fechada.
80
00:08:55,751 --> 00:08:57,459
Como & apos; vai
isso de outra forma?
81
00:08:58,001 --> 00:08:59,251
E quanto a voc�?
82
00:09:00,042 --> 00:09:01,709
Awful. Don & apos; t perguntar.
83
00:09:01,876 --> 00:09:02,917
Hey & apos; caras...
84
00:09:04,709 --> 00:09:07,001
Podemos ter a nossa bola
de volta, senhorita?
85
00:09:07,209 --> 00:09:08,459
Muito obrigado.
86
00:09:11,292 --> 00:09:12,959
Ela perdeu!
87
00:09:13,292 --> 00:09:15,167
Confira as pernas!
88
00:09:17,001 --> 00:09:18,334
L� voc� vai!
89
00:09:20,167 --> 00:09:22,417
Como a curto e curlies, rapazes?
90
00:09:22,667 --> 00:09:25,709
P�ra com isso, � constrangedor.
I don & apos; t gosto.
91
00:09:25,917 --> 00:09:29,584
Haven & apos; t eu vi por aqui?
92
00:09:29,834 --> 00:09:33,459
Se eles atacarem, apontar para seus p�s.
Don & apos; t lob.
93
00:09:33,709 --> 00:09:36,917
- Por que n�o?
- Voc� deixa-los curtos.
94
00:09:37,084 --> 00:09:40,167
- S�o aquelas raquetes Peugeot?
- S�o Montana!
95
00:09:40,376 --> 00:09:42,209
Eles s�o t�o irritante.
96
00:09:42,584 --> 00:09:45,542
Eu acho que deve ter uma
distens�o muscular.
97
00:09:45,709 --> 00:09:46,959
Vamos, Simon!
98
00:09:50,126 --> 00:09:52,126
Ea mente as falhas do p�.
99
00:09:52,751 --> 00:09:54,876
Voc� est� perdendo suas meias?
100
00:09:55,292 --> 00:09:56,126
Falhas p�!
101
00:10:00,501 --> 00:10:01,584
Um ace!
102
00:10:01,834 --> 00:10:04,209
Quinze amor. V�, Mr Bouly!
103
00:10:04,376 --> 00:10:06,209
Bem jogado.
104
00:10:06,876 --> 00:10:07,917
Pronto!
105
00:10:14,001 --> 00:10:15,626
O que um tiro de passagem!
106
00:10:15,792 --> 00:10:18,251
Bem jogado, o Sr. Bouly!
107
00:10:18,792 --> 00:10:21,334
� t�o f�cil. Ele doesn & apos;
sequer precisam de mim.
108
00:10:21,542 --> 00:10:23,542
Tem um cigarro, Simon?
109
00:10:24,001 --> 00:10:26,459
- Pronto?
- Trinta e amor. Mantenha & apos; los pelados!
110
00:10:31,126 --> 00:10:33,084
R�pido, r�pido!
111
00:10:35,376 --> 00:10:37,167
Desculp�-lo, senhorita.
112
00:10:39,917 --> 00:10:41,167
Eles n�o t�m boas maneiras.
113
00:10:41,334 --> 00:10:43,917
Voc� � um bom jogador.
Voc� est� classificado?
114
00:10:44,209 --> 00:10:45,834
O que � que foi isso?
115
00:10:46,001 --> 00:10:47,251
A lob topspin.
116
00:10:47,459 --> 00:10:50,751
Voc� � in�til em topspin. Eu
pedi para n�o arremessar!
117
00:10:50,917 --> 00:10:53,584
O que voc� espera?
Meu ombro d�i.
118
00:10:53,792 --> 00:10:56,084
Eu amo jogar duplas mistas.
119
00:10:56,334 --> 00:10:57,751
We & apos; ll perder.
120
00:10:57,959 --> 00:11:00,001
- Quantos?
- Quarenta e amor, ponto de partida.
121
00:11:02,959 --> 00:11:05,709
Deixe-o! V� em frente!
122
00:11:08,959 --> 00:11:11,459
- Desculpe.
- Voc� � apenas uma forma pouco fora.
123
00:11:11,667 --> 00:11:13,209
Espere at� domingo.
124
00:11:14,001 --> 00:11:16,209
I didn & apos; sei que
ela tinha uma irm�.
125
00:11:16,376 --> 00:11:18,667
Ela virou-se na f�brica ontem
126
00:11:18,834 --> 00:11:21,917
e disse: "Meet Carmen."
Voc� deveria ter visto ela!
127
00:11:22,042 --> 00:11:24,751
Eles s�o realmente o espanhol?
128
00:11:25,376 --> 00:11:29,126
I don & apos; sei, eu n�o &
apos; t pedir seus passaportes.
129
00:11:30,376 --> 00:11:33,459
Eu duvido. A grande um &
apos; se chama Esther.
130
00:11:33,667 --> 00:11:37,001
- Esther doesn & apos; t soar muito...
- Ib�rica!
131
00:11:37,126 --> 00:11:40,501
- Ela � boa?
- Eu daria o grande 6 de 10
132
00:11:40,709 --> 00:11:42,459
Pergunte-me sobre
o outro amanh�.
133
00:11:42,709 --> 00:11:45,001
Estou levando-a para fora esta noite.
Simon!
134
00:11:46,459 --> 00:11:50,001
Simon! Aposto que ele &
apos; s esquecido a toalha.
135
00:11:50,417 --> 00:11:53,001
Vamos l�, o chuveiro
& apos; � sua!
136
00:11:55,334 --> 00:11:56,376
Simon!
137
00:11:57,209 --> 00:11:59,209
Posso & apos; t, I don &
apos; t tem uma toalha.
138
00:11:59,376 --> 00:12:01,917
Sempre o mesmo, pessoal!
139
00:12:06,751 --> 00:12:08,751
Mr Boulifet? Telefone!
140
00:12:08,917 --> 00:12:10,001
Wait.
141
00:12:11,626 --> 00:12:13,709
Bouly, Voc� � procurado
no telefone.
142
00:12:13,876 --> 00:12:16,876
Can & apos; t voc� aceitar o
convite para mim? Desculpe, mas...
143
00:12:17,001 --> 00:12:19,792
Se for SEITA, digamos
Eu vou ligar de volta.
144
00:12:20,001 --> 00:12:22,001
Problemas com papel de milho.
145
00:12:22,167 --> 00:12:24,917
- S�rio?
- Um maestro morreu.
146
00:12:25,042 --> 00:12:28,042
- Ele fumava milho.
- Isso n�o � como ele morreu, idiota!
147
00:12:28,292 --> 00:12:29,834
Os ataques fam�lia, mas...
148
00:12:30,001 --> 00:12:31,959
E sobre Marie-Ange?
149
00:12:32,126 --> 00:12:35,042
Hasn & apos; t que ela j� pegou
- Se em nada disso?
150
00:12:35,209 --> 00:12:39,167
Carmen... Essa menina
do qu�mico & apos; s...
151
00:12:39,334 --> 00:12:41,417
- Branca de Neve.
- N�o, o qu�mico.
152
00:12:41,626 --> 00:12:42,709
Jocelyne.
153
00:12:43,334 --> 00:12:47,126
Marie-Ange... as crian�as,
a casa, seu r�dio...
154
00:12:47,417 --> 00:12:50,834
38 anos de idade. I don & apos;
t quero estereotipar, mas...
155
00:12:51,084 --> 00:12:52,959
Ela � uma mulher feliz.
156
00:12:53,084 --> 00:12:54,709
O que tem ela?
157
00:12:55,834 --> 00:12:56,876
O qu�?
158
00:12:58,167 --> 00:13:00,584
Don & apos; t suas
orelhas sempre picar-se?
159
00:13:03,042 --> 00:13:04,084
Marie-Ange & apos; s?
160
00:13:06,001 --> 00:13:07,751
Agora espere...
161
00:13:09,334 --> 00:13:10,959
O cara & apos; � est�pido!
162
00:13:12,292 --> 00:13:14,001
Marie-Ange...
163
00:13:16,042 --> 00:13:17,876
Ficar para o almo�o, doutor?
164
00:13:37,792 --> 00:13:39,001
Caramba!
165
00:13:59,542 --> 00:14:01,167
I don & apos; acreditar.
166
00:14:10,792 --> 00:14:12,251
I don & apos; acredito!
167
00:14:12,876 --> 00:14:14,792
O que mais ela disse?
168
00:14:14,959 --> 00:14:16,751
Quem? Mrs Philippot?
169
00:14:16,917 --> 00:14:21,126
She & apos; viria a fazer o
engomar e passou-os na escada.
170
00:14:21,292 --> 00:14:24,959
Marie-Ange, as
crian�as, os m�veis...
171
00:14:25,167 --> 00:14:27,001
Por que voc� trazer o seu saco?
172
00:14:27,126 --> 00:14:29,446
It & apos; d ser roubado. Sua
carro & apos; s desbloqueado.
173
00:14:31,001 --> 00:14:32,501
I don & apos; acredito!
174
00:14:39,834 --> 00:14:43,167
I don & apos; t acreditar, rapazes.
Ela � levada tudo.
175
00:14:43,334 --> 00:14:47,959
Este � o lugar onde
a tape�aria era.
176
00:14:48,084 --> 00:14:50,501
Com as duas pastoras
e aquele idiota...
177
00:14:51,876 --> 00:14:54,417
Ser� que voc� tem um
acordo pr�-nupcial ?
178
00:14:54,626 --> 00:14:55,667
Oh, vamos l�!
179
00:14:55,834 --> 00:14:58,834
Ser� que ela tem o direito
de tomar os m�veis?
180
00:14:59,001 --> 00:15:00,584
Posso fazer uma chamada?
181
00:15:06,501 --> 00:15:08,876
& apos; � uma nota.
182
00:15:10,792 --> 00:15:13,459
- O qu�? Onde?
- L�. Olhe.
183
00:15:13,709 --> 00:15:15,292
Essa � uma nota, isn & apos; �?
184
00:15:15,584 --> 00:15:17,334
� uma nota, mas...
185
00:15:21,834 --> 00:15:22,876
Mouchy?
186
00:15:24,584 --> 00:15:28,209
Eu n�o podia & apos; t chamar do clube.
Eu vou explicar mais tarde.
187
00:15:29,709 --> 00:15:31,001
No Mouchy, eu...
188
00:15:31,667 --> 00:15:32,709
O qu�?
189
00:15:33,709 --> 00:15:35,584
Ele disse o que?
190
00:15:36,459 --> 00:15:38,126
Bem, isso � �ptimo!
191
00:15:40,042 --> 00:15:41,959
Doesn & apos; t
soar como Charles.
192
00:15:42,251 --> 00:15:44,751
N�o, eu posso & apos; t
falar com ele agora.
193
00:15:45,251 --> 00:15:49,376
Quem voc� disse seria bem livrar de
voc� quando voc� est� no hospital?
194
00:15:51,126 --> 00:15:53,167
Ela disse para onde eles foram?
195
00:15:57,959 --> 00:15:59,917
Didn & apos; t ela
dizer por qu�?
196
00:16:02,917 --> 00:16:03,959
Sim.
197
00:16:05,709 --> 00:16:07,917
Ela encontrou uma foto...
198
00:16:09,334 --> 00:16:11,709
O de mim com aquele
velho p�ssaro.
199
00:16:12,834 --> 00:16:14,001
Nua?
200
00:16:16,251 --> 00:16:18,251
N�o, em uma boate.
201
00:16:27,542 --> 00:16:28,917
Meus filhos...
202
00:16:31,209 --> 00:16:32,709
O que ele disse?
203
00:16:33,167 --> 00:16:34,917
Meus filhos...
204
00:16:35,167 --> 00:16:36,834
Voc� disse que eles
eram est�pidos.
205
00:16:37,001 --> 00:16:40,667
S� Ele disse que porque
ele estava cansado.
206
00:16:41,209 --> 00:16:42,876
Ele adorava seus filhos.
207
00:16:43,042 --> 00:16:44,792
I don & apos; acreditar.
208
00:16:45,001 --> 00:16:47,251
Merda, eu don & apos; acredito!
209
00:17:04,792 --> 00:17:07,167
Eu me cortei. Que imbecil!
210
00:17:19,417 --> 00:17:21,667
Talvez as crian�as
est�o na escola.
211
00:17:21,834 --> 00:17:24,167
N�o, � as f�rias de Pentecostes.
212
00:17:27,167 --> 00:17:28,209
Marie-Ange...
213
00:17:29,209 --> 00:17:30,334
She & apos; vai voltar.
214
00:17:30,584 --> 00:17:33,542
Don & apos; t voc� acreditar.
Eles nunca mais voltar.
215
00:17:33,709 --> 00:17:36,626
Uma mulher deixa voc� depois
de 15 anos de casamento.
216
00:17:36,792 --> 00:17:39,542
Antes que voc� perceba que voc� &
apos; re um estranho para ela.
217
00:17:39,709 --> 00:17:40,709
Depende.
218
00:17:41,084 --> 00:17:44,251
Bouly foi exagero ele
nos �ltimos anos.
219
00:17:44,459 --> 00:17:46,376
Mas, supondo, por exemplo,
220
00:17:46,626 --> 00:17:49,917
a rachadura tem um one-off
jantar com outra mulher.
221
00:17:50,917 --> 00:17:54,876
Talvez eles come�am
um caso , talvez n�o.
222
00:17:55,001 --> 00:17:58,917
Sua esposa doesn & apos; t apenas
tirar com o mobili�rio e crian�as.
223
00:17:59,042 --> 00:18:01,626
Sim! Eles s�o capaz
de qualquer coisa.
224
00:18:10,667 --> 00:18:13,209
- E sobre Mrs Luberon?
- Same.
225
00:18:13,417 --> 00:18:14,709
Que � aquele?
226
00:18:14,917 --> 00:18:16,917
Este foi enquanto
voc� estava no Iran.
227
00:18:17,084 --> 00:18:20,584
A esposa do professor.
Seu chefe!
228
00:18:21,334 --> 00:18:23,334
Eu s� posso ver suas noites.
229
00:18:23,542 --> 00:18:26,459
Mesmo assim, somente quando o professor
& apos ; � chamado para fora!
230
00:18:26,709 --> 00:18:29,917
Depende da gravidade
da opera��o.
231
00:18:30,042 --> 00:18:32,667
Se for apendicite I don
& apos; t incomoda.
232
00:18:32,834 --> 00:18:36,126
Mas vamos & apos; s dizer
& apos; s peritonite...
233
00:18:36,959 --> 00:18:38,959
Ent�o, ela me chama.
234
00:18:40,334 --> 00:18:44,084
� um ida e volta de 25
minutos em um carro.
235
00:18:45,167 --> 00:18:49,251
Ent�o, na hora que ele & apos; �
cuidadosamente lavou as m�os,
236
00:18:49,417 --> 00:18:51,251
vestiu as luvas...
237
00:18:51,417 --> 00:18:53,834
"Oi, querida Ele tem dois
pernas para amputar.".
238
00:18:54,001 --> 00:18:56,001
"Don & apos; me mover, eu
estou no meu caminho!"
239
00:19:00,292 --> 00:19:02,334
Practitioner Dr
Simon Messina Geral
240
00:19:13,001 --> 00:19:15,167
Voc� ser� nesta tarde?
241
00:19:15,334 --> 00:19:17,417
Sim, eu estou consultando.
242
00:19:17,626 --> 00:19:19,626
- Posso cair por?
- O que est� errado?
243
00:19:19,792 --> 00:19:22,084
Eu queria pedir um favor a voc�.
244
00:19:22,251 --> 00:19:24,709
Mas & apos; s... pessoal.
245
00:19:25,709 --> 00:19:29,459
Voc� se importa se apressando? I tem
que pegar o carro de volta por 3
246
00:19:47,709 --> 00:19:48,751
Jean!
247
00:19:49,251 --> 00:19:51,792
- O cliente aqui para os Rolls?
- Ainda n�o.
248
00:19:51,959 --> 00:19:53,209
Vou esperar...
249
00:20:14,292 --> 00:20:17,417
Naquela tarde eu estava de volta
no trabalho, como � natural
250
00:20:17,667 --> 00:20:20,459
para um homem cujo destino
� subitamente abalada.
251
00:20:21,751 --> 00:20:26,751
Eu estava perfeitamente consciente de que
eu estava planejando pela primeira vez
252
00:20:26,959 --> 00:20:30,292
trair Marthe eo
pensamento me chocado.
253
00:20:30,876 --> 00:20:33,042
Os olhares de colegas,
254
00:20:33,251 --> 00:20:35,542
alheio ao drama
agora se desdobra,
255
00:20:35,751 --> 00:20:39,001
dedicados ao seu trabalho est�pido,
, no entanto, me perfurado.
256
00:20:40,126 --> 00:20:42,167
I interpretou-
como desaprova��o.
257
00:20:42,334 --> 00:20:45,751
Apesar de desafiar a sociedade
cuja moralidade que eu respeitava,
258
00:20:45,959 --> 00:20:48,334
Devo confessar que a
jovem em vermelho
259
00:20:48,501 --> 00:20:50,959
tinha definido minha
consci�ncia em chamas...
260
00:21:15,792 --> 00:21:19,001
Agora que � suficiente, Lucien!
Eu tive-o at� aqui!
261
00:21:19,209 --> 00:21:21,126
Por que voc� n�o
responde minhas cartas?
262
00:21:21,334 --> 00:21:23,292
Que cartas? Eu n�o &
apos; t obt�-los.
263
00:21:23,542 --> 00:21:26,792
Eu nunca ouvi falar de 14
letras errantes antes.
264
00:21:26,959 --> 00:21:28,917
- Lucien!
- Eu amo seus seios.
265
00:21:29,042 --> 00:21:31,792
- Posso & apos; viver sem eles.
- Meus seios?
266
00:21:32,001 --> 00:21:35,876
Eu os vi na janela quando eu
deu Fats Waller para Delphine.
267
00:21:36,001 --> 00:21:37,834
- A janela?
- De seu quarto.
268
00:21:38,001 --> 00:21:40,292
Eu amo seus seios.
Especialmente o esquerdo.
269
00:21:40,501 --> 00:21:43,626
- Vou contar para seus pais!
- Eu j� fiz.
270
00:21:43,834 --> 00:21:46,751
Eu disse que estava indo para
casar com uma mulher casada.
271
00:21:48,792 --> 00:21:50,834
Voc� est� completamente louco!
272
00:21:52,292 --> 00:21:53,376
O que eles disseram?
273
00:21:53,584 --> 00:21:56,334
Os velhos tolos pode
& apos; t aceit�-la.
274
00:21:56,501 --> 00:21:59,417
Mas n�s don & apos; t precisam
de sua permiss�o, meu amor.
275
00:22:03,709 --> 00:22:06,167
Simon, Voc� � o �nico
homem que posso pedir.
276
00:22:08,084 --> 00:22:11,251
O que voc� vai dizer
de volta para mim?
277
00:22:12,209 --> 00:22:15,167
"Pode & apos; t voc�
classific�-lo fora, Deschanel?"
278
00:22:15,334 --> 00:22:19,459
"Voc� quer que eu venha
Deschanel, Voc� � um inc�modo?".
279
00:22:19,667 --> 00:22:20,917
Quem � Deschanel?
280
00:22:21,042 --> 00:22:23,917
Um rapaz que trabalha
comigo no Minist�rio.
281
00:22:24,042 --> 00:22:27,626
Vamos... Adeus, doutor.
E gra�as.
282
00:22:33,459 --> 00:22:36,501
�s nove. Don & apos; t
fazer nada est�pido.
283
00:22:38,001 --> 00:22:39,542
Voc� vai estar em casa?
284
00:22:39,751 --> 00:22:43,001
Daniel e eu estamos tomando Bouly fora.
Sem voc� parece.
285
00:22:43,126 --> 00:22:44,001
Mr Daoud...
286
00:22:49,542 --> 00:22:52,501
Entre, Sr. Jouglen. Eu
vou v�-lo de imediato.
287
00:22:58,042 --> 00:22:59,959
� outra mulher?
288
00:23:00,084 --> 00:23:01,751
Voc� est� louco?
289
00:23:02,167 --> 00:23:03,834
Pol�tica?
290
00:23:04,376 --> 00:23:05,917
Adeus, meu caro.
291
00:23:09,376 --> 00:23:11,834
Voc� conseguiu os resultados?
292
00:23:15,209 --> 00:23:16,292
Obrigado.
293
00:23:16,459 --> 00:23:19,251
Didn & apos; t a chamada
laborat�rio voc� sobre eles?
294
00:23:20,167 --> 00:23:21,209
No.
295
00:23:22,501 --> 00:23:24,126
Isso n�o est� certo.
296
00:23:24,709 --> 00:23:26,209
N�o, ele isn & apos; t direita.
297
00:23:27,126 --> 00:23:28,167
Bem?
298
00:23:30,584 --> 00:23:33,167
�ltima vez que eu vim,
voc� me assustou.
299
00:23:37,126 --> 00:23:39,542
- O que est� errado?
- Nada.
300
00:23:39,709 --> 00:23:41,792
Ent�o, por que voc� vai...
301
00:23:44,834 --> 00:23:48,167
Ligue para o laborat�rio e se certificar de
que eles Haven & apos; t cometeu um erro
302
00:23:48,334 --> 00:23:52,459
com o Sr. Jouglen & apos; s triglic�rides
e os n�veis de colesterol.
303
00:23:52,751 --> 00:23:54,792
Porque se eles est�o corretos...
304
00:24:00,709 --> 00:24:03,834
I don & apos; sei o que h� de
errado comigo. Ele realmente pulsa.
305
00:24:05,084 --> 00:24:07,709
Talvez eu tenha
puxado um m�sculo.
306
00:24:08,042 --> 00:24:09,167
� infernal!
307
00:24:11,459 --> 00:24:15,751
Barney Bigard no clarinete,
Cole Cozy na bateria.
308
00:24:15,917 --> 00:24:18,876
N�o Cozy Cole. Gene
Krupa na bateria.
309
00:24:19,001 --> 00:24:22,334
Aposto que qualquer coisa que voc� gosta.
Isso � Cole & apos Cozy; som s.
310
00:24:22,501 --> 00:24:24,584
Gravado 20 de abril de 1950
311
00:24:24,751 --> 00:24:27,751
Gene Krupa deixou Benny
Goodman em & apos; 39...
312
00:24:27,917 --> 00:24:30,376
Voc� � t�o chato com
seus clarinetes!
313
00:24:30,584 --> 00:24:33,334
Lucien, saia da minha cama.
Eu tenho trabalho a fazer.
314
00:24:33,542 --> 00:24:35,626
Na cama? N�o admira
que s�o uma porcaria.
315
00:24:35,834 --> 00:24:38,584
Sim, certo. Agora saia.
316
00:24:40,501 --> 00:24:42,126
Tem um cigarro, Lucien?
317
00:24:42,292 --> 00:24:45,001
Pare de fingir que voc� fuma.
Voc� faz isso errado.
318
00:24:45,167 --> 00:24:47,209
Ela pode & apos; t
exalar pelo nariz.
319
00:24:47,376 --> 00:24:50,667
Eu desisti de fumar. Ele voc�
p�ra obter um bronzeado.
320
00:24:50,834 --> 00:24:53,001
O que diabos voc� se importa?
321
00:24:53,251 --> 00:24:55,834
Estou cuidando do meu corpo.
322
00:24:56,167 --> 00:24:58,584
- Haven & apos; t voc� tem as chaves?
- Sim, mas...
323
00:25:00,001 --> 00:25:02,042
Didn & apos; t v�m
sobre o elevador?
324
00:25:02,209 --> 00:25:04,417
Eu sempre tomar as escadas.
� quebrado?
325
00:25:04,626 --> 00:25:06,376
Ele doesn & apos; t
parar no nosso andar.
326
00:25:06,626 --> 00:25:09,751
Voc� tem que ir para o
topo em seguida, des�a.
327
00:25:11,417 --> 00:25:13,459
Ol�, Lucien.
328
00:25:13,667 --> 00:25:16,376
Delphine me diz que voc� foi aceito.
Isso � �ptimo!
329
00:25:16,626 --> 00:25:18,834
- Quantos anos voc� tem?
- 17
330
00:25:19,126 --> 00:25:21,876
Estou realmente
motivado este ano.
331
00:25:23,334 --> 00:25:24,834
Que horas vamos?
332
00:25:25,001 --> 00:25:26,834
- Onde?
- Para os filmes.
333
00:25:27,751 --> 00:25:29,584
We & apos; ter� que
cancelar, amor.
334
00:25:29,751 --> 00:25:33,084
I foram pesadamente com isso. Eu
tenho que ir para fora outra vez.
335
00:25:33,667 --> 00:25:34,709
Naturalmente!
336
00:25:35,001 --> 00:25:37,001
E don & apos; t fa�a essa cara.
337
00:25:37,167 --> 00:25:39,376
Estou de mau humor, pois �!
338
00:25:40,501 --> 00:25:43,251
Eu queria falar
com voc� sobre...
339
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
Ol�, pessoal.
340
00:25:45,959 --> 00:25:49,042
A isn contrato & apos; t apenas
um compromisso profissional.
341
00:25:49,209 --> 00:25:52,126
Hoje, eu queria
discutir um caso...
342
00:25:56,584 --> 00:25:58,001
Oi, amigo velho.
343
00:25:58,459 --> 00:26:00,167
Traga-me uma cerveja, n�o �?
344
00:26:00,334 --> 00:26:03,001
Ele pode esperar at� I 've
colocar minhas coisas?
345
00:26:03,417 --> 00:26:04,917
Gra�as terrivelmente.
346
00:26:14,292 --> 00:26:15,334
Bem!
347
00:26:16,042 --> 00:26:18,376
Passando por meus bolsos agora?
348
00:26:18,626 --> 00:26:20,792
Preciso mil francos
para Catulle.
349
00:26:21,001 --> 00:26:23,001
- Com o cabelo?
- Isso � ele.
350
00:26:24,334 --> 00:26:26,834
Eu acho que eles precisam
de mais bebidas.
351
00:26:31,042 --> 00:26:34,001
- O que est� errado?
- Nada, nada.
352
00:26:35,251 --> 00:26:36,334
Nada.
353
00:26:37,001 --> 00:26:40,042
I estava de sa�da.
Com Deschanel.
354
00:26:40,209 --> 00:26:43,126
Quem devo encontrar no elevador?
Velhos redondos-olhos.
355
00:26:43,292 --> 00:26:46,126
"Ol�, Ministro". "Ol�, Dorsay."
356
00:26:46,292 --> 00:26:50,084
"Indo para casa Boa Atravesse
isso com um toothcomb?.".
357
00:26:50,667 --> 00:26:53,584
O jeito que ele fala!
Treats me como seu lacaio!
358
00:26:53,751 --> 00:26:56,751
A uma noite voc� estava
levando as meninas para fora.
359
00:26:56,917 --> 00:26:59,751
Nem me fale! Eu me
sinto horr�vel.
360
00:27:00,167 --> 00:27:02,001
Ser� que vai demorar muito?
361
00:27:02,167 --> 00:27:06,001
Oh n�o! Eu tenho que ler
600 p�ginas e escolher 12
362
00:27:06,167 --> 00:27:09,542
meia I delegaram
deles Deschanel.
363
00:27:09,709 --> 00:27:12,584
Vamos & apos; s s� espero
Deschanel pode gerenciar.
364
00:27:14,709 --> 00:27:18,001
- Goste de uma bebida?
- Sim. Talvez.
365
00:27:19,667 --> 00:27:21,959
N�o, agora I 'm...
366
00:27:24,751 --> 00:27:26,001
desgastado.
367
00:27:26,251 --> 00:27:29,834
- Quem gosta de um filme?
- Ningu�m! Vamos & apos; s ir para o meu lugar.
368
00:27:30,042 --> 00:27:31,334
I can & apos; t...
369
00:28:08,834 --> 00:28:10,709
Por que voc� est� barbear?
370
00:28:15,334 --> 00:28:17,209
Por que estou a barba?
371
00:28:22,792 --> 00:28:24,376
O que � tudo isso?
372
00:28:24,584 --> 00:28:28,417
O qu�? Bem, � Bouly
& apos; s garoto.
373
00:28:29,042 --> 00:28:31,417
Eu sei disso, mas o que
ele est� fazendo aqui?
374
00:28:33,209 --> 00:28:37,126
Haven & apos; t... voc� ouviu?
375
00:28:49,334 --> 00:28:51,209
Eu estava perguntando
onde ela est�.
376
00:28:51,376 --> 00:28:53,459
Eu entendi. Mas eu
don & apos; sei.
377
00:28:54,417 --> 00:28:55,459
Eu juro.
378
00:29:07,334 --> 00:29:10,001
- Senhores...
- O & apos; ll voc� tem, Andre?
379
00:29:10,126 --> 00:29:11,626
A pastis.
380
00:29:11,792 --> 00:29:13,001
Dois pastis.
381
00:29:14,084 --> 00:29:15,126
Rene!
382
00:29:17,417 --> 00:29:19,126
Eu me sinto bem.
383
00:29:26,084 --> 00:29:27,667
I estar� de volta...
384
00:29:28,042 --> 00:29:30,001
Quer um? O que � que foi isso?
385
00:29:30,167 --> 00:29:32,584
Nada, senhor. I 'll
te dar um Ricard.
386
00:29:35,001 --> 00:29:37,709
- Rene!
- Ele & apos; volto.
387
00:29:39,876 --> 00:29:40,917
Rene!
388
00:29:49,459 --> 00:29:51,292
- Aproveitando-lo? "Ah, sim!
389
00:29:56,459 --> 00:29:57,959
O que uma picada!
390
00:29:58,126 --> 00:29:59,334
Onde est� Rene?
391
00:30:01,251 --> 00:30:02,334
N�o desse jeito!
392
00:30:02,584 --> 00:30:03,834
N�o desse jeito!
393
00:30:04,167 --> 00:30:06,126
Por favor, siga-me.
394
00:30:06,584 --> 00:30:08,709
There & apos; � uma
mesa no canto.
395
00:30:08,876 --> 00:30:10,334
Eu quero Rene.
396
00:30:12,292 --> 00:30:13,917
O que � isso? Rene!
397
00:30:15,751 --> 00:30:16,917
Onde est� Rene?
398
00:30:17,584 --> 00:30:19,417
Ele � t�o est�pido.
399
00:30:19,626 --> 00:30:21,542
Talvez, mas � engra�ado!
400
00:30:30,709 --> 00:30:32,001
Eu melhor voltar.
401
00:30:36,626 --> 00:30:38,167
Bem, Andre?
402
00:30:39,001 --> 00:30:41,417
A� est� voc�. Por
que voc� me deixou?
403
00:30:41,626 --> 00:30:43,376
Don & apos; t me deixar.
404
00:30:43,959 --> 00:30:45,626
Vamos l�, vamos & apos; s ir.
405
00:30:49,001 --> 00:30:51,084
Voc� ter� que desculp�-lo,
ele & apos; s...
406
00:31:06,042 --> 00:31:08,084
Voc� sabe, voc� � louco!
407
00:31:09,001 --> 00:31:11,751
Foi melhor do �ltimo
tempo no La Coupole.
408
00:31:14,001 --> 00:31:16,917
Prefiro truques de telefone.
Ningu�m te v�.
409
00:31:19,917 --> 00:31:24,667
I chamado sua fam�lia em Arcachon.
Eles don & apos; t sabe onde ela est�.
410
00:31:24,834 --> 00:31:28,626
- Don & apos; t pensar nisso.
- I can & apos; t ajud�-lo.
411
00:31:28,792 --> 00:31:33,001
Quer que eu jogue o policial? Apenas
me dar um policial & apos; s capacete.
412
00:31:34,417 --> 00:31:36,792
Obrigado, � bom de voc�, mas...
413
00:31:36,959 --> 00:31:39,084
Vamos l�, vamos & apos;
s ir a um bordel.
414
00:31:39,709 --> 00:31:41,792
N�o � como se soub�ssemos
de qualquer.
415
00:31:42,167 --> 00:31:43,376
Bedtime!
416
00:31:44,751 --> 00:31:48,001
Mummy vir� para voc�
na parte da manh�.
417
00:31:49,584 --> 00:31:51,084
Boa noite, homenzinho.
418
00:31:51,584 --> 00:31:54,792
Eu ou�o voc� esmaga
p�ssimos no t�nis!
419
00:31:54,959 --> 00:31:56,292
O que ele disse?
420
00:31:56,751 --> 00:31:57,709
Nada.
421
00:31:59,667 --> 00:32:01,834
Melhor dormir um pouco. � tarde.
422
00:32:02,209 --> 00:32:05,084
Aparentemente, voc�
sempre querem esmagar
423
00:32:05,334 --> 00:32:07,667
Mas voc� � horr�vel para ele.
424
00:32:07,834 --> 00:32:09,292
Quem te disse isso?
425
00:32:09,626 --> 00:32:13,126
O meu pai. Ele pode venc�-lo
a qualquer momento.
426
00:32:13,626 --> 00:32:16,209
Rid�culo! D�-lhe um beijo.
427
00:32:20,001 --> 00:32:21,001
Creep!
428
00:32:22,792 --> 00:32:23,834
Grande!
429
00:32:24,251 --> 00:32:27,626
Ela decola depois de 13
anos e ficamos com o feio!
430
00:32:27,792 --> 00:32:32,167
Olha, ela me pediu para que ele por
uma noite. O que eu poderia dizer?
431
00:32:32,376 --> 00:32:34,584
- O que vamos dizer Bouly?
- Nada!
432
00:32:34,792 --> 00:32:37,042
Ela pro�be. Ent�o fa�a I.
433
00:32:37,251 --> 00:32:39,709
Voc� tamb�m? Ser� que ela precisa
de um gerenciador agora?
434
00:32:40,167 --> 00:32:42,001
Ela n�o & apos; t
precisa de ningu�m.
435
00:32:42,667 --> 00:32:44,251
Especialmente ele.
436
00:32:46,334 --> 00:32:48,251
O cara & apos; � um bastardo.
437
00:32:48,626 --> 00:32:52,334
� vem acontecendo h� muito tempo.
Se eu fosse ela, I 'd...
438
00:32:52,834 --> 00:32:53,959
Voc� faria o qu�?
439
00:32:56,501 --> 00:32:58,584
Estou avisando, Etienne...
440
00:32:59,084 --> 00:33:03,459
eram qualquer coisa acontecer com a
gente, l� & apos; estaria sem tabus.
441
00:33:04,834 --> 00:33:07,001
Enfim, vamos & apos; n�o �...
442
00:33:08,042 --> 00:33:10,667
Sim, vamos & apos; s! Desde
n�s & apos; ve come�ou...
443
00:33:13,001 --> 00:33:14,959
Voc� tem que me proteger.
444
00:33:15,084 --> 00:33:19,376
I pode parecer forte, mas voc�
sabe que, no fundo, I 'm...
445
00:33:22,042 --> 00:33:25,167
- N�o o tempo todo.
- Por que voc� est� me dizendo isso?
446
00:33:25,334 --> 00:33:28,126
- Porque voc� pediu.
- Olha, Marthe...
447
00:33:28,292 --> 00:33:30,501
- Agora, onde est�?
- O qu�?
448
00:33:33,167 --> 00:33:36,751
Voc� est� fora de sua cadeira de balan�o?
Quem te deu isso?
449
00:33:37,167 --> 00:33:39,751
- M�e. H� muito tempo.
- Quando?
450
00:33:39,917 --> 00:33:43,126
Quando ela se mudou. Ela
d� seu filhos tudo.
451
00:33:44,584 --> 00:33:46,209
E se voc� atirou em mim?
452
00:33:47,001 --> 00:33:50,001
I n�o iria & apos; t tem, desde voc�
n�o retornaria & apos; t me machucar.
453
00:33:50,334 --> 00:33:51,584
Voc� n�o � Bouly.
454
00:33:52,376 --> 00:33:56,709
Adivinha o que ele fez com Marie-Ange
�ltima quinta-feira, bem em frente de mim.
455
00:33:57,334 --> 00:33:59,209
O secret�rio chama �s dez
456
00:33:59,417 --> 00:34:01,834
para dizer que ele est� trabalhando
at� tarde no escrit�rio.
457
00:34:03,292 --> 00:34:06,501
Ele fez isso? Ser� que essas
artimanhas ainda funciona?
458
00:34:06,751 --> 00:34:08,876
Isso � apenas isso,
eles don & apos; t.
459
00:34:09,001 --> 00:34:10,251
O que foi isso Bang?
460
00:34:10,459 --> 00:34:12,042
Nada.
461
00:34:13,251 --> 00:34:15,001
Voc� poderia ter batido.
462
00:34:15,292 --> 00:34:16,876
A porta estava aberta.
463
00:34:17,042 --> 00:34:20,126
Certo, eu vou voltar
para o trabalho.
464
00:34:20,709 --> 00:34:23,042
Voc� vai dormir!
465
00:34:23,834 --> 00:34:25,917
Em vez de patrulhamento
os corredores!
466
00:34:26,042 --> 00:34:27,459
� muito cedo.
467
00:34:27,709 --> 00:34:29,292
Que horas s�o?
468
00:34:37,376 --> 00:34:39,542
Sim... Deschanel!
469
00:34:51,626 --> 00:34:52,751
O qu�?
470
00:34:55,126 --> 00:34:58,209
O que est� errado com voc�?
Me chamar em casa!
471
00:34:59,042 --> 00:35:01,876
Eu te disse... Eu te disse!
472
00:35:02,626 --> 00:35:04,917
Eu n�o disse nada disso!
473
00:35:06,084 --> 00:35:08,084
No. I don & apos; t quer sair!
474
00:35:10,209 --> 00:35:12,376
N�o, Deschanel. I
'm n�o vai sair!
475
00:35:12,959 --> 00:35:15,001
N�o, Deschanel...
476
00:35:15,126 --> 00:35:18,792
Direito. Adeus. Meus
cumprimentos a Maude.
477
00:35:20,376 --> 00:35:22,667
Isso realmente leva o biscoito!
478
00:35:32,209 --> 00:35:35,376
Qual � o problema agora?
479
00:35:36,667 --> 00:35:39,834
Isso � est�pido. Agitar as m�os.
480
00:36:14,001 --> 00:36:16,667
Voc� tem certeza que
� uma hemorragia?
481
00:36:17,042 --> 00:36:18,834
Estou no meu caminho, o a��car.
482
00:36:28,167 --> 00:36:29,626
Onde voc� vai?
483
00:36:30,876 --> 00:36:33,917
Nunca se importa. Won
& apos; t ser longo.
484
00:36:34,042 --> 00:36:35,917
� 01:20.
485
00:36:36,459 --> 00:36:39,042
Quem ligou? Era Marie-Ange?
486
00:38:07,751 --> 00:38:09,251
Esperanza!
487
00:38:09,542 --> 00:38:12,042
- Ol�, a senhora Esperanza.
- Ol�, Sr. Deschanel.
488
00:38:12,209 --> 00:38:13,251
Ol�, Dorsay.
489
00:38:15,292 --> 00:38:17,084
Ali�s...
490
00:38:17,292 --> 00:38:20,626
devia & apos; t essa lista para
Maurit�nia estar aqui agora?
491
00:38:20,792 --> 00:38:23,626
A copiadora & apos; s quebrado.
Mas eu tenho.
492
00:38:23,792 --> 00:38:25,959
Oh n�o, eu don &
apos; t tem o tempo.
493
00:38:29,834 --> 00:38:31,542
Obrigado, Sr. Deschanel.
494
00:38:31,876 --> 00:38:33,459
Hey, Esperanza,
495
00:38:33,667 --> 00:38:36,667
o que eles disseram em seu
�ltimo m�s de medicina?
496
00:38:36,834 --> 00:38:39,042
Depressa, estamos come�ando
15 minutos mais cedo.
497
00:38:39,209 --> 00:38:43,292
Por que 15 minutos mais cedo?
Eles nunca me disse nada!
498
00:39:12,667 --> 00:39:15,584
� como um forno l� dentro.
N�o tem ar-condicionado.
499
00:39:15,751 --> 00:39:18,751
Se algu�m pode explicar por
que , mande-nos uma linha.
500
00:39:20,834 --> 00:39:23,959
- O que � isso?
- O mock-up para a campanha de cr�dito.
501
00:39:27,667 --> 00:39:28,834
Que � aquele?
502
00:39:29,376 --> 00:39:30,501
Quem?
503
00:39:35,376 --> 00:39:36,417
Her.
504
00:39:37,042 --> 00:39:39,667
Pergunte ao ministro.
Ele a encontrou.
505
00:39:40,251 --> 00:39:41,834
Onde?
506
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
Em um cavalo em Saint-Germain.
Ele vai a cada quinta-feira.
507
00:39:45,126 --> 00:39:49,709
E o que fez antigo local redondos-olhos
galopando atrav�s da n�voa?
508
00:39:50,584 --> 00:39:51,751
Dinheiro!
509
00:39:53,834 --> 00:39:54,876
Ela isn & apos; t...
510
00:39:56,001 --> 00:39:57,042
No.
511
00:40:10,001 --> 00:40:11,042
No dia seguinte...
512
00:40:11,209 --> 00:40:12,959
Ol�, madrinha.
513
00:40:13,709 --> 00:40:16,209
Era quinta-feira. Enfrentando
Marthe & apos; perguntas s,
514
00:40:16,376 --> 00:40:20,417
Tirei minhas botas de montaria
do saco que tinha sido sua casa
515
00:40:20,667 --> 00:40:24,126
desde 1958, ano da De Gaulle
& apos; s retorno ao poder,
516
00:40:24,292 --> 00:40:28,001
embora os dois eventos
estivessem completamente fora.
517
00:40:30,209 --> 00:40:31,876
Naquele ver�o em lle
d & apos; Oleron,
518
00:40:32,042 --> 00:40:34,084
ter sido treinado
por entusiastas,
519
00:40:34,292 --> 00:40:36,959
Minhas atividades de
equita��o foram reduzidos
520
00:40:37,126 --> 00:40:40,667
por um desentendimento entre
horseflesh- e minha boa auto.
521
00:40:41,667 --> 00:40:44,459
Como Marthe foi
r�pido a apontar.
522
00:40:46,792 --> 00:40:50,251
I respondeu com sarcasmo que
ela tinha ido para a faculdade
523
00:40:50,459 --> 00:40:52,167
20 anos depois de seu
�ltimo fracasso.
524
00:40:56,959 --> 00:41:00,501
Ent�o eu a beijei, censurando
me para o meu ataque de raiva.
525
00:41:08,251 --> 00:41:12,334
Assim vestida, eu sallied adiante
no bra�o da minha madrinha
526
00:41:12,584 --> 00:41:15,751
com quem almocei
ou jantou sozinho
527
00:41:15,959 --> 00:41:17,917
toda quinta-feira da minha vida.
528
00:41:18,584 --> 00:41:20,584
I deu nenhum olhar para tr�s
529
00:41:20,751 --> 00:41:23,876
mas eu podia sentir Marthe & apos;
� olhos me seguindo de perto.
530
00:41:24,084 --> 00:41:26,459
Ela ainda estava intrigado...
531
00:41:27,542 --> 00:41:30,626
Como foi o cavalo que
teve de lidar comigo.
532
00:41:40,417 --> 00:41:42,126
I partiu em um ritmo calmo
533
00:41:42,292 --> 00:41:45,001
para que a minha montaria
seria ficar a dist�ncia.
534
00:41:46,209 --> 00:41:48,001
Mas sua natureza happy-go-lucky
535
00:41:48,209 --> 00:41:50,501
logo me desviados.
536
00:41:52,001 --> 00:41:53,834
E assim o fez nascer em mim que,
537
00:41:54,001 --> 00:41:55,584
desej�vel que as mulheres s�o,
538
00:41:55,792 --> 00:41:59,667
Cavalos s�o elevados e
florestas profunda...
539
00:42:01,167 --> 00:42:02,876
� pessoal.
540
00:42:05,876 --> 00:42:08,292
Gostaria de fazer a paz?
541
00:42:09,459 --> 00:42:11,584
O que quer dizer, "Quem � esse?"
542
00:42:11,959 --> 00:42:15,792
Algu�m que jantou sozinho.
No Recamier.
543
00:42:17,084 --> 00:42:18,917
Rue Recamier.
544
00:42:19,917 --> 00:42:21,167
� que voc�?
545
00:42:22,167 --> 00:42:25,792
� voc�. Minha m�e tinha um
ataque a cerca de oito horas.
546
00:42:25,959 --> 00:42:28,584
Passei a noite no Ambroise Par�.
547
00:42:28,751 --> 00:42:31,292
Obviamente voc� teve
nenhuma maneira de saber.
548
00:42:31,459 --> 00:42:33,792
Muito melhor, obrigado.
549
00:42:34,792 --> 00:42:36,501
Ela � para cima e sobre.
550
00:42:37,626 --> 00:42:39,376
Sabe o Ascot?
551
00:42:39,626 --> 00:42:42,917
Um bar americano em
O Champs-Elysees.
552
00:42:46,001 --> 00:42:47,334
Six O & apos; rel�gio.
553
00:42:49,459 --> 00:42:50,709
Voc� ir�?
554
00:42:53,334 --> 00:42:55,917
Pavilion du Regent?
555
00:42:56,667 --> 00:43:01,376
Gostaria de reservar uma mesa
para dois para esta noite.
556
00:43:02,334 --> 00:43:05,001
Nine O & apos; rel�gio.
557
00:43:09,334 --> 00:43:10,709
Blomet.
558
00:43:11,584 --> 00:43:13,251
Mr Blomet.
559
00:43:15,376 --> 00:43:18,917
Eu ou�o voc� tamb�m
tem alguns...
560
00:43:19,042 --> 00:43:21,167
pequenos bangal�s.
561
00:43:21,459 --> 00:43:23,834
Agora onde eu ler isso?
562
00:43:24,334 --> 00:43:27,834
As meninas est�o fora, Lucien.
O que voc� quer?
563
00:43:29,584 --> 00:43:31,425
Don & apos; t entrar, l�
& apos; nenhum ponto.
564
00:43:31,542 --> 00:43:33,542
E o que � com os esquis?
565
00:43:33,709 --> 00:43:37,167
Eu estou vendendo-os a um amigo. N�s
& apos; vai precisar do dinheiro.
566
00:43:37,334 --> 00:43:39,626
Eu disse-lhe para n�o entrar!
567
00:43:39,792 --> 00:43:42,126
Voc� j� teve um jab var�ola?
568
00:43:42,501 --> 00:43:45,834
Por que voc� pergunta?
Apenas me deixe em paz!
569
00:43:46,001 --> 00:43:48,417
Se formos para o M�xico
com Amigos do Louvre
570
00:43:48,626 --> 00:43:51,917
como eu disse em minha carta,
voc� vai precisar de um jab.
571
00:43:52,792 --> 00:43:56,376
Eu n�o estou indo para o
M�xico com voc�, Lucien!
572
00:43:56,959 --> 00:43:59,834
Caso contr�rio, �
sul de Marrocos.
573
00:44:00,001 --> 00:44:01,834
N�o... N�o!
574
00:44:03,751 --> 00:44:06,042
Sou casado e tenho filhos.
575
00:44:06,209 --> 00:44:09,126
Para voc� pode parecer
est�pido e convencional.
576
00:44:09,292 --> 00:44:11,917
- Devo dizer...
- Isso � apenas a maneira que �!
577
00:44:12,042 --> 00:44:15,584
Voc� � apenas 17, eu
sou 41 Pobre tolo!
578
00:44:15,792 --> 00:44:18,376
- Voc� sabe, a sociedade...
- V� embora!
579
00:44:19,001 --> 00:44:21,376
Voc� j� teve um jab var�ola?
580
00:44:21,792 --> 00:44:24,292
� voc� quem � pequeno e poxy!
581
00:44:29,917 --> 00:44:32,959
Fui correndo. Foi tocando
quando eu cheguei.
582
00:44:33,084 --> 00:44:34,376
N � V� em frente.
583
00:44:36,584 --> 00:44:38,959
S�rio? No Minist�rio
ou o seu lugar?
584
00:44:39,126 --> 00:44:42,709
Don & apos; t se preocupe comigo.
H� & apos; ll ser quinze n�s aqui
585
00:44:42,876 --> 00:44:45,167
e eu don & apos; sei quanto tempo...
O que?
586
00:44:45,334 --> 00:44:49,876
Voc� sabe que n�o era & apos; t muito
inteligente me chamar de "pequeno e poxy".
587
00:44:50,042 --> 00:44:52,376
Voc� deve ser infeliz
que recorrer a isso.
588
00:44:53,126 --> 00:44:55,917
Por que voc� est� me dando
todos esses detalhes?
589
00:44:56,292 --> 00:44:58,626
Porque voc� & apos;
re explicando tudo:
590
00:44:58,834 --> 00:45:02,001
o telefone, os alem�es,
o cronograma...
591
00:45:05,209 --> 00:45:06,334
vou gritar.
592
00:45:06,501 --> 00:45:08,959
Ent�o vai I. Ser�
mais envergonhado.
593
00:45:09,126 --> 00:45:11,792
Voc� teria melhor
chamar Simon embora.
594
00:45:11,959 --> 00:45:15,959
Ele est� esperando voc� para jantar. Eu
lhe disse que n�o era & apos; t livre.
595
00:45:16,126 --> 00:45:18,001
I didn & apos; sei
que voc� era...
596
00:45:20,042 --> 00:45:23,167
Sim. Suponho que & apos; �
para Bouly & apos; s garoto.
597
00:45:23,959 --> 00:45:24,876
Ela veio...
598
00:45:25,709 --> 00:45:27,126
Como � que voc� est� aqui?
599
00:45:27,292 --> 00:45:31,584
Voc� m�e & apos; secador de cabelo s
estava jogando para cima. � o fus�vel.
600
00:46:54,084 --> 00:46:55,751
Funcionou neste ver�o
601
00:46:55,959 --> 00:46:58,834
quando eu e Mouchy fez
do Maci�o Central.
602
00:46:59,459 --> 00:47:01,251
I n�o vai ser cozinhar sufl�s...
603
00:47:01,417 --> 00:47:02,917
mente suas costas!
604
00:47:03,292 --> 00:47:05,917
Vamos, seus batedores.
Ele est� pronto.
605
00:47:08,042 --> 00:47:10,876
Don & apos; t voc� tem alguma coisa
para azeitonas apedrejamento?
606
00:47:12,001 --> 00:47:15,459
� tudo no saco:
pratos, tigelas...
607
00:47:15,667 --> 00:47:17,084
mesa de camping...
608
00:47:18,126 --> 00:47:20,501
O que � isso? Que horas s�o?
609
00:47:20,709 --> 00:47:22,417
Vem sentar-te.
610
00:47:23,126 --> 00:47:24,626
Sirva-se.
611
00:47:25,084 --> 00:47:26,709
Qual foi o seu totem?
612
00:47:26,876 --> 00:47:29,709
Don & apos; t enrolar-me.
I nunca foi um olheiro.
613
00:47:32,792 --> 00:47:35,751
Voc� quer saber como Eu
apedrejado as azeitonas?
614
00:47:39,917 --> 00:47:40,917
N�o!
615
00:47:41,876 --> 00:47:43,126
Art�stico, isn & apos; �?
616
00:47:43,751 --> 00:47:45,251
Voc� � nojento.
617
00:47:45,584 --> 00:47:48,167
Ent�o, voc� fez isso.
Como voc� est�?
618
00:47:48,417 --> 00:47:52,001
Imaginem, que idiota fui e...
619
00:47:52,751 --> 00:47:55,167
De qualquer forma, ele
didn & apos; t aparecer.
620
00:47:55,834 --> 00:47:57,542
N�s esperamos e esperamos.
621
00:47:57,751 --> 00:48:01,167
Para empregar uma imagem bastante
ousada, mas n�s somos pe�es.
622
00:48:01,542 --> 00:48:02,501
Voc� j� comeu?
623
00:48:02,709 --> 00:48:06,376
Eu odeio qualquer um que atravessa
minhas coisas! Voc� fez isso de novo!
624
00:48:06,584 --> 00:48:07,834
Sim, eu fiz!
625
00:48:09,626 --> 00:48:13,209
Minha irm� me aconselhou a obter um
oficial de justi�a & apos; s relat�rio.
626
00:48:13,376 --> 00:48:16,001
O que sua irm� sabe?
627
00:48:16,126 --> 00:48:19,376
Ela vai ser um advogado
Eu terei voc� sabe.
628
00:48:20,834 --> 00:48:23,251
N�o tem nada a ver com
oficiais de justi�a.
629
00:48:24,876 --> 00:48:27,917
Certamente voc� don & apos; t esperar
- La a pagar-lhe pens�o aliment�cia.
630
00:48:31,542 --> 00:48:34,126
Desculpe, mas ele me faz rir.
631
00:48:36,084 --> 00:48:38,001
V� e ter uma conversa com ele.
632
00:48:38,167 --> 00:48:39,876
Mouchy, pode &
apos; t voc� v�...
633
00:48:40,042 --> 00:48:44,001
Fale com ele, eu digo! Ou voc�
prefere que eu colocar o g�s em?
634
00:48:44,209 --> 00:48:45,459
Ent�o diga agora!
635
00:48:45,709 --> 00:48:48,792
Ol�, Etienne. Don &
apos; t levantar.
636
00:48:50,042 --> 00:48:51,959
Ol�, meu pobre Bouly.
637
00:48:53,251 --> 00:48:57,542
Simon me disse. Voc� est� vivendo em paz?
Eu invejo voc�, acredite.
638
00:48:57,751 --> 00:48:59,417
Voc� teve um corte de cabelo!
639
00:49:00,001 --> 00:49:01,751
- Quer um pouco?
- N�o, obrigado.
640
00:49:02,209 --> 00:49:04,792
- Ainda t�o bonita como sempre.
- Flatterer!
641
00:49:05,084 --> 00:49:07,459
Recebo uma carta.
Perfeitamente inocente.
642
00:49:07,667 --> 00:49:09,376
Nada impr�prio.
643
00:49:09,584 --> 00:49:12,292
Voc� pode l�-lo. Um menino que eu
conheci no alguns amigos e apos ;.
644
00:49:12,459 --> 00:49:15,126
� um pa�s livre. Ele pode
escrever, pode & apos; t ele?
645
00:49:15,376 --> 00:49:16,834
M�e!
646
00:49:17,001 --> 00:49:17,959
Bem, ele...
647
00:49:18,126 --> 00:49:21,001
Ele faz uma confus�o!
Com que direito?
648
00:49:21,167 --> 00:49:24,917
Eu disse: "At� que n�s somos casados, ,
mantenha seus coment�rios para si mesmo."
649
00:49:25,042 --> 00:49:28,292
- Sabe o que ele disse?
- Por que voc� est� nos dizendo isso?
650
00:49:28,459 --> 00:49:32,001
Se eu puder & apos; t at� obter um recep��o
calorosa no meu filho & apos; s...
651
00:49:32,126 --> 00:49:33,584
Voc� me quer tamb�m!
652
00:49:33,792 --> 00:49:37,376
N�o, mas voc� acabou de
virar se como um furac�o!
653
00:49:37,584 --> 00:49:40,084
Tudo era bom e pac�fica...
654
00:49:40,251 --> 00:49:42,876
Ent�o voc� espera que eu
escrever antes de visitar?
655
00:49:43,001 --> 00:49:46,751
Eu moro ao lado, mas eu preciso de
um compromisso. Como um paciente!
656
00:49:46,917 --> 00:49:51,126
Olhe para estes homens aqui.
Eles est�o olhando para voc�.
657
00:49:51,334 --> 00:49:52,917
Voc� n�o tem vergonha?
658
00:49:53,084 --> 00:49:56,792
Sem vergonha! Voc� est� falando
para sua m�e ou Mrs Luberon?
659
00:49:56,959 --> 00:49:59,001
- Mrs Luberon?
- Sem vergonha!
660
00:49:59,126 --> 00:50:01,459
O que � deputada Luberon
tem a ver com isso?
661
00:50:07,917 --> 00:50:10,792
Eu sei que voc� est� fazendo
para com a senhora Luberon!
662
00:50:12,459 --> 00:50:16,209
Mulheres gostaram Simon, mas eles
teve a gostar dele discretamente.
663
00:50:16,376 --> 00:50:18,042
Por 35 anos ele &
apos; tinha tido
664
00:50:18,251 --> 00:50:20,001
esse caso de amor com sua m�e.
665
00:50:20,459 --> 00:50:23,542
Ela era sua luz do
sol e sua maldi��o.
666
00:50:23,751 --> 00:50:27,209
O homem que vivia com ela foi
chamado Charles du Tillet.
667
00:50:27,376 --> 00:50:31,001
Seu estoicismo brincalh�o
ordenou o nosso respeito.
668
00:50:32,001 --> 00:50:36,584
Mouchy gostava de afirmar que ele era um
"esportivo internacional sapato patr�o".
669
00:50:36,834 --> 00:50:39,376
Ele parecia muito
mais velha que ele.
670
00:50:39,626 --> 00:50:41,542
Ele tinha suas raz�es.
671
00:50:42,709 --> 00:50:46,626
Consumido por problemas que, com
retrospectiva, foram acad�micos,
672
00:50:46,792 --> 00:50:51,167
meus amigos n�o conseguiram perceber
que, apesar meu encontro perdida,
673
00:50:51,542 --> 00:50:56,084
Eu estava partindo para uma terra
estranha povoada por apenas uma mulher.
674
00:50:56,709 --> 00:51:00,417
Em mat�ria equestre, meu
progresso gaguejou um pouco.
675
00:51:00,626 --> 00:51:03,917
Estranhamente, o animal parecia
simpatizar com a minha situa��o,
676
00:51:04,084 --> 00:51:06,876
mesmo mantendo vigia
atr�s vesti�rio
677
00:51:07,001 --> 00:51:11,626
de onde - infelizmente! - Vimos nenhum
sinal de uma mulher de vermelho.
678
00:51:14,001 --> 00:51:18,334
No Minist�rio, o meu desenvolvimento
esportivo passou despercebido.
679
00:51:19,459 --> 00:51:22,792
Ainda assim, Mrs Epseranza & apos;
� comportamento em rela��o a mim
680
00:51:23,167 --> 00:51:25,209
permaneceu
inexplicavelmente sombra.
681
00:51:29,292 --> 00:51:32,959
Fui torturado por quest�es N�o
me atrevi a perguntar a ela.
682
00:51:33,084 --> 00:51:36,501
A vantagem sua intui��o proporciona
mulheres sobre os homens
683
00:51:36,709 --> 00:51:40,584
tinha talvez a alertou para uma intriga
o dia que eu estava louco o suficiente
684
00:51:40,792 --> 00:51:43,959
para chamar a jovem em
vermelho em seu escrit�rio.
685
00:51:44,251 --> 00:51:49,001
Tudo sugere que a senhora
Esperanza, uma esposa e m�e,
686
00:51:49,126 --> 00:51:52,042
foi aliar com Marthe
quem ela nunca conheceu.
687
00:51:54,334 --> 00:51:56,834
Qualquer que seja a raz�o,
depois de muito pensar,
688
00:51:57,001 --> 00:52:00,042
I optou por ignor�-la,
apesar da provoca��o.
689
00:52:01,876 --> 00:52:05,417
I sofreu, no entanto, a uma
curta per�odo de depress�o...
690
00:52:10,042 --> 00:52:13,209
Vamos! Forwards! Hey!
691
00:52:13,376 --> 00:52:15,001
Forwards! Venha!
692
00:52:23,042 --> 00:52:26,251
F�til No entanto a minha pesquisa,
eu era t�o paciente como sempre.
693
00:52:26,667 --> 00:52:29,584
Mas foi tomando seu
ped�gio fisicamente.
694
00:52:29,876 --> 00:52:32,626
Especialmente porque eu
tinha de acompanhar t�nis
695
00:52:33,251 --> 00:52:36,001
que Marthe sabia Eu estava
t�o interessado em.
696
00:52:39,084 --> 00:52:42,417
No entanto, eu comparava a minha
situa��o para a felicidade
697
00:52:42,751 --> 00:52:45,334
quando comparado com o
infelicidade de um amigo
698
00:52:45,584 --> 00:52:47,917
que sempre colocou sobre
uma cara brava para n�s
699
00:52:48,084 --> 00:52:49,584
apesar de sua ansiedade.
700
00:52:50,501 --> 00:52:52,376
Marie-Ange tinha desaparecido.
701
00:52:52,709 --> 00:52:54,834
Bouly foi acampar em casa
702
00:52:55,001 --> 00:52:57,667
com o equipamento
emprestado a ele por Simon.
703
00:52:58,001 --> 00:53:01,917
Quanto a mim, assim como
esperan�a foi se esvaindo,
704
00:53:02,376 --> 00:53:04,459
minha vida tornou-se
um conto de fadas...
705
00:53:47,334 --> 00:53:49,751
Whoa, Morning Glory!
706
00:54:06,751 --> 00:54:09,792
Ele � requintado.
Eu sei cavalos.
707
00:54:09,959 --> 00:54:14,042
Eu o vi muitas vezes
em sua tenda e ele...
708
00:54:14,834 --> 00:54:18,001
Ele & apos; s... Whoa!
Ele & apos; s...
709
00:54:18,167 --> 00:54:19,709
Ele � excelente.
710
00:54:19,876 --> 00:54:21,917
Sim, ela � linda.
711
00:54:37,626 --> 00:54:39,667
N�s & apos; ve encontrado antes.
712
00:54:42,251 --> 00:54:43,709
Deixe-me ver...
713
00:54:44,251 --> 00:54:46,626
O Minist�rio quando eu
assinei o meu contrato.
714
00:54:46,792 --> 00:54:48,251
Voc� tem certeza?
715
00:54:49,167 --> 00:54:50,209
Voc� monta frequentemente?
716
00:54:50,376 --> 00:54:52,626
Todos os dias durante anos.
E voc�?
717
00:54:52,792 --> 00:54:55,209
N, apenas para os
�ltimos 4 ou 5 anos.
718
00:54:55,376 --> 00:54:58,001
Em seguida, voc� deve ter
come�ou como um garoto.
719
00:55:03,542 --> 00:55:07,834
Sobre a outra noite. Ele
foi cruel, mas bem jogado.
720
00:55:08,751 --> 00:55:10,292
A outra noite?
721
00:55:10,501 --> 00:55:11,834
Tudo bem...
722
00:55:13,209 --> 00:55:14,626
oh, meu chicote!
723
00:55:18,126 --> 00:55:19,792
Desculpo, Morning Glory.
724
00:55:20,001 --> 00:55:22,292
Quando um cavalo � est�pido...
725
00:55:42,834 --> 00:55:44,834
Cuidado, Morning Glory!
726
00:55:46,001 --> 00:55:48,001
- Obrigado.
- Voc� � bem-vindo.
727
00:55:54,084 --> 00:55:55,667
Agora ficar parado.
728
00:56:04,001 --> 00:56:05,292
Voc� esqueceu isso!
729
00:56:07,292 --> 00:56:08,334
Desculpa?
730
00:56:30,917 --> 00:56:32,209
Desculpe.
731
00:56:46,876 --> 00:56:48,584
- Bem, ent�o?
- J� era tempo!
732
00:56:48,751 --> 00:56:50,584
Hey, don & apos; t apresse!
733
00:56:50,751 --> 00:56:53,334
- Desculpe. Eu tinha um furo.
- Mais uma vez?
734
00:56:53,542 --> 00:56:55,334
O telefone foi contratado.
735
00:56:55,542 --> 00:56:57,417
Trocar de m�sica
ou os seus pneus.
736
00:56:57,667 --> 00:57:01,126
- Ser� que um p�ssaro morder seus joelhos?
- N�o Don & apos; t voc� acredita em mim?
737
00:57:01,292 --> 00:57:02,834
- N �
- Quem joga com quem?
738
00:57:03,001 --> 00:57:04,334
Este � o decisivo.
739
00:57:04,501 --> 00:57:06,876
Simon est� servindo. Venha!
740
00:57:07,001 --> 00:57:09,542
S� um minuto! Deixe-o aquecer.
741
00:57:09,709 --> 00:57:11,334
Ele & apos; vai aquecer
como ele joga.
742
00:57:11,542 --> 00:57:13,876
D� um tempo, voc� vai?
743
00:57:15,042 --> 00:57:16,626
Vamos, servir!
744
00:57:18,001 --> 00:57:19,459
I ter localizado as crian�as.
745
00:57:20,126 --> 00:57:22,001
O qu�? E voc� acabou
de dizer isso...
746
00:57:22,167 --> 00:57:24,251
eu mal conseguia cantar.
747
00:57:24,417 --> 00:57:26,584
- Onde?
- Com o seu tio em Dunquerque.
748
00:57:27,626 --> 00:57:30,042
N�o estamos ainda
permitido para aquecer.
749
00:57:30,251 --> 00:57:33,084
- E Marie-Ange?
- Ainda no subsolo.
750
00:57:35,917 --> 00:57:36,959
Pronto?
751
00:57:37,167 --> 00:57:39,376
Se ela voltar, eu thrash ela?
752
00:57:40,001 --> 00:57:42,667
Eu acho que � at� voc� para...
753
00:57:42,959 --> 00:57:45,542
Simon! Don & apos; deixe
me interromp�-lo.
754
00:57:45,751 --> 00:57:47,959
Continuar a jogar, rapazes.
755
00:57:48,084 --> 00:57:51,209
Play, Bouly. Eu s� quero
uma palavra com Simon.
756
00:57:51,542 --> 00:57:53,001
Simon, venha aqui.
757
00:57:53,126 --> 00:57:56,167
- O que � com todos os casacos de pele?
- Estou saindo.
758
00:57:56,459 --> 00:57:59,459
Sabe o que ele disse? E
ele me acordou tamb�m.
759
00:57:59,667 --> 00:58:01,667
Adivinha! N�o as sugest�es.
760
00:58:01,876 --> 00:58:04,209
I don & apos; sei. Don &
apos; t me dizer isso aqui!
761
00:58:04,417 --> 00:58:07,001
Onde, ent�o? Esta
manh� , que louca
762
00:58:07,209 --> 00:58:09,834
parou de me ir em
seu escrit�rio.
763
00:58:10,001 --> 00:58:11,001
Mrs Paquet?
764
00:58:11,209 --> 00:58:13,209
Mas eu estava com o Sr. Simoni!
765
00:58:13,376 --> 00:58:17,251
Voc� se tranca com ele quando
sua m�e & apos; s suicida?
766
00:58:17,417 --> 00:58:20,792
- Mam�e!
- There & apos; nada de errado com ele.
767
00:58:20,959 --> 00:58:25,167
Nada de errado? Devo
mostrar seus raios-X?
768
00:58:25,334 --> 00:58:27,959
Nada. Pergunte Mrs Paquet!
769
00:58:28,084 --> 00:58:30,959
Mas ele lhe paga, ent�o ele
pode apenas passear em
770
00:58:31,084 --> 00:58:34,667
Eu tenho que pagar para v�-lo?
Quanto?
771
00:58:34,834 --> 00:58:37,626
Pare com isso! Pare com isso!
772
00:58:37,834 --> 00:58:41,584
Simon, don & apos; t usar esse tom de voz.
Eu ainda sou sua m�e!
773
00:58:41,751 --> 00:58:44,084
Eu posso te dar um tapa
na frente de seus amigos!
774
00:58:44,251 --> 00:58:48,167
O que eu fiz para merecer isso?
M�e, voc� deve?
775
00:58:48,376 --> 00:58:50,834
Adeus, Etienne.
Adeus ou despedida!
776
00:58:51,001 --> 00:58:53,584
Adeus, Bouly. I 've n�o h�
tempo para a sua not�cia.
777
00:58:53,751 --> 00:58:55,459
Mas onde ela est� indo?
778
00:58:55,667 --> 00:58:57,959
Don & apos; t se preocupe,
I 'm sem deixar endere�o.
779
00:58:58,084 --> 00:58:59,542
Voc� vai economizar em selos!
780
00:58:59,751 --> 00:59:01,834
Pare... Pare com isso!
781
00:59:09,209 --> 00:59:10,209
Adeus.
782
00:59:10,792 --> 00:59:12,626
At� amanh�, Pintard.
783
00:59:13,459 --> 00:59:15,126
Adeus, Delpech.
784
00:59:36,959 --> 00:59:39,292
Dorsay! O homem que eu...
785
00:59:58,834 --> 01:00:01,334
Vim devolver o brinco.
786
01:00:01,751 --> 01:00:03,126
My qu�?
787
01:00:03,292 --> 01:00:06,626
Apanhei-o quando o seu
cavalo teve convuls�es.
788
01:00:09,792 --> 01:00:11,251
Sim. Mas...
789
01:00:12,709 --> 01:00:16,001
Ele isn & apos; t meu. Posso &
apos; t imaginar onde... No.
790
01:00:17,001 --> 01:00:18,084
O que mais?
791
01:00:18,376 --> 01:00:19,542
Nada.
792
01:00:20,876 --> 01:00:22,001
Jantar?
793
01:00:22,459 --> 01:00:23,626
- N �
- Amanh�.
794
01:00:23,834 --> 01:00:25,917
Eu conhe�o um
restaurante chin�s.
795
01:00:26,084 --> 01:00:27,584
Almo�o?
796
01:00:28,209 --> 01:00:31,792
Eu n�o sou livre para o almo�o de amanh�.
Nem jantar.
797
01:00:32,042 --> 01:00:33,834
Que tal hora do ch�?
798
01:00:34,709 --> 01:00:35,917
Voc� est� encharcado.
799
01:00:36,084 --> 01:00:37,876
E o tom � um pouco seco.
800
01:00:39,751 --> 01:00:41,084
Porqu�?
801
01:00:43,959 --> 01:00:45,292
Estou nervosa.
802
01:00:46,334 --> 01:00:47,459
Sinto muito.
803
01:00:48,792 --> 01:00:50,584
Voc� foram tomadas, l�!
804
01:00:53,292 --> 01:00:55,584
- Bem... eu estou atrasado.
- N�o!
805
01:00:55,792 --> 01:00:57,001
Absolutamente n�o!
806
01:00:57,167 --> 01:01:00,417
- Isso n�o � apenas poss�vel!
- O que n�o � poss�vel?
807
01:01:00,626 --> 01:01:03,001
Eu estava prestes a
dizer alguma coisa.
808
01:01:03,209 --> 01:01:04,876
Seu nome, por acaso?
809
01:01:05,959 --> 01:01:07,542
Etienne Dorsay.
810
01:01:08,584 --> 01:01:10,626
Quantos anos voc� tem? 40?
811
01:01:10,792 --> 01:01:12,167
40 Odd.
812
01:01:12,959 --> 01:01:14,834
Amanh�, 4,30 em La Rhumerie.
813
01:01:15,001 --> 01:01:18,042
- Martinique?
- Sim. Voc� vai estar l�?
814
01:01:21,209 --> 01:01:22,626
Acho que sim!
815
01:01:37,459 --> 01:01:40,001
O elevador ainda hasn &
apos; t foi reparado.
816
01:01:40,167 --> 01:01:41,751
Ol�, crian�as.
817
01:01:42,167 --> 01:01:43,751
Oi, amigo velho.
818
01:01:45,001 --> 01:01:47,834
- Queda em um pouco de �gua?
- �gua caiu sobre mim.
819
01:01:48,001 --> 01:01:50,084
Voc� j� viu o tempo?
820
01:01:50,292 --> 01:01:53,167
- E o seu mac?
- Meu mac...
821
01:01:54,001 --> 01:01:55,209
meu mac...
822
01:01:55,417 --> 01:01:58,084
Foi Bouly & apos; s.
823
01:02:02,667 --> 01:02:05,584
E hoje... eu perdi um brinco.
824
01:02:05,751 --> 01:02:06,792
O qu�?
825
01:02:14,709 --> 01:02:15,876
Oh n�o...
826
01:02:16,417 --> 01:02:19,667
Cavalos s�o certamente
mais doce do que os c�es.
827
01:02:20,042 --> 01:02:22,042
Os c�es s�o mais...
828
01:02:22,917 --> 01:02:24,417
Cavalos s�o mais frios.
Mas espere.
829
01:02:24,667 --> 01:02:27,792
Por frio, don & apos; acho
que eu quero dizer...
830
01:02:29,001 --> 01:02:30,001
No.
831
01:02:30,251 --> 01:02:32,917
Voc� vai dizer que � um
clich� mas com cavalos,
832
01:02:33,042 --> 01:02:36,626
quando subir as suas costas,
fazer n�s, seres humanos
833
01:02:36,834 --> 01:02:39,251
pedir a sua opini�o?
834
01:02:39,459 --> 01:02:40,334
No.
835
01:02:42,251 --> 01:02:46,334
Charlotte, talvez seja porque eu nunca
se casou ou talvez & apos; s...
836
01:02:47,084 --> 01:02:48,917
a necessidade de ter filhos
837
01:02:49,126 --> 01:02:50,334
mas...
838
01:02:51,751 --> 01:02:55,084
se n�o estivessem & apos; t para meu
animal amigos, algumas noites...
839
01:02:56,792 --> 01:02:58,959
Eu odeio essas
demonstra��es de emo��o!
840
01:02:59,126 --> 01:03:00,834
Eu n�o estou prestes a...
841
01:03:01,126 --> 01:03:03,626
Onde voc� conseguiu esse fato?
842
01:03:06,167 --> 01:03:08,959
Isso � apenas o que
voc� precisava.
843
01:03:10,042 --> 01:03:12,084
Porque para ser honesto...
844
01:03:12,376 --> 01:03:15,126
Aquela foto de voc�s em
os passos do Minist�rio,
845
01:03:15,292 --> 01:03:17,876
o que est� em seu
lugar, � t�o l�gubre!
846
01:03:18,042 --> 01:03:20,334
- Quantas cal�as?
- One.
847
01:03:20,501 --> 01:03:23,001
N�o, dois. Voc�
trabalha sentada.
848
01:03:23,167 --> 01:03:26,376
Michel, um com turn-ups, um sem.
849
01:03:26,584 --> 01:03:28,834
E sem bolsos.
850
01:03:30,501 --> 01:03:32,376
Com um meio-cinto?
851
01:03:32,584 --> 01:03:35,376
Agora ent�o... como
cerca de meia cinto?
852
01:03:36,126 --> 01:03:38,626
Para ser honesto,
eu n�o & apos; sei.
853
01:03:39,126 --> 01:03:43,001
Ela acabou de sair com ele,
"Voc� � uma c�moda ruim"?
854
01:03:43,667 --> 01:03:46,792
N�o, ela isn & apos; t assim.
Voc� sabe Marthe.
855
01:03:47,584 --> 01:03:49,376
Ela olha para voc�,
silenciosamente.
856
01:03:49,584 --> 01:03:53,334
Voc� diz: "Qual � o
problema comigo?"
857
01:03:54,459 --> 01:03:58,751
Isso � quando ela diz: "Como
tempo voc� tem esse fato?"
858
01:03:59,876 --> 01:04:01,001
Hienas.
859
01:04:02,584 --> 01:04:04,251
S�o todos hienas!
860
01:04:06,459 --> 01:04:09,792
Com todas essas crian�as ao redor I
don & apos; t quer ficar para tr�s.
861
01:04:10,792 --> 01:04:13,709
- Hairspray, ou mole?
- No hairspray!
862
01:04:13,876 --> 01:04:15,917
Macio. Totalmente macio.
863
01:04:16,167 --> 01:04:18,334
Voc� pode olhar para
si mesmo agora.
864
01:04:21,709 --> 01:04:23,584
- Caramba!
- O qu�?
865
01:04:24,709 --> 01:04:26,126
Errol Flynn...
866
01:04:34,501 --> 01:04:36,042
Ol�, madrinha.
867
01:04:36,792 --> 01:04:39,084
Ol�, meninas.
868
01:04:45,001 --> 01:04:46,751
Boa noite, Marthe.
869
01:05:02,167 --> 01:05:04,209
Ol�, pessoal.
870
01:05:05,084 --> 01:05:06,292
Desculpe.
871
01:05:07,417 --> 01:05:08,792
Estou atrasado.
872
01:05:11,709 --> 01:05:14,417
Eu estava com... o &
apos; � o nome dele?
873
01:05:46,167 --> 01:05:48,876
Pavilion du Regent? Ol�.
874
01:05:51,042 --> 01:05:53,167
� Chabert.
875
01:05:55,584 --> 01:05:56,667
Chabert.
876
01:06:16,751 --> 01:06:18,667
Segure a linha, vou ver.
877
01:06:28,167 --> 01:06:30,001
Mr Dorsay.
878
01:06:38,709 --> 01:06:40,292
Sim, se voc� gosta, senhorita.
879
01:06:40,501 --> 01:06:42,251
Senhorita Charlotte qu�?!?
880
01:06:43,167 --> 01:06:44,001
Sorry "-
881
01:06:44,209 --> 01:06:45,417
� para mim
882
01:06:49,042 --> 01:06:52,501
Charlotte � Etienne Aren
& apos; t voc� vindo
883
01:06:52,751 --> 01:06:55,542
- Estou em Londres
- London Por
884
01:06:55,751 --> 01:06:59,042
Trabalho.?.? Tentei ligar
mas foi contratado
885
01:06:59,209 --> 01:07:02,501
O ministro da Justi�a manteve
me falar por uma hora
886
01:07:02,709 --> 01:07:04,001
Venha aqui
887
01:07:04,167 --> 01:07:05,167
Onde?
888
01:07:05,417 --> 01:07:10,042
O �ltimo avi�o chega �s 22:00 I vai
esperar por voc� no aeroporto.
889
01:07:11,792 --> 01:07:13,251
Em Londres?
890
01:07:14,667 --> 01:07:15,709
Mas...
891
01:07:16,376 --> 01:07:20,209
We & apos; vai passar a noite aqui
e voltar amanh� �s dez horas.
892
01:07:23,209 --> 01:07:25,042
Amanh� de manh�?
893
01:08:15,001 --> 01:08:16,459
Aren & apos; t que aqui ainda?
894
01:08:16,709 --> 01:08:18,917
- O que � isso?
- Uma festa!
895
01:08:19,084 --> 01:08:21,001
- Para qu�?
- Para se divertir.
896
01:08:21,209 --> 01:08:25,334
Estou cansado, ent�o eu pensei que n�s
& apos; d tem uma joelhos-up em casa.
897
01:08:25,584 --> 01:08:26,626
It & apos; vai ser �ptimo!
898
01:08:26,834 --> 01:08:29,084
Tenho certeza que vai
ser maravilhoso.
899
01:08:29,667 --> 01:08:31,751
Olha o que meu pai me deu.
900
01:08:33,126 --> 01:08:34,376
Uma orqu�dea.
901
01:08:55,792 --> 01:08:58,334
O que voc� quer? Whisky?
902
01:08:58,626 --> 01:08:59,876
Por que n�o?
903
01:09:02,126 --> 01:09:04,751
E tirar o telefone do gancho.
904
01:09:06,501 --> 01:09:08,667
Voc� don & apos; quero
para fazer amor agora...
905
01:09:10,917 --> 01:09:13,167
eu disse pegar o
telefone fora do gancho.
906
01:09:15,917 --> 01:09:18,334
- Que � aquele?
- N�o fa�o ideia.
907
01:09:18,501 --> 01:09:20,209
Voc� vai?
908
01:09:32,001 --> 01:09:33,084
Um telegrama.
909
01:09:33,251 --> 01:09:35,292
Telegram? Para quem?
910
01:09:35,667 --> 01:09:36,792
Para voc�.
911
01:09:37,001 --> 01:09:38,417
Abra.
912
01:09:41,376 --> 01:09:43,626
- � o Minist�rio.
- Voc� est� brincando!
913
01:09:43,792 --> 01:09:46,417
Realmente. Quem � Martin-Guyot?
914
01:09:46,876 --> 01:09:49,417
Aquele cara que & apos; s...
Voc� sabe...
915
01:09:49,626 --> 01:09:52,251
O cara que � chefe de...
916
01:09:52,709 --> 01:09:55,417
- Voc� sabe, o departamento.
- Ele � mais velho que voc�?
917
01:09:55,667 --> 01:09:59,126
N�o por muito tempo, mas
ele � por enquanto.
918
01:10:00,751 --> 01:10:02,334
Leia em seguida.
919
01:10:02,584 --> 01:10:07,084
"Sua presen�a vital neste
noite em Bruxelas simp�sio
920
01:10:07,417 --> 01:10:10,042
" Stop. Retorno do
meio-dia de amanh�.
921
01:10:10,876 --> 01:10:12,292
"Martin-Guyot."
922
01:10:18,667 --> 01:10:19,709
No.
923
01:10:22,167 --> 01:10:24,792
N�o desta vez. N�o, n�o, n�o!
924
01:10:25,334 --> 01:10:26,667
Eu n�o vou!
925
01:10:27,209 --> 01:10:28,959
- Eu n�o sou...
- Etienne!
926
01:10:29,126 --> 01:10:32,501
Eu n�o sou um fantoche! Este
� o camelo que quebrou o...
927
01:10:33,001 --> 01:10:36,126
- ref�m eu n�o ser� realizada!
- O que voc� vai fazer?
928
01:10:36,334 --> 01:10:38,001
Nada. I don & apos; sei.
929
01:10:38,167 --> 01:10:41,042
Chame o ministro. I tem
o seu n�mero privado.
930
01:10:41,292 --> 01:10:45,709
Balzac 14-39. Diga a ele para
ir a Bruxelas com seus lacaios.
931
01:10:45,876 --> 01:10:48,792
Vou ficar bem aqui.
932
01:10:49,001 --> 01:10:51,876
Com a minha esposa e filhos!
933
01:10:53,459 --> 01:10:57,792
Olha, Etienne, seria melhor ir.
Seja adulto sobre isso.
934
01:10:58,042 --> 01:10:59,042
N�o!
935
01:11:00,876 --> 01:11:03,001
Ei, espere por mim!
936
01:11:04,459 --> 01:11:08,501
Estaremos chegando em de
Londres em 45 minutos...
937
01:11:12,667 --> 01:11:13,709
Oh, merda!
938
01:11:14,126 --> 01:11:15,126
Marie-Ange!
939
01:11:26,667 --> 01:11:28,959
O que ela disse, a
senhora Philippot?
940
01:11:29,376 --> 01:11:31,251
Ser� que ela vai
at� o apartamento?
941
01:11:32,417 --> 01:11:34,667
- N �
- O que ela queria?
942
01:11:34,834 --> 01:11:37,126
- Seu correio.
- N�o havia nenhum.
943
01:11:37,292 --> 01:11:38,334
No.
944
01:11:42,167 --> 01:11:43,292
"Escola de condu��o"?
945
01:12:01,709 --> 01:12:03,667
There & apos; � um cara l�.
946
01:12:04,459 --> 01:12:06,959
A cara? - Sim, um guy-
947
01:12:07,084 --> 01:12:10,251
Quando eu tocava, um cara
respondeu a porta com um...
948
01:12:10,417 --> 01:12:13,584
A T-shirt azul. Voc�
sabe, um stripy.
949
01:12:13,959 --> 01:12:16,459
I don & apos; t dou a m�nima.
Ser� que voc� v� Marie-Ange?
950
01:12:16,709 --> 01:12:17,626
No.
951
01:12:17,959 --> 01:12:19,042
O que voc� disse?
952
01:12:19,709 --> 01:12:22,334
Nada. Quando eu vi o cara...
953
01:12:22,501 --> 01:12:25,376
Eu s� disse que eu iria
tenho a campainha errada.
954
01:12:30,751 --> 01:12:33,584
Vou arrast�-la pela
nuca do pesco�o!
955
01:12:33,751 --> 01:12:35,584
Cuidado.
956
01:12:36,209 --> 01:12:38,459
Ele � desagrad�vel.
957
01:12:39,626 --> 01:12:42,042
Bouly & apos; � um coringa,
pedindo-nos para...
958
01:12:42,209 --> 01:12:45,126
Deixe ele vir busc�-la.
N�o � o nosso trabalho.
959
01:12:47,709 --> 01:12:49,584
Ela n�o � a nossa esposa...
960
01:12:58,501 --> 01:12:59,792
Senhoras e senhores,
961
01:13:00,001 --> 01:13:02,376
estamos come�ando nossa descida
em direc��o a Londres.
962
01:13:02,584 --> 01:13:04,292
Por favor, apertem os cintos
963
01:13:04,959 --> 01:13:07,626
e extinguir seus cigarros.
Obrigado.
964
01:13:19,792 --> 01:13:21,126
Senhoras e senhores.
965
01:13:21,334 --> 01:13:25,001
Devido �s condi��es
meteorol�gicas adversas
966
01:13:25,167 --> 01:13:27,626
n�o somos capazes de
pousar em Londres.
967
01:13:27,834 --> 01:13:30,167
Temos sido desviados a Bruxelas.
968
01:13:30,334 --> 01:13:34,792
Mais informa��es estar�o dispon�veis
no terminal do aeroporto...
969
01:13:38,709 --> 01:13:41,959
eu coloquei a capa acima.
I senti algumas gotas.
970
01:13:42,084 --> 01:13:43,584
O que aconteceu com voc�?
971
01:13:44,001 --> 01:13:47,167
O cara & apos; sa contendor
para Wanker of the Year.
972
01:13:49,167 --> 01:13:52,209
� engra�ado. Gajos como
ele apenas me enrolar-se.
973
01:13:52,376 --> 01:13:55,251
Bang, eu estou fora!
Passe-me um tecido.
974
01:13:55,584 --> 01:13:57,834
- Devo trat�-lo?
- Deix�-lo fora!
975
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Apenas um arranh�o.
976
01:14:01,209 --> 01:14:02,251
Wanker!
977
01:14:03,251 --> 01:14:05,542
E voc� viu Marie-Ange?
978
01:14:05,959 --> 01:14:09,709
Vagamente . Ela � realmente
bater o jackpot.
979
01:14:09,876 --> 01:14:12,084
Tomar tr�s crian�as a
partir de o pai para...
980
01:14:12,459 --> 01:14:13,584
hienas!
981
01:14:14,126 --> 01:14:16,251
O que voc� disse a ela?
982
01:14:17,751 --> 01:14:20,876
Nada. Eu estava tendo
uma briga com o an�o.
983
01:14:21,042 --> 01:14:22,084
O an�o?
984
01:14:22,459 --> 01:14:23,459
O cara!
985
01:14:34,292 --> 01:14:36,292
O que queremos dizer Bouly?
986
01:14:37,042 --> 01:14:39,751
I don & apos; sei. Um pouco
de tato � chamado para.
987
01:14:39,917 --> 01:14:41,876
Poder�amos escrever-lhe
uma carta.
988
01:14:42,501 --> 01:14:45,876
N�o, n�o... N�s & apos;
vou dizer-lhe que...
989
01:14:46,667 --> 01:14:50,001
havia uma escola de condu��o
porque podemos & apos; t...
990
01:14:50,334 --> 01:14:54,917
Quanto Marie-Ange... n�s & apos;
direi a ave tinha... E pronto!
991
01:14:55,251 --> 01:14:58,834
We & apos; vai pensar de uma
maneira bom para coloc�-lo.
992
01:14:59,001 --> 01:15:02,626
- Sem mencionar o an�o.
- Exatamente.
993
01:15:04,959 --> 01:15:07,084
Bem-vindo a Bruxelas.
994
01:15:07,251 --> 01:15:09,792
Os passageiros que
viajam para Londres
995
01:15:09,959 --> 01:15:13,917
s�o convidados a apresentar
- Se no restaurante
996
01:15:14,042 --> 01:15:16,792
onde bebidas ser� servido.
997
01:15:16,959 --> 01:15:20,959
Mais informa��es estar�o ser
dada no devido tempo...
998
01:15:37,417 --> 01:15:39,751
Sim... por que voc�
est� me chamando?
999
01:15:42,167 --> 01:15:45,751
Estou muito feliz... Eu sei
Voc� est� em Bruxelas...
1000
01:15:51,084 --> 01:15:52,626
N�o em todos, mas...
1001
01:15:54,001 --> 01:15:58,959
Eu n�o estava & apos; t realmente
preocupado. Bruxelas isn & apos; t...
1002
01:16:01,251 --> 01:16:03,876
Oh, voc� � t�o sens�vel!
1003
01:16:04,459 --> 01:16:07,542
N�o, eu estava dormindo.
Eu tomei um comprimido...
1004
01:16:11,292 --> 01:16:12,501
No. � a sua vez.
1005
01:16:13,209 --> 01:16:16,376
Da �ltima vez, eu era
o quem desligou.
1006
01:16:18,251 --> 01:16:19,459
Eu te amo.
1007
01:16:19,834 --> 01:16:21,126
Um, dois, tr�s...
1008
01:16:48,251 --> 01:16:50,292
Eu sei que ele est� fora.
1009
01:16:51,751 --> 01:16:52,876
M�e!
1010
01:16:55,626 --> 01:16:59,667
Apagar a luz e ir dormir!
Isso � o suficiente!
1011
01:17:08,209 --> 01:17:10,626
Voc� n�o vai para
tocar a noite toda.
1012
01:17:10,792 --> 01:17:11,834
Eu sou.
1013
01:17:12,042 --> 01:17:13,084
O que voc� quer?
1014
01:17:13,292 --> 01:17:15,084
� agora ou nunca, meu amor.
1015
01:17:15,876 --> 01:17:17,376
Para fazer o qu�?
1016
01:17:21,876 --> 01:17:23,042
V� embora!
1017
01:17:23,292 --> 01:17:25,126
Me deixe em paz.
1018
01:17:25,459 --> 01:17:27,001
Me deixe em paz!
1019
01:17:27,209 --> 01:17:30,792
Esta & apos; vai ser decepcionante
mas eu tenho que ser franco.
1020
01:17:30,959 --> 01:17:34,417
Eu n�o sou t�o tenaz como Moreau
em A Educa��o Sentimental.
1021
01:17:35,001 --> 01:17:36,834
- S�rio?
- Eu tenho que ser duro.
1022
01:17:37,334 --> 01:17:40,917
Muito dif�cil. Eu sei que � dif�cil
a ser despejado quando voc� tem 40
1023
01:17:41,084 --> 01:17:43,292
mas Lucien Raki �
fora de sua vida.
1024
01:17:45,042 --> 01:17:46,626
� o melhor.
1025
01:17:46,876 --> 01:17:50,876
Voc� � a favor que pro�be os ve�culos
pesados?? a partir das margens do Sena?
1026
01:17:52,126 --> 01:17:54,126
Por que voc� pergunta?
1027
01:17:54,334 --> 01:17:57,834
Eu tenho um trabalho com
uma organiza��o polling.
1028
01:17:58,001 --> 01:18:00,251
Ent�o, desde que eu estou aqui...
� voc� para?
1029
01:18:00,501 --> 01:18:03,292
Bem, eu don & apos; sei...
Contra.
1030
01:18:05,251 --> 01:18:06,459
Adeus, senhora.
1031
01:18:08,417 --> 01:18:11,167
De qualquer forma, voc�
me deu uma emo��o.
1032
01:18:13,709 --> 01:18:17,001
Naquele momento, eu tinha
vasculhou o meu passado,
1033
01:18:17,126 --> 01:18:21,251
eu teria que admitir que tinha
sido noites mais agrad�veis.
1034
01:18:22,084 --> 01:18:26,584
Ainda neste terra estrangeira em
que o acaso tinha me mergulhou,
1035
01:18:26,751 --> 01:18:31,417
Eu senti o vento louco de aventura
na parte de tr�s do meu pesco�o!
1036
01:18:31,626 --> 01:18:34,042
Uma mulher me
esperava em Londres,
1037
01:18:34,209 --> 01:18:38,667
outro em Paris, enquanto eu estava
preso em sonolento Bruxelas.
1038
01:18:39,584 --> 01:18:42,084
No dia seguinte, Charlotte
fez a luz de neblina,
1039
01:18:42,292 --> 01:18:44,376
e alado seu caminho
de volta a Paris.
1040
01:18:44,876 --> 01:18:47,459
Seguiu-se uma
sucess�o de emo��es .
1041
01:18:47,667 --> 01:18:51,001
Todos os dias entre as 04:55
quando sa� do escrit�rio
1042
01:18:51,126 --> 01:18:54,709
e 5,50 ou 05:52 quando
Marthe chegou em casa
1043
01:18:54,917 --> 01:18:57,834
- com ou sem seus colegas -
1044
01:18:58,001 --> 01:19:01,292
que � justo dizer que, em o
horas que passamos juntos
1045
01:19:01,459 --> 01:19:04,001
Charlotte e eu vivia
a vida ao m�ximo,
1046
01:19:04,126 --> 01:19:07,667
alternando excurs�es emocionantes
com encontros hilariantes.
1047
01:19:08,334 --> 01:19:12,417
Charlotte e eu cultivava
o mist�rio de Charlotte.
1048
01:19:13,167 --> 01:19:17,751
Ela disse pouco sobre si mesma. I
n�o ousava violar seus sil�ncios.
1049
01:19:19,459 --> 01:19:23,167
Melhor ainda, para que ela pudesse
nem por um momento suspeito
1050
01:19:23,334 --> 01:19:25,792
a obscenidade das
minhas inten��es
1051
01:19:26,001 --> 01:19:28,251
tive o cuidado de nunca sugerem
1052
01:19:28,459 --> 01:19:31,292
que nos encontramos
depois do anoitecer.
1053
01:19:31,626 --> 01:19:34,584
Gostar�amos parcial sem
deixando um endere�o,
1054
01:19:34,792 --> 01:19:37,834
Ela, sem f�lego com prazer,
1055
01:19:38,626 --> 01:19:41,376
mim, o rosto inchado de desejo!
1056
01:19:42,459 --> 01:19:46,917
Enquanto isso Marthe passaram os
exames que tanto assustaram ela.
1057
01:19:47,292 --> 01:19:50,334
Ela n�o apenas um oral e estava
pronto para voltar a sentar-se.
1058
01:19:50,501 --> 01:19:53,584
T�o dif�cil! Voc� wouldn
& apos; acreditar.
1059
01:19:53,751 --> 01:19:55,251
I admirava.
1060
01:19:55,459 --> 01:19:58,376
Quanto a mim, fui promovido,
, sem exame ou intriga,
1061
01:19:58,584 --> 01:20:01,167
e dado Martin-Guyot
& apos; s trabalho
1062
01:20:01,334 --> 01:20:04,751
quando ele optou por colocar o seu
fundo de pens�o para trabalhar.
1063
01:20:05,334 --> 01:20:07,709
Eu estava agora chefe
de todo o andar
1064
01:20:07,876 --> 01:20:10,792
e minha promo��o, em vez
de ci�me emocionante
1065
01:20:11,001 --> 01:20:12,876
como era o costume,
1066
01:20:13,042 --> 01:20:15,376
anunciado inesperados
propostas amig�veis
1067
01:20:15,626 --> 01:20:18,084
das almas mais agressivas.
1068
01:20:19,792 --> 01:20:23,959
Eu estava ocupado demais para procurar
uma explica��o para este aumento
1069
01:20:24,126 --> 01:20:27,876
em que, embora confuso,
eu me parabenizou.
1070
01:20:28,667 --> 01:20:32,792
Naquele ver�o, a vida dos outros
tamb�m deu uma guinada enfeiti�ante.
1071
01:20:33,876 --> 01:20:35,334
Simon
1072
01:20:35,834 --> 01:20:37,334
Casar sua m�e.
1073
01:20:37,709 --> 01:20:39,001
Ele ficou encantado
1074
01:20:39,209 --> 01:20:40,834
e n�s compartilhamos
a sua alegria.
1075
01:20:41,001 --> 01:20:43,001
Charles se casou com relut�ncia
1076
01:20:43,167 --> 01:20:45,584
mas como Mouchy
disse na recep��o,
1077
01:20:46,042 --> 01:20:48,751
". Que � o resultado
que importa"
1078
01:20:49,126 --> 01:20:52,042
A festa de casamento
estava divagando,
1079
01:20:52,251 --> 01:20:54,876
vistosa e um triunfo.
1080
01:21:06,251 --> 01:21:08,709
- De quem � isso?
- Minas.
1081
01:21:11,001 --> 01:21:12,459
Voc� � muito descuidado.
1082
01:21:24,292 --> 01:21:27,167
Mas a melhor surpresa
da semana seguinte
1083
01:21:27,376 --> 01:21:31,584
foi o reaparecimento repentino de
Bouly & apos; s esposa e mobili�rio.
1084
01:21:35,376 --> 01:21:37,542
As raz�es para o seu
retorno eram vagas.
1085
01:21:37,709 --> 01:21:40,751
Simon e Daniel alegou
tinham precipitado
1086
01:21:40,959 --> 01:21:44,251
a reuni�o � noite eu
passou longe de Paris.
1087
01:21:45,001 --> 01:21:49,334
Mas o seu relato sobre o incidente
estava confusa e contradit�ria.
1088
01:21:50,417 --> 01:21:53,792
Quanto Bouly, ele
pensei no fundo
1089
01:21:53,959 --> 01:21:57,001
que o encanto que ele
exalava Era muito poderoso
1090
01:21:57,167 --> 01:22:00,501
para a pobre mo�a de resistir.
1091
01:22:01,751 --> 01:22:05,126
Triste em informar que a pr�pria
dia seguinte, ele encontrava-se
1092
01:22:05,376 --> 01:22:09,417
pesca nas mesmas �guas para
o qual havia sido punido.
1093
01:22:10,001 --> 01:22:12,792
Vou cham�-lo no meio da noite
1094
01:22:12,959 --> 01:22:16,792
e dizer que eu sou deputada Luberon. You
& apos; ll vir e encontr�-los na cama.
1095
01:22:16,959 --> 01:22:20,459
Don & apos; fazer isso. De qualquer
forma, voc� don & apos; sei o nome dela.
1096
01:22:20,959 --> 01:22:23,084
Qual � seu primeiro nome?
1097
01:22:23,251 --> 01:22:25,334
Vamos, diga-nos!
1098
01:22:25,542 --> 01:22:26,584
Hyacinthe.
1099
01:22:31,001 --> 01:22:34,376
N�s rimos porque somos est�pidos.
Hyacinthe & apos; � bastante agrad�vel.
1100
01:22:34,584 --> 01:22:38,084
- "Ol�, Hyacinthe..."
- Ei, pessoal, quem imagina
1101
01:22:38,292 --> 01:22:40,251
um jogo com as mulheres?
1102
01:22:40,584 --> 01:22:44,251
Guarde-a para quando voc� & apos;
re em casa, n�o com a gente.
1103
01:22:44,459 --> 01:22:46,001
Don & apos; t ser rid�culo.
1104
01:22:46,209 --> 01:22:50,334
Ol�, senhoras. Que tal um
jogo de correntes de ar?
1105
01:22:50,501 --> 01:22:52,376
� de se admirar?
1106
01:22:52,626 --> 01:22:54,751
- � o que se admirar?
- Nada.
1107
01:22:55,042 --> 01:22:57,751
- V� em frente, diga.
- Nada. Esse � o meu copo!
1108
01:22:57,917 --> 01:23:00,042
Confira os pinos!
1109
01:23:00,292 --> 01:23:03,167
Talvez seja tudo o que
correndo atr�s de rapazes.
1110
01:23:03,376 --> 01:23:05,126
Coffees por favor, Fran�oise.
1111
01:23:05,292 --> 01:23:07,834
Sem suti�, voc� notou?
1112
01:23:08,001 --> 01:23:09,417
Didn & apos; t voc� v�?
1113
01:23:10,167 --> 01:23:13,876
- I don & apos; t dou a m�nima, pare com isso!
- Parar com o qu�? � bonito.
1114
01:23:15,584 --> 01:23:17,126
Vadia est�pida!
1115
01:23:55,084 --> 01:23:56,292
Gol!
1116
01:24:15,417 --> 01:24:16,917
Hey, Daniel...
1117
01:24:18,876 --> 01:24:20,751
E o meu carro?
1118
01:24:23,167 --> 01:24:26,584
Eu teria hoje, mas o cara
& apos; s em Marselha.
1119
01:24:27,001 --> 01:24:28,751
Porque este...
1120
01:24:29,209 --> 01:24:30,876
teve isso!
1121
01:25:04,417 --> 01:25:06,042
A chave & apos; s na porta.
1122
01:25:15,792 --> 01:25:17,292
Oh, � voc�.
1123
01:25:17,917 --> 01:25:20,667
Como & apos; vai isso?
� sido um tempo...
1124
01:25:31,917 --> 01:25:33,792
Foi decorar?
1125
01:25:34,001 --> 01:25:37,167
Sim. Bem, eu comecei, mas...
1126
01:25:44,001 --> 01:25:46,126
Voc� deve pintar o ch�o tamb�m.
1127
01:25:46,417 --> 01:25:48,584
Em seguida, coloque um
pouco de verniz sobre ela.
1128
01:25:51,001 --> 01:25:52,751
Goste de uma bebida?
1129
01:25:53,251 --> 01:25:54,459
Venha.
1130
01:25:55,042 --> 01:25:57,251
Let & apos; ver o
que eu tenho...
1131
01:26:03,334 --> 01:26:05,376
Voc� gosta chartreuse?
1132
01:26:06,667 --> 01:26:08,376
Bem... sim.
1133
01:26:11,667 --> 01:26:15,334
Eu queria dizer-lhe que a minha vida
isn & apos; t t�o transparente...
1134
01:26:17,126 --> 01:26:19,001
Como as pessoas...
1135
01:26:21,834 --> 01:26:25,126
I foram escondendo
algu�m tamb�m.
1136
01:26:28,334 --> 01:26:30,292
Apenas sinta o painel.
1137
01:26:30,459 --> 01:26:33,376
Desculpe-me, Charlotte.
Pode eu te chamo Charlotte?
1138
01:26:33,584 --> 01:26:35,959
Toque Parece que esconder,
n�o de madeira.
1139
01:26:36,209 --> 01:26:39,417
Como um beb� & apos; inferior s! V�
em frente, me diga o que voc� pensa.
1140
01:26:40,001 --> 01:26:41,876
Poupe-me o padr�o de vendas.
1141
01:26:42,751 --> 01:26:46,167
Onde devo "depor" voc�,
como se diz em Paris?
1142
01:26:46,334 --> 01:26:49,001
Puy de I & apos; Ermite,
desde estamos na �rea.
1143
01:26:50,001 --> 01:26:52,709
Voc� est� indo para sua
madrinha & apos; s?
1144
01:26:52,876 --> 01:26:55,126
Claro. Como toda quinta-feira.
1145
01:26:57,417 --> 01:26:59,001
Voc� conheceu?
1146
01:27:02,042 --> 01:27:04,667
O que voc� disse sua
pobre madrinha?
1147
01:27:05,084 --> 01:27:07,626
Nada. � uma surpresa.
1148
01:27:10,709 --> 01:27:11,792
Bem...
1149
01:27:13,834 --> 01:27:15,667
Que fala volumes.
1150
01:27:16,501 --> 01:27:19,917
N�s nunca ser convidada para
jantar em sua madrinha & apos; s.
1151
01:27:20,251 --> 01:27:23,917
Pop up para uma bebida. Ela &
apos; vai ficar satisfeito.
1152
01:27:24,167 --> 01:27:28,001
Uma r�pida, ent�o. Eu
amo espumante quente.
1153
01:27:37,751 --> 01:27:39,167
Voc� est� em um cruzamento.
1154
01:27:39,417 --> 01:27:41,876
D� um tempo, I 'll ser
apenas 5 minutos.
1155
01:27:42,042 --> 01:27:45,542
Voc� est� em um cruzamento.
Voc� pode & apos; t ficar l�.
1156
01:27:46,709 --> 01:27:48,209
Etienne! Sobe.
1157
01:27:48,459 --> 01:27:50,126
Vou estacionar o carro...
1158
01:27:55,001 --> 01:27:56,501
S�timo andar.
1159
01:28:00,209 --> 01:28:02,501
Ela ensina piano em
Marguerite Long & apos; s.
1160
01:28:02,709 --> 01:28:06,792
Ela est� sempre viveu sozinho. Seu filho
& apos; � casado. Mora em It�lia.
1161
01:28:07,626 --> 01:28:09,042
Seu nome & apos; s Claude.
1162
01:28:15,876 --> 01:28:17,542
Voc� � linda.
1163
01:28:18,334 --> 01:28:20,917
Voc� tem um cheiro agrad�vel.
O que � isso?
1164
01:28:21,251 --> 01:28:22,876
S�ndalo.
1165
01:28:24,584 --> 01:28:26,209
� voc�, Etienne?
1166
01:28:26,376 --> 01:28:28,751
Voc� est� no escuro, madrinha?
1167
01:28:29,667 --> 01:28:31,167
Venha conhecer...
1168
01:28:47,251 --> 01:28:49,001
Feliz anivers�rio!
1169
01:28:50,292 --> 01:28:51,626
Claude!
1170
01:28:53,167 --> 01:28:54,209
E Jeanne!
1171
01:28:56,417 --> 01:28:58,751
- Aren & apos; t-lo em San Remo?
- Eles est�o visitando.
1172
01:28:58,917 --> 01:29:00,959
Uma grande surpresa!
1173
01:29:01,084 --> 01:29:02,626
& Apos; E Yaya!
- Feliz Anivers�rio!
1174
01:29:02,792 --> 01:29:05,334
N�o Yaya mais. Christian.
1175
01:29:05,542 --> 01:29:07,584
Oh, Marthe, minha querida!
1176
01:29:09,209 --> 01:29:10,251
Papai!
1177
01:29:11,417 --> 01:29:12,959
Meus grandes meninas!
1178
01:29:13,709 --> 01:29:15,042
Voc� tem um cheiro agrad�vel.
1179
01:29:15,709 --> 01:29:18,417
Marthe... Deixe-me
apresentar-lhe ...
1180
01:29:19,251 --> 01:29:21,834
Estou t�o emocionada
que esqueci...
1181
01:29:22,001 --> 01:29:25,709
Deixe-me apresentar... Deixe-me
apresentar um amigo de...
1182
01:29:25,876 --> 01:29:27,459
Ol�, madrinha!
1183
01:29:27,959 --> 01:29:30,167
Voc� didn & apos; me diga!
1184
01:29:30,834 --> 01:29:33,542
Uma surpresa para Etienne. N�o
est�vamos & apos; t espera.
1185
01:29:33,751 --> 01:29:35,001
Ol�, crian�as!
1186
01:29:35,751 --> 01:29:38,501
Don & apos; t preocupar com
me, eu posso & apos; t ficar.
1187
01:29:38,751 --> 01:29:42,084
Eu queria agradecer madrinha
para o pul�ver sem mangas.
1188
01:29:42,292 --> 01:29:45,459
- Etienne deu a voc�?
- Era muito grande para mim.
1189
01:29:45,709 --> 01:29:48,417
Ele significa ombros Weren &
apos; t quadratura suficiente!
1190
01:29:48,709 --> 01:29:50,376
Queria dizer Ol�, Mimi?
1191
01:29:53,626 --> 01:29:56,709
Ela hasn & apos; t teve a chance de ainda.
Buscar alguns copos...
1192
01:29:56,917 --> 01:29:58,876
N�o, n�s realmente deve ir.
1193
01:29:59,042 --> 01:30:02,376
Estamos um pouco chateado. Custou-me
uma fortuna, certo, querida?
1194
01:30:02,626 --> 01:30:04,126
Os ingressos para Salle Pleyel.
1195
01:30:04,876 --> 01:30:06,459
Mas ela ama tudo isso.
1196
01:30:06,667 --> 01:30:08,501
Voc� pode poupar um minuto...
1197
01:30:08,709 --> 01:30:11,959
N�o, n�o. Fora de quest�o.
Enfim...
1198
01:30:12,209 --> 01:30:14,709
Melhor ir ou n�s & apos;
ll perca o concerto.
1199
01:30:15,834 --> 01:30:17,251
Diga adeus, Mimi...
1200
01:30:20,792 --> 01:30:22,667
Feliz anivers�rio, Etienne!
1201
01:30:45,292 --> 01:30:48,251
Voc� gosta das luvas?
Voc� pode mud�-los.
1202
01:30:48,417 --> 01:30:52,376
Por que eu iria mud�-los?
Eles s�o sensacionais!
1203
01:30:52,584 --> 01:30:54,834
- � Etienne com voc�?
- O que se passa?
1204
01:30:55,001 --> 01:30:56,042
Eu preciso v�-lo.
1205
01:30:57,126 --> 01:31:00,376
Etienne, I don & apos; t sabe o que fazer.
Eu tenho que falar com voc�.
1206
01:31:00,584 --> 01:31:02,917
Desculpe-nos, Marthe.
Ele est� enlouquecido.
1207
01:31:03,042 --> 01:31:06,834
Ele quer se matar, mat�-la.
Ele ficou preso um em mim.
1208
01:31:07,001 --> 01:31:08,334
Quem fez? Como?
1209
01:31:08,501 --> 01:31:10,917
Bouly. Marie-Ange
deixou ele de novo.
1210
01:31:11,042 --> 01:31:14,167
Ela o deixou! Ele
est� no carro...
1211
01:31:14,584 --> 01:31:17,834
Etienne & apos; sempre foi como
um irm�o mais velho para ele.
1212
01:31:18,001 --> 01:31:21,334
E Bouly adora ele, ent�o
em um momento como este...
1213
01:31:21,542 --> 01:31:23,542
- Fez bem em vir.
- Olhe!
1214
01:31:23,917 --> 01:31:25,626
Me deixe em paz! Se perder!
1215
01:31:25,792 --> 01:31:27,917
- Onde voc� vai?
- Para mat�-la!
1216
01:31:28,042 --> 01:31:30,876
Solte! Tire suas luvas
est�pidas cima de mim!
1217
01:31:31,084 --> 01:31:33,584
Bot�o isso, Daniel!
Eu estou avisando!
1218
01:31:34,001 --> 01:31:35,959
Voc� don & apos; t
sabe onde ela est�!
1219
01:31:36,292 --> 01:31:39,167
Don & apos; t ser um tolo, Bouly!
Isso � s�rio.
1220
01:31:39,334 --> 01:31:40,751
Vou mat�-la!
1221
01:31:41,251 --> 01:31:42,376
Vou mat�-la!
1222
01:31:42,792 --> 01:31:45,126
- Bouly!
- Bouly n�o existe mais!
1223
01:31:45,292 --> 01:31:46,334
Etienne!
1224
01:31:47,209 --> 01:31:48,751
Devo voltar em?
1225
01:31:48,917 --> 01:31:50,126
Volte para dentro.
1226
01:31:50,501 --> 01:31:51,459
Peguei a chave?
1227
01:31:53,834 --> 01:31:54,917
Vamos...
1228
01:31:59,042 --> 01:32:00,084
Meus filhos!
1229
01:32:00,751 --> 01:32:01,792
Mas porqu�?
1230
01:32:02,584 --> 01:32:05,292
- Eu estou sangrando.
- Voc� n�o �. V� em frente, entrar em
1231
01:32:05,459 --> 01:32:07,959
Encontre-me uma
ponte para saltar.
1232
01:32:08,084 --> 01:32:09,251
N�o! Olha...
1233
01:32:09,417 --> 01:32:11,584
Ele � louco. Estou quase surdo.
1234
01:32:11,751 --> 01:32:13,667
Voc� est� bem. Entre em
1235
01:32:13,834 --> 01:32:15,709
- Ou�a-me...
- Cale a boca.!
1236
01:32:15,917 --> 01:32:18,001
Voc� completamente terminado?
1237
01:32:18,167 --> 01:32:20,084
Feche sua cara, babaca!
1238
01:32:21,251 --> 01:32:22,709
Ele n�o & apos; t dizer isso!
1239
01:32:47,834 --> 01:32:49,667
Por isso, foi um ato!
1240
01:32:50,042 --> 01:32:52,251
Isso realmente leva o biscoito!
1241
01:32:53,709 --> 01:32:55,376
O que um rosto!
1242
01:32:56,584 --> 01:33:00,126
N�s didn & apos; t sabe o
que para voc� assim...
1243
01:33:03,084 --> 01:33:04,792
I don & apos; sei seu endere�o.
1244
01:33:04,959 --> 01:33:07,459
N�mero 72, ela disse.
No 8 � andar.
1245
01:33:08,417 --> 01:33:09,792
O que ela disse?
1246
01:33:10,126 --> 01:33:11,751
She & apos; te dizer a si mesma.
1247
01:33:11,917 --> 01:33:13,542
Isso doeu!
1248
01:33:13,751 --> 01:33:17,667
O que tem ele? Ele me deu um soco.
Bom trabalho eu tenho um six-pack!
1249
01:33:18,001 --> 01:33:19,376
Sinto muito.
1250
01:33:19,626 --> 01:33:22,834
- Estou chateado porque eu posso & apos; t ouvir.
- Voc� est� sangrando.
1251
01:33:28,084 --> 01:33:29,376
Aqui est�.
1252
01:33:30,126 --> 01:33:32,417
Feliz anivers�rio, Etienne.
1253
01:33:32,626 --> 01:33:34,459
Isso me d� grande prazer...
1254
01:33:34,709 --> 01:33:36,376
D� um tempo pro cara!
1255
01:33:45,751 --> 01:33:47,001
Etienne Dorsay.
1256
01:34:07,959 --> 01:34:10,334
Ou�a-me, Etienne Dorsay.
1257
01:34:12,417 --> 01:34:16,376
Um m�s atr�s eu conheci um
homem solteiro sem filhos
1258
01:34:17,376 --> 01:34:19,751
que gosta de cavalos e viajar.
1259
01:34:21,167 --> 01:34:23,459
Em um m�s voc� se casou
1260
01:34:23,667 --> 01:34:26,042
e teve dois de 14 anos
de idade, filhas .
1261
01:34:26,501 --> 01:34:30,042
N�s & apos; ve viajou at� o
topo do Arco do Triunfo.
1262
01:34:30,751 --> 01:34:33,876
Voc� don & apos; t chegar em cavalos,
em vez cavalos chegar em cima de voc�.
1263
01:34:34,792 --> 01:34:38,167
No pa�s, as suas roupas s�o
ridicularizados por crian�as.
1264
01:34:38,792 --> 01:34:42,292
E voc� voar para a B�lgica, enquanto
Eu estou esperando em Londres.
1265
01:34:44,001 --> 01:34:45,542
Pare olhando para seus sapatos
1266
01:34:45,751 --> 01:34:47,001
e olhe para mim.
1267
01:34:48,334 --> 01:34:51,126
Depois do que aconteceu
antes, eu quero que voc�
1268
01:34:51,834 --> 01:34:53,834
como eu nunca quis ningu�m.
1269
01:34:56,209 --> 01:34:57,334
Agora, por que � isso?
1270
01:34:58,001 --> 01:34:59,167
I don & apos; sei.
1271
01:34:59,834 --> 01:35:03,709
Eu quero suas m�os.
Quero ver seu corpo nu.
1272
01:35:05,126 --> 01:35:08,626
Quer dizer... nu.
1273
01:35:10,834 --> 01:35:11,917
Porqu�?
1274
01:35:15,751 --> 01:35:18,917
Melhor n�o procurar explica��es.
1275
01:35:21,626 --> 01:35:24,876
Eu sugiro que voc� remova
sua gravata borboleta.
1276
01:35:36,001 --> 01:35:39,834
Pitou? � Marta.
S�o seus pais l�?
1277
01:35:40,084 --> 01:35:42,709
Mam�e e papai est�o fora.
Estou sozinho.
1278
01:35:44,792 --> 01:35:49,167
S� ele isn & apos; t em Simon & apos; s.
Todo mundo parece estar fora.
1279
01:35:49,876 --> 01:35:52,292
N�o importa. Saiba quando
eles & apos; estar� de volta?
1280
01:35:53,001 --> 01:35:55,292
No. Meu pai quebrou uma cadeira.
1281
01:35:56,334 --> 01:36:01,459
Destino decretou que eu deveria
ser um homem do destino nacional,
1282
01:36:02,209 --> 01:36:06,834
A noite eu tinha acabado de passar
seria j� entrou para a hist�ria.
1283
01:36:07,542 --> 01:36:10,334
Tendo alimentado a minha
gula com seus sil�ncios,
1284
01:36:10,501 --> 01:36:12,292
Charlotte disse em um segundo
1285
01:36:12,501 --> 01:36:15,084
o que eu tinha sido incapaz
dizer durante um m�s.
1286
01:36:16,292 --> 01:36:17,542
"Vem".
1287
01:36:18,959 --> 01:36:22,959
Um comando maravilhoso que colocar
uma fa�sca em minha vida.
1288
01:36:25,292 --> 01:36:28,626
Mas tal � a fei�ra
da alma masculina
1289
01:36:28,792 --> 01:36:31,626
que deixar Marthe tinha
n�o pela minha cabe�a,
1290
01:36:31,834 --> 01:36:36,667
nem mesmo por uma pens�o aliment�cia
no valor de 35,8% do meu sal�rio
1291
01:36:36,917 --> 01:36:39,042
ap�s dedu��es,
1292
01:36:39,292 --> 01:36:42,209
= = como teria outros
na minha posi��o...
1293
01:36:50,917 --> 01:36:52,001
Simone?
1294
01:36:55,001 --> 01:36:56,042
Simone...
1295
01:37:04,001 --> 01:37:05,292
O que � isso?
1296
01:37:05,459 --> 01:37:08,126
Nada. � o meu marido.
Ele est� l� embaixo.
1297
01:37:08,292 --> 01:37:09,584
Seu marido!
1298
01:37:09,792 --> 01:37:10,834
Sim. Breve...
1299
01:37:11,417 --> 01:37:13,709
O que quer dizer? O marido?
1300
01:37:13,917 --> 01:37:15,834
Vamos, mexa. Depressa!
1301
01:37:16,792 --> 01:37:17,834
O travesseiro!
1302
01:37:18,417 --> 01:37:20,337
Ele pretende ser afastado
durante toda a semana.
1303
01:37:20,834 --> 01:37:22,334
� s� sexta-feira.
1304
01:37:22,751 --> 01:37:24,709
Vamos exigir uma explica��o?
1305
01:37:27,459 --> 01:37:29,126
O seu rel�gio...
1306
01:37:59,292 --> 01:38:01,042
O que voc� est� fazendo?
1307
01:38:01,209 --> 01:38:03,334
Deixe-o para mim. Eu
vou falar com ele.
1308
01:38:03,542 --> 01:38:05,417
N�o! Deixe-o para mim.
1309
01:38:05,626 --> 01:38:07,251
Vamos, r�pido!
1310
01:38:08,292 --> 01:38:10,292
N�o, que � a janela...
1311
01:38:10,459 --> 01:38:13,001
eu sei. Ou � que nem a porta.
1312
01:38:13,167 --> 01:38:15,084
N�o, n�o. Don &
apos; t preocupe.
1313
01:38:15,459 --> 01:38:18,292
Basta estar na borda.
1314
01:38:18,459 --> 01:38:21,084
I n�o vai demorar muito.
Ele n�o vai ficar.
1315
01:38:22,042 --> 01:38:25,042
V� em frente, don & apos; se preocupe.
Espere por mim l�.
1316
01:38:27,167 --> 01:38:28,292
Sua roupa!
1317
01:38:28,459 --> 01:38:31,167
Est�o todos dobrado
- Se, no banheiro.
1318
01:38:32,376 --> 01:38:33,834
Vindo!
1319
01:38:38,626 --> 01:38:40,251
Eu melhor ir, Denis
est� � porta.
1320
01:38:44,084 --> 01:38:45,792
Eu estava no telefone.
1321
01:38:46,167 --> 01:38:47,542
Para Jeannette.
1322
01:38:48,084 --> 01:38:49,292
Ol�, querida!
1323
01:39:17,709 --> 01:39:18,959
Ei, olha!
1324
01:39:32,001 --> 01:39:34,584
- Qual � o problema?
- Esse sujeito l� em cima.
1325
01:39:46,167 --> 01:39:48,084
N�o, ele isn & apos; t aqui.
1326
01:40:04,376 --> 01:40:06,584
Ser� que ele vai pular?
1327
01:40:11,042 --> 01:40:14,334
N�s pousar em Marraquexe...
03:10.
1328
01:40:14,709 --> 01:40:17,209
Mas eu tenho que trabalhar
na segunda-feira.
1329
01:40:17,376 --> 01:40:20,167
Vou coloc�-lo no
avi�o noite domingo.
1330
01:40:20,751 --> 01:40:23,001
- Voc� � linda, voc� sabe.
- O qu�?
1331
01:40:23,167 --> 01:40:26,876
Eu disse que voc� � linda. Voc�
me ouviu bem o suficiente.
1332
01:40:28,292 --> 01:40:30,001
Pare com isso, Denis!
1333
01:41:14,834 --> 01:41:17,709
We & apos; d melhor chamada
a brigada de inc�ndio.
1334
01:41:18,126 --> 01:41:21,751
There & apos; sa cara quer
pular de um pr�dio...
1335
01:41:29,959 --> 01:41:31,542
Olha, l� est� ele!
1336
01:42:20,501 --> 01:42:22,667
Hey, voc� vem?
1337
01:42:22,959 --> 01:42:25,001
Estou chegando, mas
I 'll pular o jogo.
1338
01:42:25,126 --> 01:42:26,334
E agora?
1339
01:42:26,584 --> 01:42:29,251
Gra�as a suas besteiras ela
me deixou para sempre.
1340
01:42:29,459 --> 01:42:30,626
Marie-Ange?
1341
01:42:30,792 --> 01:42:34,417
N�s voltamos t�o tarde ela pensei
que estava com algum p�ssaro.
1342
01:42:34,626 --> 01:42:36,084
- Merda!
- Damn!
1343
01:42:36,251 --> 01:42:39,417
- Ela pegou os m�veis?
- No. O que h� com voc�?
1344
01:42:39,626 --> 01:42:42,792
Houve uma ruptura de ba�o
assim Seus Nibs aqui...
1345
01:42:42,959 --> 01:42:46,251
Quando Luberon chegou l�, o cara
estava morto ent�o ele foi para casa,
1346
01:42:46,459 --> 01:42:48,001
encontrado menino gordo e...
1347
01:42:49,376 --> 01:42:52,917
Mas ele era agrad�vel sobre ele.
Levou me para tirar a bala.
1348
01:42:53,876 --> 01:42:55,084
O que um cara!
1349
01:42:55,292 --> 01:42:58,126
- Isn & apos; t Etienne com voc�?
- Por que ele seria?
1350
01:43:03,959 --> 01:43:06,501
N�o escada! Isso assusta-los.
1351
01:43:06,709 --> 01:43:08,751
Quase sempre os faz saltar.
1352
01:43:08,959 --> 01:43:10,209
Venha!
1353
01:43:38,834 --> 01:43:41,292
Ela disse que & apos; d gota a?
1354
01:43:43,376 --> 01:43:47,084
Se apenas ver as crian�as...
1355
01:43:50,292 --> 01:43:54,917
no cruzamento da Rue de Tilsitt
e Avenue de la Grande Armee.
1356
01:43:55,792 --> 01:43:59,876
O pr�dio fica na
esquina das duas ruas.
1357
01:44:00,126 --> 01:44:02,584
Fire Chief Comandante Claudon
1358
01:44:02,792 --> 01:44:05,292
est� em cena com os seus homens
1359
01:44:05,459 --> 01:44:08,667
que est�o tentando alcan�ar
a borda do telhado...
1360
01:44:11,667 --> 01:44:14,417
- Quem tocou a antena?
- N�o me!
1361
01:44:21,542 --> 01:44:23,292
Esse sujeito parece com o pai!
1362
01:44:31,334 --> 01:44:32,584
Etienne...
1363
01:44:35,001 --> 01:44:36,876
Seja sensato, senhor!
1364
01:44:37,792 --> 01:44:39,626
Don & apos; t ficar l�!
1365
01:44:40,209 --> 01:44:42,917
Jump. Seja um bom rapaz.
1366
01:44:45,001 --> 01:44:48,751
Vamos l�, saltar. Seja
um bom rapaz, OK?
1367
01:45:29,709 --> 01:45:30,834
Com Charlotte foi,
1368
01:45:32,084 --> 01:45:34,584
repente eu estava
incomodado pelo pensamento
1369
01:45:35,001 --> 01:45:36,584
que deveria Marthe me deixar
1370
01:45:36,792 --> 01:45:40,126
N�o seria sem uma boa raz�o.
1371
01:45:47,459 --> 01:45:49,209
No entanto Tomei passos
1372
01:45:49,459 --> 01:45:51,084
para garantir uma
aterragem suave.
1373
01:45:51,917 --> 01:45:54,959
Eu contei, na minha solid�o,
um grande n�mero de mulheres
1374
01:45:55,167 --> 01:45:57,417
na comiss�o acolhendo abaixo.
1375
01:45:59,084 --> 01:46:02,126
Eu n�o podia & apos; t
ajuda percebendo um deles
1376
01:46:02,334 --> 01:46:03,834
me fotografar.
1377
01:46:04,417 --> 01:46:06,459
Uma dessas loiras um refere-se a
1378
01:46:07,001 --> 01:46:08,626
como "platina".
1379
01:46:11,084 --> 01:46:15,126
Na verdade, minha subida
mal havia come�ado...
1380
01:46:17,709 --> 01:46:20,334
Legendas por Kevin Smith
para Eclair Grupo
105034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
