Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
Zebraman! Zebraman!
2
00:00:48,030 --> 00:00:51,180
I am now standing outside the home of Zebraman.
3
00:00:51,810 --> 00:00:52,490
Excuse me.
4
00:00:52,590 --> 00:00:54,320
If you'd look over here, to my right,
5
00:00:54,470 --> 00:00:55,730
and just look at all of these television cameras!
6
00:00:56,120 --> 00:00:58,580
Every media outlet in the world has turned its eyes toward Japan!
7
00:00:58,890 --> 00:01:01,330
Right now, everyone in the world wants to know more about Zebraman!
8
00:01:02,310 --> 00:01:04,550
Aliens suddenly attacked the Earth.
9
00:01:05,030 --> 00:01:09,700
Zebraman courageously fought single-handedly against them!
10
00:01:10,070 --> 00:01:12,610
He risked his own life to save both the Earth and humanity itself.
11
00:01:13,610 --> 00:01:14,570
Sorry! Sorry!
12
00:01:14,670 --> 00:01:15,610
Even though he's only a teacher!
13
00:01:15,940 --> 00:01:21,440
Yes, it was a mild-mannered elementary school teacher that became Zebraman, now considered the world's greatest hero!
14
00:01:22,850 --> 00:01:24,050
I'll show you black and white.
15
00:01:29,410 --> 00:01:36,560
Even now, one month after those amazing events, world-famous hero Zebraman still lives in this modest home!
16
00:01:36,410 --> 00:01:36,950
He came out!
17
00:01:37,050 --> 00:01:38,950
He's outside! Zebraman has finally come outside!
18
00:01:39,460 --> 00:01:40,370
He's still wearing his pajamas!
19
00:01:40,620 --> 00:01:42,850
It looks like we won't see him in his famous Zebra-Skin today!
20
00:01:43,200 --> 00:01:50,940
Zebraman is taking out his garbage, putting one leg in front of the other as he walks forward!
21
00:01:51,380 --> 00:01:54,370
Could we hear his famous catchphrase today?!
22
00:01:55,610 --> 00:01:58,920
The phrase 'I'll show you black and white' has been nominated for a literary award!
23
00:01:59,210 --> 00:02:00,970
Will you attend the ceremony?
24
00:02:01,660 --> 00:02:02,230
I won't.
25
00:02:02,450 --> 00:02:04,390
Can you tell us where your family is today?
26
00:02:05,090 --> 00:02:05,690
They're out.
27
00:02:05,860 --> 00:02:07,870
I can't hear you. Can you speak any louder?
28
00:02:08,360 --> 00:02:09,310
They're out!
29
00:02:09,980 --> 00:02:12,640
Is it true that you've taken time off work?
30
00:02:12,860 --> 00:02:13,830
Isn't this a bit much?
31
00:02:13,860 --> 00:02:16,190
Could you do a pose in front of the camera for us?
32
00:02:16,900 --> 00:02:17,410
A pose?
33
00:02:17,400 --> 00:02:17,900
Yes, please!
34
00:02:18,060 --> 00:02:19,290
Do the 'Ill show you black and white' pose!
35
00:02:19,970 --> 00:02:21,240
Over there!
36
00:02:21,660 --> 00:02:22,640
Okay! Stand back!
37
00:02:22,890 --> 00:02:24,650
Yes! Stand back!
38
00:02:26,740 --> 00:02:28,050
Shh!
39
00:02:37,920 --> 00:02:40,670
Could you do your head pose again for everyone watching Sunday Shavon?
40
00:02:41,230 --> 00:02:41,760
What?
41
00:02:51,420 --> 00:02:52,130
Asano?
42
00:02:53,570 --> 00:02:54,180
Asano!
43
00:02:55,020 --> 00:02:56,900
Asano! Asano!?
44
00:02:59,510 --> 00:03:03,690
Zebraman! Zebraman!
45
00:03:06,100 --> 00:03:08,250
Asano! Asano!?
46
00:03:13,560 --> 00:03:14,340
I can't do it.
47
00:03:15,230 --> 00:03:16,030
I can't hear you.
48
00:03:17,380 --> 00:03:18,800
Speak a bit louder.
49
00:03:20,870 --> 00:03:22,080
I can't transform.
50
00:03:23,970 --> 00:03:25,250
I can't become Zebraman again.
51
00:03:26,590 --> 00:03:27,430
It's true.
52
00:03:28,760 --> 00:03:30,190
I was only able to change once.
53
00:03:31,650 --> 00:03:33,420
No. It was just a dream.
54
00:03:36,250 --> 00:03:37,400
I can't believe it.
55
00:03:39,550 --> 00:03:41,140
No, I don't want to believe it.
56
00:03:43,040 --> 00:03:47,610
Maybe I did save the world, but the cost in human life was too great.
57
00:03:49,850 --> 00:03:51,720
I can't stop thinking about their families.
58
00:03:53,660 --> 00:03:58,150
And I can't stand the constant media attention.
59
00:04:00,000 --> 00:04:01,640
I've neglected my job and my family.
60
00:04:04,490 --> 00:04:05,820
I want to be left alone.
61
00:04:08,230 --> 00:04:09,350
Leave me alone!
62
00:04:24,760 --> 00:04:25,470
Impossible...
63
00:04:25,730 --> 00:04:26,570
Understand?
64
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
It's not over yet.
65
00:07:02,990 --> 00:07:07,040
Grown-Ups In Zebra-Skin Present
66
00:07:09,210 --> 00:07:13,050
Attack on Zebra City
67
00:07:12,060 --> 00:07:15,330
退屈だわ 白黒つけてよ
68
00:07:12,060 --> 00:07:15,330
Taikutsu da wa, shirokuro tsukete yo
69
00:07:12,060 --> 00:07:15,330
If you're bored, let me show you black and white.
70
00:07:15,700 --> 00:07:18,510
ここはゼブラシティー 本能の街
71
00:07:15,700 --> 00:07:18,510
koko wa zebra city, honnou no machi
72
00:07:15,700 --> 00:07:18,510
This is Zebra City, a spontaneous city.
73
00:07:19,100 --> 00:07:22,680
男なら メリハリつけなよ
74
00:07:19,100 --> 00:07:22,680
Otoko nara, merihari tsukena yo
75
00:07:19,100 --> 00:07:22,680
If you're a real man, show me some excitement
76
00:07:22,970 --> 00:07:25,850
ここはゼブラシティ 何でもありさ
77
00:07:22,970 --> 00:07:25,850
koko wa zebra city, nandemo ari sa
78
00:07:22,970 --> 00:07:25,850
This is Zebra City, where anything goes.
79
00:07:26,440 --> 00:07:29,720
裏から見たら
80
00:07:26,440 --> 00:07:29,720
ura kara mitara
81
00:07:26,440 --> 00:07:29,720
When you gaze into the abyss,
82
00:07:30,040 --> 00:07:33,360
表が裏よ
83
00:07:30,040 --> 00:07:33,360
omote ga ura yo
84
00:07:30,040 --> 00:07:33,360
the world becomes an abyss to you.
85
00:07:33,780 --> 00:07:36,850
黒から見たら
86
00:07:33,780 --> 00:07:36,850
kuro kara mitara
87
00:07:33,780 --> 00:07:36,850
When you gaze into the blackness,
88
00:07:36,980 --> 00:07:40,720
白が黒よ
89
00:07:36,980 --> 00:07:40,720
shiro ga kuro yo
90
00:07:36,980 --> 00:07:40,720
white becomes black to you.
91
00:07:40,860 --> 00:07:42,490
5分だけ 5分だけ
92
00:07:40,860 --> 00:07:42,490
gofun dake, gofun dake,
93
00:07:40,860 --> 00:07:42,490
Take 5, take 5,
94
00:07:42,620 --> 00:07:43,790
スッキリしたいわ
95
00:07:42,620 --> 00:07:43,790
sukkiri shitai wa
96
00:07:42,620 --> 00:07:43,790
And satisfy me now!
97
00:07:44,530 --> 00:07:47,920
ゼブラに染まれ
98
00:07:44,530 --> 00:07:47,920
zebra ni somare
99
00:07:44,530 --> 00:07:47,920
Stained with my zebra stripes,
100
00:07:48,160 --> 00:07:51,470
私はゼブラクィーン
101
00:07:48,160 --> 00:07:51,470
watashi wa zebra queen
102
00:07:48,160 --> 00:07:51,470
I am the Zebra Queen!
103
00:07:51,800 --> 00:07:55,210
ゼブラは好きよ
104
00:07:51,800 --> 00:07:55,210
zebra ga suki yo
105
00:07:51,800 --> 00:07:55,210
I love my zebra stripes,
106
00:07:55,440 --> 00:07:58,850
私はゼブラクィーン
107
00:07:55,440 --> 00:07:58,850
watashi wa zebra queen
108
00:07:55,440 --> 00:07:58,850
for I am the Zebra Queen!
109
00:07:59,110 --> 00:08:02,350
アンタのお墓もゼブラに染めちゃうわ
110
00:07:59,110 --> 00:08:02,350
anata no ohaka mo zebra ni somechau wa
111
00:07:59,110 --> 00:08:02,350
I'll paint your grave in zebra stripes,
112
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
上等だわ、かかってきなさい
113
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
joutou da wa, kakattekinasai
114
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
so just bring it, just give me what I need.
115
00:08:21,130 --> 00:08:24,160
ここはゼブラシティ、私は法律
116
00:08:21,130 --> 00:08:24,160
koko wa zebra city, watashi wa houritsu
117
00:08:21,130 --> 00:08:24,160
This is Zebra City, where I am the law.
118
00:08:24,830 --> 00:08:27,920
オンとオフ、はっきりさせてよ
119
00:08:24,830 --> 00:08:27,920
on to off, hakkiri sasete yo
120
00:08:24,830 --> 00:08:27,920
On and off, show me what you really mean.
121
00:08:28,370 --> 00:08:31,640
今はゼブラタイム、何でもありさ
122
00:08:28,370 --> 00:08:31,640
ima wa zebra time, nandemo ari sa
123
00:08:28,370 --> 00:08:31,640
Now it's Zebra Time, and anything goes!
124
00:08:31,770 --> 00:08:35,380
悪から見たら
125
00:08:31,770 --> 00:08:35,380
aku kara mitara
126
00:08:31,770 --> 00:08:35,380
When you gaze into evil,
127
00:08:35,510 --> 00:08:38,760
全が悪よ
128
00:08:35,510 --> 00:08:38,760
zen ga aku yo
129
00:08:35,510 --> 00:08:38,760
good becomes evil to you.
130
00:08:39,210 --> 00:08:42,380
メスから見たら
131
00:08:39,210 --> 00:08:42,380
mesu kara mitara
132
00:08:39,210 --> 00:08:42,380
When you gaze into the female,
133
00:08:42,550 --> 00:08:45,890
オスがメスよ
134
00:08:42,550 --> 00:08:45,890
she becomes a man to you.
135
00:08:42,550 --> 00:08:45,890
mesu ga osu yo
136
00:08:46,350 --> 00:08:47,920
５分だけ ５分だけ
137
00:08:46,350 --> 00:08:47,920
gofun dake, gofun dake
138
00:08:46,350 --> 00:08:47,920
Take 5, take 5,
139
00:08:48,060 --> 00:08:49,260
スッキリしたいわ
140
00:08:48,060 --> 00:08:49,260
sukkiri shitai wa
141
00:08:48,060 --> 00:08:49,260
And satisfy me now!
142
00:08:49,960 --> 00:08:53,370
ゼブラに染まれ
143
00:08:49,960 --> 00:08:53,370
zebra ni somare
144
00:08:49,960 --> 00:08:53,370
Stained with my zebra stripes,
145
00:08:53,560 --> 00:08:56,900
私はゼブラクィーン
146
00:08:53,560 --> 00:08:56,900
watashi wa zebra queen
147
00:08:53,560 --> 00:08:56,900
I am the Zebra Queen.
148
00:08:57,160 --> 00:09:00,610
ゼブラが好きよ
149
00:08:57,160 --> 00:09:00,610
zebra ga suki yo
150
00:08:57,160 --> 00:09:00,610
I love my zebra stripes,
151
00:09:01,000 --> 00:09:04,450
私はゼブラクィーン
152
00:09:01,000 --> 00:09:04,450
watashi wa zebra queen
153
00:09:01,000 --> 00:09:04,450
for I am the Zebra Queen.
154
00:09:04,570 --> 00:09:07,850
国会議事党ゼブラに染っちゃうわ
155
00:09:04,570 --> 00:09:07,850
kokkaigijoutou zebra ni socchau wa
156
00:09:04,570 --> 00:09:07,850
I'll paint the Government in zebra stipes.
157
00:09:44,550 --> 00:09:46,050
５分だけ ５分だけ
158
00:09:44,550 --> 00:09:46,050
gofun dake, gofun dake
159
00:09:44,550 --> 00:09:46,050
Take 5, take 5,
160
00:09:46,280 --> 00:09:48,620
スッキリしたいわ
161
00:09:46,280 --> 00:09:48,620
sukkiri shitai wa
162
00:09:46,280 --> 00:09:48,620
And satisfy me now!
163
00:09:50,550 --> 00:09:53,840
ゼブラに染まれ
164
00:09:50,550 --> 00:09:53,840
zebra ni somare
165
00:09:50,550 --> 00:09:53,840
Stained with my zebra stripes,
166
00:09:54,020 --> 00:09:57,640
私はゼブラクィーン
167
00:09:54,020 --> 00:09:57,640
watashi wa zebra queen
168
00:09:54,020 --> 00:09:57,640
for I am the Zebra Queen.
169
00:09:57,830 --> 00:10:01,180
ゼブラが好きよ
170
00:09:57,830 --> 00:10:01,180
zebra ga suki yo
171
00:09:57,830 --> 00:10:01,180
I love my zebra stripes,
172
00:10:01,300 --> 00:10:04,830
私はゼブラクィーン
173
00:10:01,300 --> 00:10:04,830
watashi wa zebra queen
174
00:10:01,300 --> 00:10:04,830
for I am the Zebra Queen.
175
00:10:04,970 --> 00:10:08,310
ゼブラに染まれ
176
00:10:04,970 --> 00:10:08,310
zebra ni somare
177
00:10:04,970 --> 00:10:08,310
Stained with my zebra stripes,
178
00:10:08,570 --> 00:10:11,980
私はゼブラクィーン
179
00:10:08,570 --> 00:10:11,980
watashi wa zebra queen
180
00:10:08,570 --> 00:10:11,980
For I am the Zebra Queen.
181
00:10:12,240 --> 00:10:15,680
ゼブラが好きよ
182
00:10:12,240 --> 00:10:15,680
zebra ga suki yo
183
00:10:12,240 --> 00:10:15,680
I love my zebra stripes,
184
00:10:15,880 --> 00:10:19,320
私はゼブラクィーン
185
00:10:15,880 --> 00:10:19,320
watashi wa zebra queen
186
00:10:15,880 --> 00:10:19,320
for I am the Zebra Queen.
187
00:10:19,610 --> 00:10:22,750
アンタのお墓もゼブラに染っちゃうわ
188
00:10:19,610 --> 00:10:22,750
anta no ohaka mo zebra ni socchau wa
189
00:10:19,610 --> 00:10:22,750
I'll paint your grave in zebra stripes!
190
00:10:25,970 --> 00:10:26,930
No! No!
191
00:10:27,590 --> 00:10:28,150
No, no, no!
192
00:10:46,340 --> 00:10:47,730
NO!! NO!!
193
00:11:02,930 --> 00:11:03,760
What is this?
194
00:11:05,010 --> 00:11:07,730
What's happening to me?
195
00:11:37,120 --> 00:11:41,150
This announcement will help the people of the world understand black and white.
196
00:11:41,930 --> 00:11:42,960
Is tobacco...
197
00:11:44,010 --> 00:11:45,490
..black or white?
198
00:11:46,550 --> 00:11:50,460
Do you know if a national pension is black or white?
199
00:11:58,530 --> 00:11:59,730
Is this a joke?
200
00:12:28,220 --> 00:12:29,070
We've got an emergency patient!
201
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
An emergency patient!
202
00:12:32,880 --> 00:12:33,470
Coming through!
203
00:12:34,090 --> 00:12:34,930
Out of the way!
204
00:12:37,230 --> 00:12:38,170
An emergency patient!
205
00:12:42,650 --> 00:12:43,250
It's an emergency patient!
206
00:12:43,630 --> 00:12:44,620
I'll look at him when it's his turn.
207
00:12:44,940 --> 00:12:45,740
Line up in the hallway.
208
00:12:46,460 --> 00:12:47,660
I said it's an emergency, Asano.
209
00:12:48,070 --> 00:12:49,400
That means you have to diagnose him immediately!
210
00:12:49,920 --> 00:12:51,390
If you don't look at him immediately, he'll die immediately!
211
00:12:51,770 --> 00:12:53,020
He's been shot!
212
00:12:53,590 --> 00:12:54,330
How many times?
213
00:12:54,860 --> 00:12:56,480
Over one hundred times in the chest!
214
00:12:56,790 --> 00:12:58,050
He's also got thirteen broken bones!
215
00:12:59,650 --> 00:13:01,270
That means he's dead.
216
00:13:02,790 --> 00:13:03,460
I'm not dead yet.
217
00:13:05,710 --> 00:13:06,760
H-How can this be?
218
00:13:08,740 --> 00:13:09,440
I'm not dead.
219
00:13:13,620 --> 00:13:14,460
Teacher?
220
00:13:16,680 --> 00:13:17,230
Your teacher?
221
00:13:18,590 --> 00:13:21,470
He was my homeroom teacher in elementary school. No...
222
00:13:22,100 --> 00:13:22,890
He was the head teacher.
223
00:13:25,030 --> 00:13:25,730
Your teacher?
224
00:13:27,480 --> 00:13:30,890
Kozo Aihara became the governor of Tokyo two years ago.
225
00:13:31,430 --> 00:13:33,860
He changed Tokyo's name to Zebra City.
226
00:13:34,550 --> 00:13:37,090
He began a radical urban planning program that included Tokyo's 23 special wards, Musashino City, and West Tokyo.
227
00:13:37,480 --> 00:13:44,250
Then he joined the Saitama, Chiba and Kanagawa prefectures together.
228
00:13:45,170 --> 00:13:49,400
Zebra City is the model city for political reform.
229
00:13:50,400 --> 00:13:53,430
One of those reforms is Zebra Time.
230
00:13:54,460 --> 00:13:57,430
Asano, he's not listening.
231
00:13:58,780 --> 00:13:59,970
That's because I put him under.
232
00:14:02,100 --> 00:14:02,580
Is he gonna die?
233
00:14:03,790 --> 00:14:05,210
A normal human would be dead already.
234
00:14:07,390 --> 00:14:08,820
He's not normal?
235
00:14:09,740 --> 00:14:10,670
He's alive!
236
00:14:11,650 --> 00:14:13,390
What's this Zebra Time you're talking about?
237
00:14:13,660 --> 00:14:14,650
He heard everything!?
238
00:14:15,490 --> 00:14:16,660
This guy isn't normal!
239
00:14:17,340 --> 00:14:21,240
For five minutes each day at five o'clock in the morning and again at five o'clock in the evening,
240
00:14:22,590 --> 00:14:24,900
the police are allowed to shoot citizens.
241
00:14:25,910 --> 00:14:26,830
That's not all!
242
00:14:27,700 --> 00:14:31,150
All criminal acts are permitted during Zebra Time.
243
00:14:29,180 --> 00:14:33,950
The Case of The Sadistic Doctor Naomasa Musaka
244
00:14:36,790 --> 00:14:40,780
Doctors can use illegal medicines on their patients or choose to abuse them.
245
00:14:45,130 --> 00:14:49,500
The Case of Congressman Takeru Maeda, Who Forced Women To Wrestle
246
00:14:50,750 --> 00:14:52,240
Congressmen become almighty.
247
00:14:52,950 --> 00:14:56,510
Burglary, assault and even gang rape...
248
00:14:59,620 --> 00:15:00,430
That's impossible.
249
00:15:02,570 --> 00:15:03,950
So this has become a city of crime?
250
00:15:05,720 --> 00:15:06,710
It has not.
251
00:15:07,800 --> 00:15:08,470
Unfortunately...
252
00:15:09,870 --> 00:15:13,750
After the introduction of Zebra Time, the crime rate dropped by over 50%.
253
00:15:14,910 --> 00:15:18,970
They say that Zebra City is one of the safest places on Earth.
254
00:15:22,190 --> 00:15:22,790
Why is that?
255
00:15:23,160 --> 00:15:24,350
This is exciting!
256
00:15:34,460 --> 00:15:35,340
Good and evil.
257
00:15:37,070 --> 00:15:40,870
We must acknowledge the duality of human nature, as described by those words.
258
00:15:41,430 --> 00:15:45,420
We are building an exciting society.
259
00:15:50,680 --> 00:15:56,040
All laws until now were created only to curtail evil acts.
260
00:15:59,600 --> 00:16:07,210
That caused the repressed, evil part of human nature to explode into unstoppable criminal acts.
261
00:16:07,780 --> 00:16:08,770
Aihara!
262
00:16:33,210 --> 00:16:38,670
This is why I created a law that acknowledges the necessary evil in human nature.
263
00:16:39,870 --> 00:16:50,550
The White House has informed me that Americans have voted to introduce Zebra Time in 17 states next year.
264
00:16:50,820 --> 00:16:51,950
Are you fucking kidding me?
265
00:16:53,970 --> 00:16:56,340
The weak will only be victimized once more.
266
00:16:58,010 --> 00:17:00,590
I heard a strange song.
267
00:17:02,330 --> 00:17:04,720
A loud and irritating one.
268
00:17:07,080 --> 00:17:08,000
That was Zebra Q.
269
00:17:10,400 --> 00:17:11,290
Zebra Q?
270
00:17:13,010 --> 00:17:15,260
The Zebra Queen, Aihara Yui.
271
00:17:15,840 --> 00:17:16,820
She's the governor's daughter.
272
00:17:25,440 --> 00:17:27,260
She's become Zebra City's mascot.
273
00:17:28,360 --> 00:17:30,430
She is so sexy.
274
00:17:31,670 --> 00:17:33,970
She is way too hot.
275
00:17:35,580 --> 00:17:36,860
I'll show you black and white.
276
00:17:37,000 --> 00:17:38,020
ZEBRA!
277
00:17:42,060 --> 00:17:43,100
Black and white?
278
00:17:45,830 --> 00:17:46,510
I'll show you...
279
00:17:48,110 --> 00:17:48,600
Ouch!
280
00:17:49,730 --> 00:17:50,280
That hurts.
281
00:17:49,890 --> 00:17:50,720
Don't worry.
282
00:17:52,120 --> 00:17:52,850
It's just a stimulant.
283
00:17:55,260 --> 00:17:56,340
That's not much of a relief.
284
00:17:58,050 --> 00:18:00,190
Just kidding. It's an anesthetic.
285
00:18:01,420 --> 00:18:03,430
Isn't that what you use before surgery?
286
00:18:07,350 --> 00:18:09,250
I want to be a doctor.
287
00:18:11,150 --> 00:18:13,250
You're not a doctor!?
288
00:18:14,640 --> 00:18:15,470
I'm just a nurse.
289
00:18:17,500 --> 00:18:17,990
What?
290
00:18:19,070 --> 00:18:21,520
Trust me, this beats dying in a Zebra City hospital.
291
00:18:23,210 --> 00:18:24,360
Fortunately, we're safe here.
292
00:18:25,700 --> 00:18:26,490
And we've got friends.
293
00:18:27,510 --> 00:18:29,380
Who are these friends?
294
00:18:30,270 --> 00:18:31,060
Those guys?
295
00:18:31,730 --> 00:18:35,030
They're just like you, victims of Zebra Time.
296
00:18:36,130 --> 00:18:37,070
I brought 'em all here.
297
00:18:37,900 --> 00:18:39,770
Many came here looking for help by themselves, too.
298
00:18:40,670 --> 00:18:43,670
I had to sneak into Zebra City to rescue most of them, though!
299
00:18:44,510 --> 00:18:45,890
I never asked you to do that.
300
00:18:46,870 --> 00:18:48,400
I'm doing this as a volunteer, you fool!
301
00:18:49,450 --> 00:18:51,510
The more of us there are, then when the time comes...
302
00:18:51,610 --> 00:18:52,740
That time will never come.
303
00:18:54,110 --> 00:18:55,980
I will never allow acts of violence.
304
00:18:57,430 --> 00:18:59,820
Don't speak of our precious family as if they were an army.
305
00:19:03,040 --> 00:19:03,820
This is your family?
306
00:19:06,730 --> 00:19:09,900
Because we live in such a harsh world, we need to help each other out.
307
00:19:11,390 --> 00:19:13,670
Where have you been and what have you doing for the last fifteen years?
308
00:19:16,190 --> 00:19:16,780
Teaching?
309
00:19:19,000 --> 00:19:20,090
He said he used to be one of your students.
310
00:19:21,020 --> 00:19:25,330
I was! I was Asano from Yachiyo Elementary, from group one in the third year class...
311
00:19:27,360 --> 00:19:31,700
By the way, I'm Ichiba. I'm in charge of rehabilitation.
312
00:19:33,280 --> 00:19:34,310
Me? A teacher?
313
00:19:35,400 --> 00:19:35,960
What?
314
00:19:39,040 --> 00:19:39,560
Sorry.
315
00:19:41,460 --> 00:19:42,130
I don't remember it.
316
00:19:44,050 --> 00:19:46,410
Not only about you.
317
00:19:48,250 --> 00:19:51,020
I don't remember anything. The last thing I remember is waking up in the street.
318
00:19:52,510 --> 00:19:53,350
I was asleep out in the street.
319
00:19:55,300 --> 00:20:00,010
I don't remember being asleep for fifteen years...
320
00:20:04,260 --> 00:20:05,420
Amnesia?
321
00:20:07,600 --> 00:20:08,790
Are you serious?
322
00:20:26,570 --> 00:20:27,770
Zebraman...?
323
00:20:43,030 --> 00:20:44,090
Do that one more time.
324
00:20:45,850 --> 00:20:46,720
Feel the light.
325
00:20:47,200 --> 00:20:48,500
The light is your power.
326
00:20:50,100 --> 00:20:50,730
Chin up.
327
00:20:56,720 --> 00:20:58,660
Touch your chest like this and bend lower.
328
00:20:59,290 --> 00:20:59,960
Yes, okay.
329
00:21:00,750 --> 00:21:02,090
Yes. Close your eyes.
330
00:21:02,790 --> 00:21:04,490
Close your eyes. Yes.
331
00:21:09,990 --> 00:21:10,900
What's the matter, Yui?
332
00:21:12,270 --> 00:21:13,360
You're in a bad mood.
333
00:21:14,500 --> 00:21:15,190
Is it your period?
334
00:21:19,880 --> 00:21:22,210
I'm not your puppet, dad.
335
00:21:27,790 --> 00:21:29,700
I can't stand that Mika Misaki.
336
00:21:30,990 --> 00:21:32,380
Is this what's bothering you?
337
00:21:33,490 --> 00:21:36,740
It doesn't matter. You've been on number one for forty weeks in a row.
338
00:21:37,980 --> 00:21:39,670
You just need to take first place again.
339
00:21:41,050 --> 00:21:42,070
I can't stand the sight of her.
340
00:21:45,910 --> 00:21:49,410
I know how you feel, Yui, but...
341
00:21:51,560 --> 00:21:53,610
Turn it off, Nimi!
342
00:21:56,600 --> 00:21:57,870
You'll make it in America soon.
343
00:21:59,230 --> 00:22:03,660
You've got a chance to have your American debut when we introduce Zebra Time there.
344
00:22:06,400 --> 00:22:11,220
Are you okay with your daughter not being number one, dad?
345
00:22:14,060 --> 00:22:17,430
My cousin became a police officer this spring.
346
00:22:18,500 --> 00:22:19,260
What?
347
00:22:20,990 --> 00:22:24,540
No one would make a case out of it if he killed her during Zebra Time, right?
348
00:22:24,800 --> 00:22:26,010
It's just a thought.
349
00:22:27,600 --> 00:22:30,730
Why not. Can you make him do that?
350
00:22:32,810 --> 00:22:33,400
No.
351
00:22:40,020 --> 00:22:41,030
We couldn't.
352
00:22:42,520 --> 00:22:43,510
It's not right.
353
00:23:04,830 --> 00:23:06,960
Are you Misaki? The singer?
354
00:23:08,170 --> 00:23:08,700
Yes.
355
00:23:11,190 --> 00:23:12,260
You're so beautiful.
356
00:23:13,150 --> 00:23:15,540
I'm a fan. Can I have your autograph?
357
00:23:16,690 --> 00:23:17,620
Of course you can.
358
00:23:22,900 --> 00:23:24,250
You're such a good girl.
359
00:23:26,440 --> 00:23:26,870
What?
360
00:23:36,490 --> 00:23:37,240
I can't stand that.
361
00:23:42,480 --> 00:23:43,340
Are you Yui?
362
00:24:15,530 --> 00:24:17,150
She was a nice, beautiful girl.
363
00:24:19,770 --> 00:24:21,100
She was young but very mature.
364
00:24:25,840 --> 00:24:29,530
She always said we should both work hard to make it.
365
00:24:35,100 --> 00:24:36,440
I hope she is happy in the other world.
366
00:24:39,030 --> 00:24:43,030
I'd like to dedicate this next song to Mika.
367
00:25:04,860 --> 00:25:08,400
今ここで波打つ鼓動さぁ
368
00:25:04,860 --> 00:25:08,400
ima koko de nami utsu kodou saa
369
00:25:04,860 --> 00:25:08,400
The beat that pushes the waves here and now,
370
00:25:08,500 --> 00:25:12,310
騒ぎ出す群れが喚く合図
371
00:25:08,500 --> 00:25:12,310
is the signal that gets the crowd going.
372
00:25:08,500 --> 00:25:12,310
sawagidasu mure ga wameku aisu
373
00:25:12,310 --> 00:25:15,840
I won't give you a second chance to get away.
374
00:25:12,310 --> 00:25:15,840
二度と逃げる間は与えない
375
00:25:12,310 --> 00:25:15,840
nido to nigeru ma wa ataenai
376
00:25:16,050 --> 00:25:19,260
見せ付けるアイニクサマ
377
00:25:16,050 --> 00:25:19,260
misetsukeru ainikusama
378
00:25:16,050 --> 00:25:19,260
Bad luck for you, but it's my time to shine.
379
00:25:19,610 --> 00:25:23,090
深く 近く 深く 近く
380
00:25:19,610 --> 00:25:23,090
fukaku chikaku fukaku chikaku
381
00:25:19,610 --> 00:25:23,090
Deep, close, deep and close
382
00:25:23,630 --> 00:25:27,020
闇の瞳が手招きしても
383
00:25:23,630 --> 00:25:27,020
yami no hitomi ga temaneki shitemo
384
00:25:23,630 --> 00:25:27,020
Even if your dark eyes beckoned,
385
00:25:27,060 --> 00:25:30,890
強く 遠く 強く 遠く
386
00:25:27,060 --> 00:25:30,890
tsuyoku tooku tsuyoku tooku
387
00:25:27,340 --> 00:25:30,890
Strong, distant, strong and distant
388
00:25:31,010 --> 00:25:34,500
愛想笑い 本気なの？
389
00:25:31,010 --> 00:25:34,500
aisou warai honki na no?
390
00:25:31,010 --> 00:25:34,500
Wasn't your nice smile fake?
391
00:25:34,570 --> 00:25:35,190
Blackout!
392
00:25:34,570 --> 00:25:35,190
Blackout!
393
00:25:35,540 --> 00:25:39,030
誰か見つけて 心奪えて
394
00:25:35,540 --> 00:25:39,030
dareka mitsukete, kokoro ubaete
395
00:25:35,540 --> 00:25:39,030
Find someone and steal his heart.
396
00:25:39,280 --> 00:25:42,740
No more! I can't hide it anymore!
397
00:25:39,280 --> 00:25:42,740
No more 隠し切れない
398
00:25:39,280 --> 00:25:42,740
No more, kakushikirenai
399
00:25:43,010 --> 00:25:46,830
壊れるくらい孤独を包んで
400
00:25:43,010 --> 00:25:46,830
kowareru kurai kodoku wo tsutsunde
401
00:25:43,010 --> 00:25:46,830
I want to break my loneliness so bad that I'd break you.
402
00:25:46,830 --> 00:25:50,680
消えない想い 気づいて
403
00:25:46,830 --> 00:25:50,680
kienai omoi kidzuite
404
00:25:46,830 --> 00:25:50,680
Why can't you see that my feelings won't stop?
405
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
こぼれ落ちる
406
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
They're spilling out from me.
407
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
kobore ochiru
408
00:25:52,450 --> 00:25:56,040
この涙の意味を教えて
409
00:25:52,450 --> 00:25:56,040
kono namida no imi wo oshiete
410
00:25:52,450 --> 00:25:56,040
Teach me the meaning of these tears.
411
00:26:02,950 --> 00:26:06,570
流れ果てた地球平線のライン
412
00:26:02,950 --> 00:26:06,570
narehateta chikyuuheisen no rain
413
00:26:02,950 --> 00:26:06,570
There's a distant horizon line.
414
00:26:06,920 --> 00:26:10,290
未だかぎつけられはしない
415
00:26:06,920 --> 00:26:10,290
madakagi tsukerare wa shinai
416
00:26:06,920 --> 00:26:10,290
No one's seen what waits at its end.
417
00:26:10,460 --> 00:26:14,230
価値は剥がれ落ち明けるNight
418
00:26:10,460 --> 00:26:14,230
kachi wa hagare ochi akeru night
419
00:26:10,460 --> 00:26:14,230
You won't be worth so much after tonight,
420
00:26:14,310 --> 00:26:17,480
欺くのコレカラダワ
421
00:26:14,310 --> 00:26:17,480
azamoku no kore kara da wa
422
00:26:14,310 --> 00:26:17,480
This is where my deception begins.
423
00:26:17,760 --> 00:26:19,300
深く 近く
424
00:26:17,760 --> 00:26:19,300
fukaku chikaku
425
00:26:17,760 --> 00:26:19,300
Deep and close.
426
00:26:20,120 --> 00:26:22,030
She's so sexy!
427
00:26:23,090 --> 00:26:25,860
Actually, she's more dirty than sexy....
428
00:26:26,160 --> 00:26:27,540
Can I change the channel?
429
00:26:29,840 --> 00:26:30,570
No, I'm watching this.
430
00:26:27,860 --> 00:26:29,220
No! What are you thinking?
431
00:26:34,210 --> 00:26:35,480
I can't watch this stuff.
432
00:26:36,720 --> 00:26:39,870
I mean that my mind can't take this.
433
00:26:41,690 --> 00:26:49,420
I feel I get weaker the more that woman sings and dances.
434
00:26:51,450 --> 00:26:54,380
I don't think I'll get any better at this rate.
435
00:26:59,470 --> 00:27:00,490
Do you want to watch a DVD, maybe?
436
00:27:02,210 --> 00:27:02,750
What DVD?
437
00:27:05,640 --> 00:27:06,200
Mine.
438
00:27:31,530 --> 00:27:31,930
This.
439
00:27:36,100 --> 00:27:39,110
I might not look like it, but I used to act in action shows.
440
00:27:40,730 --> 00:27:41,430
Zebraman?
441
00:27:42,860 --> 00:27:43,900
It's Zebraman!
442
00:27:44,760 --> 00:27:45,640
Don't you know it?
443
00:27:46,140 --> 00:27:48,810
He's the world-famous hero that saved Earth from the aliens!
444
00:27:49,550 --> 00:27:51,050
I'm sorry! I'm sorry!
445
00:27:51,880 --> 00:27:52,860
You lost your memory, right?
446
00:27:55,500 --> 00:27:56,100
How many years ago did that happen?
447
00:27:57,170 --> 00:27:57,830
15 years ago.
448
00:27:59,550 --> 00:28:02,880
Anyway, you should watch this! It will make you feel better in no time!
449
00:28:04,640 --> 00:28:05,680
This is fun!
450
00:28:06,040 --> 00:28:06,830
This is the best!
451
00:28:40,160 --> 00:28:42,140
Zebraman!
452
00:28:41,670 --> 00:28:48,530
ゼブラーマン ゼブラーマン
453
00:28:41,670 --> 00:28:48,530
Zebraman, Zebraman.
454
00:28:41,670 --> 00:28:48,530
Zebraman, Zebraman.
455
00:28:45,620 --> 00:28:47,850
You've appeared again, alien!
456
00:28:55,550 --> 00:28:57,150
ゼェェー！
457
00:28:55,550 --> 00:28:57,150
Ze!
458
00:28:55,550 --> 00:28:57,150
Ze!
459
00:28:59,780 --> 00:29:04,970
群れを離れたシマウマは
460
00:28:59,780 --> 00:29:05,010
mure wo hanareta shimauma wa
461
00:28:59,780 --> 00:29:04,930
A zebra who left its herd,
462
00:29:05,750 --> 00:29:11,780
東京砂漠でなにおもう
463
00:29:05,750 --> 00:29:11,780
toukyou sabaku de nani omou
464
00:29:05,750 --> 00:29:11,780
What would it think in the desert called Tokyo?
465
00:29:12,580 --> 00:29:15,650
愛する地球を緑に染める
466
00:29:12,580 --> 00:29:15,650
aisuru chikyuu wo midori ni someru
467
00:29:12,580 --> 00:29:15,650
It would want to adorn its beloved Earth in green.
468
00:29:15,850 --> 00:29:19,000
怪しく光る悪いヤツ
469
00:29:15,850 --> 00:29:19,000
ayashiku hikaru warui yatsu
470
00:29:15,850 --> 00:29:19,000
To a bad guy with a suspicious glare,
471
00:29:19,320 --> 00:29:22,240
「俺の背中にてっつんじゃねえ」
472
00:29:19,320 --> 00:29:22,240
ore no senakani tattsun janee
473
00:29:19,320 --> 00:29:22,240
he says: don't stand at my back!
474
00:29:22,870 --> 00:29:25,950
ゼブラ ゼブラ
475
00:29:22,870 --> 00:29:25,950
zebra zebra
476
00:29:22,870 --> 00:29:25,950
Zebra! Zebra!
477
00:29:26,450 --> 00:29:29,540
白黒つけろ
478
00:29:26,450 --> 00:29:29,540
shirokuro tsukero
479
00:29:26,450 --> 00:29:29,540
Show him black and white!
480
00:29:29,760 --> 00:29:32,510
ゼブラ ゼブラ
481
00:29:29,760 --> 00:29:32,510
zebra, zebra
482
00:29:29,760 --> 00:29:32,510
Zebra! Zebra!
483
00:29:12,800 --> 00:29:16,990
Don't stand at my back!
484
00:29:19,260 --> 00:29:20,000
Zebra Kick!
485
00:29:33,470 --> 00:29:34,210
What is this?
486
00:29:43,170 --> 00:29:44,050
You understand, don't you?
487
00:29:45,480 --> 00:29:46,840
It isn't over yet.
488
00:29:48,480 --> 00:29:49,320
Zebraman.
489
00:29:56,390 --> 00:29:57,660
It's not over?
490
00:30:06,340 --> 00:30:07,920
How many times do I have to tell you?
491
00:30:10,600 --> 00:30:12,230
There's too much white!
492
00:30:14,350 --> 00:30:15,740
Black suits me.
493
00:30:17,100 --> 00:30:17,780
Get rid of this.
494
00:30:18,480 --> 00:30:19,220
And this one, too.
495
00:30:23,050 --> 00:30:26,150
But... I'm sure that this one will suit you!
496
00:30:28,190 --> 00:30:30,330
Don't stand at my back.
497
00:30:35,500 --> 00:30:36,020
Yui?
498
00:30:39,850 --> 00:30:41,250
Shooting starts in five minutes.
499
00:30:42,110 --> 00:30:47,040
A lot of people died in those special five minutes today.
500
00:30:50,730 --> 00:30:57,060
Many useless, weak lives have disappeared.
501
00:31:01,290 --> 00:31:02,570
Doesn't that turn you on?
502
00:31:03,310 --> 00:31:03,820
I...
503
00:31:09,470 --> 00:31:11,350
I understand how you feel, Yui.
504
00:31:20,630 --> 00:31:21,490
Say, Nimi?
505
00:31:24,340 --> 00:31:26,040
Can I ask you something?
506
00:31:28,870 --> 00:31:30,250
Fifteen years ago...
507
00:31:32,300 --> 00:31:39,390
When the green aliens tried to conquer the Earth by living in humans as parasites...
508
00:31:43,840 --> 00:31:45,800
Zebraman was the one who stopped them.
509
00:32:06,930 --> 00:32:11,130
Cleaning up after the incident took a lot of money out of the national defense budget.
510
00:32:12,230 --> 00:32:17,340
Kozo Aihara supervised the clean-up efforts at that time.
511
00:32:18,680 --> 00:32:20,300
The man who would become our governor.
512
00:32:24,490 --> 00:32:26,330
Aihara found a little girl.
513
00:32:27,820 --> 00:32:32,030
That little girl had an alien parasite inside her.
514
00:32:37,390 --> 00:32:38,730
What happened to that girl?
515
00:32:40,230 --> 00:32:40,920
She ran away.
516
00:32:42,310 --> 00:32:47,410
And your job, now, is to find her.
517
00:32:55,360 --> 00:32:56,980
What are you going to do with her?
518
00:33:02,970 --> 00:33:04,860
We'll breed more aliens.
519
00:33:06,250 --> 00:33:07,020
Breed them?
520
00:33:10,660 --> 00:33:11,780
But... what would that do to the world?
521
00:33:12,340 --> 00:33:13,050
That's too reckless!
522
00:33:15,370 --> 00:33:16,410
Neither of you can get involved.
523
00:33:17,570 --> 00:33:19,620
The miniskirt police and I will find her.
524
00:33:25,600 --> 00:33:27,010
Why do you want her?
525
00:33:28,910 --> 00:33:29,630
I'll kill her.
526
00:33:31,780 --> 00:33:33,160
She's too dangerous to live.
527
00:33:37,210 --> 00:33:39,920
You don't know how dangerous the alien parasites are!
528
00:33:41,870 --> 00:33:42,600
Actually, I do.
529
00:33:45,980 --> 00:33:47,820
I know them as well as you do.
530
00:34:09,400 --> 00:34:10,660
You're already at the last episode?
531
00:34:21,360 --> 00:34:21,950
His ear was torn off.
532
00:34:22,100 --> 00:34:27,460
群れを離れたシマウマは
533
00:34:22,100 --> 00:34:27,460
mure wo hanareta shimauma wa
534
00:34:22,100 --> 00:34:27,460
A zebra who left its herd,
535
00:34:28,060 --> 00:34:33,880
東京砂漠でなにおもう
536
00:34:28,060 --> 00:34:33,880
tokyo sabaku de nani omou
537
00:34:28,060 --> 00:34:33,880
What would it think in the desert called Tokyo?
538
00:34:34,820 --> 00:34:37,990
愛する地球を緑に染める
539
00:34:34,820 --> 00:34:37,990
aisuru chikyuu wo midori ni someru
540
00:34:34,820 --> 00:34:37,990
It would want to adorn its beloved Earth in green.
541
00:34:38,100 --> 00:34:41,620
怪しく光る悪いヤツ
542
00:34:38,100 --> 00:34:41,620
ayashiku hikaru warui yatsu
543
00:34:38,100 --> 00:34:41,620
To a bad guy with a suspicious glare,
544
00:34:42,820 --> 00:34:44,760
「俺の背中にてっつんじゃねえ」
545
00:34:42,820 --> 00:34:44,760
ore no senaka ni tattsun janee
546
00:34:42,820 --> 00:34:44,760
he says: don't stand at my back!
547
00:34:44,990 --> 00:34:48,250
ゼブラ ゼブラ
548
00:34:44,990 --> 00:34:48,250
zebra, zebra
549
00:34:44,990 --> 00:34:48,250
Zebra! Zebra!
550
00:34:48,380 --> 00:34:51,630
白黒つけろ
551
00:34:48,380 --> 00:34:51,630
shirokuro tsukeyo
552
00:34:48,380 --> 00:34:51,630
Show him black and white!
553
00:34:52,050 --> 00:34:55,490
ゼブラ ゼブラ
554
00:34:52,050 --> 00:34:55,490
zebra, zebra
555
00:34:52,050 --> 00:34:55,490
Zebra! Zebra!
556
00:34:55,920 --> 00:34:58,760
ゼブラーマン
557
00:34:55,920 --> 00:34:58,760
zebraman
558
00:34:55,920 --> 00:34:58,760
Zebraman!
559
00:34:59,240 --> 00:35:01,410
今日がお前の
560
00:35:02,600 --> 00:35:07,220
ららら命日だ
561
00:34:22,290 --> 00:34:24,940
That's the boss character, Yoshio, who controls this monster called Yoshitaka.
562
00:34:30,550 --> 00:34:34,200
It was rough, the writer didn't turn in the script on time.
563
00:34:35,170 --> 00:34:37,940
And we couldn't end the show without Zebraman dying.
564
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
So, the last episode was my idea.
565
00:34:41,100 --> 00:34:43,050
He absorbs the alien into his body!
566
00:34:46,110 --> 00:34:48,180
Zebraman!
567
00:34:49,650 --> 00:34:50,260
Absorb?
568
00:34:51,410 --> 00:34:52,100
How?
569
00:34:53,720 --> 00:34:54,750
He ate it.
570
00:34:56,090 --> 00:34:56,610
Ate it?
571
00:34:57,090 --> 00:34:57,860
Zebra Sword!
572
00:34:58,160 --> 00:34:59,000
Really?
573
00:34:59,600 --> 00:35:01,580
Really! I'm completely serious.
574
00:35:31,660 --> 00:35:32,090
He ate it.
575
00:35:32,280 --> 00:35:33,500
That's a real hero!
576
00:35:34,050 --> 00:35:35,430
A hero who sacrifices himself!
577
00:36:02,140 --> 00:36:02,820
He died?
578
00:36:23,720 --> 00:36:24,870
What do you think you're doing!?
579
00:36:26,860 --> 00:36:27,880
Stop it!
580
00:36:28,350 --> 00:36:29,480
What are you doing!?
581
00:36:33,440 --> 00:36:34,420
Teacher...
582
00:36:57,810 --> 00:36:58,680
Did you show this to him?
583
00:37:01,200 --> 00:37:02,710
Yes, of course.
584
00:37:06,430 --> 00:37:06,890
You idiot!
585
00:37:08,030 --> 00:37:10,110
How dare you speak to the elderly like that, idiot!?
586
00:37:10,180 --> 00:37:12,140
It takes time for one to regain his memory.
587
00:37:13,290 --> 00:37:15,010
If you show them their memories, it could have the reverse effect.
588
00:37:17,160 --> 00:37:18,640
What are you blabbing about?
589
00:37:19,870 --> 00:37:20,920
Explain that!
590
00:37:23,960 --> 00:37:26,560
My old teacher was Zebraman.
591
00:37:28,040 --> 00:37:29,900
No, I was Zebraman!
592
00:37:30,230 --> 00:37:31,100
He was the real one!
593
00:37:32,000 --> 00:37:34,850
The real Zebraman who fought the aliens and saved the Earth!
594
00:37:40,070 --> 00:37:42,060
Asano and I have very different views on this.
595
00:37:43,680 --> 00:37:44,630
He doesn't know what to do during a crisis.
596
00:37:47,500 --> 00:37:49,030
That's why you started your own vigilante group?
597
00:37:49,690 --> 00:37:50,550
That's right.
598
00:37:51,060 --> 00:37:54,300
That's the real reason why I carry victims of Zebra Time here.
599
00:37:55,970 --> 00:37:59,320
I'm gathering the best men I can find to plan an attack on Zebra City.
600
00:38:00,680 --> 00:38:02,490
Everything here is preparing for that day.
601
00:38:07,600 --> 00:38:09,460
An attack on Zebra City?
602
00:38:10,870 --> 00:38:12,270
Is that even possible?
603
00:38:13,680 --> 00:38:16,600
Yes. The day we'll show them black and white is coming.
604
00:38:18,270 --> 00:38:21,630
We need to fight if we want to live in peace.
605
00:38:22,420 --> 00:38:24,310
But Asano said you can't use violence.
606
00:38:28,390 --> 00:38:29,060
I know, but!
607
00:38:31,450 --> 00:38:34,290
Was that you again, Sumire?
608
00:38:38,180 --> 00:38:40,180
Be careful!
609
00:38:42,750 --> 00:38:45,770
So that girl's name is Sumire?
610
00:38:46,760 --> 00:38:50,250
I'm not sure if her name really is Sumire.
611
00:38:51,940 --> 00:38:54,550
But she's a victim of Zebra Time, like the rest of us.
612
00:38:56,110 --> 00:38:57,020
She can't speak.
613
00:38:59,530 --> 00:39:02,640
She spends every day destroying her own plants.
614
00:39:04,590 --> 00:39:05,370
The poor girl.
615
00:39:08,750 --> 00:39:11,440
Well, lunch should be ready soon.
616
00:39:43,150 --> 00:39:44,690
Do you like flowers?
617
00:39:49,980 --> 00:39:53,600
Yes. It looks like they hadn't been watered for days.
618
00:39:54,770 --> 00:39:56,530
That's okay. I'm going to destroy them.
619
00:39:57,960 --> 00:39:58,550
Huh?
620
00:40:00,300 --> 00:40:03,040
Did you just talk?
621
00:40:04,900 --> 00:40:05,400
Yes.
622
00:40:07,520 --> 00:40:08,520
So you can speak now?
623
00:40:09,740 --> 00:40:11,230
That's great, Sumire!
624
00:40:12,750 --> 00:40:14,960
I kept quiet because I didn't feel like talking.
625
00:40:15,980 --> 00:40:18,130
And my name isn't Sumire.
626
00:40:21,360 --> 00:40:22,550
What's your name, then?
627
00:40:26,130 --> 00:40:26,890
I don't want to tell you.
628
00:40:29,490 --> 00:40:29,930
Really?
629
00:40:31,750 --> 00:40:32,630
Yes.
630
00:40:34,370 --> 00:40:36,610
Well... you just have to plant them again.
631
00:40:38,520 --> 00:40:42,590
I'm sure beautiful flowers will grow next time.
632
00:40:44,740 --> 00:40:45,260
Yes.
633
00:41:08,750 --> 00:41:09,420
What is it?
634
00:41:11,130 --> 00:41:11,650
Nothing.
635
00:41:13,040 --> 00:41:14,470
I feel like I've met you before, somehow.
636
00:41:18,230 --> 00:41:20,500
Sorry. It must be my imagination.
637
00:41:24,120 --> 00:41:26,790
You used to be a teacher, right?
638
00:41:28,920 --> 00:41:31,540
Apparently I used to be Doctor Asano's teacher.
639
00:41:33,020 --> 00:41:35,030
The doctor's teacher?
640
00:41:37,530 --> 00:41:38,160
Yes.
641
00:41:39,410 --> 00:41:39,980
That's right.
642
00:41:56,290 --> 00:42:00,090
I also feel like I've met you before.
643
00:42:03,460 --> 00:42:04,140
Zebraman?
644
00:42:06,450 --> 00:42:08,100
W-Who?
645
00:42:09,010 --> 00:42:09,780
Touch my hand.
646
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
Just try to touch it.
647
00:42:21,740 --> 00:42:22,510
Please, just once.
648
00:42:48,280 --> 00:42:50,290
STOP IT!!
649
00:42:50,400 --> 00:42:50,860
What's wrong, Yui?
650
00:42:52,280 --> 00:42:53,110
What is this!?
651
00:42:53,470 --> 00:42:54,270
Don't let go!
652
00:42:55,560 --> 00:42:56,830
You've got to hold on!
653
00:43:06,050 --> 00:43:06,860
Don't look!
654
00:43:18,900 --> 00:43:20,740
What...?
655
00:43:21,660 --> 00:43:22,280
Zebraman?
656
00:43:24,110 --> 00:43:24,670
Ze...?
657
00:43:25,520 --> 00:43:26,120
Zebraman?
658
00:43:30,810 --> 00:43:31,220
Me?
659
00:43:33,130 --> 00:43:34,590
I'm Zebraman?
660
00:43:36,460 --> 00:43:36,890
But...
661
00:43:38,110 --> 00:43:38,700
But you're only white?
662
00:43:50,210 --> 00:43:51,000
Impossible.
663
00:43:57,080 --> 00:43:58,200
Who are you?
664
00:43:58,670 --> 00:43:59,500
I don't know.
665
00:44:00,370 --> 00:44:03,290
But I'm sure that I'm not normal.
666
00:44:04,320 --> 00:44:06,440
I might look small, but...
667
00:44:07,310 --> 00:44:08,510
I'm 25 years old.
668
00:44:10,260 --> 00:44:10,760
What!?
669
00:44:11,800 --> 00:44:13,830
Twen... t-twenty-five?!
670
00:44:18,300 --> 00:44:20,990
One day I stopped growing.
671
00:44:24,210 --> 00:44:25,450
I was locked away.
672
00:44:27,710 --> 00:44:32,990
Some people wanted to use my abilities to do bad things.
673
00:44:36,020 --> 00:44:36,650
Bad things?
674
00:44:41,620 --> 00:44:42,230
Save me.
675
00:44:46,920 --> 00:44:48,110
Save you?
676
00:44:51,040 --> 00:44:52,640
I know where the alien is.
677
00:44:53,590 --> 00:44:54,160
What?
678
00:44:54,750 --> 00:44:59,530
In the east Yachiyo district of Yokohama. Number 1-3-23.
679
00:44:59,830 --> 00:45:01,350
That's a lot of details.
680
00:45:02,350 --> 00:45:03,930
It's with the white horse.
681
00:45:04,900 --> 00:45:06,080
In Yachiyo?
682
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
We can't use Zebra Time there.
683
00:45:10,420 --> 00:45:12,250
I thought I told you not to get involved!
684
00:45:15,950 --> 00:45:16,590
He...
685
00:45:19,030 --> 00:45:20,060
He's alive.
686
00:45:29,100 --> 00:45:29,690
My father.
687
00:45:55,470 --> 00:45:55,980
Teacher!
688
00:45:59,610 --> 00:46:00,460
Do you remember now?
689
00:46:02,420 --> 00:46:02,990
I'm not sure.
690
00:46:05,390 --> 00:46:08,630
But someone's calling out to me.
691
00:46:10,450 --> 00:46:10,940
Someone?
692
00:46:11,790 --> 00:46:12,310
Someone...
693
00:46:14,440 --> 00:46:15,610
It's Yui Aihara. She's me.
694
00:46:16,780 --> 00:46:17,370
We're the same person.
695
00:46:18,250 --> 00:46:20,010
Do you you're her fan, or...
696
00:46:20,300 --> 00:46:21,730
I'm going to show her black and white.
697
00:46:27,280 --> 00:46:29,030
You're not Zebraman!
698
00:46:31,650 --> 00:46:32,420
You're just a teacher.
699
00:46:34,150 --> 00:46:35,530
You're just a humble schoolteacher that loves his job.
700
00:47:18,580 --> 00:47:19,320
He's turned white!
701
00:47:21,530 --> 00:47:22,160
Asano?
702
00:47:24,150 --> 00:47:27,780
You... you need to protect your family.
703
00:47:29,200 --> 00:47:30,850
It's your family, too.
704
00:47:32,020 --> 00:47:32,570
I...
705
00:47:34,480 --> 00:47:35,810
There's something I need to do.
706
00:48:14,030 --> 00:48:14,920
What time is it?
707
00:48:16,840 --> 00:48:19,240
It's... 5:20 PM.
708
00:48:43,050 --> 00:48:44,700
I've seen your face somewhere before.
709
00:48:46,990 --> 00:48:50,900
I'm Kozo Aihara, the governor of Zebra City!
710
00:48:52,140 --> 00:48:53,620
Is this what the governor looks like?
711
00:48:56,100 --> 00:48:57,620
I'm the one who created Zebra Time!
712
00:48:59,690 --> 00:49:00,630
I'm kidding.
713
00:49:01,570 --> 00:49:02,400
I know who you are.
714
00:49:05,460 --> 00:49:06,270
Stop screwing around, then!
715
00:49:08,510 --> 00:49:10,240
Stop it! Stop it!
716
00:49:11,920 --> 00:49:12,390
Stop!
717
00:49:18,290 --> 00:49:18,920
Stop it!
718
00:49:27,720 --> 00:49:29,030
Please stop it!
719
00:49:36,510 --> 00:49:39,100
You've got to help me....
720
00:49:50,550 --> 00:49:51,470
How can you do this?
721
00:49:56,370 --> 00:49:58,900
I'm the one who created you!
722
00:50:17,610 --> 00:50:18,920
I created you!
723
00:50:20,280 --> 00:50:22,200
You all belong to me!
724
00:50:45,630 --> 00:50:46,710
This just in.
725
00:50:47,410 --> 00:50:50,300
Governor Aihara has been murdered.
726
00:50:50,830 --> 00:50:57,520
Also, the government has announced that Yokohama's Yachiyo will be incorporated into Zebra City.
727
00:50:58,290 --> 00:51:00,460
The district's status officially changes at 5:00 AM tomorrow morning.
728
00:51:01,000 --> 00:51:03,730
This will introduce Zebra Time into Yachiyo.
729
00:51:03,980 --> 00:51:04,800
What?
730
00:51:05,970 --> 00:51:09,760
In just a few moments, Ms. Yui will hold a press conference.
731
00:51:11,340 --> 00:51:13,540
Everyone, prepare to evacuate!
732
00:51:13,780 --> 00:51:14,860
What?
733
00:51:16,560 --> 00:51:17,130
You want to run?
734
00:51:17,930 --> 00:51:18,390
There's no time for this.
735
00:51:18,860 --> 00:51:21,410
I'm serious! Why don't you want us to fight?
736
00:51:21,620 --> 00:51:24,410
We don't have time to argue! We need to evacuate!
737
00:51:24,480 --> 00:51:25,090
ASANO!!
738
00:51:26,890 --> 00:51:31,220
I promised my teacher that I'd protect my family.
739
00:51:32,730 --> 00:51:33,730
I'll do it my way.
740
00:51:35,660 --> 00:51:36,720
I'll do the same.
741
00:51:38,390 --> 00:51:39,770
But I'll do it my way, too.
742
00:51:44,620 --> 00:51:46,190
I didn't expect it so soon...
743
00:51:49,310 --> 00:51:52,170
Vigilantes! Prepare yourself and gather at White Horse Bridge!
744
00:51:52,430 --> 00:51:53,390
Yeah!
745
00:51:53,450 --> 00:51:53,870
Let's go!
746
00:51:57,850 --> 00:52:01,230
Can you tell us why you decided to incorporate Yachiyo into Zebra City?
747
00:52:03,190 --> 00:52:04,630
My father, Governor Kozo, wished it.
748
00:52:06,400 --> 00:52:13,110
When he was part of the national defense agency, he discovered an alien surviving in Yachiyo.
749
00:52:13,980 --> 00:52:15,430
He continued investigating it as governor.
750
00:52:15,650 --> 00:52:17,580
How did he investigate it?
751
00:52:18,640 --> 00:52:19,670
Please stay calm.
752
00:52:22,910 --> 00:52:29,260
The most powerful police force in the world, the Zebra Police, will see to everyone's safety.
753
00:52:30,420 --> 00:52:33,470
The alien is why Yachiyo will become a part of Zebra City.
754
00:52:33,260 --> 00:52:34,050
I've had enough of your act.
755
00:52:40,580 --> 00:52:41,650
So you finally came?
756
00:52:44,680 --> 00:52:46,010
Arrest that man.
757
00:53:09,150 --> 00:53:10,020
Say it!
758
00:53:10,650 --> 00:53:13,850
Show me who you are, what you are.
759
00:53:15,360 --> 00:53:16,860
I'll say it, if you won't.
760
00:53:18,580 --> 00:53:19,730
You are me.
761
00:53:26,790 --> 00:53:28,840
No, you're me.
762
00:53:36,320 --> 00:53:37,100
Follow him!
763
00:53:37,520 --> 00:53:38,250
Get him!
764
00:53:39,330 --> 00:53:44,080
Beloved singer Yui Aihara encountered a stalker at her last press conference.
765
00:53:45,130 --> 00:53:50,860
The man shouted that he was Yui Aihara and Yui Aihara was him.
766
00:53:51,040 --> 00:53:52,410
Police are currently searching for him.
767
00:53:53,740 --> 00:53:56,160
Let's go! Let's get ready to fight!
768
00:53:59,290 --> 00:54:03,500
Investigations have confirmed that the man was part of a dangerous cult in Yachiyo.
769
00:54:03,920 --> 00:54:05,500
The cult is called the White Horse House.
770
00:54:05,820 --> 00:54:09,230
This man is suspected of murdering Governor Aihara.
771
00:54:10,080 --> 00:54:13,680
Zebra City is currently investigating this dangerous cult.
772
00:54:15,930 --> 00:54:19,430
Is everyone here? Are we missing anyone?
773
00:54:20,230 --> 00:54:21,790
Sumire isn't here yet!
774
00:54:23,310 --> 00:54:26,240
Don't hold back, everyone!
775
00:54:27,620 --> 00:54:30,690
Show them what you were trained to do!
776
00:54:31,390 --> 00:54:32,640
Yeah!
777
00:54:39,050 --> 00:54:40,480
So here you are?
778
00:54:43,780 --> 00:54:44,550
Let's go.
779
00:54:45,130 --> 00:54:45,710
No!
780
00:54:46,480 --> 00:54:49,160
Zebraman is going to save us.
781
00:54:50,530 --> 00:54:52,990
This is a message for your leader.
782
00:54:53,960 --> 00:54:58,020
Release your hostages and surrender immediately.
783
00:54:58,270 --> 00:54:59,970
What are you talking about?
784
00:55:00,770 --> 00:55:02,020
I'm not talking to you.
785
00:55:05,620 --> 00:55:07,320
Cult Leader Asano!
786
00:55:09,130 --> 00:55:10,330
Get down here, Asano!
787
00:55:11,800 --> 00:55:13,380
Don't you dare come down here!
788
00:55:14,530 --> 00:55:15,880
Leave this to me!
789
00:55:19,680 --> 00:55:21,090
Didn't you hear me?
790
00:55:24,060 --> 00:55:25,160
Step away, small fry.
791
00:55:27,390 --> 00:55:28,370
Ichiba!
792
00:55:28,690 --> 00:55:30,340
Ichiba! Ichiba!
793
00:55:31,340 --> 00:55:32,540
Ichiba, still?
794
00:55:34,820 --> 00:55:36,250
Just once...
795
00:55:37,620 --> 00:55:39,180
... I want to be called Zebraman again.
796
00:55:40,270 --> 00:55:41,250
Zebraman?
797
00:55:47,980 --> 00:55:48,910
That's right.
798
00:55:52,010 --> 00:55:59,870
I am the one and only... Zebraman!
799
00:56:03,090 --> 00:56:04,050
I remember.
800
00:56:05,350 --> 00:56:07,330
I used to watch you on television as a kid.
801
00:56:08,050 --> 00:56:11,880
I'm honoured. Do you want to shake my hand?
802
00:56:21,130 --> 00:56:21,880
Ichiba!
803
00:56:35,980 --> 00:56:37,500
Wait!
804
00:57:07,310 --> 00:57:09,100
I want you to stay here, okay?
805
00:57:30,520 --> 00:57:32,480
Zebraman!
806
00:57:34,230 --> 00:57:36,280
Zebraman!
807
00:57:44,770 --> 00:57:46,650
Zebraman!
808
00:58:45,450 --> 00:58:47,050
Zebraman!
809
00:59:06,080 --> 00:59:07,510
Don't wet yourself.
810
00:59:08,800 --> 00:59:09,690
Little girl.
811
00:59:15,580 --> 00:59:16,630
Why are you doing this?
812
00:59:17,870 --> 00:59:19,370
What did she do to you!?
813
00:59:19,970 --> 00:59:22,790
This girl is the host of an alien parasite.
814
00:59:25,360 --> 00:59:26,330
What did you say?
815
00:59:27,510 --> 00:59:31,150
If you get in our way here, you'll be breaking the law.
816
00:59:31,640 --> 00:59:33,100
That means we'll get rid of you.
817
00:59:47,590 --> 00:59:48,290
What's that?
818
00:59:50,610 --> 00:59:51,480
How very strange.
819
01:00:18,770 --> 01:00:20,170
Actually, that was kind of cool.
820
01:00:23,900 --> 01:00:25,170
So I'll try to kill you quickly.
821
01:00:39,060 --> 01:00:40,080
Teacher?
822
01:01:17,840 --> 01:01:18,870
Don't do anything foolish.
823
01:01:22,710 --> 01:01:24,350
You don't get it, do you, old man?
824
01:01:26,590 --> 01:01:28,900
Nothing can withstand the blade that is the Japanese spirit.
825
01:02:51,730 --> 01:02:53,460
I'm going to show you black and white...
826
01:02:54,430 --> 01:02:55,400
... Zebraman.
827
01:03:01,130 --> 01:03:02,340
Don't jump to conclusions.
828
01:03:07,350 --> 01:03:08,500
I'll make you remember.
829
01:03:29,200 --> 01:03:30,130
Take a look at this.
830
01:04:00,860 --> 01:04:01,910
You understand, right?
831
01:04:03,160 --> 01:04:05,940
It's not over yet, Zebraman.
832
01:04:13,670 --> 01:04:17,870
The reason you can't become Zebraman is because your soul is full of conflict.
833
01:04:19,920 --> 01:04:20,760
Conflict?
834
01:04:21,120 --> 01:04:23,220
It's true that you saved the Earth from destruction...
835
01:04:23,660 --> 01:04:26,600
... but to do that, you had to make other people suffer!
836
01:04:27,110 --> 01:04:30,060
You can't escape your own feelings of guilt.
837
01:04:31,050 --> 01:04:34,370
You're afraid of your own powers!
838
01:04:37,210 --> 01:04:37,910
Miho Kishida!
839
01:04:37,990 --> 01:04:38,380
Yes?
840
01:04:39,950 --> 01:04:40,520
I'm tired.
841
01:04:42,290 --> 01:04:44,330
Hit the automatic rotation switch.
842
01:04:44,750 --> 01:04:45,220
Okay.
843
01:04:46,250 --> 01:04:47,440
Please stop.
844
01:04:49,340 --> 01:04:51,830
You are both good and evil.
845
01:04:53,600 --> 01:04:56,050
You are both black and white.
846
01:04:57,720 --> 01:04:59,200
That's what it means to be Zebraman.
847
01:04:59,820 --> 01:05:02,360
Stop it. Stop it already!
848
01:05:04,430 --> 01:05:06,250
Let me show you black and white...
849
01:05:07,880 --> 01:05:08,970
... using this centrifuge's power!
850
01:05:10,800 --> 01:05:11,580
Hey!
851
01:05:13,020 --> 01:05:14,400
What was that last thing?
852
01:05:15,350 --> 01:05:16,050
Wait.
853
01:05:16,470 --> 01:05:17,200
What is this?
854
01:05:17,910 --> 01:05:18,670
What is this centrifuge's power?
855
01:05:22,560 --> 01:05:23,050
I...
856
01:05:24,250 --> 01:05:25,980
I was put in a centrifuge.
857
01:05:27,320 --> 01:05:28,140
And then...?
858
01:05:29,930 --> 01:05:30,430
Then?
859
01:05:31,210 --> 01:05:34,900
I told you, I'll show you black and white with this centrifuge.
860
01:05:36,280 --> 01:05:38,170
I'll show you the black and white inside of you.
861
01:05:39,960 --> 01:05:43,180
That is, I'm going to separate your good and evil selves.
862
01:05:43,730 --> 01:05:44,410
What?
863
01:05:45,150 --> 01:05:50,880
You are in a super high-speed centrifuge, created with the latest technology.
864
01:05:52,310 --> 01:05:56,460
I made it to reach up to 8000 rotations per second.
865
01:05:57,990 --> 01:06:05,360
This centrifuge can separate a person into their good and evil... or black and white parts.
866
01:06:06,140 --> 01:06:09,580
You mean it can split a person in two?
867
01:06:11,060 --> 01:06:12,030
That's right.
868
01:06:12,630 --> 01:06:13,840
Just through centripetal force?
869
01:06:14,830 --> 01:06:15,450
Yes
870
01:06:15,920 --> 01:06:16,930
That's impossible.
871
01:06:17,450 --> 01:06:18,730
You can't do that!
872
01:06:19,180 --> 01:06:20,350
Have you even tested it?
873
01:06:22,760 --> 01:06:23,340
Listen to him.
874
01:06:23,570 --> 01:06:24,080
Hey?
875
01:06:25,750 --> 01:06:26,470
Hey?
876
01:06:28,430 --> 01:06:29,290
Hey!
877
01:06:29,950 --> 01:06:31,970
What we're about to do right now is the test.
878
01:06:32,570 --> 01:06:33,490
What!?
879
01:06:47,700 --> 01:06:48,800
Now!
880
01:06:50,110 --> 01:06:53,780
Switch it on!
881
01:07:18,820 --> 01:07:22,740
For eighteen hours a day, from sunset to sundown, you rotated at 8000 cycles per second.
882
01:07:23,270 --> 01:07:25,890
You were rotated every day for five long years. And after that?
883
01:07:26,440 --> 01:07:26,980
You...
884
01:07:27,270 --> 01:07:28,150
I...?
885
01:07:28,740 --> 01:07:29,660
I was born.
886
01:07:36,830 --> 01:07:37,320
Stop!
887
01:07:38,180 --> 01:07:39,030
Turn it off!
888
01:08:49,010 --> 01:08:49,940
It's a success!
889
01:08:50,850 --> 01:08:53,170
I've successfully split black from white!
890
01:09:16,060 --> 01:09:17,580
I have no further use for you.
891
01:09:18,300 --> 01:09:19,450
You're just a cast-off shell.
892
01:09:40,240 --> 01:09:41,220
It's a success!
893
01:09:42,010 --> 01:09:43,660
And it's a girl!
894
01:09:44,790 --> 01:09:45,840
I've given birth to a girl!
895
01:09:51,020 --> 01:09:54,080
Make your breasts bigger.
896
01:10:02,230 --> 01:10:04,380
And make your butt tighter.
897
01:10:05,130 --> 01:10:07,840
Yes. Tighter! Tighter!
898
01:10:10,330 --> 01:10:11,380
You're beautiful.
899
01:10:19,340 --> 01:10:21,370
You smell wonderful.
900
01:10:29,890 --> 01:10:31,660
That girl was me.
901
01:10:32,760 --> 01:10:33,440
Can it be?
902
01:11:55,570 --> 01:11:57,860
I am your black part.
903
01:11:59,940 --> 01:12:05,290
I was freed from your ridiculous senses of justice and morality.
904
01:12:07,500 --> 01:12:12,210
Consider me your evil part, set free.
905
01:12:14,270 --> 01:12:17,760
Are you the one who created Zebra City and invented Zebra Time?
906
01:12:20,600 --> 01:12:21,810
Yes, that was me.
907
01:12:23,170 --> 01:12:30,030
Actually, you used Kozo Aihara to create it.
908
01:12:32,790 --> 01:12:35,410
I didn't think you were still alive.
909
01:12:38,290 --> 01:12:42,570
You were thrown away the day I was born.
910
01:12:44,010 --> 01:12:45,250
Thrown away?
911
01:12:46,050 --> 01:12:47,430
But you lived!
912
01:12:48,940 --> 01:12:50,260
You cast-off shell...
913
01:12:52,990 --> 01:12:58,860
... and I found you with that alien.
914
01:13:11,740 --> 01:13:13,650
Do you think I'll go easy on you if she gets away?!
915
01:13:13,980 --> 01:13:15,300
Please forgive me.
916
01:13:19,690 --> 01:13:22,880
Does this mean I can't be complete, daddy?!
917
01:13:23,000 --> 01:13:24,010
Calm down.
918
01:13:24,820 --> 01:13:26,940
I can't become Zebrawoman?!
919
01:13:27,410 --> 01:13:30,640
Find that brat and bring her back!
920
01:13:33,920 --> 01:13:34,830
You poor girl...
921
01:13:37,750 --> 01:13:40,100
You've been trapped in that small body the whole time?
922
01:13:48,640 --> 01:13:50,330
Don't act all sad over her.
923
01:13:53,260 --> 01:13:54,490
This doesn't involve you.
924
01:13:56,970 --> 01:13:57,630
Tell me.
925
01:13:59,850 --> 01:14:01,370
What do you want?
926
01:14:02,340 --> 01:14:14,590
If I can make the whole world embrace Zebra Time, it'll get rid of everyone who's weak, useless, and unnecessary. We'll have world peace.
927
01:14:16,100 --> 01:14:17,190
Unnecessary?
928
01:14:18,180 --> 01:14:19,830
People like you!
929
01:14:22,830 --> 01:14:28,970
Weak people who can't survive without being cared for by their friends and family.
930
01:14:31,180 --> 01:14:32,820
Is that your idea of peace?
931
01:14:35,320 --> 01:14:36,650
Is that really what you think?
932
01:14:37,700 --> 01:14:38,410
Of course!
933
01:14:40,160 --> 01:14:46,250
And I'll do it by reviving the alien in that girl.
934
01:14:48,390 --> 01:14:52,840
I'll breed the aliens and bring panic to the world.
935
01:14:54,780 --> 01:14:56,450
Then, when I defeat those aliens...
936
01:14:57,990 --> 01:15:04,420
...the world will treat me, Zebrawoman, as their new hero!
937
01:15:05,140 --> 01:15:05,960
Don't kid yourself.
938
01:15:11,260 --> 01:15:12,610
Don't...
939
01:15:16,940 --> 01:15:18,180
STAND AT MY BACK!
940
01:15:26,930 --> 01:15:27,840
Black Zebra?
941
01:15:29,030 --> 01:15:30,740
Please don't throw your cigarette butts on the ground.
942
01:16:21,710 --> 01:16:22,910
I love this!
943
01:16:24,060 --> 01:16:25,050
I absolutely love it!
944
01:16:27,340 --> 01:16:29,030
I'll torture you to death!
945
01:16:38,030 --> 01:16:39,260
I'll protect Yui.
946
01:16:42,970 --> 01:16:43,550
Nimi?
947
01:16:45,980 --> 01:16:46,780
I'll take him.
948
01:16:49,400 --> 01:16:50,240
Why?
949
01:16:53,020 --> 01:16:54,790
I'll die for you.
950
01:17:09,040 --> 01:17:09,600
You're annoying.
951
01:17:10,730 --> 01:17:11,230
What?
952
01:17:13,760 --> 01:17:19,670
Just the idea of it... really annoys me.
953
01:17:41,620 --> 01:17:42,430
Sumire!
954
01:17:44,040 --> 01:17:44,660
Don't come near!
955
01:17:47,770 --> 01:17:48,710
It's all my fault.
956
01:17:51,700 --> 01:17:52,710
If it wasn't for me...
957
01:17:52,750 --> 01:17:55,080
No, no! It's not your fault.
958
01:17:56,170 --> 01:17:58,310
You kept the alien sealed away all this time.
959
01:17:59,100 --> 01:17:59,770
Doctor?
960
01:18:03,030 --> 01:18:03,830
Thank you.
961
01:18:07,410 --> 01:18:07,990
Sumire!?
962
01:19:15,750 --> 01:19:17,150
Are you alright, teacher?
963
01:19:17,630 --> 01:19:18,430
What about Sumire?
964
01:19:20,160 --> 01:19:21,500
Black Zebra took her away.
965
01:19:27,970 --> 01:19:28,660
And Ichiba?
966
01:19:30,440 --> 01:19:32,350
He lead everyone to a safe place.
967
01:19:38,350 --> 01:19:39,270
Where are you going?
968
01:19:39,970 --> 01:19:41,170
To Zebra City, of course.
969
01:19:41,250 --> 01:19:42,300
People of the world.
970
01:19:42,900 --> 01:19:52,170
Thanks to the Zebra Police, our defence agencies were able to capture the alien parasite alive.
971
01:19:52,680 --> 01:19:53,740
Sumire?
972
01:19:59,350 --> 01:20:04,200
One of the aliens who threatened mankind was living in a little girl's body.
973
01:20:04,880 --> 01:20:07,590
Destroying it will ensure the peace of the world.
974
01:20:08,280 --> 01:20:13,570
Yes the long-held dream of world peace will come true soon.
975
01:20:16,490 --> 01:20:19,510
Now, the creator of that peace will speak.
976
01:20:24,790 --> 01:20:27,390
Zebra Queen! Zebra Queen! Zebra Queen!
977
01:20:27,720 --> 01:20:31,430
Zebra Queen! Zebra Queen! Zebra Queen! Zebra Queen!
978
01:20:31,560 --> 01:20:32,690
Zebra Queen!
979
01:20:35,620 --> 01:20:36,970
I'll show you black and white.
980
01:20:51,230 --> 01:20:51,990
Stop!
981
01:20:54,290 --> 01:20:55,950
Come out!
982
01:21:02,870 --> 01:21:03,440
No!
983
01:21:06,220 --> 01:21:07,410
It can't come out!
984
01:21:11,060 --> 01:21:12,040
Spit it out!
985
01:21:13,150 --> 01:21:14,940
Spit it out now!
986
01:21:24,410 --> 01:21:24,920
Teacher!?
987
01:21:59,370 --> 01:22:00,110
Take over!
988
01:22:14,720 --> 01:22:18,770
Why has this cast-off shell come here?
989
01:22:26,000 --> 01:22:27,140
Knock it off!
990
01:22:29,130 --> 01:22:30,830
Switch to automatic rotation!
991
01:22:31,400 --> 01:22:31,820
Yes.
992
01:22:40,020 --> 01:22:41,380
I can't just stand here and watch!
993
01:22:44,920 --> 01:22:47,580
You're an awfully persistent creature.
994
01:22:49,730 --> 01:22:50,700
Why don't you just die?
995
01:22:52,730 --> 01:22:54,650
Do I have to tell you?
996
01:22:57,800 --> 01:22:58,410
Shut up!
997
01:23:00,050 --> 01:23:01,340
It's because you're still alive.
998
01:23:01,420 --> 01:23:02,030
Enough!
999
01:23:05,460 --> 01:23:08,650
The thought of you being me makes me sick!
1000
01:23:19,570 --> 01:23:21,780
If you keep saying that...
1001
01:23:26,050 --> 01:23:26,790
... I'll become you.
1002
01:23:49,390 --> 01:23:51,640
I worked hard for a low wage.
1003
01:23:53,740 --> 01:23:59,370
My students, coworkers, the PTA and even my own family looked down on me.
1004
01:24:00,880 --> 01:24:01,990
They laughed at me.
1005
01:24:03,950 --> 01:24:07,180
I spent my days watering flowers.
1006
01:24:08,780 --> 01:24:10,050
That's who you are.
1007
01:24:10,770 --> 01:24:11,440
Stop it!
1008
01:24:14,960 --> 01:24:16,140
You're boring.
1009
01:24:19,260 --> 01:24:23,780
I don't want to deal with your boring, unimportant life.
1010
01:24:25,860 --> 01:24:26,660
I...
1011
01:24:28,100 --> 01:24:29,890
I'm nothing like you at all!
1012
01:24:37,400 --> 01:24:38,280
It's out!
1013
01:24:59,210 --> 01:25:02,640
Let me through! Excuse me!
1014
01:25:26,700 --> 01:25:27,770
It's him.
1015
01:25:34,320 --> 01:25:36,990
It's the boss from the last episode!
1016
01:25:36,130 --> 01:25:37,140
Ichiba!?
1017
01:25:37,660 --> 01:25:38,970
Are you alright, Ichiba?
1018
01:26:19,400 --> 01:26:20,880
Teacher! Sumire!?
1019
01:26:25,980 --> 01:26:30,190
You seem to be good with children.
1020
01:26:48,870 --> 01:26:50,040
I want more!
1021
01:26:51,050 --> 01:26:52,060
Destroy the City!
1022
01:26:56,810 --> 01:26:57,760
Damn you!
1023
01:27:15,600 --> 01:27:16,480
Ichiba!?
1024
01:27:24,600 --> 01:27:26,310
Who do you think you are!?
1025
01:27:59,900 --> 01:28:02,060
Hey, are you alright?
1026
01:28:09,290 --> 01:28:10,200
Zebraman?
1027
01:28:12,070 --> 01:28:14,210
Black and white...
1028
01:28:15,000 --> 01:28:15,370
What?
1029
01:28:17,750 --> 01:28:18,680
You must win.
1030
01:28:27,220 --> 01:28:28,090
Ichiba?!
1031
01:28:29,270 --> 01:28:29,750
What?
1032
01:29:38,000 --> 01:29:38,750
Nimi!
1033
01:30:37,670 --> 01:30:40,800
Ever since I was a kid...
1034
01:30:47,760 --> 01:30:50,880
...I hated half-done jobs.
1035
01:30:55,550 --> 01:30:56,430
I told you before, right?
1036
01:30:58,450 --> 01:31:01,800
I'll die for you.
1037
01:31:21,610 --> 01:31:22,290
You...
1038
01:31:25,520 --> 01:31:26,780
You are the best.
1039
01:31:41,700 --> 01:31:42,910
You're such a fool.
1040
01:31:44,650 --> 01:31:45,500
You...
1041
01:31:56,740 --> 01:31:57,740
What's this?
1042
01:32:00,930 --> 01:32:02,070
What is this!?
1043
01:32:10,450 --> 01:32:11,540
I'll show you black!
1044
01:32:13,880 --> 01:32:15,450
I'll show you pitch black!
1045
01:32:18,190 --> 01:32:19,050
That's enough, Yui!
1046
01:32:23,340 --> 01:32:24,260
Stop already.
1047
01:32:27,760 --> 01:32:28,520
Shut up!
1048
01:32:31,120 --> 01:32:34,350
I'll defeat it and become a goddess!
1049
01:32:41,070 --> 01:32:41,720
Let me go.
1050
01:32:43,280 --> 01:32:43,950
Let's combine.
1051
01:32:46,260 --> 01:32:46,860
What!?
1052
01:32:49,630 --> 01:32:50,580
We must become one.
1053
01:32:53,860 --> 01:32:56,980
Becoming one again is the only way to defeat it.
1054
01:33:01,090 --> 01:33:01,940
You're joking!
1055
01:33:03,810 --> 01:33:05,970
I hate you!
1056
01:33:12,110 --> 01:33:13,180
I hate you, too.
1057
01:33:15,550 --> 01:33:18,620
But you're my other self.
1058
01:33:20,560 --> 01:33:21,980
You're just a part of me.
1059
01:33:28,420 --> 01:33:29,320
You know it, too, Yui.
1060
01:33:32,620 --> 01:33:36,460
Pure black and pure white cannot exist.
1061
01:33:42,420 --> 01:33:47,250
I won't retreat from the world any longer.
1062
01:33:48,900 --> 01:33:51,780
I'm 25 years old, you know?
1063
01:33:58,000 --> 01:34:01,530
There are still tears left in you.
1064
01:34:05,970 --> 01:34:09,500
That is why we can become one now.
1065
01:35:13,080 --> 01:35:14,340
No way!
1066
01:35:32,820 --> 01:35:34,050
Zebraman!
1067
01:36:10,650 --> 01:36:11,760
Zebra Beam!
1068
01:36:31,020 --> 01:36:32,920
He absorbed its power and grew!
1069
01:36:39,930 --> 01:36:43,580
Tell me again what happened during the last episode's climax, Ichiba.
1070
01:36:45,670 --> 01:36:46,500
The last episode?
1071
01:36:46,970 --> 01:36:48,250
How did he beat the alien?!
1072
01:37:02,520 --> 01:37:03,370
I remember.
1073
01:37:08,080 --> 01:37:09,240
That would be impossible.
1074
01:37:10,270 --> 01:37:11,420
You'll die if you do that.
1075
01:37:14,240 --> 01:37:15,190
I'll still do it.
1076
01:37:15,890 --> 01:37:16,780
It's impossible!
1077
01:37:18,940 --> 01:37:19,680
Asano?
1078
01:37:21,720 --> 01:37:22,930
Can I ask you just one thing?
1079
01:37:27,460 --> 01:37:32,300
Seeing black and white... can that make anyone happy?
1080
01:37:45,960 --> 01:37:47,150
Teacher!
1081
01:38:39,860 --> 01:38:42,850
You can't! It's too big!
1082
01:39:50,890 --> 01:39:52,650
There's no black or white now.
1083
01:39:58,720 --> 01:39:59,830
I went around the problem!
1084
01:40:03,030 --> 01:40:04,060
Teacher?
1085
01:40:07,800 --> 01:40:09,270
You are too cool!
1086
01:40:59,720 --> 01:41:00,980
If you believe...
1087
01:41:04,420 --> 01:41:05,430
If I believe?
1088
01:41:07,390 --> 01:41:10,380
Dreams will come true.
1089
01:41:51,280 --> 01:41:52,530
Zebraman!
1090
01:41:56,080 --> 01:41:58,210
Zebraman!
1091
01:41:58,550 --> 01:42:01,760
Zebraman! Zebraman!
1092
01:42:04,580 --> 01:42:09,020
Zebraman! Zebraman!
1093
01:42:09,220 --> 01:42:11,530
Zebraman! Zebraman!
1094
01:42:16,390 --> 01:42:19,600
Zebraman! Zebraman!
1095
01:42:23,240 --> 01:42:24,220
Teacher!
1096
01:42:37,970 --> 01:42:38,630
Thanks.
1097
01:42:55,510 --> 01:42:59,000
今ここで波打つ鼓動さぁ
1098
01:42:55,510 --> 01:42:59,000
Now feel the surge of the beat,
1099
01:42:55,510 --> 01:42:59,000
The beat that pushes the wave here and now,
1100
01:42:59,250 --> 01:43:02,880
騒ぎ出す群れが喚く合図
1101
01:42:59,250 --> 01:43:02,880
sawagidasu mure ga wameku aisu
1102
01:42:59,250 --> 01:43:02,880
is the signal that gets the crowd going.
1103
01:43:03,020 --> 01:43:06,550
二度と逃げる間は与えない
1104
01:43:03,020 --> 01:43:06,550
nido te nigeru ma wa ataenai
1105
01:43:03,020 --> 01:43:06,550
I won't give you a second chance to get away.
1106
01:43:06,710 --> 01:43:10,120
見せ付けるアイニクサマ
1107
01:43:06,710 --> 01:43:10,120
misetsukeru ainikusama
1108
01:43:06,710 --> 01:43:10,120
Bad luck for you, but it's my time to shine.
1109
01:43:10,380 --> 01:43:14,280
深く 近く 深く 近く
1110
01:43:10,380 --> 01:43:14,280
fukaku chikaku fukaku chikaku
1111
01:43:10,380 --> 01:43:14,280
Deep, close, deep and close
1112
01:43:14,280 --> 01:43:17,560
闇の瞳が手招きしても
1113
01:43:14,280 --> 01:43:17,560
yami no hitomi ga temaneki shitemo
1114
01:43:14,280 --> 01:43:17,560
Even if your dark eyes beckoned,
1115
01:43:17,690 --> 01:43:21,570
強く 遠く 強く 遠く
1116
01:43:17,690 --> 01:43:21,570
tsuyoku, tooku, tuyoku, tooku
1117
01:43:17,690 --> 01:43:21,570
Strong, distant, strong and distant
1118
01:43:21,680 --> 01:43:24,950
愛想笑い 本気なの？
1119
01:43:21,680 --> 01:43:24,950
aisouwarai honki na no?
1120
01:43:21,680 --> 01:43:24,950
Wasn't your nice smile fake?
1121
01:43:25,130 --> 01:43:26,040
Blackout.
1122
01:43:25,130 --> 01:43:26,040
Blackout.
1123
01:43:26,170 --> 01:43:29,700
誰か見つけて 心奪えて
1124
01:43:26,170 --> 01:43:29,700
dareka mitsukete, kokoro ubaete
1125
01:43:26,170 --> 01:43:29,700
Find someone and steal his heart.
1126
01:43:29,890 --> 01:43:33,400
No more 隠し切れない
1127
01:43:29,890 --> 01:43:33,400
No more, kakushikirenai
1128
01:43:29,890 --> 01:43:33,400
No more! I can't hide it anymore!
1129
01:43:33,660 --> 01:43:37,240
壊れるくらい孤独を包んで
1130
01:43:33,660 --> 01:43:37,240
kowareru kurai kodoku wo tsutsunde
1131
01:43:33,660 --> 01:43:37,240
I want to break my loneliness so bad that I'd break you.
1132
01:43:37,430 --> 01:43:41,320
消えない想い 気づいて
1133
01:43:37,430 --> 01:43:41,320
kienai omoi kidzuite
1134
01:43:37,430 --> 01:43:41,320
Why can't you see that my feelings won't stop?
1135
01:43:41,530 --> 01:43:42,970
こぼれ落ちる
1136
01:43:41,530 --> 01:43:42,970
kobore ochiru
1137
01:43:41,530 --> 01:43:42,970
They're spilling out from me.
1138
01:43:43,110 --> 01:43:46,560
この涙の意味を教えて
1139
01:43:43,110 --> 01:43:46,560
kono namida no imi wo oshiete
1140
01:43:43,110 --> 01:43:46,560
Teach me the meaning of these tears.
1141
01:43:53,460 --> 01:43:57,130
There's a distant horizon line.
1142
01:43:53,460 --> 01:43:57,130
流れ果てた地球平線のライン
1143
01:43:53,460 --> 01:43:57,130
narehateta chikyuuheisen no line
1144
01:43:57,370 --> 01:44:00,870
未だかぎつけられはしない
1145
01:43:57,370 --> 01:44:00,870
madakagi tsukerare wa shinai
1146
01:43:57,370 --> 01:44:00,870
No one's seen what waits at its end.
1147
01:44:01,080 --> 01:44:04,800
価値は剥がれ落ち明けるNight
1148
01:44:01,080 --> 01:44:04,800
kachi wa hagare ochi akeru night
1149
01:44:01,080 --> 01:44:04,800
You won't be worth so much after tonight,
1150
01:44:04,910 --> 01:44:08,140
欺くのコレカラダワ
1151
01:44:04,910 --> 01:44:08,140
azamoku no kore kara da wa
1152
01:44:04,910 --> 01:44:08,140
This is where my deception begins.
1153
01:44:08,390 --> 01:44:12,110
深く 近く 深く 近く
1154
01:44:08,390 --> 01:44:12,110
Deep and close, Deep and close.
1155
01:44:08,390 --> 01:44:12,110
fukaku chikaku fukaku chikaku
1156
01:44:12,280 --> 01:44:15,810
そばで誰かを罠にはめるか
1157
01:44:12,280 --> 01:44:15,810
soba de dare ka wo wana ni hameru ka
1158
01:44:12,280 --> 01:44:15,810
Shall we make a trap for someone nearby?
1159
01:44:15,940 --> 01:44:19,650
強く 遠く 強く 遠く
1160
01:44:15,940 --> 01:44:19,650
tsuyoku, tooku, tsuyoku, tooku
1161
01:44:15,940 --> 01:44:19,650
Strong, distant, strong and distant
1162
01:44:19,780 --> 01:44:22,820
探り合い論外よ
1163
01:44:19,780 --> 01:44:22,820
meguriai rongai yo
1164
01:44:19,780 --> 01:44:22,820
You'll never, ever find it.
1165
01:44:23,390 --> 01:44:24,020
Black Out.
1166
01:44:23,390 --> 01:44:24,020
Black Out.
1167
01:44:24,150 --> 01:44:27,820
すぐに気づいて 目を凝らしてて
1168
01:44:24,150 --> 01:44:27,820
sugu ni kidzuite. me wo korashitete
1169
01:44:24,150 --> 01:44:27,820
Look at me now, fix your eyes on me.
1170
01:44:28,030 --> 01:44:31,590
I'll be ここにいるわ
1171
01:44:28,030 --> 01:44:31,590
I'll be koko ni iru wa
1172
01:44:28,030 --> 01:44:31,590
I'll be waiting here.
1173
01:44:31,730 --> 01:44:35,330
声を聞かせて ひとりにしないで
1174
01:44:31,730 --> 01:44:35,330
koe wo kikasete, hitori ni shinaide
1175
01:44:31,730 --> 01:44:35,330
Let me hear your voice, don't leave me alone.
1176
01:44:35,570 --> 01:44:39,310
私のうそを見抜いて
1177
01:44:35,570 --> 01:44:39,310
watashi no uso wo minuite
1178
01:44:35,570 --> 01:44:39,310
Please see through my lies.
1179
01:44:39,430 --> 01:44:40,930
拒むたびに
1180
01:44:39,430 --> 01:44:40,930
kobamu tabi ni
1181
01:44:39,430 --> 01:44:40,930
While I reject you,
1182
01:44:41,180 --> 01:44:44,080
胸を刺す寂しさ解いて
1183
01:44:41,180 --> 01:44:44,080
mune wo sasu sabishisa hodoite
1184
01:44:41,180 --> 01:44:44,080
Take the sadness from my heart.
1185
01:45:12,070 --> 01:45:13,470
White Out.
1186
01:45:12,070 --> 01:45:13,470
White Out.
1187
01:45:14,930 --> 01:45:18,290
誰か見つけて 愛を照らして
1188
01:45:14,930 --> 01:45:18,290
dare ka mitsukete, ai wo terashite
1189
01:45:14,930 --> 01:45:18,290
Find someone and show him your heart.
1190
01:45:18,640 --> 01:45:22,230
No more 隠し切れない
1191
01:45:18,640 --> 01:45:22,230
No more kakushikirenai
1192
01:45:18,640 --> 01:45:22,230
No more! I can't hide it anymore!
1193
01:45:22,420 --> 01:45:26,040
混ざり合いたい ひとつになりたい
1194
01:45:22,420 --> 01:45:26,040
mazariaitai, hitotsu ni naritai
1195
01:45:22,420 --> 01:45:26,040
I want to be with you and become one with you.
1196
01:45:26,160 --> 01:45:29,890
ココロの色は気づいて
1197
01:45:26,160 --> 01:45:29,890
kokoro no iro wa kidzuite
1198
01:45:26,160 --> 01:45:29,890
Can't you see the colour of my heart?
1199
01:45:30,020 --> 01:45:31,590
零れ落ちる
1200
01:45:30,020 --> 01:45:31,590
kobore ochiru
1201
01:45:30,020 --> 01:45:31,590
There must be an answer
1202
01:45:31,780 --> 01:45:35,080
このナミダ答えがあるわ
1203
01:45:31,780 --> 01:45:35,080
kono namida korae aru wa
1204
01:45:31,780 --> 01:45:35,080
In the tears pouring from my eyes
1205
01:45:56,410 --> 01:46:03,830
What would a zebra who left his herd think of the desert we call Tokyo?
1206
01:46:05,210 --> 01:46:07,930
He'd want to adorn his beloved Earth in green.
1207
01:46:08,750 --> 01:46:11,180
To a bad guy with a suspicious glare he says:
1208
01:46:12,500 --> 01:46:14,970
Don't stand at my back!
1209
01:46:16,060 --> 01:46:18,550
Zebra, Zebra...
1210
01:46:20,080 --> 01:46:21,350
Let's show them black and white.
1211
01:46:22,760 --> 01:46:25,190
Zebra? Zebra!
1212
01:46:26,210 --> 01:46:27,250
Zebraman!
1213
01:46:29,260 --> 01:46:35,570
Today is the day you meet destiny.
82046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
