Original subtitles

30 DE MARZO, 1997

Kayce, basta.

�l est� haciendo lo que deber�as hacer t�.

Divirti�ndose.

Se podr�a pensar que te ped� que pintaras una maldita cerca.

Bueno, esta maldita cosa se asusta de todo.

No, el caballo solo le teme a lo que t� le temes.

Le tienes miedo a todo; ahora �l tambi�n.

Beth, lo juro por Dios.

Todos est�n esper�ndote, Beth.

Como siempre.

�Qu� hacemos?

Beth.

Trae a tu padre.

D�jame a m�. Yo cabalgo m�s r�pido.

Ella provoc� esto.

Deja que lo resuelva.

No pudiste recordar c�mo montar a caballo.

Si esto es lo �ltimo que ver�...

...que as� sea.

Pon tu rodilla en su cuello, Jamie.

�Tengo una para ti, Lee!

�tala. Vamos.

Ahora hazte cargo. Vamos.

Atr�pala, t�mala. �La tienes?

�D�nde est�n? Vamos.

�Vamos!

�All� est�!

�D�nde est�n, Beth?

�D�nde est�n?

Oye, oye. �Est�s herida?

�Est�s herida?

�D�nde est� tu mam�, Beth?

�D�nde est� ella?

�D�nde est�? �D�nde est�?

No lo s�. No lo s�.

Vas a estar bien.

Lee, ll�vala a casa. Vamos.

�Vamos! �V�monos!

-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:

Una Traducci�n - Correcci�n De: SHADOW84@TheSubFactory

-= Yellowstone =- S01E03 "No Hay Buenos Caballos"

No hay ning�n candidato Republicano.

Es el momento justo, John.

Aunque le permitiera participar...

...como Republicano.

Se postular�a como candidato independiente...

...y de esa forma tendr�a algo que ofrecer a ambos bandos.

Qu�tate eso.

�Qu�?

Era de mi esposa. Tienes que--

Tienes que quit�rtela.

Lo siento.

No iba a usarla por mucho tiempo.

Qu�date aqu�, hijo.

�Qu� sucede, amigo?

Quiero irme a casa.

Toma, �quieres un poco?

�Puedo probar un poco de eso?

No quieres esa basura.

Si es basura, �por qu� la usas?

Soy m�s grande.

No es tan malo para m� como para ti.

He comido ositos de goma, pap�.

No recuerdo que haya sucedido nada malo.

De acuerdo. Bien.

No empieces a correr como un hur�n por toda la cocina m�s tarde,

o tu mam� nos despellejar�.

�Volver�s al Ej�rcito?

Eso es lo que estabas haciendo.

Entrenando para el Ej�rcito, �verdad?

La cuentas no se pagan solas, hijo.

Dios m�o, hijo, toma. L�mpiate la nariz.

Todo saldr� bien.

Oye. Est� bien, amiguito.

No quiero que te vayas.

No quiero irme.

Entonces no lo hagas.

�Qu� tan malo es, Mike?

El lugar se quem� hasta los cimientos, Jamie.

Cuando dijimos que lo hicieras desaparecer,

- no nos refer�amos a esto. - Nosotros no lo hicimos.

Esto apesta, Jamie,

y huele a tu padre.

Es exactamente lo que quer�amos evitar.

Oye, contrataste a un forense...

- ...que fue despedido porque-- - �l renunci�.

No, fue despedido. Investiga, Mike,

porque ten�a una saludable adicci�n...

...al l�quido de embalsamar.

Hay mucho lugares que debes revisar antes de mirar hacia nosotros.

Todos est�n abriendo paraca�das por aqu�.

Soy la �ltima persona con quien quieres hablar sobre...

...incorrecciones a la prensa.

Si vas a tomar una posici�n defensiva,

es mejor que nos pongas en medio.

Desde mi punto de vista, este tipo se drog� y se vol� por los aires.

- �Esa es una posibilidad, Mike? - Este es el por qu�...

- ...no me postular� otra vez. - No, no te postular�s otra vez...

...porque te consegu� una sociedad...

...en el maldito bufete m�s grande de Helena.

�Es esa una posibilidad, Mike?

�Responde mi maldita pregunta!

Mike.

S�, es posible.

A m� me parece un caso sencillo.

�Qu� carajos?

Mike, tengo que irme.

�Qu� demonios?

�Qu� est�s haciendo?

Oye.

�Qu� est�s haciendo?

Oye.

Oye.

�Qu� est�s haciendo?

�Oye, oye!

�Qu� diablos est�s haciendo?

Es mejor que te des vuelta, Jamie.

No estoy de humor para explicarte...

...por qu� no tenemos lo mismo entre las piernas.

Como quieras.

S� que es mucho para que lo proceses, Jamie.

Apenas ayer so�abas con un pene.

S�, lo �nico que tengo en mente...

...es c�mo voy a limpiar ese abrevadero.

De vez en cuando dices algo...

...que me hace pensar que eres inteligente.

Y luego, te miro y ese pensamiento se desvanece.

De acuerdo, s� lo que es esto.

Es un grito de ayuda...

...pero a nadie le importa brindarla, Beth. A nadie.

M�rame a los ojos y dime qu� d�a es hoy.

Es Jueves.

- Est�s muy equivocado. - No, no lo estoy.

Soy la �nica persona sobria en esta conversaci�n...

...y el �nico que tiene un calendario en su reloj.

As� que, s�, es un maldito Jueves.

Es el d�a que muri� nuestra madre.

Apuesto que �l lo recuerda.

- Te llamar� despu�s. - Muy bien.

Toma las malditas riendas.

Baja la vista.

�Qu� diablos quieres?

Tienes que entrar a la casa.

Lo �ltimo que necesito es que me digas lo que debo hacer.

Beth, no era una propuesta.

Oye.

Soy lo �nico con lo que no puedes pelear aqu�.

No apuestes a eso.

De acuerdo. Vamos.

No.

Todos sufren hoy.

Incluy�ndote.

Toc, toc.

- �Qui�n es? - �Caca!

As� no es como se dice, hijo.

Red celular no disponible

�Qu�?

Hay leyes en la reservaci�n...

...que no se aplican a la gente que no vive aqu�...

...y a veces la gente viene y trata de aprovecharse.

�Tiene sentido?

Bueno, esa es la verdad...

...y s�lo necesito asegurarme de que esta no es una de esas personas.

�Qu� tal si lo es?

Todo estar� bien, amiguito.

Si todo va a salir bien, �por qu� llevas un arma?

Eres igual a tu madre.

Qu�date aqu�.

�Pap�!

Regresa a la camioneta.

Ahora.

�Est�s bien?

�No!

Ven aqu�.

Necesito que seas un chico grande...

...y que hagas exactamente lo que te digo.

Entra ah�.

Qu�date adentro hasta que regrese.

�Me escuchaste?

Esos hombres son malos y debo ir por ellos.

- No me olvides. - Qu�date ah� dentro,

sin importar lo que pase.

�Auxilio!

�Me escuchas?

�Est�s herida?

�Puedo entrar ah� y quitarte la cinta?

�Est�s bien?

�Los mataste?

Bien.

Tate.

Tate.

Mierda.

�Esa cosa te mordi�?

Lo derrot�.

Bien.

Vamos.

�Pila de mierda!

�Puedes llevarme a casa?

- Deber�amos ir con la polic�a. - �Para qu�?

Ya los castigaste.

No podemos simplemente--

Si llamas a la polic�a,

querr�n saber qu� sucedi�...

...y no voy a decirlo.

Nunca.

P�same esa serpiente.

Hola... s�, �l sabe que usted est� aqu�.

Este es nuestro sustento.

�Est� ah� adentro?

Lo entiendo, Su Se�or�a.

S�, se�ora.

Sigue siendo un robo.

S�, se�ora.

D�melo.

Dame el tel�fono.

Si est�s diciendo que no, d�melo a m�, Margaret.

Entonces, te dir� cu�l es el costo de un "no".

Muy bien, gracias.

Red�ctalo, ella...

Ella lo firmar�.

Est� escrito.

Las amenazas dan el resultado que sol�an dar los favores.

Sabes, Mike no se presentar� a la reelecci�n.

Creo que es hora.

Me gustar�a postularme para fiscal general.

�Qu� opinas?

Creo que mayor control no es algo malo.

D�jame pensarlo.

Sabes, si lo hacemos, tendremos que--

Dije que me dejaras pensarlo.

De acuerdo.

Dios m�o.

�Qu� pas�, cari�o?

Dime qu� sucedi�, nena.

�Danny!

�Qu� pas�?

No estoy seguro, pero...

Estoy muy seguro de que fue malo.

Quer�a llevarla con la polic�a...

...pero ella quer�a volver a casa.

�Sabes qui�n lo hizo?

S�.

Vamos por ellos.

Ya los tengo.

S�lo que no s� qu� hacer ahora.

Entra. Vamos a resolverlo.

Qu�date en la camioneta, amiguito.

Es un placer estar aqu�.

Es un placer...

Es un honor...

...estar aqu�.

Un honor...

...estar aqu�.

Llegaremos tarde.

Un coyote.

Es una mala se�al.

S�.

SALIENDO DE LA RESERVACI�N IND�GENA BROKEN ROCK

Detenga el veh�culo y ponga sus manos...

...sobre el volante.

Ponga sus manos sobre el volante.

No se mueva.

- �Qu� quiere que haga? - �Salga del auto!

Llama al abogado de la tribu.

Salga del auto. Baje del auto.

Levante las manos.

Levante las manos.

Gire hasta que le diga que se detenga.

Det�ngase.

Entrecruce los dedos detr�s de la cabeza.

De rodillas.

- Esp�salo. - Entendido.

No mueva este brazo.

- Bien. - Cu�ntas veces--

Ella no quiere que nadie lo sepa.

No s� c�mo mantendremos esto en secreto.

Eran hombres blancos, �verdad?

Nadie se da cuenta cuando morimos.

Pero cuando ellos mueren...

...todos lo notan.

Si hay algo que tiene la Res...

...es que puede hacer que las cosas desaparezcan.

S�lo tengo que llevar a mi hijo a casa.

Re�nete conmigo aqu�.

Muy bien, vamos. Ve con tu madre.

�Qu� sucedi�?

- �Est�s bien? - Mat� a una serpiente.

�Te mordi�? �Revisaste si ten�a mordidas?

�l est� bien. S�lo necesita un ba�o.

Ve.

Debo ocuparme de algo.

Regresar� tarde.

�Eso es lo �nico que me dir�s?

�Qu� hice para que creas que no puedes confiar en m�?

Conf�o en ti, nena.

Es s�lo que no tengo tiempo ahora mismo.

Y no le preguntes a Tate qu� pas�.

Perm�teme cont�rtelo.

Creo que es apropiado que diga "ten cuidado."

Lo es.

Se�or, hacia atr�s.

Necesito que tenga cuidado al salir.

La cara all�, amigo.

Contra el muro. Separe las piernas.

M�s. Qu�dese ah�.

Mantenga esa posici�n.

�l se resisti� al arresto.

- Mentiroso de mierda. - No se mueva.

�Entiende?

�Cu�l es su apellido?

Rainwater.

- �Cu�l es su nombre? - Thomas.

- �Tuvo un accidente? - No.

- �Fue asaltado? - No.

�Tiene algo que pueda clavarme,

apu�alarme, herirme de alguna forma?

S�lo mi legado.

Oye, Pop, la H3.

Oiga, v�monos.

Gracias por el recordatorio tan visceral...

...de lo que es ser oprimido.

Ya corta el rollo, Tom.

Tienes una Maestr�a en Harvard e hiciste una pasant�a en relaciones p�blicas...

...en la firma representante del Instituto Americano de Petr�leo.

Nunca te has perdido una cena en tu grandiosa vida.

Pero te perder�s una esta noche.

Y el desayuno en la ma�ana.

Eres un hombre muy peque�o, John.

Con muy pocas ideas.

S�, simple es la palabra que creo que est�s buscando.

�Quieres robar ganado?

Ahora tienes al toro, y eso es lo �nico que tendr�s...

...hasta que los devuelvas.

Dilo igual cuando el Canal 9 llegue aqu�.

�Crees que me importan unos cuantos reporteros...

...que salgan al frente?

Este es tu hogar, grandote.

Aqu� es donde vas a cagar...

...hasta que esas vacas est�n cargadas en los camiones...

...y me sean entregadas.

Cada una de ellas, o te meter� en prisi�n.

Podr�a gustarte, Tom.

Hay mucha pol�tica all�.

Esto nunca fue por el ganado, John.

S�, lo s�.

Se trataba de ti.

Se trata de ti...

...y de todos los que son como t�.

Sabes, despu�s de mi internado en Emerson,

trabaj� para Merrill Lynch...

...en fusiones y adquisiciones.

Me imagin� que costar�a m�s o menos...

14 billones comprarlo todo.

�Todo qu�?

El valle.

Y comprar� tu rancho primero.

Justo despu�s de que mueras...

...y tus hijos no puedan pagar los impuestos de sucesi�n.

Y luego derribar� cada valla...

...y cualquier evidencia de que tu familia alguna vez existi�...

...ser� removida de la propiedad.

Se ver� como antes.

Cuando era nuestro.

Te borrar� del futuro.

Y luego seguir� con el siguiente rancho...

...y el siguiente...

...y no hay nada que puedas hacer para detenerme.

Ver�s, soy lo opuesto al progreso, John.

Soy el pasado...

...alcanz�ndote.

No.

T� eres un ladr�n.

Y vas a ir a prisi�n...

...donde el pasado los alcanza a todos.

Hola. Lo he pensado.

�Puedes enviar a tu jefe de campa�a...

...y al director del partido Republicano...

...al rancho esta noche?

Quiero empezar a darle forma a las cosas.

Ellas saben d�nde deber�a estar el maldito dinero, muchachos.

Vayan. �Vamos. Adelante!

Tu trasero est� a punto de caer.

- �Atr�pala! - All� vamos.

Una m�s por diversi�n.

�Hazlo!

�Mierda!

Te acaban de derrotar unas mujeres.

Enlazas como una mierda.

- T� eres el que fall�. - Todos ustedes enlazan como mierda.

Hoy me llevar� a esas mujeres conmigo.

Y ustedes pueden irse al carajo.

�Podemos hablar un minuto?

Claro.

�Se�oritas, creen que pueden ir en dos por dos?

Mete tu trasero ah�, vamos.

Necesito preguntarte algo.

Yo tengo que preguntarte algo primero.

De todos los d�as en que puedes traerla aqu�,

�por qu� hoy?

Porque de todos los d�as, hoy es el �nico...

...que m�s deseo olvidar.

�Qu� quer�as preguntarme?

- Necesito que te quedes, Beth. - Ya te dije que s�.

Estar� aqu� todo el tiempo que me necesites.

Lo s�. Necesito que te quedes m�s tiempo, cari�o.

Hay dos asientos vac�os en la Asamblea.

Elegiremos a los m�s d�biles.

Jamie es el pol�tico.

- A m� no me interesa. - Lo s�.

Es por eso que tienes que ser t�.

Nunca te dir� que "no" pap�, pero...

Debo ser honesta, no estoy segura si pasar� la investigaci�n.

Los pol�ticos dejaron de investigar hace mucho tiempo, cari�o.

Vamos a resolver el c�mo.

Caballeros. Beth Dutton.

Es un placer.

Se�or.

Bienvenido.

�Hola! �Qu� tal?

Te est�s convirtiendo en un llanero solitario por aqu�.

S�lo te falta un "Toro".

Pero supongo que has vivido aqu� el tiempo suficiente para saber...

...que no existe tal cosa.

No la violaron.

Si lo hubiesen hecho...

Estar�amos colgando a sus familias de las vigas.

S�, es suficientemente profundo.

Si vamos a quemarlos, �por qu� cavar una tumba?

La tumba es para esconder los cuerpos.

Eso es por ti.

Si quemas un cuerpo,

atrapas su alma.

No podr� cruzar.

Se queda aqu� para siempre.

Eso es por m�.

T� los mataste...

...tendr�s el honor.

- No quiero hacerlo. - Oye,

el deseo no tiene nada que ver con esto.

T� mataste los cuerpos...

...ahora debes matar sus almas.

Estaba pensando en...

...el c�ncer.

Lo que es, esencialmente.

Es una c�lula del cuerpo tan deformada,

que se torna contra el propio cuerpo.

Empezando a alimentarse.

El c�ncer no tiene mucha previsi�n...

...as� que mata a sus anfitriones, lo cual tambi�n lo mata.

El c�ncer es un suicidio...

...de adentro hacia afuera.

Eso es lo que t� eres, Beth.

Eso es realmente profundo, Jamie.

Debes estar mirando videos de TED en YouTube.

Ven conmigo.

Terminemos con esto, esta noche.

Parece algo que voy a discutir...

...con un terapeuta.

En el granero con mi hermano.

Parece una tragedia Griega.

Si sacas una cabra, me largo.

Dios m�o, eres una maldita ni�a.

Bueno, soy una ni�a que se postula para un cargo...

...que nadie cree que puedes ganar.

Todo lo que hago, todos los d�as, es luchar por esta familia.

- �T� qu� has hecho? - Eres un guerrero, Jamie.

- Sencillamente, no ganas. - �Me importa una mierda!

Si estuvieras ganando, yo no estar�a aqu�.

�l s�lo me llama cuando pierdes.

�Qu� he perdido?

Este es el rancho m�s grande en Montana.

Es 81.000 hect�reas m�s grande de lo que era...

- cuando me convert� en abogado asesor. - Discute con �l, Jamie.

Porque a m� no me importa.

No me importa una mierda este lugar.

Si pap� muriera ma�ana,

vender�a mi parte al Four Seasons...

...y nadar�a en la piscina que construyeran...

...sin un �pice de remordimiento.

Lo hago todo por �l...

...y todo lo que t� haces es por ti.

La �nica raz�n por la que estoy aqu�...

...es porque �l no conf�a en ti.

Eres t�xica.

Apenas puedo recordar c�mo eras...

...antes de que la mataras.

- �A qu� te sabe eso, maric�n? - Maldita sea.

Muy bien, detente.

De acuerdo, lleva tu alma contaminada...

...de vuelta a la ciudad, donde pertenece.

Vamos, grandul�n.

Igual que en los viejos tiempos.

- Quiero verte como un hombre, Jamie. - Detente.

- S� un hombre. - Para.

- �S� un hombre! - Para.

- �S� un maldito hombre! - Para.

�Qu� tal eso para un hombre?

Un hombre se habr�a ido.

Jes�s.

Tienes que dejar de agarrar tigres por la cola.

Ella va a destrozar esta familia.

No necesito tu permiso para postularme a un cargo.

Tienes raz�n, no lo necesitas.

Me postular� para fiscal general.

No podemos tomar el riesgo de que alguien...

...que no controlemos ocupe ese cargo.

Es lo mejor para el rancho.

Y espero tu apoyo.

Lo necesito.

Y lo tendr�s.

Si golpeas a tu hermana otra vez...

...atravesar� el maldito muro con tu cabeza.

Buenas noches, hijo.

Movi� un maldito rio, Allen.

- Eso debe ser una violaci�n... - Movi� un afluente en su tierra.

No tengo ning�n recurso.

Y aunque lo tuviera,

no hay un jurado en este condado...

...que condene a John Dutton por algo.

Siempre hay un recurso.

�Qui�n es esa?

Dios, esa es su hija.

�En verdad?

Ni siquiera lo pienses, Dan.

Es una asesina.

�Y yo qu� soy, Allen?

�Qu� soy yo?

�Qu�?

Algo me dice que te lo merec�as.

Me lo gan�. Para ser m�s precisa.

Dan.

Se qui�n eres.

Entonces, �c�mo vas a vengarte de mi padre?

Intentar�s cogerte a su hija...

...despu�s que te jodiera...

...una subdivisi�n de 100 millones de d�lares?

- �Te parece una transacci�n justa? - S�.

S�, ahora mismo. S�.

�No est�s casado, Dan?

Tres hijos.

No me pareces la clase de mujer a la que eso le molesta.

Lo prefiero.

�Qu� hay de divertido en destrozar a un hombre soltero?

Cuando te quiebre,

quiero saber que estoy destrozando generaciones.

Es mejor que haya destellos de luz...

...entre tus piernas.

Es como tocar el amanecer.

Lo siento, Sr. Dutton, �deber�a--?

�Nunca conociste a tu abuela, verdad?

No, ella...

...muri� cuando mi madre era joven.

Lo recuerdo.

�D�nde est� tu madre ahora?

Toda mi familia est� muerta o en prisi�n.

S�lo quedamos mi abuelo y yo.

�l sol�a decir...

...que cuando su esposa muri�...

...mat� a toda la familia.

Eso significa algo, se�or.

Que mantengas unidos a los tuyos.

Eso tambi�n mat� a mi familia.

S�lo que est� tardando m�s en morir.

Buenas noches, Jim.

Traigo este ganado de la reservaci�n.

�D�nde lo quieren?

Sigue por esta ruta.

Nosotros los llevaremos al pastizal

Son muchas.

Se dispersar�n desde aqu� al infierno y se ir�n.

S�, bien...

Para eso est�n los vaqueros.

�A qui�n le pertenece?

Al servicio forestal.

�Qu� tal pagan?

Como la mierda.

�Es un buen caballo?

En realidad no.

Sabes, a veces pienso...

...que no quedan buenos caballos sobre la Tierra.

Todos los buenos...

...hace tiempo que se fueron.

�No entres en la casa!

# Naturaleza, crianza, cielo y hogar #

# La suma de todo, y por ellos, impulsado #

# A conquistar todas las monta�as presentes #

# Pero nunca he cruzado el rio #

# Enfrento los bosques, enfrento a la piedra #

# Enfrento a los helados vientos y al fuego #

# Los desafi� y los venc� por mi cuenta #

# Sin embargo, estoy indefenso en el rio #

-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*