Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,620
Previously on Wynonna Earp...
2
00:00:10,460 --> 00:00:12,490
- Bulshar.
- My husband's true name.
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,940
Waverly! It's coming!
4
00:00:14,020 --> 00:00:15,419
Please don't hurt us.
5
00:00:15,420 --> 00:00:17,399
And don't ever cross a mother!
6
00:00:19,570 --> 00:00:21,080
Did you give our daughter a name?
7
00:00:21,100 --> 00:00:22,540
Her first name is Alice.
8
00:00:22,610 --> 00:00:24,510
No one said parenthood was easy.
9
00:00:24,570 --> 00:00:26,040
It's time to grow up.
10
00:00:28,980 --> 00:00:30,899
Fine. You were right.
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,040
Bulshar's back.
12
00:00:33,140 --> 00:00:34,620
Now what do we do about it?
13
00:00:35,380 --> 00:00:36,380
Mama?
14
00:00:39,360 --> 00:00:42,320
I can't believe we're
back here, of all places.
15
00:00:42,390 --> 00:00:44,190
She knows what she's doing in there.
16
00:00:44,890 --> 00:00:45,890
Right?
17
00:00:46,380 --> 00:00:49,220
Ever since her and Doc gave
the baby up, she's been...
18
00:00:49,260 --> 00:00:51,670
- Determined.
- Relentless.
19
00:00:51,730 --> 00:00:54,700
I've never seen her so... focused.
20
00:00:55,600 --> 00:00:57,770
Yeah, she's probably... fine.
21
00:00:57,840 --> 00:00:59,940
- And drunk.
- So drunk.
22
00:01:01,610 --> 00:01:04,550
C'mon, Wynonna. Don't Earp this up.
23
00:01:28,260 --> 00:01:31,510
That's how you Earp it, girls and boys!
24
00:01:32,440 --> 00:01:34,040
One sec.
25
00:01:34,200 --> 00:01:35,810
You don't even like the Dragunov.
26
00:01:35,880 --> 00:01:37,710
You said it lacks "grace."
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,239
I don't need grace.
28
00:01:39,240 --> 00:01:41,740
I need steely Soviet precision.
29
00:01:52,310 --> 00:01:54,380
I believe I had a beer?!
30
00:01:54,450 --> 00:01:57,350
Yeah, a beer's not the
only thing you're missing.
31
00:01:58,020 --> 00:01:59,020
Right?
32
00:01:59,021 --> 00:02:01,340
She's completely lost her baby boobs.
33
00:02:02,520 --> 00:02:03,580
What?
34
00:02:04,190 --> 00:02:06,420
You know, I'm taking the night off!
35
00:02:06,490 --> 00:02:08,260
Don't you clowns ever
take the night off?
36
00:02:08,330 --> 00:02:11,400
Oh, I get it. You've had a
rough year, eh, Wynonna?
37
00:02:11,460 --> 00:02:13,840
- Shut up.
- I heard it died.
38
00:02:13,960 --> 00:02:16,270
I said, shut your dirty revenant mouth.
39
00:02:16,340 --> 00:02:19,240
All it took to break the heir
was a frickin' pregnancy.
40
00:02:25,210 --> 00:02:27,450
Well, I'm not pregnant anymore.
41
00:02:45,260 --> 00:02:47,570
Come on.
42
00:02:47,760 --> 00:02:49,270
- Yah!
- Ah!
43
00:02:53,410 --> 00:02:55,610
- Hey, you got a runner.
- I also got a gun.
44
00:02:55,670 --> 00:02:56,670
Yeah.
45
00:03:00,500 --> 00:03:01,799
Ah!
46
00:03:01,800 --> 00:03:02,879
Whoa!
47
00:03:04,580 --> 00:03:07,080
Was that the Dragunov?! Nice.
48
00:03:07,150 --> 00:03:09,450
Yeah, "Soviet precision"?
You barely grazed him.
49
00:03:09,520 --> 00:03:11,620
Wow. So competitive.
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,590
So cocky.
51
00:03:15,090 --> 00:03:16,780
Yo, PDA! Focus!
52
00:03:22,030 --> 00:03:24,340
Welcome to the Dolls' house. Population?
53
00:03:24,400 --> 00:03:26,540
Your spine.
54
00:03:32,380 --> 00:03:34,050
Oh!
55
00:03:34,110 --> 00:03:36,520
- Boom!
- Gonna make you eat that.
56
00:03:36,620 --> 00:03:38,250
- Oh, crap.
- How rude.
57
00:03:39,750 --> 00:03:41,119
He's a vegetarian.
58
00:03:41,120 --> 00:03:42,689
Well, we did it!
59
00:03:42,690 --> 00:03:43,960
She did it.
60
00:03:44,860 --> 00:03:48,420
I'd ask about Bulshar
and where he is, but...
61
00:03:48,820 --> 00:03:50,060
Get bent.
62
00:03:50,130 --> 00:03:51,530
Get dead.
63
00:03:55,200 --> 00:03:56,500
I'm starting to think these
64
00:03:56,520 --> 00:03:58,530
revenants don't know where Bulshar is.
65
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
We'll find him. We have to.
66
00:04:00,640 --> 00:04:04,640
Boys, we've got the Ghost
River Triangle under control.
67
00:04:08,850 --> 00:04:10,550
Stupid Pussy Willows!
68
00:04:18,800 --> 00:04:20,559
Lonnie, you been holdin' that radar gun
69
00:04:20,560 --> 00:04:21,830
in your lap all night?
70
00:04:22,360 --> 00:04:24,980
- Uh...
- Boy, did you wanna have a family someday?
71
00:04:26,470 --> 00:04:27,580
Oh.
72
00:04:27,930 --> 00:04:30,000
Hold that thought, son.
We got a live one.
73
00:04:33,540 --> 00:04:35,170
We... we didn't even clock 'em.
74
00:04:35,240 --> 00:04:36,470
Heads up.
75
00:04:49,690 --> 00:04:51,820
Jó reggelt.
76
00:04:51,890 --> 00:04:53,720
Is this the Ghost River Triangle?
77
00:04:55,290 --> 00:04:57,830
Well, I suppose that would
depend on who's asking.
78
00:04:57,900 --> 00:04:59,260
Your master.
79
00:05:03,600 --> 00:05:05,370
Aren't you going to invite us in?
80
00:05:07,510 --> 00:05:09,010
Of course, Masters.
81
00:05:11,140 --> 00:05:13,080
Come on in.
82
00:05:19,350 --> 00:05:22,350
It's about time we had
some vampires up in here.
83
00:05:27,160 --> 00:05:29,730
Oh, buck up, Lonnie. You're
gonna miss the party.
84
00:05:48,280 --> 00:05:50,880
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
85
00:05:56,560 --> 00:05:58,920
- 'Morning, Waves.
- Mm.
86
00:05:58,990 --> 00:06:01,130
Morning, bonus blankets.
87
00:06:01,190 --> 00:06:02,490
Mm...
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,100
Sleep okay?
89
00:06:05,760 --> 00:06:07,139
Yeah.
90
00:06:07,140 --> 00:06:09,699
Though I had the weirdest
dream that you were married.
91
00:06:09,700 --> 00:06:11,299
Really? 'Cause I had
a really weird dream
92
00:06:11,300 --> 00:06:12,499
that you were making out with a
93
00:06:12,500 --> 00:06:14,439
hot revenant in a hot tub.
94
00:06:14,440 --> 00:06:16,970
Well, that sounds like a nightmare.
95
00:06:18,610 --> 00:06:20,310
It really was a nightmare.
96
00:06:20,380 --> 00:06:23,150
You know... the fighting with you.
97
00:06:23,780 --> 00:06:25,720
Yeah, but...
98
00:06:25,780 --> 00:06:28,750
the making-up part...
99
00:06:28,820 --> 00:06:30,790
- Yeah, I know, uh...
- It's...
100
00:06:30,860 --> 00:06:32,390
it's pretty good.
101
00:06:38,520 --> 00:06:40,720
Wait. I... One sec.
102
00:06:40,820 --> 00:06:42,070
- No.
- One second.
103
00:06:42,130 --> 00:06:44,200
Mm. No. Please, no.
104
00:06:44,470 --> 00:06:46,370
No.
105
00:06:50,240 --> 00:06:52,980
The barn door's open.
106
00:06:53,050 --> 00:06:55,180
Was... was she out there all night?
107
00:06:55,200 --> 00:06:56,780
Oh, God. Again?
108
00:06:59,420 --> 00:07:01,790
Hey. Go.
109
00:07:13,630 --> 00:07:14,830
Ahem.
110
00:07:16,840 --> 00:07:18,040
Hey, Sheriff.
111
00:07:19,840 --> 00:07:20,870
What?
112
00:07:22,640 --> 00:07:24,340
- Hit me!
- I have been.
113
00:07:26,310 --> 00:07:27,899
You fight like you're 180 years old.
114
00:07:30,450 --> 00:07:32,050
I'm 166.
115
00:07:33,450 --> 00:07:35,290
Then move like it, Grandma.
116
00:07:47,200 --> 00:07:48,670
There you are.
117
00:07:54,240 --> 00:07:55,470
That's it?
118
00:07:56,210 --> 00:07:59,140
No sarsaparilla-soaked
clapback about my form?
119
00:07:59,460 --> 00:08:00,879
My form that I worked my ass off
120
00:08:00,880 --> 00:08:01,980
getting back into shape.
121
00:08:04,220 --> 00:08:05,550
You look great.
122
00:08:07,490 --> 00:08:09,690
Almost like it never happened at all.
123
00:08:14,340 --> 00:08:16,230
Tsk. Have you two been at it all night?!
124
00:08:18,400 --> 00:08:19,700
Tr-training, all night?
125
00:08:21,830 --> 00:08:23,230
This is not healthy.
126
00:08:24,900 --> 00:08:26,460
Even superheroes need sleep.
127
00:08:26,770 --> 00:08:28,059
I doubt Bulshar's out there
128
00:08:28,060 --> 00:08:29,569
tucked up in his jammies, so...
129
00:08:29,570 --> 00:08:32,320
I think we haven't seen
hide nor hair of him for...
130
00:08:32,380 --> 00:08:33,679
four months?
131
00:08:33,680 --> 00:08:35,140
Nineteen weeks.
132
00:08:36,700 --> 00:08:39,119
It's been 19 weeks.
133
00:08:39,120 --> 00:08:40,620
I have to go open up the bar.
134
00:08:42,780 --> 00:08:43,880
Earps.
135
00:08:52,260 --> 00:08:53,430
You okay?
136
00:08:54,320 --> 00:08:55,930
Bruised in all the right places.
137
00:08:57,140 --> 00:08:58,500
That bad, huh?
138
00:08:59,370 --> 00:09:01,000
He won't touch me unless we're training.
139
00:09:01,060 --> 00:09:03,010
And he won't talk to
me unless he's angry.
140
00:09:04,280 --> 00:09:06,080
So I keep him training and angry.
141
00:09:10,480 --> 00:09:12,680
Doc just needs time.
142
00:09:12,820 --> 00:09:14,690
It's the one thing I
don't think we have.
143
00:09:14,750 --> 00:09:17,200
Breaking this knob-gobbling
curse will help too.
144
00:09:24,760 --> 00:09:26,400
So we keep looking for Bulshar and
145
00:09:26,460 --> 00:09:27,920
keep sending revenants back to hell.
146
00:09:27,970 --> 00:09:30,600
- What else can we do, right?
- Keep the faith...
147
00:09:31,400 --> 00:09:32,770
... about Doc.
148
00:09:33,910 --> 00:09:35,610
He loves you, Wynonna.
149
00:09:36,070 --> 00:09:37,310
We all do.
150
00:09:40,440 --> 00:09:42,460
Hey, uh... sorry to interrupt.
151
00:09:42,480 --> 00:09:43,780
Right? That's my move.
152
00:09:45,650 --> 00:09:47,099
Is it a Black Badge case?
153
00:09:47,100 --> 00:09:48,589
Uh, no more Black Badge.
154
00:09:48,590 --> 00:09:51,360
- Is it an "us" case?
- I'd say it's all hands on deck.
155
00:09:51,420 --> 00:09:53,390
Okay. Uh...
156
00:09:53,990 --> 00:09:55,160
We'll follow you there.
157
00:10:04,640 --> 00:10:06,870
And... we're back at the Pussy.
158
00:10:06,940 --> 00:10:09,610
God, can't remember the
last time I was in here.
159
00:10:09,670 --> 00:10:12,180
- Right?
- We were here last night.
160
00:10:12,240 --> 00:10:14,450
I thought that vomit smelled familiar.
161
00:10:15,450 --> 00:10:17,750
You know, Mama used to love this place,
162
00:10:17,820 --> 00:10:20,180
back when it was The County Line Saloon.
163
00:10:20,250 --> 00:10:21,960
I used to wonder whether she'd left us
164
00:10:21,980 --> 00:10:23,839
to tour the rodeo circuit full-time
165
00:10:23,840 --> 00:10:26,060
with her magical Pegasus, Jellybean.
166
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Jellybean?
167
00:10:27,960 --> 00:10:29,260
Jesusbean!
168
00:10:29,330 --> 00:10:31,039
Wynonna.
169
00:10:31,040 --> 00:10:32,629
- Waverly.
- Hi.
170
00:10:32,630 --> 00:10:35,630
What the hell, Nedley? If
you're going for creepy,
171
00:10:35,640 --> 00:10:37,470
that neckerchief takes
it to the next level.
172
00:10:38,140 --> 00:10:39,519
It's European. Do you like it?
173
00:10:39,520 --> 00:10:40,869
I'm trying to make a good impression.
174
00:10:40,870 --> 00:10:42,870
On who? Mr. Darcy?
175
00:10:44,010 --> 00:10:45,499
Pride and Prejudice?
176
00:10:45,500 --> 00:10:47,050
Flouncy Netherfield ball?
177
00:10:47,100 --> 00:10:48,960
It's more of a disco.
178
00:10:49,030 --> 00:10:51,000
You don't want to be here.
You shouldn't be here.
179
00:10:51,070 --> 00:10:52,600
Why? What's happened?
180
00:10:56,570 --> 00:10:58,300
Well, whatever it is, we'll deal.
181
00:10:58,570 --> 00:11:00,679
Unless it's an army of Jason Momoas
182
00:11:00,680 --> 00:11:02,340
that have been cloned.
183
00:11:02,540 --> 00:11:04,610
I will handle that solo.
184
00:11:04,910 --> 00:11:06,279
She's such a giver.
185
00:11:06,280 --> 00:11:08,080
Hope Aquaman is, too.
186
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Nicole's already inside.
187
00:11:10,400 --> 00:11:11,700
You'll see.
188
00:11:11,720 --> 00:11:13,350
And, girls, I promise ya...
189
00:11:14,220 --> 00:11:15,790
... they didn't do this.
190
00:11:17,360 --> 00:11:20,490
Okay... Good to know.
191
00:11:20,560 --> 00:11:23,030
What's up with him? Who's "they"?
192
00:11:23,100 --> 00:11:25,570
The 'shrooms I've been slipping into
193
00:11:25,600 --> 00:11:27,260
his coffee have finally kicked in?
194
00:11:27,740 --> 00:11:29,219
C'mon, Emily Bronte.
195
00:11:29,220 --> 00:11:31,220
It's Jane Austen.
196
00:11:32,580 --> 00:11:34,180
There are more bodies outside.
197
00:11:34,680 --> 00:11:37,340
- This is new.
- Really new.
198
00:11:37,810 --> 00:11:39,580
We were just here.
199
00:11:39,950 --> 00:11:43,620
Almost like... it's a
message, wouldn't you say?
200
00:11:45,250 --> 00:11:48,360
As far as we can tell, they
all died simultaneously.
201
00:11:49,590 --> 00:11:52,060
Stabbed by some sort of serrated blade.
202
00:11:53,360 --> 00:11:54,730
Do you think...
203
00:11:55,360 --> 00:11:56,599
... they were possessed?
204
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Like, they did it to themselves?
205
00:11:59,500 --> 00:12:01,220
Then where's the murder weapon?
206
00:12:01,600 --> 00:12:04,540
And who arranged the bodies afterwards?
207
00:12:04,610 --> 00:12:05,840
Arranged?
208
00:12:08,510 --> 00:12:10,599
They've been displayed...
209
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
very deliberately.
210
00:12:13,780 --> 00:12:15,250
In a pattern.
211
00:12:15,850 --> 00:12:17,159
God.
212
00:12:17,160 --> 00:12:19,500
Even for Purgatory, this is bad.
213
00:12:20,290 --> 00:12:22,100
Guys, I've never seen
anything like this.
214
00:12:22,140 --> 00:12:23,290
I have.
215
00:12:26,800 --> 00:12:28,679
Black Badge division's been tracking
216
00:12:28,680 --> 00:12:31,020
these massacres since the 1920s.
217
00:12:31,800 --> 00:12:33,130
Massacres?
218
00:12:35,440 --> 00:12:37,300
They call it the Cult of Bulshar.
219
00:12:42,310 --> 00:12:44,900
Anyone else up for more vomiting?
220
00:12:50,800 --> 00:12:52,340
Sixteen in total?
221
00:12:52,770 --> 00:12:54,370
All employees?
222
00:12:54,440 --> 00:12:58,150
And some vagrants in the
alley and some customers.
223
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
But we think it happened
just before opening.
224
00:13:00,580 --> 00:13:02,220
Hold up. How long have you been working
225
00:13:02,240 --> 00:13:03,679
with Black Badge on this?
226
00:13:03,680 --> 00:13:05,250
Okay, it's not like that.
227
00:13:07,690 --> 00:13:10,720
When I first heard the
name... Bulshar...
228
00:13:10,890 --> 00:13:12,439
wh-when Faux Mercedes said it
229
00:13:12,440 --> 00:13:13,659
right before you shot the widows...
230
00:13:13,660 --> 00:13:16,430
- Yeah, I did...
- ... it twigged something in me.
231
00:13:16,500 --> 00:13:20,280
It's like I'd heard it before.
So... I asked Dolls,
232
00:13:20,300 --> 00:13:23,230
and he gave me some old BBD files.
233
00:13:23,300 --> 00:13:25,140
- Dolls?
- Yeah.
234
00:13:25,180 --> 00:13:27,470
Agent Xavier Pamela Dolls?
235
00:13:27,540 --> 00:13:28,876
Pretty sure his middle
name's not Pamela.
236
00:13:28,900 --> 00:13:29,979
You know what it is?
237
00:13:29,980 --> 00:13:33,340
Okay, the Cult of
Bulshar, as in Bulshar...
238
00:13:33,460 --> 00:13:36,810
i.e. Sheriff Clootie, AKA the
demon who cursed our family?
239
00:13:36,880 --> 00:13:38,360
Sweetie, do you know another Bulshar?
240
00:13:38,550 --> 00:13:40,399
I know that Wyatt Earp shot him
241
00:13:40,400 --> 00:13:41,419
and had him entombed.
242
00:13:41,420 --> 00:13:44,539
Until his spider wives and
our friend Bobo let him out.
243
00:13:44,540 --> 00:13:45,600
Tsk. Good times.
244
00:13:45,640 --> 00:13:47,839
No, no, I'm saying that Bulshar
245
00:13:47,840 --> 00:13:49,850
has been in the ground for 130 years.
246
00:13:49,860 --> 00:13:51,536
He couldn't have
spearheaded a killing cult.
247
00:13:51,560 --> 00:13:53,100
Maybe he had admirers.
248
00:13:54,930 --> 00:13:57,300
Or bitches in black eager
to do his bidding?
249
00:13:58,170 --> 00:13:59,870
My God, have you seen this?
250
00:14:01,360 --> 00:14:02,609
Nicole?
251
00:14:02,610 --> 00:14:04,740
Hey... it's okay. Uh...
252
00:14:05,740 --> 00:14:07,880
Hey. Come on, let's go
get you some water.
253
00:14:17,860 --> 00:14:19,320
Revenant?
254
00:14:20,090 --> 00:14:21,360
Demon?
255
00:14:21,990 --> 00:14:24,000
Horny flock of Jason Momoas?
256
00:14:24,020 --> 00:14:25,980
Come out, come out, whatever you are.
257
00:14:29,360 --> 00:14:32,120
Hey, bud, if you're looking for
your eight seconds of glory
258
00:14:32,140 --> 00:14:34,260
on the mechanical bull,
she's currently out of order
259
00:14:34,300 --> 00:14:37,010
due to a hella homicide spree.
260
00:14:38,210 --> 00:14:39,660
Also, there was some puke.
261
00:14:46,620 --> 00:14:49,640
Wynonna's in denial and
training herself to death;
262
00:14:50,220 --> 00:14:52,920
Doc's all... sad eyes and quiet mouth,
263
00:14:52,940 --> 00:14:55,590
and you, who's usually my rock...
264
00:14:56,390 --> 00:14:58,000
... having a panic attack?
265
00:15:00,240 --> 00:15:01,980
Not that it's about me.
266
00:15:05,240 --> 00:15:06,700
Keep it together, Earp.
267
00:15:07,810 --> 00:15:09,370
Earp-ish.
268
00:15:14,010 --> 00:15:15,310
Nicole?
269
00:15:18,020 --> 00:15:19,620
You okay in there?
270
00:15:23,020 --> 00:15:24,340
Mm-mm.
271
00:15:24,620 --> 00:15:27,420
Oh! You made me pee a little.
272
00:15:27,490 --> 00:15:29,660
'Least I'm in the right place for it.
273
00:15:30,400 --> 00:15:32,100
Oh, are you hiding in here?
274
00:15:32,160 --> 00:15:34,670
I don't hide. I wait.
275
00:15:34,930 --> 00:15:36,479
It's okay, you're...
276
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
you're safe now, okay? You're alive.
277
00:15:39,940 --> 00:15:41,370
Not exactly.
278
00:15:45,440 --> 00:15:47,650
- Did you kill them?
- No.
279
00:15:47,710 --> 00:15:49,099
Are you going to kill us?
280
00:15:49,100 --> 00:15:50,849
Probably not.
281
00:15:50,850 --> 00:15:52,579
That's super cool of you.
282
00:15:52,580 --> 00:15:54,500
We need you as tribute.
283
00:15:54,590 --> 00:15:55,760
Wow.
284
00:15:55,840 --> 00:15:58,580
You are so beautiful.
285
00:15:59,660 --> 00:16:02,160
Ah. And you can't even see it.
286
00:16:04,300 --> 00:16:07,130
Her name's Petra. She's a vampire.
287
00:16:07,200 --> 00:16:08,870
And I love her.
288
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
Right?
289
00:16:11,580 --> 00:16:13,440
Best crime scene ever!
290
00:16:22,210 --> 00:16:23,610
Oh, of course.
291
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
Waverly, I gotta jet!
292
00:16:26,690 --> 00:16:29,090
Got one mother of an errand to run.
293
00:16:33,690 --> 00:16:35,890
Fire! Hellfire!
294
00:16:40,300 --> 00:16:42,500
No, not fire.
295
00:16:43,130 --> 00:16:45,570
Not in Hell. Not currently.
296
00:16:46,420 --> 00:16:49,170
Uh, I really do miss the
days when you could, uh...
297
00:16:49,240 --> 00:16:52,510
... could shoot a man
for laughing at ya.
298
00:17:09,260 --> 00:17:11,460
Word of warning: in this establishment,
299
00:17:11,530 --> 00:17:13,830
we do not bother to call 9-1-1.
300
00:17:22,540 --> 00:17:24,340
No, okay, yeah, it's not One Direction.
301
00:17:24,410 --> 00:17:25,810
I almost shot ya.
302
00:17:25,880 --> 00:17:27,850
The hell you doing in my basement?
303
00:17:27,910 --> 00:17:30,880
Okay, I... lied. It was One Direction.
304
00:17:30,950 --> 00:17:33,480
But, um, I'm just, uh...
305
00:17:33,550 --> 00:17:36,200
Tweaking Dolls' drugs.
306
00:17:36,250 --> 00:17:37,760
Yeah.
307
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
And if I may say,
308
00:17:38,801 --> 00:17:41,320
although it hurts me
to do so physically...
309
00:17:41,360 --> 00:17:42,460
Jeremy.
310
00:17:43,560 --> 00:17:46,660
You look slightly less
dapper than usual.
311
00:17:47,570 --> 00:17:49,960
- You still not sleeping?
- It is hard to sleep
312
00:17:50,020 --> 00:17:52,400
when the demon that cursed the
Earps is still out there.
313
00:17:52,470 --> 00:17:55,070
You ever heard of male
postpartum depression?
314
00:17:55,470 --> 00:17:56,780
It's a thing.
315
00:18:00,710 --> 00:18:02,460
Did you leave the waffle-maker on again?
316
00:18:09,790 --> 00:18:12,660
This is not smoke. It is fog.
317
00:18:13,330 --> 00:18:15,390
Mm. Kinda sexy fog.
318
00:18:21,600 --> 00:18:23,900
Vampires? In Purgatory?
319
00:18:24,440 --> 00:18:27,810
More critically, in my damn bar.
320
00:18:37,450 --> 00:18:39,220
Jeremy, run!
321
00:18:39,480 --> 00:18:41,990
Doc! Doc!
322
00:18:47,630 --> 00:18:51,200
I am so honoured to serve you, my liege.
323
00:18:52,840 --> 00:18:55,770
I have to ask: Thoughts on Twilight?
324
00:19:27,500 --> 00:19:30,200
Look, I know you told me not
to come back here, but...
325
00:19:30,270 --> 00:19:31,870
... we need to talk.
326
00:19:32,870 --> 00:19:35,270
About... him.
327
00:19:38,880 --> 00:19:40,380
So start talking, Mama.
328
00:19:45,260 --> 00:19:46,560
Mama?
329
00:19:46,630 --> 00:19:48,900
So this is what I get?
The silent treatment?
330
00:19:48,970 --> 00:19:50,239
That's real mature.
331
00:19:50,240 --> 00:19:52,020
I wouldn't be here if
it wasn't important.
332
00:19:52,160 --> 00:19:53,420
Okay? There's been a murder.
333
00:19:53,840 --> 00:19:55,420
Actually, a lot of murder.
334
00:19:55,570 --> 00:19:57,420
Like, a buttload of murder.
335
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
We think it has to do with a cult.
336
00:19:59,950 --> 00:20:01,460
The Cult of Bulshar.
337
00:20:02,650 --> 00:20:04,459
You've said his name to
me before, remember?
338
00:20:04,460 --> 00:20:05,620
The last time...
339
00:20:09,090 --> 00:20:10,760
... he put a curse on our family.
340
00:20:10,820 --> 00:20:12,220
No, no.
341
00:20:12,860 --> 00:20:14,890
He put a curse on the Earps.
342
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Great. Well, you married one.
343
00:20:17,030 --> 00:20:19,959
More the reason I was
known for my big hair...
344
00:20:19,960 --> 00:20:21,199
and my big...
345
00:20:21,200 --> 00:20:24,090
- Mama.
- ... wit, and not my big brains.
346
00:20:24,100 --> 00:20:26,570
Mama, how are you connected to Bulshar?
347
00:20:28,670 --> 00:20:30,880
The voice tells me things about him.
348
00:20:31,480 --> 00:20:33,340
- Mama.
- Quiet!
349
00:20:33,410 --> 00:20:34,880
I need you now.
350
00:20:35,280 --> 00:20:36,920
Waverly needs you now.
351
00:20:37,020 --> 00:20:38,559
You're gonna get your
little sister killed.
352
00:20:38,560 --> 00:20:40,000
I can end the curse.
353
00:20:40,090 --> 00:20:41,190
No!
354
00:20:41,250 --> 00:20:43,020
- Shhh!
- Mama. Mama?
355
00:20:43,090 --> 00:20:44,690
Sit down.
356
00:20:44,760 --> 00:20:46,290
It's fine. Mama.
357
00:20:46,360 --> 00:20:48,660
My daughters are off
limits! Do you hear me?!
358
00:20:48,730 --> 00:20:50,100
Mom!
359
00:20:56,700 --> 00:20:57,940
You sleep half your lives away
360
00:20:57,950 --> 00:21:00,140
and are utterly helpless while doing so.
361
00:21:00,240 --> 00:21:02,240
Amazing you mortals survived this long.
362
00:21:02,310 --> 00:21:05,800
Well, I would hate to have
missed whatever this is.
363
00:21:08,650 --> 00:21:10,350
We've been hearing rumours for months
364
00:21:10,420 --> 00:21:13,050
that John Henry Holliday
is back from the dead.
365
00:21:13,120 --> 00:21:16,350
Well, dead feels pretty
relative these days.
366
00:21:17,060 --> 00:21:18,260
What do you want with him?
367
00:21:18,420 --> 00:21:20,730
Doc Holliday is a rogue.
368
00:21:22,160 --> 00:21:23,860
A legend.
369
00:21:23,930 --> 00:21:28,130
He stole, swore and screwed
his way through the frontier.
370
00:21:29,170 --> 00:21:30,600
Guilty as charged.
371
00:21:30,940 --> 00:21:32,990
Well, we think he'd be
a wonderful addition
372
00:21:33,000 --> 00:21:34,870
to our little blood-sucking menagerie.
373
00:21:34,940 --> 00:21:36,770
You want to recruit me.
374
00:21:36,840 --> 00:21:38,180
Mm...
375
00:21:38,260 --> 00:21:41,080
More like... turn you.
376
00:21:42,180 --> 00:21:43,350
Into what?
377
00:21:44,060 --> 00:21:45,599
You'd get to experience pleasure
378
00:21:45,600 --> 00:21:48,120
you've never even thought of.
379
00:21:48,290 --> 00:21:50,020
And I know you.
380
00:21:50,560 --> 00:21:52,190
You know me?
381
00:21:52,260 --> 00:21:55,260
We know Doc is a dilettante...
382
00:21:56,120 --> 00:21:58,980
with a taste for, well, everything.
383
00:21:59,020 --> 00:22:00,480
What's the catch?
384
00:22:00,540 --> 00:22:02,879
I mean besides finding myself bound
385
00:22:02,880 --> 00:22:05,390
to the apparatus of an ecdysiast.
386
00:22:08,010 --> 00:22:09,710
You have to prove you're actually him.
387
00:22:09,780 --> 00:22:12,880
And how, pray tell... will I do that?
388
00:22:18,380 --> 00:22:20,350
Endure.
389
00:22:23,290 --> 00:22:24,620
She's clearly overmedicated.
390
00:22:24,680 --> 00:22:27,350
Or undermedicated. Hearing
voices, that's new.
391
00:22:27,390 --> 00:22:29,590
And why hasn't she had a
parole hearing in eight years?
392
00:22:29,660 --> 00:22:31,080
Because she's batshit crazy?
393
00:22:31,120 --> 00:22:32,776
And Michelle insisted she
didn't want to leave.
394
00:22:32,800 --> 00:22:34,316
Well, I want access to
all her medical records.
395
00:22:34,340 --> 00:22:35,820
I see no reason to release them.
396
00:22:35,920 --> 00:22:37,779
Your mother's sister,
your Aunt, Gus Gibson,
397
00:22:37,780 --> 00:22:39,260
has power of attorney, whereas you,
398
00:22:39,280 --> 00:22:41,670
her shit-disturbing, felon daughter...
399
00:22:41,740 --> 00:22:43,380
Is a U.S. ranking Marshall
400
00:22:43,440 --> 00:22:44,919
working a cross-border task force
401
00:22:44,920 --> 00:22:46,990
at a very high-level government agency.
402
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Who are you?
403
00:22:48,001 --> 00:22:49,819
- My boss.
- Her partner.
404
00:22:49,820 --> 00:22:50,820
So, Warden...
405
00:22:52,640 --> 00:22:54,920
Michelle Gibson's files, please?
406
00:22:55,360 --> 00:22:57,090
A lot of stuff has been redacted.
407
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
How long have you known
that Mama was here?
408
00:23:00,690 --> 00:23:02,140
That I'd been visiting?
409
00:23:05,430 --> 00:23:06,760
You tailed me?
410
00:23:06,830 --> 00:23:09,470
I mean, you've been
sneaking away a lot lately.
411
00:23:09,540 --> 00:23:12,500
I thought, you know, 'cause
you needed some space...
412
00:23:12,660 --> 00:23:14,700
after the baby.
413
00:23:15,740 --> 00:23:16,980
Hmm.
414
00:23:18,680 --> 00:23:20,679
I... I thought you'd be madder.
415
00:23:20,680 --> 00:23:22,200
And I thought you didn't do dairy.
416
00:23:22,240 --> 00:23:24,180
Sometimes you need a
cheeseburger, you know?
417
00:23:28,520 --> 00:23:30,220
What was the official charge?
418
00:23:30,290 --> 00:23:31,319
You didn't know what she was in for?
419
00:23:31,320 --> 00:23:32,380
No.
420
00:23:32,860 --> 00:23:34,239
I remember she got taken away
421
00:23:34,240 --> 00:23:35,619
and I remember Daddy ordering us
422
00:23:35,620 --> 00:23:38,800
to tell Waverly that she'd
run off... voluntarily.
423
00:23:38,860 --> 00:23:41,019
Six months later, dear Daddy was dead,
424
00:23:41,020 --> 00:23:42,440
at my hand.
425
00:23:45,100 --> 00:23:46,979
Mama's talked about Bulshar in the past,
426
00:23:46,980 --> 00:23:49,019
and now he's back and making moves.
427
00:23:49,020 --> 00:23:50,309
Big, bloody moves.
428
00:23:50,310 --> 00:23:52,920
Yeah, maybe, but these
massacres have been happening
429
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
for years before without him.
430
00:23:54,550 --> 00:23:56,110
There was somebody at the scene.
431
00:23:56,180 --> 00:23:58,420
Did not look like a choirboy.
432
00:23:58,480 --> 00:24:01,100
- So Bulshar has help.
- So do I.
433
00:24:02,780 --> 00:24:04,090
Alright.
434
00:24:06,960 --> 00:24:08,830
Wynonna?
435
00:24:28,700 --> 00:24:30,580
Talk about a full-meal deal.
436
00:24:31,770 --> 00:24:32,779
Vampires.
437
00:24:32,780 --> 00:24:34,780
Of course. Eventually,
there'd be vampires.
438
00:24:38,540 --> 00:24:41,230
What happened to "Doc
Holliday was a legend"?
439
00:24:41,290 --> 00:24:42,730
Legends get tested.
440
00:24:46,320 --> 00:24:47,900
Please.
441
00:24:48,760 --> 00:24:51,200
Please? Are you pleading?
442
00:24:51,270 --> 00:24:53,770
I am telling you I do not want this.
443
00:24:53,800 --> 00:24:56,040
I don't care what you want!
444
00:24:59,180 --> 00:25:01,380
Fine, we'll take a break.
445
00:25:02,200 --> 00:25:04,770
Besides, there's no way
my kin will believe that
446
00:25:04,780 --> 00:25:07,640
this quivering mass of
boy is Doc Holliday.
447
00:25:08,190 --> 00:25:12,560
So... you came all the way
to Purgatory... for me.
448
00:25:12,620 --> 00:25:14,020
Oh, please.
449
00:25:14,220 --> 00:25:16,199
We came for the show,
450
00:25:16,200 --> 00:25:17,960
to observe when he takes his power back.
451
00:25:18,540 --> 00:25:20,360
- Bulshar.
- Shhh!
452
00:25:20,970 --> 00:25:22,900
He's not to be trifled with.
453
00:25:22,970 --> 00:25:26,100
Everyone must pay him
fealty if they plan to...
454
00:25:26,170 --> 00:25:27,370
Endure?
455
00:25:27,440 --> 00:25:29,970
Me and my team aren't going anywhere.
456
00:25:31,680 --> 00:25:34,300
Teams are for children and stickball.
457
00:25:34,960 --> 00:25:36,720
You'll all be separated.
458
00:25:36,820 --> 00:25:38,900
The old ones he'll
take for his purposes.
459
00:25:38,920 --> 00:25:41,390
Old ones. Oh, and the rest?
460
00:25:42,090 --> 00:25:43,660
Vampire chow.
461
00:25:43,720 --> 00:25:45,359
You will find you have underestimated
462
00:25:45,360 --> 00:25:48,180
the gumption of the
people in this territory.
463
00:25:48,230 --> 00:25:51,120
And myself... yet again.
464
00:25:51,300 --> 00:25:52,540
Again?
465
00:25:53,100 --> 00:25:54,600
Oh, come now.
466
00:25:55,000 --> 00:25:58,040
This whole setup feels awfully personal.
467
00:25:58,600 --> 00:26:00,420
Intimate, even.
468
00:26:00,540 --> 00:26:02,899
I am starting to wonder if...
469
00:26:02,900 --> 00:26:04,900
we are not friends.
470
00:26:07,920 --> 00:26:11,820
Since when does Doc Holliday
care about friends?
471
00:26:14,020 --> 00:26:15,280
Countessa?
472
00:26:24,240 --> 00:26:25,840
And you're still an asshole!
473
00:26:34,840 --> 00:26:36,240
What the... ?
474
00:26:36,980 --> 00:26:38,040
Fog?
475
00:26:48,150 --> 00:26:49,720
Sexy fog.
476
00:26:55,490 --> 00:26:57,140
Please be a surprise Rihanna concert.
477
00:26:57,200 --> 00:26:58,800
Please be a surprise Rihanna concert.
478
00:26:58,820 --> 00:27:00,700
Please be a surprise Rihanna concert.
479
00:27:06,670 --> 00:27:08,640
Fire up the jeep!
480
00:27:08,650 --> 00:27:09,650
We gotta warn everyone
481
00:27:09,660 --> 00:27:11,290
they're responsible for
the murder buttload!
482
00:27:11,310 --> 00:27:12,600
What? Who?
483
00:27:12,620 --> 00:27:15,280
Vampires! I just took
one out in the barn.
484
00:27:19,400 --> 00:27:22,450
Nobody told me Taco Tuesday
was now a formal affair.
485
00:27:22,520 --> 00:27:24,620
You guys, she bitch-stabbed hot Kamen!
486
00:27:24,690 --> 00:27:26,359
What?! He was so hot!
487
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
Why isn't she glamoured?
488
00:27:29,030 --> 00:27:30,630
Are you?
489
00:27:30,700 --> 00:27:33,200
When are humans gonna stop
their rampant prejudice
490
00:27:33,220 --> 00:27:34,860
against vampires, who are the best?
491
00:27:36,640 --> 00:27:37,899
Ooh.
492
00:27:37,900 --> 00:27:38,940
Right now!
493
00:27:39,070 --> 00:27:41,820
Ha! Nice one, babe.
494
00:27:41,860 --> 00:27:43,210
Should we finish the job?
495
00:27:43,280 --> 00:27:45,640
I am keen to impress my liege, Ebbe.
496
00:27:46,040 --> 00:27:48,520
Liege? Yeah, that can't be right.
497
00:27:48,580 --> 00:27:51,120
But we can't kill Wynonna.
We love Wynonna.
498
00:27:51,180 --> 00:27:52,380
Well...
499
00:27:52,420 --> 00:27:54,159
And we're not allowed
to hurt her, remember?
500
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
Petra said so.
501
00:27:55,690 --> 00:27:58,120
- So what do we do?
- Easy.
502
00:27:58,920 --> 00:28:00,720
We get her ready.
503
00:28:00,790 --> 00:28:04,140
Then we deliver her... in that.
504
00:28:10,040 --> 00:28:11,440
- Oh!
- Oh, my God.
505
00:28:17,220 --> 00:28:19,900
I am so proud of you, Sheriff.
506
00:28:19,960 --> 00:28:21,920
You're going to be such a good vampire!
507
00:28:21,980 --> 00:28:23,940
And you, son, are gonna be delicious.
508
00:28:24,250 --> 00:28:26,760
Aw, c'mere.
509
00:28:26,820 --> 00:28:28,550
How long has that slinky little number
510
00:28:28,560 --> 00:28:30,066
been hiding at the back of your closet?
511
00:28:30,090 --> 00:28:33,380
Well, I was saving it for
our one-year anniversary,
512
00:28:33,400 --> 00:28:35,930
but this is so much more important.
513
00:28:36,000 --> 00:28:37,900
This is royal-wedding level.
514
00:28:38,670 --> 00:28:41,200
And we're here... together.
515
00:28:42,480 --> 00:28:43,769
For now.
516
00:28:43,770 --> 00:28:45,640
I love you, Waverly Earp,
517
00:28:45,700 --> 00:28:48,240
and nothing will ever tear us apart.
518
00:28:48,610 --> 00:28:50,139
But if it has to be something,
519
00:28:50,140 --> 00:28:52,640
at least it's hot European vampires.
520
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
Totally.
521
00:28:55,480 --> 00:28:58,420
But... I don't think I
can watch you get eaten.
522
00:28:58,490 --> 00:29:00,380
Be a... a victim?
523
00:29:00,400 --> 00:29:02,420
I've... I've never been a victim.
524
00:29:02,490 --> 00:29:03,890
I'm a survivor.
525
00:29:04,690 --> 00:29:06,630
No, I'm the survivor. I...
526
00:29:06,700 --> 00:29:08,660
Thank you!
527
00:29:08,720 --> 00:29:10,080
Thank you, koszonom.
528
00:29:11,030 --> 00:29:13,170
Please enjoy yourselves this evening.
529
00:29:13,240 --> 00:29:15,870
One way or another,
it will be your last.
530
00:29:17,640 --> 00:29:19,310
You may not realize it,
531
00:29:19,820 --> 00:29:22,510
but this place you call home is special.
532
00:29:23,310 --> 00:29:25,179
Haunted, yes,
533
00:29:25,180 --> 00:29:27,319
but also... blessed.
534
00:29:27,320 --> 00:29:31,290
It is a tragedy that this triangle
has been wasted on you...
535
00:29:31,350 --> 00:29:34,620
ranch-dressing, smothering
masses of flesh.
536
00:29:34,690 --> 00:29:36,540
Though we appreciate
537
00:29:36,560 --> 00:29:38,019
the obvious effort you've made
538
00:29:38,020 --> 00:29:39,829
to fatten yourselves up.
539
00:29:41,180 --> 00:29:42,719
Do you think he's nearly finished?
540
00:29:42,720 --> 00:29:43,940
My Spanx are riding up.
541
00:29:43,980 --> 00:29:45,539
The good news is,
542
00:29:45,540 --> 00:29:47,980
he will return to save this place.
543
00:29:48,160 --> 00:29:51,510
And we are here to watch him do so.
544
00:29:54,140 --> 00:29:56,950
Ooh, you went bow-tie!
545
00:29:56,960 --> 00:29:59,140
Yeah, you gotta rock out
with your knot out.
546
00:29:59,220 --> 00:30:00,899
Hey, uh, where's Wynonna?
547
00:30:00,900 --> 00:30:02,980
I kinda promised Ebbe that I knew her.
548
00:30:03,000 --> 00:30:04,120
Hey.
549
00:30:06,160 --> 00:30:07,759
- Oh. So cute.
- Yeah, I think we're getting
550
00:30:07,760 --> 00:30:09,380
to first base tonight.
551
00:30:09,860 --> 00:30:11,660
Oh, no, no, no, no.
552
00:30:14,740 --> 00:30:17,770
Come in. Holy shit!
553
00:30:17,830 --> 00:30:20,500
That was more cramped than the
canoe I lost my virginity in.
554
00:30:20,570 --> 00:30:22,450
Hey, we're in the basement
of the Gardner house.
555
00:30:24,110 --> 00:30:26,330
I really hope it was
Waverly who dressed me,
556
00:30:26,340 --> 00:30:27,930
but the gloves scream Jeremy.
557
00:30:28,420 --> 00:30:30,720
There are vampires in Purgatory.
558
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Yeah, there are.
559
00:30:31,920 --> 00:30:33,826
They tried to attack me at my
truck, but then I got away.
560
00:30:33,850 --> 00:30:35,519
- Got away how?
- Rest of our friends
561
00:30:35,520 --> 00:30:37,200
and the whole town are
under some sort of spell.
562
00:30:37,220 --> 00:30:39,219
It's like with one touch,
they can control them.
563
00:30:39,220 --> 00:30:41,270
It's like they turn into
vampire-loving groupies.
564
00:30:41,290 --> 00:30:44,260
I spent a month on tour with
Nine Inch Nails. I get it.
565
00:30:44,330 --> 00:30:47,760
Yeah, but guess what. We
can kill them with this.
566
00:30:48,900 --> 00:30:51,430
Nocturnal Exsanguinator Clearance.
567
00:30:51,500 --> 00:30:54,219
Black Badge issued my NEC kit,
first day in the division.
568
00:30:54,220 --> 00:30:57,000
Never had a chance to
use it until right now.
569
00:30:57,070 --> 00:30:58,760
"Kill the vampire who's
glamoured a civilian
570
00:30:58,770 --> 00:31:01,480
and the civilian will
return to their senses."
571
00:31:02,340 --> 00:31:03,940
We're gonna need more stakes.
572
00:31:25,540 --> 00:31:27,270
Waverly called me the guest of honour.
573
00:31:27,340 --> 00:31:29,180
Then you'd better make
one hell of an entrance.
574
00:31:33,940 --> 00:31:35,580
It is time.
575
00:31:36,140 --> 00:31:37,899
Everyone who is a descendant
576
00:31:37,900 --> 00:31:40,480
of the original Purgatory families,
577
00:31:40,750 --> 00:31:43,079
those who lived in terror under Bulshar
578
00:31:43,080 --> 00:31:46,440
when he was Sheriff
Clootie, and then stood by
579
00:31:46,540 --> 00:31:49,490
as Wyatt Earp and Robert Svane
580
00:31:49,560 --> 00:31:51,730
shot and entombed him,
581
00:31:51,790 --> 00:31:55,760
please make your way into the VIP area.
582
00:31:57,300 --> 00:31:59,499
What do I do? I'm not really an Earp.
583
00:31:59,500 --> 00:32:02,340
- So? They don't know that.
- Hey, could I pass for an Earp?
584
00:32:02,620 --> 00:32:04,170
- Wait. No.
- Probably not.
585
00:32:04,240 --> 00:32:05,740
This isn't... this isn't right! Guys.
586
00:32:05,810 --> 00:32:07,780
The VIPs will be offered up
587
00:32:07,840 --> 00:32:10,440
to Bulshar himself, as a tribute,
588
00:32:10,510 --> 00:32:12,780
for him to do with what he may.
589
00:32:13,650 --> 00:32:16,080
The rest of you are for us...
590
00:32:16,150 --> 00:32:17,360
to eat.
591
00:32:19,650 --> 00:32:22,520
I'll tell you what you can eat: a dick.
592
00:32:24,000 --> 00:32:25,080
I beg your pardon?
593
00:32:25,760 --> 00:32:27,059
You heard what I said.
594
00:32:27,060 --> 00:32:28,880
Don't make me say it again.
595
00:32:29,330 --> 00:32:31,730
- Please?
- Darling, how do you expect
596
00:32:31,740 --> 00:32:34,400
to defeat Bulshar when
you can't even resist us?
597
00:32:34,470 --> 00:32:35,560
Hold that thought, Vengabus.
598
00:32:35,580 --> 00:32:37,100
Waverly, who's your favourite vampire?
599
00:32:37,140 --> 00:32:39,540
Ah, I gotta go with Petra.
600
00:32:40,010 --> 00:32:41,080
What?
601
00:32:42,110 --> 00:32:44,150
- How could she choose just one?
- Dolls!
602
00:32:50,450 --> 00:32:52,420
Holy holy water!
603
00:32:53,520 --> 00:32:54,660
Earp!
604
00:32:56,830 --> 00:32:58,390
Hey, sexy.
605
00:33:02,830 --> 00:33:04,299
Wait! Dolls!
606
00:33:04,300 --> 00:33:06,060
Get out of our town!
607
00:33:06,760 --> 00:33:10,040
Purgatory is for the living... mostly.
608
00:33:19,210 --> 00:33:21,350
You will serve us. Protect us.
609
00:33:21,420 --> 00:33:22,760
Always.
610
00:33:23,890 --> 00:33:25,990
Ooh, treasonous.
611
00:33:26,050 --> 00:33:28,440
Does that mean there's an
opening on the VIP roster?
612
00:33:30,400 --> 00:33:32,820
Ah! That's my girlfriend,
you bloodsucking bitch!
613
00:33:35,560 --> 00:33:36,730
Damn straight.
614
00:33:43,740 --> 00:33:45,000
Speaking of your godawful moustache,
615
00:33:45,020 --> 00:33:46,320
when's the last time you saw Doc?
616
00:33:46,340 --> 00:33:47,340
Dunno.
617
00:33:50,150 --> 00:33:52,480
John Henry Holliday,
618
00:33:52,550 --> 00:33:54,880
the greatest gunslinger that ever lived!
619
00:33:54,950 --> 00:33:58,890
I will not get ate while
tied to a stripper pole!
620
00:34:00,240 --> 00:34:01,440
Hopefully.
621
00:34:08,800 --> 00:34:10,530
Argh. Ah!
622
00:34:32,200 --> 00:34:33,419
It's all gone to shit!
623
00:34:33,420 --> 00:34:35,380
They're killing everyone out there!
624
00:34:35,420 --> 00:34:37,140
Ah!
625
00:34:38,480 --> 00:34:40,420
You're free.
626
00:34:41,120 --> 00:34:42,400
And bleeding.
627
00:34:45,230 --> 00:34:46,980
It is you.
628
00:34:52,100 --> 00:34:53,740
What have they done to you?
629
00:34:53,810 --> 00:34:55,880
What I don't want them to do to you.
630
00:34:58,080 --> 00:34:59,810
Whatever happens, stay here.
631
00:35:19,600 --> 00:35:20,900
Countessa!
632
00:35:25,410 --> 00:35:26,940
You'll never take the shot.
633
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
You don't have it in you anymore.
634
00:35:31,180 --> 00:35:32,910
No wonder Wyatt left you to die.
635
00:35:36,550 --> 00:35:39,220
I never could abide your tauntin'.
636
00:35:40,520 --> 00:35:42,360
I did come back for you.
637
00:35:49,300 --> 00:35:51,800
Your plasma parfait was a bust.
638
00:35:58,070 --> 00:36:00,640
Don't worry... I'm fine.
639
00:36:00,680 --> 00:36:01,880
Oh, not Ebbe!
640
00:36:01,940 --> 00:36:04,410
I... I think he actually liked me.
641
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Wait.
642
00:36:06,401 --> 00:36:08,520
Why is Doc shirtless?
643
00:36:15,120 --> 00:36:17,820
Hey. You okay?
644
00:36:17,860 --> 00:36:19,500
I am now.
645
00:36:20,030 --> 00:36:21,220
Nice form.
646
00:36:22,230 --> 00:36:23,530
Very nice.
647
00:36:23,600 --> 00:36:25,830
I'm still getting back into it.
648
00:36:27,970 --> 00:36:30,900
Psst. Looks like you, uh, forgot one.
649
00:36:42,820 --> 00:36:44,380
Should've stayed in Sweden, Abba.
650
00:36:44,450 --> 00:36:46,090
I'm from Hungary.
651
00:36:46,150 --> 00:36:48,260
- Hung-a-ry for a di...
- Wynonna.
652
00:36:50,060 --> 00:36:51,419
You know Bulshar.
653
00:36:51,420 --> 00:36:52,900
Do you know what he did to my family?
654
00:36:54,420 --> 00:36:55,980
An endless curse.
655
00:36:56,060 --> 00:36:58,279
All who Wyatt Earp killed
656
00:36:58,280 --> 00:37:00,400
rise from the dead as revenants,
657
00:37:00,500 --> 00:37:03,119
and his chosen descendant
hunts them down
658
00:37:03,120 --> 00:37:04,769
again and again.
659
00:37:04,770 --> 00:37:06,210
Elegant.
660
00:37:06,270 --> 00:37:08,440
Bulshar's wrath will not be.
661
00:37:08,510 --> 00:37:11,940
- Why is he here?
- To finish what he started over a century ago.
662
00:37:13,790 --> 00:37:16,120
I will die before I
tell you anything else.
663
00:37:16,180 --> 00:37:18,159
Well...
664
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
... that'll be up to him.
665
00:37:20,390 --> 00:37:21,439
No.
666
00:37:21,440 --> 00:37:23,980
No, I-I can't face him empty-handed.
667
00:37:24,090 --> 00:37:26,630
Well, then, give him this from me.
668
00:37:28,100 --> 00:37:31,370
And do let him know...
I'm coming for him.
669
00:37:31,430 --> 00:37:34,430
You really are a stupid girl.
670
00:37:34,500 --> 00:37:37,040
'Least I'm not over, like vampires.
671
00:37:37,110 --> 00:37:38,740
Oh, and also...
672
00:37:39,740 --> 00:37:41,600
... we're keeping your stripper bus.
673
00:37:44,980 --> 00:37:46,910
Bulshar! Master.
674
00:37:46,980 --> 00:37:48,799
We had them...
675
00:37:48,800 --> 00:37:51,260
the old families, the originals.
676
00:37:51,340 --> 00:37:52,920
But the Earp slag,
677
00:37:52,990 --> 00:37:55,460
Wyatt's heir, got in the way.
678
00:37:55,520 --> 00:37:58,460
There are many ways to serve Bulshar.
679
00:37:58,980 --> 00:38:02,000
You will show others the path.
680
00:38:03,360 --> 00:38:05,530
Ah! Ah!
681
00:38:06,800 --> 00:38:09,140
Ah. Ah! Ah... !
682
00:38:26,790 --> 00:38:28,260
Whisky, neat.
683
00:38:30,230 --> 00:38:31,999
God, it feels good to say that again.
684
00:38:32,000 --> 00:38:33,880
Well, I bet.
685
00:38:34,500 --> 00:38:36,200
Even if it is 10 a.m.
686
00:38:36,260 --> 00:38:40,160
Oh... there's never a
wrong time for whisky.
687
00:38:40,740 --> 00:38:43,420
Except when there is
none at your disposal.
688
00:39:03,500 --> 00:39:07,060
To another day... on God's green Earth.
689
00:39:08,600 --> 00:39:10,200
Spent fighting, no less.
690
00:39:10,620 --> 00:39:12,970
To victory in the face of vampires.
691
00:39:15,070 --> 00:39:16,660
To Alice.
692
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
Always.
693
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
What's gotten into you?
694
00:39:45,800 --> 00:39:47,600
Something I thought was lost.
695
00:39:48,770 --> 00:39:50,520
Well, welcome back, Holliday.
696
00:39:54,400 --> 00:39:55,739
And the townspeople?
697
00:39:55,740 --> 00:39:56,880
Nedley's on it.
698
00:39:57,060 --> 00:39:59,500
If my head's any indication,
they'll get foggy
699
00:39:59,560 --> 00:40:01,750
on the vampy details of
what happened soon enough.
700
00:40:02,450 --> 00:40:04,620
How did it feel to get glamoured?
701
00:40:04,690 --> 00:40:07,599
Mm. Warm? Yeah, tingly.
702
00:40:07,600 --> 00:40:08,920
Like peeing in the shower?
703
00:40:11,260 --> 00:40:13,790
In the barn, when Kamen
attacked you, you didn't get...
704
00:40:13,860 --> 00:40:16,000
- Nothing.
- Did Peacemaker protect you?
705
00:40:16,060 --> 00:40:18,180
Maybe. And you two?
706
00:40:18,360 --> 00:40:19,440
What happened?
707
00:40:19,460 --> 00:40:21,030
Nothin' I ain't seen before.
708
00:40:21,100 --> 00:40:24,770
Petra tried to glamour me at the
truck multiple times, but...
709
00:40:24,780 --> 00:40:26,950
But you are basically a dragon,
710
00:40:26,960 --> 00:40:29,000
so weren't susceptible to her charms.
711
00:40:29,040 --> 00:40:30,840
Yeah, something like that.
712
00:40:30,910 --> 00:40:33,610
What I Heard: More booze for everyone.
713
00:40:33,620 --> 00:40:34,620
Not for you.
714
00:40:34,630 --> 00:40:36,600
You have to drive Waverly home.
715
00:40:36,720 --> 00:40:39,020
You have something to talk about, right?
716
00:40:39,090 --> 00:40:40,459
Do I have a choice?
717
00:40:40,460 --> 00:40:42,640
You always make the right one, Earp.
718
00:40:44,490 --> 00:40:46,090
Most of the time.
719
00:40:46,300 --> 00:40:47,739
C'mon, baby girl.
720
00:40:47,740 --> 00:40:49,360
I'll explain in the truck.
721
00:40:53,180 --> 00:40:54,559
Oh, thank you.
722
00:40:54,560 --> 00:40:55,939
Nicole still working?
723
00:40:55,940 --> 00:40:57,179
Yeah.
724
00:40:57,180 --> 00:40:58,820
This one really shook her up.
725
00:40:58,840 --> 00:40:59,840
Hmm.
726
00:41:04,110 --> 00:41:06,510
Hmm. Burning the breakfast oil?
727
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
Yeah, well, good morning... Vietnamese?
728
00:41:10,450 --> 00:41:12,300
How's it going?
729
00:41:12,450 --> 00:41:14,490
Hard to complain when they can't.
730
00:41:15,480 --> 00:41:16,699
Look at them.
731
00:41:16,700 --> 00:41:18,329
They didn't even see it coming.
732
00:41:18,330 --> 00:41:20,660
Yeah, it's tough, cases like these.
733
00:41:20,730 --> 00:41:23,100
Cases where there are no survivors.
734
00:41:24,730 --> 00:41:26,530
That's just it, Dolls. I'm...
735
00:41:27,970 --> 00:41:31,640
I'm starting to think there was a
Cult of Bulshar survivor once.
736
00:41:33,980 --> 00:41:35,340
And it was me.
737
00:41:42,700 --> 00:41:45,340
- You're pregnant again.
- Hell to the no.
738
00:41:45,400 --> 00:41:47,036
Colluded with Russia
to steal an election.
739
00:41:47,060 --> 00:41:48,409
Nyet.
740
00:41:48,410 --> 00:41:51,360
Oh! You lost my limited-edition
sparkle Ugg slippers?
741
00:41:51,620 --> 00:41:53,040
Check your feet.
742
00:41:57,820 --> 00:42:00,640
Look, whatever Dolls says,
I trust you, Wynonna.
743
00:42:00,740 --> 00:42:02,490
You'll tell me when you're ready.
744
00:42:05,460 --> 00:42:06,700
It's about Mama.
745
00:42:08,260 --> 00:42:09,540
What about Mama?
746
00:42:13,900 --> 00:42:15,260
A prison pass?
747
00:42:16,340 --> 00:42:18,160
Wynonna, look out!
748
00:42:45,630 --> 00:42:48,440
No! Please! No, there's another one!
749
00:42:48,480 --> 00:42:50,840
My sister's still in there! No!
750
00:42:50,850 --> 00:42:52,359
Wynonna!
751
00:42:52,360 --> 00:42:53,969
Oh, no, no!
752
00:42:53,970 --> 00:42:55,600
No!
753
00:42:56,320 --> 00:43:01,180
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
48072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
