All language subtitles for Wunderland.2018-fr

Annoncez votre produit ou marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui

Décembre 1944.

Armées britanniques et américaines
étaient sur le seuil de la victoire.

Étiré dans la moitié de l'Europe,
les Alliés se sont rassemblés ...

... pour l'assaut final contre l'Allemagne.

Au nord
était la huitième armée de Montgomery ...

... au sud, Patton's Third.

Au centre, le long d'un front de 88 milles ...

... quelques divisions américaines fatiguées de la bataille
reposé dans un secteur tranquille.

Pour eux, la guerre semblait déjà gagnée.

C'est leur histoire.

Nous avons survolé ces bois
toute la semaine.

Il n'y a que des arbres.
Revenons.

- Avoir faim, Joe?
- La guerre est finie.

J'entends que le GHQ coupe les commandes
pour nous expédier à la maison pour Noël.

L'armée allemande a toujours
6 millions d'hommes portant des armes.

Je n'ai pas entendu qu'ils vont à la maison
pour Noël.

Hey, voilà ...

... l'armée allemande.

Allons-y et jetez un coup d'oeil.

- Buzz lui encore. Je veux avoir une photo.
- D'accord.

Cette fois, armez votre moteur.
Fais lui lever les yeux.

Ça a marché.

Balancer autour.
Je veux en avoir un autre.

Conrad.

J'ai honte de toi.

Se lever.

Ils auraient pu nous tuer, monsieur.

Si vous aviez pris les douleurs
avoir regardé attentivement ...

... vous auriez observé qu'il était
un avion de reconnaissance non armé.

Vous resteriez dans la voiture si c'était
un avion de chasse tirant sur nous.

Je n'ai pas perdu une guerre pour mourir
sur le siège arrière d'une voiture.

Est-ce que le colonel pense à l'un de nous
a le choix où nous allons mourir?

Je sais où tu vas mourir, Conrad,
à la maison, dans ton propre lit.

Est-ce que le colonel essaie de se débarrasser de moi?

Je pense que le monde va
se débarrasser de nous deux.

Prenez votre casquette! Mettez-le.

Essaie de ressembler à un soldat!

A quoi bon un soldat?

Il gagne, il perd.

Qu'est-ce qu'il est bon pour de toute façon?

Conrad, je te l'ai déjà dit ...

... ne laissez jamais le moteur tourner.
L'essence est du sang.

Je suis désolé monsieur.

Cela n'arrivera plus jamais.

On dirait quelque chose sur le sol
à 10 heures. Nous allons jeter un coup d'oeil.

Rien.

Allons à la maison.

Herr Oberst Hessler est ici.

- Colonel Hessler, monsieur.
- Oui.

Eh bien, Hessler.

Ça fait longtemps.

Comme c'est bon de te revoir.

Tu as l'air pareil.

Peu...

Peu plus maigre peut-être.

Le front russe ne met pas de viande
sur les os d'un homme, général.

Ah oui. La guerre est dure pour nous tous.

- Chauffage central.
- Ouais.

Lustres en cristal.

Vous avez une belle cave.

Maréchal G ring
m'a donné cette peinture.

Lovely, n'est-ce pas?

J'imagine qu'il a trouvé une bonne affaire
à Paris l'année dernière.

Mon caporal attend.
Il a eu un disque dur.

Pensez-vous qu'il y a quelque part
dans ces ruines il peut trouver un lit?

Asseyez-vous, Hessler.

Vous avez trop peu de foi
dans le génie du peuple allemand.

Quelques pierres
ont été renversés ...

... mais notre pays est fort,
Unis, déterminés ...

... et plus productif que jamais.

Les Alliés pensent que leur constante
les raids aériens ont miné notre moral.

- Ce qu'ils ne feront jamais.
- Pourquoi as-tu envoyé pour moi, général?

Vous êtes notre meilleur
commandant de panzer, Hessler.

Tu nous conduiras à la victoire.

Notre Allemagne est maintenant comme un iceberg.

Seulement une fraction de celui-ci
peut être vu sur la surface.

Laissez-moi vous montrer quelques-uns des résultats ...

... de ce que l'Allemagne
a produit sous terre.

Vous découvrirez une nouvelle Allemagne ...

... et prendra une nouvelle fierté
en étant allemand.

Notre dernier avion.

Un jet.

Il vole à plus de 900 kilomètres
par heure.

Dans les six mois,
nous aurons assez de chasseurs à réaction ...

... pour abattre tous les
Avion allié dans l'air.

Notre fusée V-1 détruite
20 pour cent de Londres.

Le V-2 va complètement détruire la ville.

Le nouveau char King Tiger de 70 tonnes.

Il a deux fois et demie
la puissance de feu ...

... et double l'armure
des chars américains.

Notre Allemagne est loin
de fini, Hessler.

C'est un très beau modèle, général.

Cela prouve que les Allemands
sont toujours les meilleurs fabricants de jouets au monde.

Les jouets que nous fabriquons ces jours-ci
ne sont pas pour les enfants.

Laisse-moi te les montrer.

Les mains en l'air! Enfilez-vous.

Le tenir! Les mettre en place! S'opposer
le mur. Mettez-les en place, général.

Eh bien, les garçons ...

... on dirait que nous nous sommes pris nous-mêmes
un couple de gros poissons.

- Une belle truite Kraut grasse.
- Cela suffit maintenant.

Désolé, général.
Nous répétons juste un raid commando.

Très bien.

Pas mal, Hessler, hein?

Aviez-vous trompé, n'est-ce pas?

Complètement.

Malheureusement,
Je suis au-delà des jeux.

Oh, ce n'est pas un jeu.

Ce sont des soldats allemands, tous.

Soldats allemands formés.

Diepel commande les panzer grenadiers
attaché à la 1ère Brigade de chars.

Ces hommes vont travailler avec lui.

Major Diepel, veuillez expliquer
Opération Transit au colonel.

Les soldats seront parachutés
derrière les lignes américaines.

Leur mission:
Pour perturber les communications de l'ennemi.

Nous avons organisé beaucoup de ces équipes.

Chacun sera dirigé par un homme qui a
vécu en Amérique.

Schumacher ici vécu
au Texas depuis 12 ans ...

... avant de retourner à la patrie.

Dites-moi, lieutenant,
qui est ton joueur de baseball préféré?

- Lou Gehrig.
- Parce qu'il a frappé le plus de circuits?

Non monsieur. Babe Ruth a frappé
le plus grand nombre de circuits, 60 en 1927.

Et quelle est votre opinion
d'Adolf Hitler?

En tant qu'américain, mon opinion
serait offensant pour ces messieurs.

Viens, lieutenant. En tant qu'officier américain,
vous n'avez rien à faire pour l'opinion allemande.

Adolf Hitler est un fou,
Housepainter autrichien.

Il est un fou qui pense qu'il sait
plus que tout le personnel du général.

Et il dirige l'Allemagne
pour terminer, destruction totale.

Peut-être allez-vous trop loin.

Pour enlever cette grande tromperie,
même leurs réflexes doivent être américains.

Vos réflexes doivent être félicités,
lieutenant.

Homme insolent.

Laisse-le s'amuser maintenant.

S'il est capturé,
il sera tiré comme un espion.

Vous devez admettre que nous sommes très consciencieux.

Même un laissez-passer ne vous permettra pas de traverser ici.

Nous attaquerons
à travers le Losheim Gap.

Il n'est défendu que par un seul bataillon.

La division américaine
sur le Schnee Eifel sera coupé.

Puis le pont de la rivière Our
sera entre nos mains.

De là, à Amblève,
avec son réseau routier.

Dans quatre jours, nous serons à travers
la rivière Meuse.

L'objectif stratégique?

Anvers.

En prenant Anvers, nous nous séparons
les forces ennemies en deux.

Il leur faudra 18 mois pour récupérer.

D'ici là, nous aurons la supériorité aérienne
avec nos moteurs à réaction.

Et nous aurons encore plus
armes significatives.

Armes qui peuvent détruire
une ville entière avec une seule explosion.

Tu as oublié
un détail important, général.

Avec leur contrôle actuel de l'air,
les Alliés écraseront nos chars ...

... mitraillette nos troupes,
bombarder les ponts ...

... et coupez nos communications.

Supposons que je vous dise qu'il y aura
pas d'avions alliés.

Une autre arme secrète?

Du Spitzbergen, Norvège ...

... la station météorologique la plus septentrionale
dans le monde.

Nous avons attendu deux mois
pour ce rapport.

"Une zone de basse pression sur le nord
Europe, à partir du 16 décembre.

Nuages bas et brouillard
ce qui va broyer tous les avions. "

- Combien de temps?
- Assez long...

... si nous respectons strictement notre calendrier.

Horloge inhabituelle, n'est-ce pas?

Il a seulement un cycle.

Cinquante heures.

Nous avons les ressources
pendant 50 heures, attaque à grande échelle.

Cartes, horloges, jouets.

Mais avec quoi vais-je me battre?

Colonel Hessler ...

... je te mets au commandement
de notre fer de lance blindé.

Ça peut être fait.

Cela vient de SHAEF.

J'ai un gâteau de Noël
de la maison aujourd'hui.

- Je pense que je serai toujours là pour le manger?
- Envoyez ce droit à travers.

Développez ceci. Apportez-moi les impressions
dès qu'ils sortent.

- Oui monsieur.
- Bonjour, Kiley.

Trouver des Allemands sous
ton lit ce matin?

Marcher autour de là toute la nuit.
Impossible de dormir un clin d'oeil.

C'est un ordre.

Je veux que chaque article de ce menu soit livré
à chaque soldat de la division ...

... surtout ceux
dans les positions avancées.

Et je les veux livrés
à temps pour le dîner de Noël.

Contre-intelligence choisi
ceci d'un agent ennemi.

Daté le 29 novembre.

"Du maréchal Keitel, le plus secret.

Officiers et hommes qui parlent anglais
sont recherchés pour une mission spéciale.

Les bénévoles vont rapporter
au siège du général Kohler. "

- Qu'est-ce que vous en faites?
- Tu connais mon opinion.

Ceci est une confirmation de plus.
Ils vont attaquer.

Oh, allez, Kiley, pas encore ça.

Ils préparent probablement une cinquième colonne
tomber derrière nos lignes.

Étiez-vous
dans le département d'Etat aussi, Kiley?

J'ai pensé à ton expérience
était limité au travail de la police.

Ayant été inspecteur de police
ne me disqualifie pas de penser.

Tous les flics ne sont pas des flatfoots.

Votre expérience militaire limitée ...

... n'inspire pas la confiance
dans vos conclusions. Si vous pensez-

Pourquoi continuez-vous à dire
ils montent une offensive?

J'ai passé 20 ans avant la guerre
poser des questions.

Depuis le jour J,
tu m'as fait faire la même chose ...

... interroger les prisonniers.

Je peux seulement rapporter ce que j'ai appris.

Le soldat allemand en face de nous
est toujours un ennemi invaincu.

Il peut encore se battre.
Ses dirigeants le savent.

Tant qu'il peut se battre, ils vont attaquer.

J'ai 10 autres officiers dans ma section.

Nous voyons la même information,
obtenir les mêmes faits que vous, Kiley.

Nous venons tous avec une réponse, vous
viens avec le contraire.

Quand 10 hommes vous disent que vous êtes saoul,
tu ferais mieux de t'allonger.

Colonel Pritchard,
vous pouvez être mon officier supérieur ...

Il est.

Excusez-moi.
Voici les impressions que vous vouliez.

Je vous remercie.

Regardez ce qui s'est montré sur celui-ci.

Je l'ai pris sur les Ardennes.

Est-ce un réservoir de tigre, ou n'est-ce pas?

Donc, il semble.

Un tigre ne fait pas de jungle, monsieur.

Je m'attends à des tigres dans la jungle. Quand je découvre
un dans un quartier paisible ...

... Je vous recommande à tous
regardez bien sous nos lits.

Excusez-moi monsieur.

Sortir.

Avec votre permission, monsieur.

C'est du quartier général, Kiley.
Top secret.

La troisième armée a été commandée
attaquer les Allemands dans la Sarre.

Le général Patton se lance
l'offensive en deux jours.

Cela semble-t-il possible ...

... le quartier général engagerait un entier
armée à une offensive dans le sud ...

... s'il y avait une possibilité de la
Allemands attaquant dans les Ardennes?

Avec tout le respect dû au quartier général,
ils pourraient avoir tort.

Envoyer cela au siège de toute façon.

Il semble y avoir de nouvelles fonctionnalités
sur ce char.

- Oui monsieur.
- Rien d'autre?

Oui monsieur. J'aimerais un aperçu
sur cet officier allemand.

- D'accord, envoie ça.
- Oui monsieur.

Lève-toi et dis-leur
pour attraper de nouveaux prisonniers.

- Je suis intéressé par toute nouvelle information.
- Oui monsieur.

Une chose de plus. Quels sont
vous faites dans un avion de reconnaissance?

Nous ne vous payons pas
être un soldat de combat.

- Essayer d'abréger la guerre par vous-même?
- Non monsieur.

Je veux juste m'assurer de pouvoir profiter
ce joli dîner de Noël que tu as commandé.

Je vois le colonel
en bon appétit à nouveau.

Je suis.

Rejoignez-moi dans un verre de vin.

Merci Monsieur.

- Asseyez-vous.
- Merci.

Conrad.

Parler.

Qu'est-ce que le colonel souhaite que je dise?

Parlez votre esprit, la vérité.

N'ayez pas peur, Conrad. je dois avoir
quelqu'un pour me dire la vérité.

J'ai toujours eu de la chance
servir sous des hommes brillants ...

... qui sait tout.

D'eux, j'ai appris une chose:

Quand tout a été perdu,
ces hommes brillants n'ont jamais perdu espoir.

J'admire ça.

Quoi d'autre admirez-vous
à propos de ces hommes?

L'illusion.

Peut-être que je n'utilise pas
le mot juste, colonel.

Je ne suis pas un homme instruit.

L'espoir qu'il y a
toujours une chance de plus.

C'est l'illusion.

Continuez, Conrad. Oui, c'est très bien.

Ce n'est pas ma place
parler de telles choses.

Continue.

Je te l'ordonne.

Colonel...

... cette nouvelle commande est une illusion.

Laisse tomber.

Je suis Martin Hessler.

Il y a quatre ans,
mes panzers ont envahi la Pologne en une semaine.

Ce n'était pas une illusion.

En 39 jours, mes chars ont tous brisé
le chemin de Paris. Ce n'était pas une illusion.

J'ai conquis la Crimée.
Ce n'était pas une illusion.

Aujourd'hui...

... On m'a donné une brigade de chars Tigre.

Quand j'ai une brigade de chars ...

... c'est la réalité.

Et qui conduira vos chars?

Les hommes que vous avez menés étaient des soldats.
Soldats vétérans.

En reste-t'il?

Que vont-ils vous donner maintenant?

J'étais à tes côtés
en Pologne, en France, en Crimée.

Regarde-moi, colonel,
Je ne suis pas le même homme.

J'ai sauté dans un fossé aujourd'hui à la vue
d'un avion de reconnaissance non armé.

Mes deux garçons se souviennent de moi
comme un bon soldat.

Ils ne le croiraient pas.

Mais, colonel, je ne suis pas le seul.

Comment pouvez-vous être sûr des hommes
qui conduira vos réservoirs?

Major Diepel?

- Diepel.
- Ouais.

Je veux voir mes commandants de chars.
Faites-les assembler à la fois.

Conrad, mes bottes.

Vos commandants, monsieur.

Garçons. Trop de garçons.

La première bataille les transformera en hommes.

Dans les vieux jours,
J'ai vécu six mois avec mes hommes ...

... avant d'entrer en action. Je les connaissais,
ils me connaissaient. Ce sont des étrangers.

Trop de garçons.

Ils n'ont jamais goûté à la défaite.

Savent-ils ce qu'on attend d'eux?

Ils sont prêts à mourir pour vous.

Pouvez-vous demander plus?

Chanter.

Plus fort.

Le tenir. Le tenir.

Le tenir. Le tenir.

Remonter. Nous avons eu du laiton sur notre queue.
Prends le-

Tirez-le en avant, imbécile!

Raide mort.
Tirez-le en avant, imbécile!

Juste un petit peu. Le tenir.

Le tenir! Le tenir!

Vous déposez ma marchandise!

Barrel et Eddie,
sortez de là.

Allez, Cortland.

Catastrophe.

Solide. Un pilote, hein?
Chose de chance pour toi, rien n'est cassé.

- Se plaindre à mon syndicat.
- Ouais, vas-y, attache-le.

- Nous sommes encore près du territoire ennemi?
- Trop proche.

- Donnez-moi une cigarette.
- Je ne fume pas.

Sarge, quand verrons-nous
des Allemands?

- Barrel?
- Fume ton propre.

Tu as une cigarette, Eddie?

- Tu plaisantes?
- Vous coûte moins cher.

Atteindre dans mon sac,
fais-moi un carton de cigarettes.

Qu'est-ce qui se passe entre vous et les Allemands?

Rien. Je n'en ai jamais vu un seul.

Tu sais, je n'ai jamais
même vu un avion allemand.

Sarge, quand sommes nous
va entrer dans l'action?

Qu'est-ce que tu es, une sorte de noix?

Quel genre de remplacements
ils nous envoient, hein?

"Je veux voir l'action."

- Qu'est-ce que c'est ça?
- Remets ça. C'est de la marchandise.

Ne me dites pas qu'il y a des femmes
où nous allons.

- Qui vas-tu leur donner?
- Guffy ne donne rien.

- Il les colportent.
- Tu continues à l'attacher.

- Les colporter? À qui?
- Les garçons à l'avant.

Ils en auront besoin en Allemagne.
Il y a beaucoup de broads là-bas.

- Parfum français.
- Champagne.

Ça va m'apporter 30 factures une bouteille
où nous allons.

Parce qu'il n'y a rien,
rien de trop bon pour nos garçons.

- Ouais. Qu'y a-t-il ici?
- C'est le mail.

Vas-tu les charger?
quelque chose pour ça aussi?

- Non, ils ne resteraient pas immobiles pour ça.
- Je plaisante, Sarge. Je rigole.

Quand tu as ces pensées,
dis-moi quand même ...

... parce que je ne suis pas une chose
rentrer à la maison est pauvre.

Continuez à penser, gamin. Très agréable.

Allemands?

C'est le front d'avant.

Grande bande de garçons éveillés.

- Vous ne publiez jamais une sentinelle?
- Je suis désolé monsieur. Je suis entré une seconde.

Quel est le problème?
Fermez le trou de la pneumonie.

- De quoi es-tu née, une grange?
- Oh, désolé, monsieur.

Nous ne savions pas que c'était toi.

- Major Wolenski?
- Il est là-bas, monsieur.

Bonjour, colonel. Je ne m'attendais pas à une visite
ou j'aurais fait élever mes hommes.

Comment allez-vous?
Café chaud pour le colonel.

Viens et chauffe-toi.

Vous courez une tenue assez lâche ici.

Cette radio a été yakking entre
Chants de Noël, nous allons tous à la maison.

Ici, asseyez-vous.

C'est difficile de garder la discipline
quand la seule action ...

... est assis sur tes fesses
garder au chaud.

Que font les Allemands?

Même chose,
sauf qu'ils n'ont pas de chaleur.

Ils doivent faire de l'exercice
pour éviter le gel.

Eh bien, j'ai un peu d'exercice
pour vos garçons.

Je veux patrouiller ce soir,
essayer de ramasser des prisonniers.

Eh bien, ils sont là.

- Hey, Sarge, remets ces couvertures.
- Allez, ferme la fenêtre.

Que veux-tu?
fais ça pour, Sarge?

Ils sont hors de portée. Ils vont
riposter avec quelque chose de plus lourd.

C'est toi ou eux, dogface.
J'ai besoin de pratique.

C'est assez, sergent.

Si tu veux jouer avec ce pop-gun,
tu peux aller dehors.

Que dites-vous que je prends les hommes
pour un exercice de champ, lieutenant?

Dans ce temps? Pourquoi?

Parce qu'ils forent, c'est pourquoi.

Je vous le ferai savoir
quand je veux un exercice, sergent.

Oui, monsieur, lieutenant.

Je vais prendre ce sergent.

D'accord. C'est d'accord.
Mais je vais choisir le reste de vos bénévoles.

Vous êtes là, colonel.

Nous avons eu environ trois heures avant la nuit.
Que diriez-vous de la moitié-moitié?

Juste adoucissez-le.

Vous êtes le colonel Hessler?

Qui es-tu?

Comment êtes-vous arrivés ici?

La signature du général Kohler est magique.

Vous nous excuserez, major.

Avant de donner des ordres,
Puis-je demander votre grade?

Courtisane, première classe.

Compliments du général Kohler.

Je pense que nous avons couvert
tout, colonel.

Le général Kohler ne m'a pas dit
Tu étais si beau.

Qu'est-ce que le général Kohler
vous parler de moi?

Rien.

Tout ce que je veux savoir ...

... Je découvrirai pour moi-même.

Je suis très bon à ça.

N'allez-vous pas
pour m'offrir un verre?

Ou avez-vous été à l'avant si longtemps
tu as oublié tes manières?

De quoi allons-nous parler?

Ta femme peut-être.

Tu ne me rejoindras pas?

On me dit que je suis une femme attirante.

Vous ne payez pas
beaucoup d'attention à moi.

Très peu a échappé à mon attention.

Le général Kohler m'a dit une chose.

Ce qu'il admire le plus chez toi
c'est ta réputation auprès des dames.

Je regrette que ce soit l'opinion
de mon commandant.

J'ai travaillé très dur
pour atteindre une réputation de soldat.

Est-ce que les deux ne vont pas ensemble?

Donne au général mes compliments.
Dites-lui, "Merci.

J'apprécie son geste. "
Et bonne nuit.

Vous pouvez faire votre propre chemin.

Zéro moins deux heures.

Toutes les unités sont prêtes à attaquer.

Répéter. Zéro moins deux heures.
Toutes les unités sont prêtes à attaquer.

- Allons.
- Mettez-les, dummkopf.

Bonjour, Kiley.

J'étais curieux de voir comment
vous interrogez vos prisonniers.

Mes autres officiers peuvent être
poser les mauvaises questions.

J'ai peur que tu ne le fasses pas
entendre de nouvelles réponses.

Parfois, c'est plus important
ce que vous voyez que ce qu'ils disent.

Pourrions-nous avoir
un peu plus de lumière ici?

Comment ça, monsieur?

Donc c'est le visage
de l'ennemi invaincu.

On dirait que vous avez capturé
une classe d'école du dimanche.

Tout ce qu'ils ont laissé à mettre dans
les lignes de front? Où sont les armes?

Ici, monsieur.

Qu'est-ce que c'est ça?

Il a encore de la graisse dans le canon.
Il n'a jamais été viré.

- Ont-ils combattu?
- Non monsieur.

J'ai juste abandonné.

Eh bien, je ne suis pas surpris.
Ils sont seulement des enfants.

Regardez-les bien, Kiley.

Ils ne sont même pas assez durs
être classé comme délinquants.

Allez-y et interrogez-les.
Demandez si l'Allemagne va gagner la guerre.

Vas-y, Kiley.

Ils pourraient être des plantes mis
dans les lignes de front pour nous induire en erreur.

Je veux te parler seul, Kiley.

Escorter ces prisonniers à l'arrière
pour une interrogation correcte.

Oui monsieur. Déplacez-les.

- Allons-y, déplacez-le.
- Aller!

Ces prisonniers
portaient ces tuyaux en caoutchouc.

Envoyez-les,
et tout ce que vous avez trouvé.

Oui monsieur.

Pensez-vous encore aux Allemands?
prépare une offensive majeure?

Oui, monsieur, colonel, je le fais.

Vous voulez dire que ces enfants sont des remplaçants
pour des troupes plus aguerries ...

... envoyé à l'arrière
se reformer pour la grosse attaque?

Oui, monsieur, colonel, je le fais.

Kiley, vous êtes fou. Les faits ne signifient rien
à toi. La preuve ne veut rien dire.

La seule chose que vous pouvez voir
sont vos propres intuitions cockeyed.

Eh bien, ça ne marche pas dans l'armée.

Je vous recommande pour le transfert
à un bureau à Washington.

Tu peux dire au président
comment faire la guerre.

Majeur.

Tu fais du café aussi mauvais que ma femme.

Elle m'a toujours dit
Je ne m'entendrais jamais dans l'armée.

Je ne l'ai jamais eu si facile
dans la police.

Je viens de compter
combien de fois j'ai eu tort.

Mais jamais mal.

Tous les signes point
à une seule chose.

Est-il possible qu'ils signifient
autre chose?

Peut-être que cette guerre me dépasse
et peut-être le droit du colonel Pritchard.

Runner a apporté cela du siège.
C'est pour vous.

Ouvrez-le.

Eh bien, c'est une photo d'un colonel Kraut
et son dossier de service.

Je voulais ça.

Eh bien, voilà encore. Officier de Panzer.
Beau dossier de combat.

Dernier rapporté sur le front russe
commandant d'un régiment de chars.

Que fait-il ici?

Je dirais que cela prouve mon point de vue.

Le colonel Pritchard dirait probablement
il a été renvoyé pour avoir perdu la guerre en Russie.

Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu penses?

Eh bien, monsieur. Je suis une armée régulière.
Je ne me mets pas dans les beefs entre les colonels.

Mais je vais vous dire ce que certains
de mes hommes fou de remue penser.

Ils pensent que nous avons
une belle opportunité ici.

Nous avons une chance
pour éliminer l'Allemagne.

Essuyez-le simplement de la carte.
Renversez tout ...

... chaque ville ...

... chaque château, tous les ponts,
toutes les routes. Tout.

Ne laissez pas deux pierres debout
ensemble. Essuie juste l'ardoise.

Transformez l'Allemagne en une prairie,
puis expédier quelques buffles ...

... et laissez-les partir de zéro.

Tu penses à quoi maintenant
de cela, colonel?

Je pense que vos hommes doivent laver leur
chaussettes et se raser. Ça pue ici.

- Parle anglais. Seulement anglais.
- D'accord, lieutenant.

Sortons ce truc d'ici.

Opération Transit
parachuté derrière les lignes ennemies.

Répéter. Opération Transit
parachuté derrière les lignes ennemies.

Qu'est-ce que ...?

Quel est ce bruit?

Sur tes pieds! Tout le monde dehors!

- On dirait un millier d'entre eux.
- Hey, Charlie, fais-toi bataillon.

- Obtenez un bataillon.
- Sur le double! Au pas de course!

Sergent, sortez tout le monde.

- Tout le monde dehors. Allons.
- Les hommes de Bazooka, rapportez-moi.

La ligne est morte, monsieur.

Aller! Aller! Aller!

Qu'est-ce que c'est?

"Qu'est-ce que c'est?" Et tu voulais
pour voir les Allemands, non?

Allons! Au pas de course!

Au pas de course!

Retournez-les! Retournez-les!
Allons-y! Allons-y!

Allons,
faisons bouger ce bébé.

Rapports du colonel Hessler
Panzer Tiger se déplaçant à l'attaque.

Aucune activité ennemie.

Rapports du front nord
Panzer Eisen entrant Losheim Gap.

Aucune opposition ennemie rencontrée.

Rapport du front sud.

Tous les éléments de panzer Eisen
reliant au carrefour 0-2.

Reste sur ma queue.

Soldat.

Vous ont-ils donné une formation de base?

Ici, vous le faites de cette façon.

Ils sont verts, jamais vu d'action avant.
Qu'attendez-vous?

Sergent, vous êtes le présentateur ici.
Personne ne bouge sans commandes.

Oui monsieur.

Reste ici. Un homme de plus
ne fera pas de différence.

- J'ai besoin de regarder à l'intérieur d'un de ces tigres.
- D'accord, allez.

Relais à O-bay standard.
J'ai pris contact avec l'ennemi.

Rencontre une faible résistance.

Prenez la couverture! Faites un stand.
Prenez la couverture! Faites un stand.

Faites un stand.

Charge.

J'ai dit, charge!

Tigre au réservoir 104.
Tank 104, vous bloquez la route.

Sortez de la route à la fois!

Il y a ton tigre.

Attends une minute.

Tu vas avoir besoin de ça.

Prenez le graisseur.

Tigre au réservoir 104,
Quelle est votre condition?

Réservoir 104, répondez à la fois.

C'est le colonel Hessler.

Boutonner!

Tigres à 11 heures.

Frappe-les fort, Eddie.

Ils ont eu Blondie.

Oublie. C'est comme les frapper
avec des balles de tennis.

Allez, sortons d'ici!

Descends et reste en bas.

Crawl, vous idiot! Crawl.

Lieutenant,
Gardez ces grenades à venir.

Se retirer!

Se retirer!

Se retirer!

Se retirer!

Descendre.

Vas-y. Rester bas.

Hessler au siège.

Résistance très faible.

Rapport du front sud.

Commandant Nimke
rencontrer de la résistance à la lumière.

Ennemi en retraite sur la rivière K-10.

- Sortons d'ici.
- Hé, quelqu'un mec ce pistolet!

- Les voilà!
- Ils sont là!

Donne-moi une ceinture!

Hey, attends moi!

Prenez le hayon!

Attends-moi!

- Où est ta piscine à moteur?
- Au régiment, quatre kilomètres.

Allons-y.
Je dois retourner au quartier général.

- Attends-moi!
- Attends une minute!

Attends-moi!

Nous n'avons pas de chance.

Se détendre. Reste libre.

Vous pensez que nous devrons nous rendre?

Eh bien, j'entends qu'ils traitent
Les prisonniers américains se portent bien.

Dans une grande bataille,
ils ne traitent vraiment personne.

Allons. Il y a une route de retour
cela conduit à la piscine du moteur.

- Peut-être qu'on peut nous trouver une jeep.
- Comment le sais-tu?

Parce que j'ai étudié les cartes
quand nous sommes arrivés ici.

Juste comme tu aurais dû le faire.

- Et si nous courons dans leurs lignes?
- Nous sommes toujours en avance sur eux.

- Ils pourraient avoir avancé des patrouilles.
- C'est assez difficile de rester en vie ...

... dans ce gâchis
sans vous faire du ventre.

Si tu veux te rendre, vas-y.
Je vais le rendre plus facile seul.

Vous n'êtes pas en ligne, sergent.

Désolé, lieutenant.

Regardez, je n'ai pas besoin d'aide de votre part.
Tu veux continuer tout seul, vas-y.

Viens-tu,
ou je vais devoir te porter?

Bonjour, Cheyenne.

Qu'est-ce que c'est? Vous êtes attaqué?

En quelle force?

Eh bien, quelle est votre estimation?

Je ne peux pas vous donner de reconnaissance aérienne,
Je suis aveugle.

- Obtenez Apache.
- Appelez Apache.

Eddie, qu'est-ce qui se passe
dans votre secteur?

C'est seulement une action de patrouille.
Comme c'est lourd?

Eh bien, qu'est-ce que votre
la reconnaissance dit? Rien de lourd.

Nous essayons d'avoir une photo.
Restez sur la tâche.

La première phase de notre offensive
C'était un succès.

L'élément de surprise
était complet.

Communications américaines
sont dans une tourmente.

Nous devons traverser la rivière Our
avant que l'ennemi réalise ...

... nous avons lancé
une offensive totale.

Je ne crois pas que je t'ai donné la permission
fumer.

Désolé monsieur.

Malheureusement, nous n'avons pas eu le temps
pour mieux se connaître ...

... mais vous connaissez tous ma réputation.

Ma commande souffre toujours
les plus grandes pertes.

Le prix de la victoire n'est jamais bon marché.

Dans cette bataille, nous serons
aussi dur que nos réservoirs.

J'atteindrai les objectifs
Assigné à moi...

... peu importe le coût.

Signal du quartier général, colonel.

Hessler, je te félicite.

- Vous êtes dans les temps.
- J'atteindrai la rivière Our comme prévu.

Mais l'ennemi ne doit pas être autorisé
pour détruire le pont.

- Schumacher l'a-t-il déjà saisi?
- Pas encore.

La mission principale de Schumacher
est de perturber les communications de l'ennemi.

Je dois avoir ce pont sécurisé
pour mes chars.

Je n'ai pas le temps de construire des ponts.

Hessler, votre pont sera sécurisé.

Nous vous attendons à le traverser
selon le programme.

Vous connaissez votre ligne de marche.
Coordonner avec la carte.

Conrad, j'ai mal à la tête.

Feu! Feu!

Mines terrestres!
Pourquoi n'ont-ils pas été effacés?

Où sont les hommes
avec des détecteurs de mines?

Nous allons trop vite.

Les hommes suivent dans les camions.

Ils sont tous morts.

La mine a explosé
directement sous eux.

Avertissez leurs secondes en service
prendre en charge.

Dites-leur que j'ai absolu
confiance en eux.

Nous avons perdu un réservoir inutilement.

Nous avons perdu de précieuses minutes
inutilement.

Vos troupes étaient ici
pour protéger les panzers.

À partir de maintenant,
jusqu'à ce que nous nettoyons ce champ de mines ...

... Vos hommes vont aller de l'avant de mes chars.

Et faire réparer mon véhicule immédiatement!

Allez, continuez à avancer. Marche dessus.

Maintenant, écoutez-moi, vous tous.

J'ai besoin d'informations précises:

Combien d'hommes, combien d'armes ...

... combien de tanks
l'ennemi jette là-dedans.

Combien de carburant transportent-ils?
Et bouge.

Nous avons 24 heures
avant que nous crions le viol.

D'accord, Kiley, c'est ton tour.

Ils coulent, général.

Crack troupes. Tout nouvel équipement.

J'ai regardé à l'intérieur d'un de leurs chars.
Ils peuvent mâcher tout ce que nous avons.

- La question est, où vont-ils?
- Avez-vous cette information?

Non, mais il le fait. Colonel Hessler ...

... le commandant
de la pointe de lance Panzer.

Quand on sait où il va ...

... nous connaîtrons l'objectif
de l'attaque.

L'ennemi sonde cinq points
le long d'un front de 85 milles.

Avec seulement cette information
à notre disposition...

... comment pouvez-vous assumer la colonne de Hessler
est le fer de lance?

- La loi des probabilités, Kiley?
- Non monsieur.

La loi de la probabilité est contre moi.

Mais en l'absence d'autres informations,
J'ai une chance sur cinq d'avoir raison.

- J'aimerais explorer cette chance.
- Comment?

- Eh bien, monsieur ...
- Je vais te dire comment.

Regardez la rivière Our.

Il n'y a qu'un seul pont, ici,
qui peut soutenir les chars lourds.

Je dirais que c'est là que Hessler sera,
et c'est là que je serai.

Ne vous approchez pas trop de ce pont.
Je l'ai commandé explosé.

C'est une bonne chose à savoir.
Merci pour le conseil.

Continuez à bouger. Continuez à bouger.
Continuez à bouger. Continuez, continuez à avancer.

Allons-y.
Toi là, continue de bouger.

- Allons-y.
- Allons.

Allons. Allons-y.

Allons-y. Qu'est-ce que tu attends?

Déplace-le. Allez, continuez à avancer.
Marche dessus. Vas-y.

Allez, allons-y.
Marche dessus.

Hey, qu'est-ce que vous arrêtez?

Ce signe.
Quand nous sommes arrivés avant ...

- ... Je me souviens qu'Ambl ve était comme ça.
- Vous bloquez la route. Vas-y.

- Dépêchez-vous.
- Allons-y.

Attends une minute. Je vous dis, ces signes
pointez dans la mauvaise direction.

Qu'est-ce qui retarde le défilé ici?

Quelqu'un a été monkeying autour
avec ces panneaux de signalisation.

Ce n'est pas la route d'Amblève.

Il ya deux heures,
Je suis venu ici d'Amblève ...

... sur cette même route.

Maintenant, peut-être qu'ils ont déménagé Ambl ve
pendant ce temps...

... mais il y a deux heures
c'était la route à suivre.

- Décollage, Duquesne.
- Lieutenant, je vous dis ...

Lieutenant, dites à votre sergent
pour sortir cette jeep d'ici.

Bouge toi. C'est un ordre. Bouge toi.

Oui, j'espère qu'ils s'amusent
à Malmedy.

- Allons. Nous descendons ici.
- Attendez.

Allons!

Saut.

Hey, attends une minute. Ou allons nous?

Nous sommes censés être à Amblève.

On va y arriver.
Je dois d'abord faire un pick-up.

- Ramasser?
- J'ai des marchandises dans une ferme.

Les Allemands arrivent. Ils vont le voler.
Tu dois me donner un coup de main.

Hey, vous deux!

Allez, continuez à avancer. Marche dessus.

Es-tu le dernier?
Quelqu'un derrière vous?

Oui, toute l'armée allemande.
Aller de l'avant.

Vous êtes là, gardez-les en mouvement.
Allez, marchez dessus.

Avertissez les panzers.
Le pont est intact.

- Un signe des Allemands?
- Non pas encore.

- Que faites-vous les hommes ici?
- Nous avons reçu des ordres pour faire sauter le pont.

- Sortir.
- Attends une minute.

Ce travail est fait.

Comment vous faites vos garçons?

- À peu près fini.
- Dépêchez-vous, voulez-vous?

Sors d'ici
avant que ces Krauts arrivent ici.

- Vous avez besoin d'aide?
- J'ai une bonne idée.

Nous leur donnerons tous une bouteille d'eau chaude.
Cette eau vient directement de la glace.

Eh bien, je suis sûr chargé de C-4.
Pouvez-vous en utiliser?

J'imagine qu'ils pourraient vous en vendre.

Monter dans.

Hey, pourquoi avez-vous vos fils
accroché à ce détonateur?

- Je suppose qu'il est pressé.
- Pour se faire tuer? Ce n'est pas le cas.

Sarge, apporte un couple d'hommes.

On va jeter un coup d'oeil
sous ce pont.

Ce n'est pas la route d'Amblève.

C'est ce que le signe dit.

Le signe dit thataway,
la carte indique Ambl ve était de cette façon.

Quelqu'un va-t-il corriger cela?

Ambl ve. Ambl ve.

- Hey, Wolenski.
- Oh, colonel.

Hey, nous sommes tous encrassés ici.

Nous avons été commandés à Ambl ve,
mais les cartes ne s'accordent pas avec les signes.

Comment avez-vous quitté la route?
Cela vous amènera à Malmedy.

- Ambl ve est comme ça.
- De cette façon?

Nous suivons ces panneaux de signalisation
tout le chemin.

Et les députés que nous avons rencontrés,
ils nous ont dirigés de cette façon.

Ils ont été changés.
Ils les ont échangés.

Les députés que vous avez rencontrés semblent bien?

- Que voulez-vous dire?
- Quelque chose d'étrange à leur sujet?

Juste des Gls réguliers.

Nous avons intercepté une dépêche ennemie.

Ils recrutaient
Allemands anglophones.

À quelle heure avez-vous traversé la rivière Our?

8h40. Nous étions les derniers à travers.
Ils étaient prêts à le souffler.

- Vous voyez le pont soufflé?
- Non.

Mais j'ai vu les ingénieurs
régler les frais.

Hey, attends une minute. Que se passe-t-il?
Ce n'étaient pas des ingénieurs, ce sont des députés.

Murphy, obtenez-moi le siège.

Et, majeur,
demandez à quelqu'un de changer ce signe.

Red River Six. Entrez, Red River Six.

- Entrez, Red River Two.
- Red River Six, voici Red River Two.

Allemands en uniforme en tant que députés américains
tenant notre pont de la rivière.

Le pont n'a pas été soufflé.

Répéter. Allemands en uniforme
en tant que députés américains ...

... maintenant notre pont de la rivière.
Le pont n'a pas été soufflé.

Sur et dehors. Allons-y.

Mieux vaut le tenir, Jack.

- Qu'est-il arrivé?
- Ils ont eu un échange de tirs.

Patrouille allemande.

Je ne vois aucun Allemand.

Ils sont dans la rivière.
Ils ne l'ont pas fait traverser.

Sors d'ici.
Nous soufflons le pont.

Quelle? Êtes-vous sûr?

Attention, les députés sont des Krauts!

Oh mon Dieu! Descendre!

Pourquoi attendons-nous?
Obtenez ce réservoir hors de la route.

Nous préparons
pour le remorquer maintenant, monsieur.

Tigre aux chars Léopard et Panthère.
Soufflez ce char hors du pont.

C'est le quartier général, colonel.

Le général Kohler dit
nous sommes en retard.

Il veut savoir
qu'est-ce qui nous retient?

Dites au général les Américains
apprennent à battre en retraite.

Tigre à Panthère. Monte sur le pont,
pousser cette ordure à l'écart.

Rester en bas.

Murphy, appelez le siège. Dis leur
le pont Our River n'a pas été détruit.

- La traversée de l'ennemi en grande force.
- Oui monsieur.

- Laisse-moi ton fusil.
- Ce dont tu as besoin, c'est d'un canon, monsieur.

La dernière fois que j'ai vu cet Allemand,
tout ce que j'avais était une caméra.

Tu ne peux pas te dépêcher, sergent?
Nous avons perdu la colonne.

Avez-vous un nouveau carburateur?
dans votre poche, lieutenant?

Vous voulez dire que nous sommes coincés ici?

Nan. Nous pouvons toujours marcher.

Allons-y.

- Hé, peut-être qu'on peut avoir un ascenseur, hein?
- Le tenir.

Nous ferions mieux de découvrir
juste qui ils sont les premiers.

Vers le bas.

Oui, Krauts. Arrière.

Si tu étais juste resté libre,
Je pourrais les avoir tous.

Américains en retraite tête baissée.
Nos forces avancent sur tous les fronts.

Un grand nombre de prisonniers
sont pris.

J'ai un mauvais pressentiment à propos de ça.

Si vous vouliez vous lancer,
pourquoi pas toi?

Je suis dans ta tenue, lieutenant.

Mon travail est de veiller sur toi,
va où tu vas.

Je suis sûr que vous êtes au mauvais endroit
cette fois.

Mais je suis content que tu sois avec moi.

Quand nous arrivons au camp de prisonniers de guerre,
ils vont nous séparer ...

... vous êtes un officier.

Ouais.

Tu vas me manquer, sergent.

Courir!

Continue!

Vas-y. Allez, marchez dessus.

- Est-elle ici?
- Non.

Dis-lui que je suis de retour, hein?

Je veux que vous soyez tous fanés. Rassembler
chaque homme qui appartient à cette tenue.

Nous allons nous réunir ici dans 10 minutes.
Au pas de course.

Allons-y.

Qu'est-ce que tout ça?

A quoi ressemble-t-il?
Mon lieu d'affaires.

- A quoi servent les poulets?
- Ils pondent des œufs.

N'importe quelle idée quels oeufs frais
apporte ces jours-ci?

Oh, belle, belle.

D'accord, ouvre la porte,
c'est mon partenaire.

Regardez, descendez au parc de réservoir
et vérifiez-nous tous les deux.

- Mais-
- Et ensuite rapportez-moi. Aller de l'avant.

Les poulets ont l'air maigre.
Les avez-vous nourris régulièrement?

Je m'inquiétais pour toi.

- Est-ce vrai que les Allemands arrivent?
- Juste à travers ici.

- On doit tout vendre, vite.
- Alors tu partiras?

Fais-le face, gamin, nous sommes en faillite.
Un cas de champagne, 360 $.

Deux douzaines de nylons, 80 $.
Vingt bouteilles de parfum, 200 $.

Six cent quarante dollars.
Voici votre moitié.

Trois cent vingt dollars.
D'accord, qu'avez-vous fait?

Mille deux cent
et trente dollars. Ici.

Qu'avez-vous vendu?
Je ne vois pas beaucoup de stock disparu.

- Prends le.
- Je ne vais pas te dire que je sais comment tu l'as fait.

- Que penses-tu que je suis?
- Que penses-tu que je suis?

- C'est de l'argent que j'ai économisé pour nous.
- Pour nous? Qu'est-ce que tu racontes?

Quand une femme va en affaires
avec un homme, cela signifie pour toujours.

Qu'est-ce que c'est pour toujours? Le magasin est fermé.
Les Allemands arrivent.

Ils ont déjà été ici.

J'ai vécu ça.

Je vais y vivre à nouveau.

Je vais vous attendre.

Comment peux-tu parler de moi?
Je n'ai jamais mis la main sur toi.

C'est pourquoi.

Tu es amoureux de moi.

Juste une seconde. Tiens le téléphone.

Tenez le téléphone, ici.

Tais-toi.

Vous savez quoi?

Tu as raison.

Là.

Vous détenez tout l'argent.
Je dois retourner en action.

Tu ne sais pas
à quoi ressemble le combat.

Tu te fais tirer,
quelqu'un prend votre argent.

Avant que le plasma arrive,
un gars a sa main dans votre poche.

Guffy. Guffy.

- Je ne veux pas que tu sois tué.
- Qui parle de se faire tuer?

Vous prenez soin de l'argent.

Sarge, les chars ne sont pas là. Ils ont
été tiré en arrière. Nous devons nous rattraper.

Tellement longtemps, partenaire.

Prenez soin de vous.

Guffy.

Tu ne veux pas m'embrasser?

N'oublie pas de nourrir les poulets, hein?

Continuez à bouger. Allons-y, continuez à avancer.

Allez, sarge, on doit rattraper
avec les chars. Allons-y!

Au revoir, Louise!

Mettez ça là-dedans.

Allez, allez-y. Obtenez-le.

Bataillon du Lion,
prendre position de bombardement.

Panther Battalion, attendez-vous.

- Commencer.
- Oui monsieur.

- Le tenir. Où tu cours?
- Les Allemands arrivent.

- Où est ton fusil? Où est votre tenue?
- Capturé.

- Mort. Disparu. Ils sont tous partis.
- Sergent, arrête cet homme!

Il ne fait rien que nous ne sommes pas.

Nous restons.

Countermand que l'ordre de se replier.

Toutes les unités doivent faire un stand
où ils sont et se battre.

Et cela signifie tout le monde.
Sauf les chars.

Commis, cuisiniers, boulangers, officiers d'état-major.

Toute personne qui peut porter un fusil
est de l'utiliser.

- Kiley.
- Allez, ramène tout.

C'est très difficile pour moi de dire ça.
J'avais tort.

- Sergent, les sort à nouveau.
- Tout le monde dehors.

Allez, qu'attendez-vous?

Eh bien, on dirait que nous restons.

- Je n'ai jamais de fusil quand j'en ai besoin.
- Prends le mien.

- C'est sur la maison.
- Je le retournerai plus tard.

- Allons-y!
- Allons-y. Allons.

Nous sommes en ligne, monsieur.

GeneraI Gray parlant. Fred.

Je tiens à Amblève,
mais je ne peux pas durer sans trucs lourds.

Que peux-tu me laisser avoir?

Les 155 feront l'affaire.
Où sont-elles? Sur les flatcars.

Est-ce que nous tenons toujours la ligne raiI?

Bien.
Maintenant, quand pouvez-vous les obtenir ici?

Eh bien, pas plus tard, Fred.
Nous comptons sur vous.

Apportez ces munitions!

Empilez-le. Position, sur le mur.

Obtenez du boeuf derrière.

Hey, étendez ces journaux là-dedans.

Allons-y! Allons-y.

Premier peloton, suis-moi.
Deuxième peloton, là-bas.

Feu.

Soldat!

Aller! Aller!

Tout le monde dehors!

- Attends une minute. Où allez-vous?
- À l'abri.

- Non, tu ne l'es pas. Prenez vos fusils.
- Mais nous sommes cuisiniers.

Le déjeuner est fini.
Prends tes fusils et suis-moi.

- Restez à l'écart des bâtiments!
- Soldat, à l'avant.

Je suis dans l'Air Corps.

Vous êtes dans l'infanterie maintenant. Suis moi.

Nous les repoussons.
Ils courent.

Ceci est seulement le premier tour.

Pourquoi avez-vous arrêté?

Ils ont creusé.

- C'est une défense très forte.
- Contourner.

- J'ai considéré cela.
- Il n'y a rien à considérer.

Nous devons mesurer ce que nous pourrions gagner
par ce que nous pourrions perdre.

Allons.

Vous deviez avoir 10 kilomètres
à l'ouest d'Amblève par cette heure.

Pourquoi êtes-vous toujours là?

Ma première attaque a échoué.
Je dois prendre Amblève.

Nous perdons du temps.
Temps, Hessler, vous n'avez pas beaucoup.

Ambl ve est une résistance isolée.
Faites le tour.

Nous avons entouré
et contourné Bastogne. Faire de même.

En général, il fera nuit dans une heure.

Je veux votre permission
pour un assaut de nuit avec toute mon armure.

ColoneI Hessler ...

... vous romprez cet engagement,
continuez votre mission.

- C'est un ordre.
- Oui monsieur.

GeneraI, avant de partir,
Puis-je vous montrer quelque chose?

Qu'Est-ce que c'est?

Un gâteau au chocolat.

Bien?

Il a été pris d'un capturé
Privé américain. C'est encore frais.

Si vous regardez l'emballage, generaI,
vous verrez que ça vient de Boston.

Et?

GeneraI,
réalisez-vous ce que cela signifie?

Cela signifie que les Américains
Avoir FueI et Avions ...

... pour voler le gâteau
à travers l'océan Atlantique.

Ils n'ont aucune conception de la défaite.

Nous avons l'opportunité ici
pour briser leur moral ...

... pour détruire leur volonté de se battre.

C'est pourquoi tu dois me permettre
réduire Ambl ve en cendres.

Vous avez untiI 0400.

C'est tout.

Nous avons fait taire leurs armes.
Maintenant, nous allons attaquer.

Votre infanterie ira avec mes chars.

Oui monsieur.

Deuxième peloton, là-bas.

Allons-y. Déplacez-le.

Nous ferions mieux d'aller, monsieur, avant
la ville est complètement entourée.

Dois-je envoyer un coureur au major Wolenski?
lui disant de couvrir notre retrait?

Non, c'est le genre d'ordre que je donne
à un homme moi-même.

Visez la tranchée!

Un peu plus. Rapprochez-vous.

Apportez un peu plus de plastique!

Major Wolenski!

Le genre.

Dépêchez-vous! Déplacez cette munition vers le haut!

Wolenski, on nous a ordonné de sortir.

Je vais avoir besoin de temps pour sauver ce que je peux. Votre
La tenue devra couvrir le retrait.

- Ils descendent dans la cheminée, monsieur.
- Fais ce que tu peux.

- Oui monsieur.
- Allons.

Je t'ai seulement prêté ce fusil.

- A plus tard, major.
- Oui monsieur.

Étaler.

Apportez des munitions!

Sœur.

Colone, excusez-moi.

Nous cherchons quelqu'un
qui peut aider.

Soit bref.

Il y a beaucoup de citadins blessés
dans la cave de l'église.

Nous avons besoin de médicaments, de bandages.
Pouvez-vous en épargner?

Nous n'avons rien à épargner.

S'il y a des fournitures médicales capturées,
donnez-les aux religieuses.

Oui monsieur. Suis moi.

Il a tiré avec ça.

Jean, Jean, Jean!

Ne lui fais rien, s'il te plaît.

C'est le père du garçon.

Je t'en supplie. Il est juste un petit garçon.

Il est mon seul enfant.

Ne lui fais rien, s'il te plaît.

Relâche le garçon.

Jean.

Tirez sur le père.

- Papa! Papa!
- Non!

ColoneI.

L'officier américain supérieur
pris prisonnier ...

... demande la permission
parler avec vous.

- Que veut-il?
- Il n'en parlera qu'avec toi.

- Rang?
- Majeur.

- Il a deux minutes.
- Oui monsieur.

Conrad.

- Qu'est-ce que c'est que cette nourriture?
- C'est le meilleur que cette ville a à offrir.

Je vous l'ai dit, les chars fonctionnent sur petroI
et les soldats courent sur les rations.

Je dois manger comme mes hommes le font, je sais
jusqu'où ils peuvent aller. Enlevez-le.

- Conrad.
- Ouais?

Mon cadeau de Noël,
c'est pour tes fils.

Votre promotion au premier sergent.

Mes fils vous remercient.

Va dans.

Qu'Est-ce que c'est?

ColoneI, traînards que vous avez capturé
dîtes-moi...

... que les prisonniers américains sans défense
ont été massacrés.

- Où?
- Malmedy.

Et en tant qu'officier supérieur, je ne peux pas contrôler
mes hommes à moins d'avoir votre assurance ...

... ils ne seront pas assassinés. je veux ton
ordre signé indiquant que mes hommes ...

... sera accordé la protection ...

... prisonniers de guerre garantis
par la Convention de Genève.

Sauf si je reviens avec cet ordre, coloneI,
les prisonniers vont émeuter.

Sans aucun doute, tu nous tueras,
mais alors aide-moi ...

... nous allons prendre un sacré paquet
de vous avec nous.

Il n'y aura pas d'ordre signé.
Il n'y aura pas d'émeute.

Vous ne serez pas autorisé à revenir
à vos hommes d'inciter cette émeute.

Tu m'écoutes, colone.

Il y a des survivants dans tous les massacres.

Je te préviens,
si l'un de mes hommes est blessé ...

... vous serez tenu responsable. Il y aura
ne sois pas un endroit sur terre que tu puisses cacher.

Et quand vous êtes trouvé, j'espère que je suis le
l'homme qui attache la corde autour de votre cou.

Majeur...

... Je n'ai jamais aimé les menaces.

Je ne tue pas les prisonniers.

Mais je n'aurai aucun scrupule à
Je vous tire moi-même pour votre dernière remarque.

Alors fais le.

Vous essayez délibérément
pour me provoquer.

Oui, ColoneI, c'est vrai.

Si je sors d'ici vivant, je sais
mes hommes seront traités correctement.

DiepeI!

Retourner cet officier
à l'enceinte des prisonniers, vivant.

Viens.

Major, je compte sur toi
pour rassurer vos hommes ...

...Je n'ai pas le temps
pour les prisonniers gênants.

Tiger à O-bay standard,
GeneraI Kohler.

Votre ration d'usuaI, monsieur.

GeneraI Kohler. Hessler.

GeneraI, est-ce vrai que American
les prisonniers ont été exécutés à Malmedy?

Il y a des unités SS
dans le secteur de Malmedy.

Je ne peux pas assumer la responsabilité
pour chaque soldat sur ce front.

Réalisez-vous les conséquences
de cet acte?

J'ai perdu 17 chars et un bataillon
des hommes nivelant Ambl ve ...

... dans le seul but de réduire
la volonté de l'ennemi de se battre.

Ce massacre va renforcer la résistance
à nous partout.

Cela va transformer une foule démoralisée
en soldats vengeurs.

Vous êtes insolent, coloneI.

Concentre-toi avec ta mission.

Vous devez rejoindre Saint-MicheI
à 16h00 demain.

- Soyez là.
- Oui monsieur.

Ils ont pris un coup,
et ils le regardent.

Ils ne sont pas une canaille.

Ils reculent comme des soldats.

Il y a encore du combat en eux.

Où allons-nous arrêter
et mettre en place le combat?

À notre dernière ligne de défense,
la rivière Meuse.

Nous allons le traverser
et creuser sur la rive ouest.

Au moins, nous ferons mouiller les Allemands.

Toujours douloureux, je t'ai sorti d'Amblève?

Je contribuais
à l'effort de guerre là-bas, monsieur.

Essayez de garder vos pieds de geler
pendant que nous trouvons un moyen de les arrêter.

Ils ont fait des erreurs avant.

Où en ont-ils fait une cette fois?

Eh bien, ils m'ont mis en colère contre eux.

Tais-toi. On va y arriver.

Allons. Allons.

Continuez à bouger! Continuez à bouger!

- Qu'est-ce qui te retient?
- Je suis en panne d'essence.

J'ai rapporté faible il y a environ une heure.
Où est le camion fueI?

Sortez de la route et attendez.
Continuez à bouger.

- Tirez-le.
- Déplacez-le!

Allons!

Continuez à bouger.

Continuez à bouger. Déplace-le.

Où allez-vous?
Voulez-vous attendre une minute?

J'ai besoin d'essence.

Oh, descends.

Pourquoi, sale jerk!

Tiens, utilise ta grande gueule là-dessus.

Hey, allez, allons-y.

Ce qui vous fait rire?
Viens et bouge cette chose.

- Vous êtes tous mouillés, sarge.
- Maintenant, lève-toi.

- Qu'est-ce que tu vas faire avec ça?
- "Qu'est-ce que tu vas faire avec ça?"

Siphon avec, idiot. Mettre dans.

- À quoi penses-tu?
- Même chose que toi.

Les prisonniers que vous avez amenés
avait des tuyaux en caoutchouc sur eux.

Ils ont porté les
siphonner le gaz?

À l'Our River,
J'ai vu un camion allemand fueI ...

... laisser tomber des fûts dans l'eau,
ils ont flotté.

- De quoi parlez-vous?
- Essence, monsieur.

Fûts vides et hommes portant
les tuyaux de siphon s'ajoutent à une chose.

Les Allemands sont pauvres en gaz.
Ils doivent le chercher.

C'est leur faiblesse.

- Faites-le au siège.
- Monsieur.

A, quelle est la consommation de fueI
d'un char Tigre?

B, la distance exacte de la
Ligne Siegfried jusqu'à la Meuse.

C, quelle est l'estimation des réserves de FUEI?
dans l'armée allemande?

- C'est tout.
- Oui, monsieur, tout de suite.

À quoi riez-vous, imbécile?

Quelle est la situation à Bastogne?

Nos forces ont complètement
encerclé les Américains.

Leur situation est désespérée. Ils ont
pas de recours mais de se rendre.

Hey, regarde ce qui va arriver. Lieutenant!

Arrêt!

Le commandant allemand souhaite
communiquer...

... avec le commandant américain
de la ville encerclée de Bastogne.

Il est un peu occupé en ce moment.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

"Du général allemand commandant
au commandant des troupes américaines ...

... se battre à Bastogne.

Avec les fortunes changeantes de la guerre ...

... les forces des États-Unis
dans et autour de Bastogne ...

... sont devenus complètement entourés
par des unités blindées allemandes supérieures.

La seule possibilité
pour épargner les troupes américaines ...

... de l'anéantissement totaI
est leur reddition honorable ...

... ce qui empêchera aussi l'abattage
de civils sans défense. "

Vous avez une heure de trêve pour répondre.

Les yeux bandés.

Emmenez-le au poste de commandement.

Répétez s'il vous plait.

Est-ce tout?

Monsieur, j'ai un message de Bastogne.

Qu'Est-ce que c'est?

Je ne comprends pas.

"Du commandant américain de
Bastogne au commandant allemand.

Des noisettes. "

Des noisettes.

Hey, là-bas.

Hey, c'est un officier.

Boy, sommes-nous heureux de vous voir.

- Je n'ai pas mangé depuis 12 heures.
- Nous sommes perdus.

Le tenir. Attends une minute.

Pensez-vous que nous devrions nous rendre,
lieutenant?

Abandon?

Non.

Reste tranquille, vous tous. Reste libre.

Maintenant, donnez-moi cette lumière.

D'accord, étalé.
Reposez-vous.

Nous allons commencer quand il fait jour.

GeneraI Gray.

Monsieur, cela vient d'arriver.

- Avancer.
- L'un d'entre vous a été à Ambl ve?

Attends une minute.
Voulez-vous attendre une minute?

- L'un d'entre vous a été à Ambl ve?
- Allez, Guffy, nous aurons des ennuis.

Je dois savoir.

Je suis allé à Ambl ve.

- Vous connaissez l'auberge Ambl ve?
- Ouais.

Eh bien, ça va, n'est-ce pas?

Il n'en reste plus rien.

Guffy, viens.

Quand vont-ils nous laisser nous battre?

Allons-y.

C'est ici, monsieur, l'information
vous avez demandé au siège.

C'est tout.

Ils sont à court de gaz.

Où est le fer de lance de
l'avance allemande en ce moment?

Nous le plaçons quatre miles après Ambl ve,
se déplacer vers l'ouest.

Où seront-ils au lever du jour?

Si elles traveI toute la nuit, elles devraient être
neuf milles à l'est du dépôt de fumée.

Nous serons là pour les rencontrer.

Je suis en train d'engager mes chars.

Nous allons utiliser le plan F.

- Obtenez-moi Blue Code 301.
-301.

D'accord, montez. Crank les.
Allons-y. Allons-y.

Allons-y. Crank les,
les monter.

Regardez ce brouillard.

Si cela reste, nous ne les trouverons pas
et nous ne nous battrons pas.

Si ça se lève, ils nous trouveront.

Et ce sera la fin de nos hommes
et nos chars.

Et je prie pour que ça se lève.

Qu'est-ce que ça me fait, Dan?

Un genre.

Est-ce vrai, général?

C'est très intéressant.

Merci, général.

Notre colonne a fait
la plus avancée avance.

Nous avons dépassé les autres panzers.
Les yeux de l'Allemagne sont sur nous.

Le Führer lui-même va me décorer.

Nous l'avons fait, Conrad.
Nous l'avons fait.

Alors j'avais tort.
Nous avons gagné la guerre.

Non.

Tu veux dire que nous avons perdu?

Non.

Je ne comprends pas. Si nous n'avons pas gagné
et nous n'avons pas perdu ...

... alors que se passe-t-il?

La meilleure chose possible est en train de se produire.
La guerre continuera.

- Pour combien de temps?
- Indéfiniment.

Encore et encore.

- Mais ça doit finir.
- Vous êtes un fooI, Conrad.

Ceux d'entre nous qui ont compris
savait, en 1941, nous ne pourrions jamais gagner.

Vous voulez dire, coloneI, pour trois ans,
nous nous sommes battus ...

- ... sans espoir de victoire?
- Il y a plusieurs sortes de victoires.

Pour que l'armée allemande survive,
pour nous de rester en uniforme ...

... c'est notre victoire.

Conrad, le monde ne va pas
se débarrasser de nous après tout.

Mais quand allons-nous à la maison?

C'est notre maison.

Et mes fils? Quand est-ce que je les vois?
Que deviendront-ils?

Ils deviendront des soldats allemands,
et vous serez fier d'eux.

Conrad.

Vous avez encore l'un de ces délices
tu m'as offert à Amblève?

Oui monsieur.

Prépare-les pour moi, veux-tu?
Je suis en très bon appétit.

- Tu vois quelque chose?
- Rien.

C'est comme s'ils avaient disparu.

- Ils ont été repérés?
- Non monsieur.

Ils doivent avoir changé de cap
au cours de la nuit.

Appelez à nouveau nos éclaireurs.

- Tu vois quelque chose?
- Rien.

Red River Six. Red River Six.

Territoire désigné scouté.

Aucun signe de chars allemands.

Ne peut pas voir 20 yards. Ils sont nulle part
autour, ou j'entendrais quelque chose.

Soyons raisonnables, coloneI.

Vous attendez que je vous prenne en charge?
Rien ne vole dans ce brouillard.

Cela le rend sûr. Nous ne le ferons pas
heurter un autre avion.

Comment pouvons-nous voir la colonne Panzer
quand nous avons une visibilité nulle?

Vous attraperez une pneumonie si vous ne le faites pas
arrêter de se disputer. Obtenez derrière ce bâton.

Attends une minute.

Où sont les ordres de vol?

Je veux les voir.

Je veux savoir quel fou
les a émis.

Il n'y a pas d'ordres, Joe.
Je suis le fou.

Eh bien, il n'y a pas de folie dans ma famille.

Si nous ne trouvons pas cette colonne Panzer,
il n'y aura pas de bataille de chars.

Nous devrons les arrêter avec l'infanterie.

Beaucoup de gars vont mourir
pour vous garder en sécurité et confortable.

Vous savez sûrement comment
frapper en dessous de la ceinture. C'est sale.

Nous ne sommes pas dans une bataille d'oreillers, Joe.
Désolé ça fait mal.

Entrer.

Tous les rapports négatifs, monsieur.

Eh bien, ils doivent être quelque part.

La terre ne pouvait pas avoir juste
les a engloutis.

- Envoyer des patrouilles additionnelles.
- Oui monsieur.

Qu'est-ce que je fais ici?
C'est comme voler à l'intérieur d'une ampoule.

Reste juste sur le parcours que je t'ai donné.
Nous les trouverons.

- Comment le sais-tu?
- Hessler cherche du gaz.

Il joue sur la capture de notre approvisionnement.
Abaissez-vous.

- Nous sommes à 500 pieds.
- Nous devons juste prendre un point de repère.

Les collines sont partout. Nous allons ramasser
un point de repère dans le kisser.

Essayez-le un peu plus bas.

- Je ne peux pas voir une putain de chose.
- D'accord, coupe ton moteur.

Glisse et écoute. Nous pouvons les entendre.

- Est-ce que tu me dis de planer à 200 pieds?
- Coupez la conversation et le moteur.

- J'appelle ça.
- Sûr. Maintenant, essayons encore.

D'accord, coupe ton moteur.

Si nous étions à 100 pieds plus haut,
Je sauterais et te laisserais ici.

Silencieux.

Il y a le dépôt.

Il y a la rivière.

La colonne doit être due au sud.

C'est ton cours.

Descends-la, Joe,
où nous pouvons voir.

- Quelle est notre altitude?
- Quatre cent pieds.

D'accord, coupe le moteur.

Entends-tu cela?

Ouais. Nous descendons pour un coup d'oeil.

Frappez votre moteur, sortons d'ici.

Red River Six, voici Red River Two.
La colonne ennemie a aperçu.

Position actuelle, coordonnées de la carte:
8-7-3, 1-4-4.

Colonne ennemie aperçue, monsieur.

Trouvé les.

Position actuelle, coordonnées de la carte:
8-7-3, 1-4-4.

Répéter. Colonne ennemie aperçue.

Entrez, Red River Two.
Entrez, Red River Two.

Entrez, Red River Two.

- Contact cassé.
- Où est cette coordonnée?

- Ici.
- Quel est le terrain?

Basses collines.

Commandez nos chars pour les intercepter
à ce moment.

- Oui monsieur.
- Rivière Rouge Deux.

- C'est Kiley.
- Je connais.

Il y a un avion là-haut.

Il a des ennuis.

Médical! Médical!

Schneider.

Du Spitzberg,
les prévisions météorologiques.

Devant chaud entrant.

Notifier toutes les colonnes, le dégagement météorologique.

Les forces ennemies sont signalées traversant
la rivière Meuse.

Envoyez des éclaireurs vers l'avant.
Je veux leurs chiffres et leur composition.

Oui monsieur.

Conrad. Mes jumelles.

Conrad?

Je disais que je voulais ...

Qu'est-ce que c'est, Conrad?

Rien monsieur.

Je disais que je voulais mes jumelles.

Qu'est-ce qui ne va pas?

J'aimerais être transféré
à d'autres fonctions, monsieur.

- C'est quoi ton problème?
- Ne me le demandez pas, monsieur. Juste me transférer.

- Pour le devoir de combat?
- Oui monsieur.

Tu veux te battre?
Très admirable, mais pourquoi?

Raisons PersonaI, monsieur.

Raisons PersonaI.

PersonaI raisons? Qu'est-ce que le deviI
Essaies-tu de dire?

C'est le droit de tous les soldats allemands
demander la permission ...

... pour un transfert à d'autres tâches.

C'est le droit de tous les commandants
officier de connaître la raison ...

- ... pour le transfert, et je
veux la vérité. - La vérité...

... c'est que je suis un fooI.
Je croyais en toi.

Mais tout ce à quoi vous croyez, c'est la guerre.

Vous avez la guerre. Tu aimes la guerre.

Et tout ce que j'ai sont mes fils,
et je ne veux pas les perdre.

- Je ne suis pas responsable de tes enfants.
- Tu es. Tu ferais d'eux des soldats.

- Oui. Ils vont se battre.
- Ils vont mourir.

- Si nécessaire.
- Nécessaire pour qui? Pour toi?

Vous n'êtes pas seulement un fooI,
Vous êtes un traître.

Et vous êtes un meurtrier.

Tu tuerais mes fils.
Tu tuerais mon pays.

Tu tuerais le monde entier
rester dans cet uniforme.

C'est seulement le souvenir de toi
comme un ami...

... qui m'empêche de t'avoir
cour martiale. Sortez.

Nos éclaireurs ont aperçu une brigade
des chars moyens.

- Armure légère à ce stade? Toute artillerie?
- Aucun.

- Et pas d'infanterie.
- Ils engagent leurs réserves.

Nous les détruisons, ils n'ont rien
entre nous et le dépôt FueI.

- Envoyer toute l'infanterie à l'arrière.
- Oui monsieur.

DiepeI, assigner cet homme à des camions fueI.

Oui monsieur.

Monsieur, ennemi qui avance sur notre position.

Bien. Ils ont pris l'appât.

Pritchard ...

... nous allons tester cette information
nous avons eu du siège.

Si c'est juste ...

... nous allons les sortir de l'essence.

Tiger à toutes les unités, fermer les trappes.
Vers l'avant.

Boucher, se balancer et prendre des positions
sur les crêtes.

Et regarde ce maudit ravin.
Ce n'est pas le moment de perdre une piste.

Les voilà.

Maintenez votre feu
jusqu'à ce qu'ils soient juste sur nous.

Charger avec hypershot.
Faites en sorte que chacun compte.

- Maintenez votre feu.
- Combien de temps?

UntiI je te dis!

Attaque en formation décalée.

D'abord, Lion sur l'assaut.
Deuxièmement, Panther.

Rappelez-vous, tenez votre feu
jusqu'à ce qu'ils soient dans la gamme efficace.

- Combien de temps allons-nous attendre?
- UntiI nous pouvons frapper un point faible.

Stable.

Stable.

Le tenir. Le tenir.

Laissez-les entrer. Laissez-les entrer.
C'est le chemin.

À présent! Laissez-les l'avoir!

Tirer un tour de plus,
alors sortons de cette crête.

Il y en a un qui monte à la hausse.
Tu le vois?

Stable, mon garçon. Prêt sur.

Feu!

Tiger to Panther, étalé à gauche.
Lion, étalé à droite.

Nous allons essayer d'encercler.

Sherman endommagé.
Nous allons le finir.

Feu! C'est un succès.

Le prochain, 11 heures, 900.

Entre parmi eux.

Mélanger avec eux pour qu'ils ne puissent pas tirer
sans se frapper les uns les autres.

Butcher One, voici Butcher Three.
Il y a un Kraut à 1 heure ...

... avec un fanion sur son antenne.

Celui-ci m'appartient. Il est à moi.

Le voilà.

D'accord, donne lui un coup de pied à gauche, gamin. La gauche.
Maintenant, dur à droite! Dur à droite!

Reste avec eux! Portée, 9-0-0.
Jusqu'à deux.

Feu!

Bon tir! Nous l'avons eu!

Charger à nouveau Il ne s'est rien passé.

Hé, regarde-le. Ils nous voient.
Hey, sortons d'ici.

Visez juste en avant pendant qu'il court.

Feu!

Butcher One, voici Butcher Three.

Entrez, Boucher trois.
Signaler les dommages. Plus de.

J'ai un mort et deux blessés,
mais nous pouvons toujours nous battre.

Tu as perdu ton arme. Extraire. Essayer
pour le faire revenir à la zone de rassemblement.

Nous n'avons pas besoin d'une arme à feu!
Nous pouvons les bélier.

Guffy, vous êtes tous cassés.

Sortez de là et revenez à
la zone d'assemblage. C'est un ordre. En dehors.

Amenez-la au-dessus de la colline.

Conducteur, halte.

Essayons de les enlever.

Dix heures. Sherman, 800. Feu!

Reportage du bataillon Baker dans.

Deux réservoirs détruits, un endommagé,
mettre hors d'usage.

Le bataillon fantôme rapporte six chars
détruit, neuf hors d'action.

Le bataillon de boucherie rapporte 11 chars
détruit, huit en feu.

Continuez à brûler leur gaz.

Commandant à la base,
Je retourne à refueI.

Nous les coupons en morceaux.

Et ils vident nos tanks.

Ils sacrifient délibérément
leur armure pour nous saigner à sec.

- Quelle est la distance jusqu'au dépôt FueI?
- Douze kilomètres.

Vous continuerez la bataille ici.

Laissez-les croire leur stratégie
réussit.

Je veux 15 chars et tout
les camions vides.

- Je vais au dépôt.
- Oui, monsieur, 15 chars et camions fueI.

Vers l'avant.

Hey, allez, soldat.
Tu peux le faire.

Tirez-le de la route!

- Attendez!
- Allons! Allons!

Tirez-le de la route! Retirez-le!

Sortez du réservoir.

- Reste hors du réservoir!
- Vous avez beaucoup de place.

- Vous pouvez porter ces gars.
- Ce tank ne va nulle part.

Sortez du réservoir!

Où que tu ailles,
Tu ferais mieux de marcher.

- Qu'attendez-vous ici?
- Pour les Allemands.

Ils doivent venir par ici.

Et j'ai toujours une mitraillette.

Il n'y a pas grand-chose que tu puisses
faire avec ça.

- Combien de munitions as-tu encore?
- Deux ceintures.

Cela prendra soin de certains d'entre eux.

Vous avez un homme blessé. Tu penses
vous devriez l'amener aux médecins?

Oh, il n'est pas trop méchant.
Il peut encore se battre.

Allez, les gars.

Tirez ce réservoir en arrière.
Allez vers l'ouest en direction de la Meuse.

Je vous préviens, lieutenant,
reste en dehors de mon réservoir.

Soit mettre ce pistolet ou le tirer,
sergent.

C'est bon, sarge. Ça va.

GeneraI, une autre colonne de panzer
a été repéré quatre miles ...

- ... de la Meuse.
- D'où viennent-ils?

Obtenez-moi l'officier en charge
du dépôt FueI.

Obtenez Silver Cloud 201. Rapidement.

Ce n'est pas une nouvelle colonne.

C'est Hessler.

- Il s'est échappé de la bataille.
- Le dépôt FueI, monsieur.

GeneraI Gray parlant.
Je vous donne cet ordre personnellement.

Détruire le dépôt de FueI immédiatement.
Je répète.

Détruire le dépôt de carburant à la fois.

Oui monsieur. Je vais détruire le dépôt
immédiatement, monsieur. Mettez le feu.

Non, monsieur, pas une goutte. Je vais m'assurer
de cela, monsieur. Ils n'obtiendront pas de goutte.

D'accord, obtenons ces corps
en dehors d'ici. Allons-y. Bouge toi!

Elke et Eisner rapportent fueI
épuisé, monsieur.

Quelle est la position actuelle de Hessler?

Il rapporte être trois kilomètres
du dépôt américain.

Nous devons y arriver.

Il va le faire. Hessler le fera.

Pas de tir. Je vais faire la conversation.

Revenez à votre message.

- Tiens-le là, sergent.
- Arrête ça.

- Que puis-je faire pour vous les garçons?
- Nous venons juste de le faire. Pourriez-vous la remplir?

Sûr. Donnez-vous un coup de main, soldat. Sûr.

CorporaI, apportez quelques-uns de ceux
canettes ici.

Un couple d'entre vous aidez.

Sergent, nous vous aurons gazé
et sur votre chemin en un rien de temps.

Monte sur ta mitrailleuse.

- Hey, lieutenant.
- Ouais?

Ne dirigez-vous pas le trafic
au pont de la rivière Our?

Est-ce que la route vers Ambl ve
encore conduire à Malmedy?

Arrêtez.

Cette décharge FUEI doit être prise intacte.

Pas de tir.

- Regarde. Sortons d'ici.
- Le tenir. Ils captureront le gaz.

Nous ne pouvons pas simplement le laisser.

- Qu'est-ce que tu attends? Allons-y.
- Le tenir! Ils sont après le gaz.

- Nous devrions le faire exploser.
- Nous ne pouvons pas mettre une correspondance à tout cela.

- Nous n'avons reçu aucun ordre, lieutenant.
- Ouais? Eh bien, je donne les ordres.

Hey, lieutenant,
l'un d'eux est toujours vivant.

Le tenir! Le tenir! Il est l'un des nôtres.

- Je t'ai eu, colone.
- Brûle le.

- Relax. Je sais quoi faire.
- Brûle le.

- Donnez-lui un coup de main, si vous le pouvez.
- Brûle le.

Allez, je t'attends!
Allons!

Obtenez ces barils de la fin
de cette rampe. Tiens ton feu, Guffy.

Déplace ton tank derrière cette pile
untiI je te dis de pousser.

Toi, obtiens-moi des grenades à main
hors du réservoir. Allons.

Allons.

Vous, arrivez à ce camion à gaz
et ouvrez toutes les vannes.

Alors arrêtez-vous.

Très bien, roulez-les.

Sortez de la route.

Donnez-moi une grenade à main.

Il s'en va.

D'accord, pousse.

Ne t'arrête pas! Continue! Ne t'arrête pas!

Obtenez ce message au siège:

Ils ont abandonné leurs chars,
et ils retournent en Allemagne.

Les sous-titres
Boris J.

Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les annonces de www.OpenSubtitles.org