Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Les arbres sont dénude‘s. Miraitant Sous la froide lumière ma fina/e,

- Les arbres ne miraitent pas ! - Bon, d'accord !

Les arbres sont de‘/7ude‘s

les rues glacées miraitent sous la froide lumière matinale.

Nous nous trou Vans a' Ha Ven Wood, petite Ville où tout le monde se connaît

et où il ne se passe rien !

Vous êtes devant chez notre présentatrice, Annie Mil/er,

une modeste maison a vec quelques rares plantes de‘p/urne‘es devant !

C‘est une des nombreuses scènes de notre ville… ! Ha venwaad !

Annie ? Qu‘est-ce que tu fais ?

- Je monte des choses que j‘ai tournées. - Tu vas être en retard à l‘école.

Je sais, je sais!

M. Pfeiffer a dit que tu ne devais plus apporter ton caméscope.

- Je le mets dans mon casier. - Donne-le-moi, chérie !

Au revoir.

MAPLE ST. - ARRÊT DE BUS

Attendez !

Annie Miller, treize ans, inscrite au collège de Ha venwood

elle a dit au revoir a‘ sa mère,

comme toujours depuis qu 'e/le a 7 ans, elle est allée a‘ l'arrêt de bus.

Elle n 'a pas pris le bus, n ‘est/amais arrivée a‘ l‘école…

On a retrouvé son caméscope à six pâtés de maisons,

sur la chaussée près d‘un stop dans la direction opposée de son école.

Il contient des choses qu‘on peut exploiter ?

On va Voir ce que les techniciens trouveront.

- D‘accord. - Bonsoir.

Barry Mitchell. Je suis le Maire.

- Agent Spécial Spade. - Agent Spécial Malone.

C‘est un tel choc !

Nous sommes un peu surpris par tout ça, mais tout le monde est prêt à vous aider.

Nous devrons parler à beaucoup de monde.

Certains seront même interrogés officiellement.

Ça risque de faire des vagues !

Alors, si vous pouvez vous débrouiller pour qu‘ils gardent leur calme, merci.

Comptez sur moi.

Vous connaissez Annie Miller ?

Oui ! Mon fils est dans la même classe.

Vous croyez qu‘elle a été enlevée par quelqu‘un d‘ici ?

C‘est encore difficile à dire.

Vous savez, dans cette Ville... il n‘y a personne qui ferme à clef sa maison.

Les gens laissent leurs clefs sur leurs Voitures.

J‘aurais jamais cru que ça nous arriverait.

DISPARUE - ANNIE MILLER APPELEZ LE - (516) 555-0136

F. B. I. : Portés disparus

Disparue depuis 12 heures

Ravenwood, New York, population, sept mille huit cent six.

Et tous peuvent être suspects !

La petite ville modéle habituelle: grande rue, hôtel de ville, deux écoles...

Et un gros problème de délinquance.

- Qu‘est-ce que tu as ? - Voilà l‘année dernière :

deux jeunes arrêtés pour un joint fumé derrière le gymnase,

plusieurs petits vols à l‘étalage, et une conduite en état d‘ivresse. C‘est tout !

Bon, les techniciens se sont occupés du caméscope d‘Annie.

C‘est tout ce qu‘ils ont récupéré. Il n‘y a... pas de son.

On va regarder ça !

Elle a dû le brancher quand elle a vu qu‘elle avait un probléme.

Là, elle s‘est débattue !

Elle devait essayer de sortir.

Ils vont essayer d‘améliorer les images.

Bon, voilà ce que j‘ai pour l‘instant.

Ça, c‘est le centre Ville... l‘école est là... l‘arrêt de bus, ici !

Elle marche à pied, quelqu‘un s‘arrête et propose dela déposer, elle monte

ils prennent la mauvaise direction.

C‘est là qu‘elle s‘inquiète et allume son caméscope.

Quand il s‘arrête au panneau de stop, ici, à Applewood,

elle essaie de sortir du véhicule, il la rattrape et il y a lutte

et c‘est la que le caméscope est tombé.

Si elle a accepté de monter, elle devait connaître la personne !

Pas nécessairement. Une petite ville, une fille confiante

elle a pu accepter de monter avec un inconnu...

Dès qu‘on aura son profil, on comprendra mieux ce qui est arrivé.

Sa mère n‘a rien dit ?

La dernière fois que j‘ai eu Sam, elle était encore sous le choc.

Je vais y faire un tour.

Martin, toi et Viv... vous interrogez les professeurs, les amis,

et vous Voyez ce que ça donne. Danny, tu Viens avec moi.

Le Maire a monté une espèce de centre de recherches

au "Trainor‘s Bar and Grill".

Je veux que tu ailles voir ce que tu pourras y découvrir.

- Qu‘y a-t-il de si fascinant ? - Ce n‘est rien !

C‘est juste que... cette ville a l‘air tellement innocente et calme !

Attends seulement de les connaître !

Amies pour toujours

L‘émission d‘Annie et Siobhan !

Où est-ce que tu en es ?

J‘ai découvert sa cachette de Vidéos.

- L‘autre fille c‘est Siobhan Arintero. - Martin et Viv sont justement chez elle !

Et sa mère ?

Elle est secouée. Elle est dans sa chambre. D‘accord.

Bonjour, je suis l‘agent Malone du F.B.I. !

Carol ! Le F.B.I. est la !

- Tu te sens prête ? - Oui, bien sûr.

- Non, ne vous levez pas, restez couchée... - Non, ça ira.

- J‘aimerais m‘entretenir seul avec elle. - Oui, d‘accord.

- Je serai en bas si tu as besoin de moi. - D‘accord.

Merci.

Madame Miller, je sais que vous avez déjà parlé à la police

j‘ai lu leur rapport, mais il y a plusieurs choses

- dont j‘aimerais bien discuter avec Vous... - Bien sûr.

D‘accord ! Est-ce qu‘Annie a un petit ami ?

Non ! Elle ne s‘intéresse pas aux garçons.

Elle a treize ans et elle ne s‘intéresse pas aux garçons ?

Elle est assez précoce !

Mais elle est un peu timide, et n‘est pas très développée physiquement

il n‘y en a que pour son amie Siobhan...

Elles sont très liées depuis... l‘école primaire,

et elles sont... pratiquement inséparables.

Est-ce qu‘elles fréquentent d‘autres jeunes de leur âge ?

Non, pas Vraiment.

Elles...

elles considèrent qu‘elles sont un peu différentes des autres.

Vous savez

j‘ai dit à Annie que c‘était très bien d‘être différent

que…

qu‘elle n‘avait pas à faire partie du troupeau

qu‘il suffisait seulement d‘être sincère.

Est-ce que vous ne voulez pas un mouchoir ?

Non, ça va aller.

C‘est normal,

prenez votre temps ! Prenez votre temps !

Je ne sais rien!

Je l‘ai attendue à l‘arrêt de bus comme tous les jours... et elle était en retard.

C‘est tout !

Elle n‘aurait pas pu fuguer avec un garçon ou une autre de ses amies ?

Elle n‘irait nulle part sans m‘en parler avant!

- Elle n‘a pas de petit ami ? - Ma fille est trop jeune pour ça

et Annie aussi !

M. Arinter0, s‘il vous plaît, laissez-Ia répondre à nos questions !

Excusez-moi.

- Vas-y, chérie. - Tu peux tout nous dire.

Personne ne tele reprochera, quoi qu‘il y ait eu!

Il n‘y a rien à nous reprocher !

Nous n‘avons pas de petit ami ! Nous ne nous droguons pas !

Nous nous occupons de nos affaires.

Annie ne se serait jamais enfuie sans m‘en parler avant.

Tu ne sais pas avec qui elle aurait pu monter en Voiture ?

On connaît tout le monde ici !

Ça peut être n‘importe qui !

Quels sont les hommes importants dans la vie d‘Annie ?

Professeurs, entraîneurs, tous ceux avec qui elle passe du temps.

Juste Derek Trainor, l‘homme qui était la.

- Trainor ? - Oui.

Et quelles sont ses relations avec vous ?

C‘est le parrain d‘Annie.

Mon mari est mort, Annie avait 8 ans, et Derek représente tout pour nous.

- Vous n‘avez pas de liaison avec lui ? - Non, on est juste très amis.

J‘ai vu qu‘Annie a un ordinateur, elle passe du temps sur Internet ?

Non ! Nous n‘avons qu‘une ligne de téléphone, et je n‘ai pas pris Internet !

Elle ne se sert de son ordinateur que pour ses histoires de vidéo.

Que savez-Vous de ses vidéos ?

Vous parlez de L 'e‘missian d 'Annie et Siobhan ?

Elles courent partout, elles interviewent plein de monde !

Elles font semblant d‘avoir leur propre émission.

Elle garde ses D.V.D. enfermés dans son tiroir !

Oui. Je suis au courant.

On est comme ça à treize ans, on revendique son indépendance.

- Oui. - Je suis d‘accord avec ça,

je crois qu‘il n‘y a rien de très inquiétant sur ces Vidéos.

Attends, tu te moques de moi ? Tu vas voir !

Nan ! Non !

Arrêtez !

Tu as vu comme elle m 'a frappé !

C'est de‘goütant !

Ça suffit comme ça ! Arrêtez !

Je veux que tu regardes ça ! Un instant...

Voilà, regarde !

Attends, tu te moques de moi ? Tu vas voir !

Nan ! Non !

Arrêtez !

Tu as vu comme elle m 'a frappé ?

C'est de‘goütant !

- Tu veux me parler de votre émission ? - Eh bien, en fait, c‘est un documentaire.

Qui parle de quoi ?

Essentiellement de nous... et dela ville, des choses qu‘on voit !

Excusez—moi !

Oui !

Annie est réalisatrice, moi, productrice. On tourne chacune à notre tour...

Annie est très douée pour ça.

Il est beau ce bracelet !

C‘est un bracelet d‘amitié ! Moi et Annie, on porte le même.

D‘accord.

Désolé pour ça !

Alors je voudrais savoir,

le parrain d‘Annie, Derek Trainor... est-ce que vous le Voyez souvent ?

- Oncle Derek ? - Oui.

Oui, il est vraiment cool ! Je le connais pratiquement depuis que je suis née!

Pourquoi vous lui parlez de Derek ?

Sans raison particulière ! On veut juste savoir comment elles vivent.

Disparue depuis 16 heures

- Vous ne voulez vraiment pas d‘alcool ? - Non ! C‘est parfait, merci.

- Pas pendant le boulot, hein ? - Non, jamais.

Mais oui !

- Où tu en es ? - Ce type, j‘ai du mal à le saisir.

Désolé, je n‘ai pas pu vous parler tout à l‘heure,

je voulais revenir donner un coup de main.

Comment va Carol ?

Étant donné les circonstances, elle réagit plutôt bien.

Je n‘arrive pas à le croire !

Oui, je connais Annie depuis toujours, vous comprenez !

M. Trainor, si on allait s‘asseoir dans ce coin...

J‘ai un certain nombre de questions à vous poser.

Oui. Bien sûr!

Vous pouvez me décrire la nature de vos relations avec Annie ?

- La nature ? - Oui !

Caro! et Annie sont pratiquement la seule famille que j‘ai jamais connue.

C‘est comme si c‘était ma fille!

Carol dit qu‘Annie est Venue chez vous la veille au soir de sa disparition.

Bon, qu‘est-ce que vous pouvez me dire sur ça ?

Il était 18 h 30.

Elle avait eu une dispute typique avec sa mère...

Alors, elle a décidé de passer un moment àla maison.

Et elle ne comprend rien à ma situation, ni à moi... ni à ma vie,

parce qu‘elle ne m‘aurait pas demandé si j‘allais faire ce concours de talents,

puisqu‘il est tout à fait évident

que personne dans mon école ne s‘intéresse aux Vidéos.

Tu sais, peut-être que si tu laissais ta mère entrer un peu plus dans ta vie,

elle ne dirait pas autant de choses qui t‘énervent !

Et comment ?

En lui montrant les vidéos que tu tournes avec Siobhan !

Après tout, c‘est pour ça que je t‘ai acheté ce caméscope!

Mais... elle ne les comprendrait pas!

Qu‘est-ce qui ne va pas chez moi ?

J‘ai l‘impression d‘être éparpiIIée, d‘être au moins en mille morceaux.

Il n‘y a rien qui cloche chez toi, chérie

tu as treize ans, c‘est tout !

- Vous lui avez donné ce caméscope ? - Je pensais que ce serait bon pour elle.

Vous savez, elle est très créative et pas vraiment très sociable.

- Elle est restée tard chez Vous, hier soir ? - Elle a dû partir... vers 20 h.

Carol m‘a dit que quelquefois, Annie dormait aussi chez vous ?

Oui. A plusieurs reprises.

- Quand elles ont besoin d‘une pause. - Je Vois.

- Et où étiez-Vous ce matin ? - J‘étais là.

On me livre le pain à 6 h 30.

- Avec quelqu‘un d‘autre ? - Maria.

- Depuis quand vous travaillez ici ? - Environ deux ans.

- Ça vous plaît ? - Oui, ici, on est au centre de tout

et... Derek est... si gentil avec moi ! Tout le monde adore Derek !

- Maria, c‘est ça ? - Oui. C‘est ça !

- Où étiez-Vous ce matin ? - J‘étais ici.

Je suis arrivée Vers... 6 h 30.

C‘est l‘heure où vous commencez d‘habitude ?

En fait, non. Mais je fais un double service cette semaine.

J‘arrive en général à 15 h dans l‘après—midi,

mais j‘ai proposé à Derek de le dépanner.

- Et Derek, il était la ? - Oui...

àla même heure, 6 h 30.

- Vous avez passé la matinée ensemble ? - Oui !

Quelqu‘un d‘autre ?

Non, le personnel de salle n‘arrive que vers 9 h.

Parfait... Merci.

- Merci pour le verre ! - Vous plaisantez !

Rends-moi un service

débarque ici demain à 6 h 30 quand le pain leur est livré.

Alors, qu ’est-ce que nous adorons ?

Disparue depuis 23 heures

L 'e'mission !

On y dit du mal, on condamne et on supporte.

D'abord, qui on déteste. Moi, je déteste cette fille...

- Tiens. - Merci.

Je crois que j‘aurais dû t‘apporter du collyre !

Oui ! Et toi, tu as une mine resplendissante !

Regarde ça...

Et maintenant, les gens qu 'on aime bien ! Tu sais qui te trouve assez chou ?

- Oui ? - M. "Je te dévore des yeux " !

- De‘goütant ! "M. le binaclard” ? - Le binoclard aux yeux vice/ards.

- Je me sens un peu triste pour lui ! - Tu t'apitaies sur tout le monde !

J 'ai raison ! Il est assez pathétique.

Oui ! A vec ses gros yeux vice/ards...

- Derek Trainor porte-t-i! des lunettes ? - Je ne crois pas...

Siobhan nous dira qui c‘est.

Tu sais, j‘ai passé toute la nuit assise ici à chercher des indices ou des suspects.

Tu comprends, je ne vois pas qu‘elle, je peux Voir... tout ce qu‘elle voit,

et je me dis que si j‘arrive àla connaître... ça va peut-être nous aider un peu,

tu comprends, et après, je me dis... que même si j‘arrive à la connaître,

ça ne va peut-être rien changer du tout, que c‘est juste

pardon... excuse-moi, c‘est si...

Mais tu n‘es pas censée t‘habituer à ça ! Pas du tout !

Quand tu le feras... il sera temps de raccrocher.

- Tu ne veux pas que j‘attende ? - Non, maman, ça ira.

D‘accord. Je t‘aime, chérie.

Annie disparue depuis 26 heures Siobhan disparue depuis 2 heures

- Comment elle a pu disparaître ? - Sa mère l‘a accompagnée à l‘arrêt.

Il y avait plein d‘autres jeunes là-bas, mais... elle a quitté leur groupe.

Personne n‘a essayé de l‘en empêcher ?

Les autres jeunes ont essayé,

mais elle a dit qu‘elle rentrait chez elle parce qu‘elle avait oublié quelque chose.

Ecoute, appelle le Maire.

Tu lui demandes de faire une réunion devant la Mairie

pour qu‘on surveille tout le monde.

On pourra peut-être voir quelqu‘un dans la foule.

- Danny... toujours rien sur Derek Trainor ? - Son alibi n‘est pas confirmé.

Le livreur de pain ne l‘a pas vu !

- Bon, tu en as parlé àla barmaid ? - Oui ! Elle en reste à sa version.

- Je vais retourner voir ce Derek. - Non, je préfère envoyer Samantha.

Trainor sera moins intimidé par une femme, sans te vexer !

Aucun risque!

Martin ? Toujours rien sur ce film dans la Voiture ?

Ils ont un peu de son. Ils travaillent encore sur les images.

Qu‘ils laissent tomber le reste ! Qu‘ils bossent sur la vidéo.

Je te rappelle plus tard.

DISPARUE - ANNIE MILLER APPELEZ LE - (516) 555-0136

DISPARUE - SIOBHAN ARINTERO APPELEZ LE - 555-0162

Elle avait laissé son bouquin de maths à la maison.

Je lui avais dit qu‘elle ne devait aller nulle part toute seule!

Quels sont les raccourcis pour rentrer chez vous ?

Le plus rapide, c‘est par les rues

et il n‘y a que quatre pâtés de maisons d‘ici jusqu‘à... l‘arrêt de bus !

Quatre pâtés ! Comment ça se fait que personne n‘ait rien vu ?

Comment ont—ils pu ne rien Voir, eux ?

C‘est ce que j‘aimerais savoir... c‘est Vrai, dites—moi ce que vous fichez ici ?

Vous vous baladez partout en ville avec vos beaux insignes, mais pour quoi ?

- Je comprends ce que vous ressentez... - Comment vous savez ce que je ressens ?

Je comprends ce que vous ressentez car j‘ai deux petites filles, moi aussi.

Bon, asseyez-vous pour qu‘on discute calmement de ça.

Ne me dites pas ce que je dois faire sous mon propre toit !

Je vous comprends parfaitement ! D‘accord ?

Mais, plus vite on s‘y mettra et plus vite on retrouvera votre fille !

Merci !

Nous pensons que celui qui a enlevé votre fille connaissait bien les deux filles.

- Et pour Derek Trainor ? - Comment ça ?

J‘ai pas confiance en lui !

Vous ne nous avez pas parlé de ça hier.

Je n‘y avais pas pensé hier

mais maintenant, après y avoir réfléchi

il y a quelque chose d‘assez bizarre chez ce type.

Ne sois pas ridicule! Derek ne ferait jamais rien aux filles !

Qu‘est-ce que t‘en sais ?

Qui nous dit que c‘est vrai ?

Qu‘est-ce qu‘on sait sur ce type ?

Il a pratiquement élevé Annie !

Il a déjà fait quelque chose que vous trouvez suspect ?

Non !

C‘est, c‘est seulement... pas naturel...

qu‘un homme de son âge

aille passer tellement de temps... avec deux jeunes adolescentes...

Mon Dieu !

Dans une de leurs Vidéos, les filles parlent d‘un binoclard,

d‘un M. ”Je te dévore des yeux" !

- Vous ne Voyez pas qui ça peut être ? - Non.

M. Trainor ?

Vous savez, elles avaient plein de surnoms idiots pour tout le monde!

Vous ne portez pas de lunettes, n‘est-ce pas, M. Trainor ?

Moi ?

Non ! J‘ai une excellente vue.

Elles disaient qu‘elles trouvaient cet homme assez triste et pathétique.

Les filles de treize ans trouvent tous les adultes tristes et pathétiques.

- Ça pourrait être n‘importe qui ! - Absolument !

M. Trainor, est-ce que je peux vous parler en privé ?

Vous savez, M. Keates... le type qui vous livre du pain,

il dit que vous signez d‘habitude le bon de livraison,

mais qu‘hier, c‘était Maria.

Il dit qu‘il ne se rappelle pas vous avoir vu ce jour—là, au restaurant.

- J‘étais dans le bureau pour les factures. - C‘était pareil ce matin ?

J‘étais chez moi ! Où je dormais !

Il était 7 h du matin et j‘étais fatigué.

Hier a été dur comme vous le savez, j‘ai passé avec Carol une partie dela nuit!

Bien sûr ! Très bien !

Et ça ne vous ennuie pas si nous... fouillons votre appartement ?

Allez—y !

Je n‘ai rien à cacher!

Annie disparue depuis 30 heures Siobhan disparue depuis 6 heures

Très bien ! Et ce type, la ?

Est-ce qu‘il a pas une tête de pervers ? Comme s‘il voulait qu‘on le soupçonne.

Si c‘est lui, il a des nerfs d‘acier.

Mais c‘est plus fort qu‘eux. Ils doivent se montrer

et voir ce qui se passe. Ça fait partie du plaisir.

Deux filles en 24 heures, et juste sous notre nez.

C‘est à croire que ce salopard veut nous narguer.

Une ville très bien. Mais tout le monde est un peu à cran maintenant.

J‘ai peur que ça ne mette le feu aux poudres.

Nous ne voulons alarmer personne,

mais nous pensons que c‘est une façon très efficace de repérer des suspects.

Je tiens a' ce que vous sachiez

que ma femme... et mes enfants sont aussi effraye‘s que vous.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir

pour arrêter la personne qui terrorise notre Ville.

Je vous présente l'agent spécial Jack Malone, du F.B.I.

Je tiens a' vous assurer que nous allons suivre toutes les pistes.

Et si quelqu'un détient une information qu 'il/uge utile,

qu 'il n 'he‘site surtout pas a‘ nous la donner.

Merci.

- Eh, M. le Maire. - Pourquoi c‘est si long ?

Merci beaucoup !

- M. Brandini... - C‘est moi!

Travaux paysagers Arintero

Je suis l‘Agent Spécial Johnson du F.B.I.

M. Arintero m‘a dit que vous pourriez nous aider.

- Il nous faut la liste de tous ses employés. - Bien sûr. Vous les voulez tous ?

Et vous pourrez peut-être me dire s‘il n‘y en a pas qui ont un casier ?

Je le trouverai de toute façon. Vous me ferez juste gagner du temps.

Nous avons euh, vingt-quatre employés.

Et pour autant que je sache... deux ont eu des ennuis avec la justice...

Rodriguez, qui est parti faire un boulot en Floride, il y a quelques semaines,

- et Miguel Gonzalez. - Quel genre d‘ennuis a eu M. Gonzalez ?

Oh quelques conduites en état d‘ivresse... et plusieurs brutalités conjugales,

vous savez, mais rien de bien grave.

Battre sa femme, ce n‘est pas bien grave ?

Je ne voulais pas vous offenser. Ce n‘est pas aussi grave qu‘un meurtre.

Vous pouvez vérifier où M. Gonzalez

a pu passer les deux dernières matinées ?

Eh bien, il commence son travail vers 8 h

et euh, il habite tout près d‘Harper qui se trouve à environ une heure d‘ici.

Désolé de ne pas pouvoir vous en dire plus.

Enfin, nous commencerons par ce que nous avons. Merci.

Jack ? Quelqu‘un a encore vu Siobhan.

Une fillette de dix ans a cru la voir courir vers les bois.

Je pense qu‘elle s‘est laissée prendre par toute cette excitation.

Excusez-moi, je m‘appelle Emma Carr. Je travaille pour le maire.

Bonjour !

Je voulais vous dire quelque chose, je vais probablement me ridiculiser.

Mais c‘est vrai qu‘on ne connaît jamais vraiment quelqu‘un.

Tout ce que vous nous direz restera strictement entre nous.

Bon... il s‘était rendu à un important congrès de deux jours à Hoboken,

et il n‘est revenu ici qu‘hier matin vers 9 h.

Mais je l‘ai appelé la veille au soir à son hôtel,

il était 23 h 30 environ

et il avait déjà quitté l‘hôtel.

J‘espère que je n‘ai rien fait de mal en vous le disant.

Non, pas du tout. D‘ailleurs merci, merci beaucoup.

- C‘est la commère dela ville. - Mais c‘est un politicien.

- Je vais vérifier ça. - Merci.

- Derek ? Pourquoi ils font ça ? - Je n‘en sais rien, enfin, tu sais...

- Mais qu‘est-ce que ça veut dire ? - Je... ce n‘est qu‘un...

M. Trainor, on a trouvé ça dans votre linge. Vous savez ce que c‘est ?

C‘est un tee—shirt d‘Annie.

- Et nous avons trouvé... ceci. - C‘est aussi à elle.

Euh elie... hem... elle euh... l‘a oubliée la un soir où elle a passé la nuit.

Et que faisaient-ils dans Ie sèche-linge, fraîchement lavés ?

Je ne sais pas.

Elle a dû les mettre dans mon linge comme elle le fait toujours,

et ensuite, j‘ai mis tout ça à laver.

Alors, hier, avec tout ce qui est arrivé, vous avez décidé de faire... votre lessive ?

J‘essayais seulement de m‘occuper l‘esprit

pour ne plus penser à tout ça.

Dis-lui, Carol !

Carol, dis—lui que je ne ferais jamais rien à Annie, s‘il te plaît ! Carol?

Je ne peux pas gérer ça pour l‘instant.

Oui ?

On a trouvé des sous—vêtements d‘Annie dans Ie sèche—linge de Derek, lavés.

J‘arrive tout de suite.

- Non ! Je pense qu 'on devrait l'arrêter. - D‘accord, mais fais-Ie sortir par derrière.

Danny...

Oui, quoi ?

Va harceler de questions cette barmaid, qu‘elle te dise pourquoi elle couvre Derek.

Oui, entendu.

Je Viens d‘avoir un appel du chef de la police... ce n‘est pas bon.

A première vue, elle aurait été étranglée.

Il a dû la laisser sur place mais il a posé une couverture sur elle.

Bonjour !

Quoi ?

Qu‘y a-t-il ?

Madame Miller, est-ce qu‘on peut entrer ?

Non !

Ne perdez pas l‘espoir.

Disparue depuis 8 heures

Siobhan est peut-être encore vivante.

Et vous avez arrêté Derek Trainor ? C‘est lui le responsable ?

- Nous l‘avons emmené pour l‘interroger. - Mais on m‘a dit qu‘il avait des menottes.

Nous espérons que l‘autopsie nous en dira plus.

Vous allez faire une autopsie ?

D‘accord ! Il est passé ici avant-hier soir

après avoir vu vos collègues chez Carol, et il avait l‘air très effrayé

et il a dit que... il a dit qu‘au moment où Annie a disparu

il était avec une personne, et qu‘elle était mariée,

et qu‘il ne voulait pas la compromettre, et qu‘il fallait que je le couvre

- en disant qu‘il était ici. - Qui est cette femme ?

- Je ne sais pas. - Écoutez, Maria...

Annie Miller est morte.

Si Derek Trainor l‘a tuée, vous êtes sa complice.

Vous pensez que parce que j‘avais des relations d‘amitié avec cette jeune fille,

ça fait de moi un pervers ou un assassin ? C‘est votre univers, c‘est ça ?

Où les hommes adultes brutalisent les jeunes filles,

et où toutes les relations riment avec violence ?

Vous ne Voyez que ce que vous voulez Voir.

On a retrouvé ses sous-Vêtements... dans votre sèche-linge.

Nous savons que vous n‘étiez pas au restaurant ce matin—là,

et que vous avez demandé à votre serveuse de vous couvrir.

J‘ai déjà perdu Annie et Carol.

Je ne vais pas vous laisser m‘enlever le peu qui me reste.

Je suis innocent. Je vous jure que je n‘ai rien fait.

Qui est cette femme ? Maria nous a dit que vous aviez une liaison.

Il faut qu‘on lui parle si c‘est Vrai.

Je ne vous dirai rien.

Ecoutez ! Rien de ce que vous direz ne sortira de cette salle, M. Trainor,

mais si vous êtes innocent, dites—le, on vous blanchira et continuera l‘enquête.

Vous croyez que je suis stupide ? Je regarde les nouvelles à la télé.

Je sais comment tout ça se termine.

Si vous avez un vrai alibi, et que vous refusez de le dire,

vous n‘êtes pas héroïque, vous nous faites perdre notre temps,

et Siobhan risque sa vie à cause de Vous.

Je regrette ! Je veux parler à mon avocat.

S‘il est innocent, il rend les choses encore plus difficiles pour lui.

Et on s‘est mal débrouiIIés. On aurait dû l‘interroger chez lui.

- Est-ce que tu vas le garder ? - On n‘a pas assez de choses contre lui.

- Vous arrivez à reconstituer la Vidéo ? - On travaille encore dessus.

Monstre - Tueur - Pervers

Vous vous rendez compte de ce que ces imbéciles ont fait ?

Mais ce genre de choses réveille parfois chez certains les plus bas instincts.

J‘ai vraiment honte.

Oui ! Je, je m‘interrogeais, M. le Maire euh

vous avez dit à un de nos agents,

que vous étiez à un congrès à Hoboken le matin où Annie a disparu.

- Oui ! C‘est exact ! - Oui ?

Mais, c‘est curieux !

Parce que nous savons que vous étiez à Richfield, au motel dela route 25

entre 2 h et 9 h du matin, ce jour—là.

- Quoi ? - Oui, je Viens d‘y passer.

Quand vous voudrez cacher quelque chose,

évitez d‘utiliser votre propre carte de crédit.

De quel droit vous surveillez mes cartes ?

Parce qu‘une petite fille est morte et qu‘une autre est portée disparue.

Vous croyez que j‘ai tué Annie Miller dans cette chambre de motel ?

Quand Siobhan a disparu, j‘étais avec le comité de recherches,

où il y a... trente personnes qui témoigneront que j‘étais bien la.

Nous avons un témoin qui confirme que vous nous avez mentis.

Écoutez, c‘est très simple, M. le Maire...

ou vous décidez de me dire la vérité maintenant

ou vous allez vous retrouver devant des tas de caméras, avec des menottes.

J‘étais dans un hôtel avec Derek Trainor.

On va là-bas, parfois.

Vous avez compris ?

D‘accord ! Très bien !

Pourquoi vous n‘êtes pas venu le dire ? Vous saviez qu‘on l‘avait arrêté.

Je voulais, j‘essayais de protéger ma famille.

C‘est ça ! Et regardez ce qui s‘est passé.

Si c‘est arrivé... c‘est à cause de Vous.

Disparue depuis 10 heures 30 minutes

Samantha... Est-ce que tu as déjà vu ce film ?

Non.

Nous nous trouvons devant la maison des Arintero

où notre collègue Siobhan Arintero a passé toutes ses jeunes années.

Tu vois ce type au fond. Est-ce qu‘ils flirteraient ?

En tout cas, lui, il flirte.

a fait ses premiers pas, a dit ses premiers mots,

et totalement ra va ge‘ la maison de la ca ve au grenier.

Est-ce que c‘est le même type ?

Miguel Gonzalez !

- Oui ! Ça a l‘air d‘être lui. - Il travaille pour le père de Siobhan.

Il a 3 conduites en état d‘ivresse, 6 mois de probation pour violence conjugale...

Il était censé commencer un chantier ce matin, mais n‘y est jamais allé

et sa femme ne sait pas du tout où il est.

Retournons là-bas.

Et pour le son ? Vous avez pu faire quelque chose ?

Vous entendez ça ? Vous entendez la voix ?

Il n‘y a rien du tout. Si c‘était une Voix, vous le verriez,

il y aurait des modulations.

Ce n‘est qu‘un bruit de fond.

Travaux paysagers Arintero

Gonzalez Vient d‘appeler ! Il avait pris une cuite hier soir.

Il est rentré chez lui pour cuver son vin.

Mais regarde ça.

C‘est celui d‘Annie ou celui de Siobhan ?

Vous reconnaissez ça ?

Non !

On l‘a trouvé dans votre casier.

Disparue depuis 18 heures

- Qu‘est-ce que c‘est ? - C‘est un bracelet

appartenant à Annie Miller.

Je ne l‘ai jamais vu avant, je vous le jure.

Ah ? Il est arrivé comment dans votre casier ?

J‘en sais rien, quelqu‘un l‘a peut-être placé la.

On a trouvé ça dans la ruelle qui est derrière chez Vous.

Ça, c‘est une des chaussures d‘Annie Miller.

Je vous jure devant Dieu que je ne l‘avais encore jamais vue.

Où étiez—vous, le jour où Annie Miller a disparu ?

Je me rendais au travail.

Il vous a fallu toute la journée pour aller au travail ?

Je veux dire le matin de... 7 h à 8 h.

On n‘a pas dit à quelle heure elle avait disparu.

Je sais, mais les collègues au travail, ils en ont parlé.

Elle allait à l‘école, n‘est-ce pas ?

Et le matin où Siobhan a disparu ?

La même chose. Dans ma Voiture euh...

Ah oui, ça a l‘air très pratique pour Vous, n‘est-ce pas ?

Je ne sais rien du tout sur ces filles... c‘est à peine si je les connaissais.

Vraiment ? L‘ennui, c‘est qu‘on a un film vidéo, où on vous voit flirter avec Siobhan.

C‘est elle qui venait me parler ! Pour que je lui apprenne l‘espagnol.

Vous battez votre femme ? Vous aimez bien ça.

Vous aimez la frapper ?

Qu‘est-ce qui se passe ? Votre femme ne vous suffisait plus ?

Vous vouliez frapper des petites filles ? C‘est ça ?

Je vous jure que j‘ai rien fait.

J‘en ai assez pour vous emprisonner à vie. C‘est clair ? Tout de suite !

Mais bien sûr, si vous nous dites où est Siobhan,

nous pourrons nous débrouiller pour que votre cellule ait une fenêtre.

Vous avez déjà connu la prison, Miguel.

Vous savez comme c‘est important de voir la lumière du jour.

Tu as raison ! C'est trop drôle.

Les maîtres ressemblent toujours a‘ leurs chiens. Tu as remarque-‘ ?

Je sais, c’est pour ça que j'ai les cheveux frisés

comme un caniche.

On ale rapport d‘A.D.N. d‘Annie Miller! Elle a bien été violée.

Mais aucun ne correspond, ni Miguel Gonzalez... ni Derek Trainor.

Sperme, négatif, sang, négatif, empreintes, négatif aussi.

La route est dure.

Tu vas bien ?

Je... non, pas trop.

Bonjour, M. Brandini (Fichier vidéo)

Nous a vans de la visite. Voila‘ ma mère, Wanda,

et M. Brandini, le bras droit de mon père.

Il est venu déposer des plantes pour notre jardin,

et maman, lui a fait du cafe‘, et blablabla.

Mon Dieu.

Oh mon Dieu, c‘est sûrement lui.

Ce type n‘a pas le moindre alibi.

Ou quelqu‘un a placé cette preuve pour le piéger,

ou alors, il avait un complice.

- On revient à la case départ. - Oui.

Les gars, j‘ai quelque chose à vous montrer.

- Tu sais qui te trouve assez chou ? - Oui ?

M. "Je te de‘vore des yeux " !

- De‘goütant. M. ”le binoclard" ? - Le binoclard aux yeux vice/ards.

Je me sens un peu triste pour lui. Tu t'apitoies sur tout le monde.

J 'ai raison ! Il est assez pathétique.

Oui, euh, avec ses gros yeux vice/ards. Oui. Youh !

Il côtoie les filles depuis des années. Ça devient obsessionnel chez lui.

Annie devient une jeune fille. Il ne tient plus et pète les plombs.

Combien de personnes à Ravenwood ont des lunettes ?

Et même si c‘est bien lui le binoclard, ça ne veut rien dire du tout.

Bon, attends, tu as parlé à Brandini, hein ? Tu l‘as vu !

Ce type, elles le jugeraient dégoûtant,

elles le jugeraient triste, pathétique, non ?

Oui, et elles éprouvent dela pitié pour lui, alors,

aucune des deux n‘aurait eu peur de monter dans sa voiture.

Surtout Siobhan, parce qu‘il travaille pour son père.

Et même après qu‘Annie ait disparu, elle n‘a pas dû hésiter à partir avec lui.

Il pouvait très facilement placer cette preuve contre Miguel.

Vous savez, ces filles sont très différentes physiquement.

Il se peut que Brandini euh, n‘ait pas enlevé Siobhan pour le sexe.

Il a peut-être cru qu‘elle savait quelque chose.

C‘est pour ça qu‘il a décidé dela kidnapper malgré les risques évidents.

Il travaille pour son père, elle ne l‘intéresse pas sexuellement, donc

- il va avoir plus de mal à la tuer ? - Espérons.

- Alors, quoi ? Tu veux qu‘on l‘interpel!e ? - Non. On va le faire bouger.

Nous a vans placé un homme en garde a‘ vue pour l'en/è vem ent d 'Annie Mil/er.

Il a avoue‘ son crime

et nous sommes persuadés qu ’il nous a vouera bientôt

où se trou ve Siobhan Arintero.

Merci.

Si nous avons tort et si les petites filles recommencent à arpenter les rues ?

Je ne crois pas qu‘elles vont se balader seules dans les rues avant très longtemps.

Le suspect part à l‘instant.

Et il se dirige vers le nord par Sycamore.

Je le vois !

Tu crois qu‘il nous a vus ?

Il a bien d‘autres soucis en tête.

Rendez-Vous ! F.B.I. !

Sortons-Ia du coffre.

Appelez vite une ambulance.

Allez, Viens ! C‘est fini, chérie ! C‘est fini ! C‘est fini ! Allons—y !

Je le connaissais bien. Il travaillait pour mon père.

Quand Annie entendra parler de ça... elle ne voudra jamais le croire.

Elle ne voudra sûrement pas croire tout ça.

Tes parents vont bientôt Venir te chercher, chérie.

On ne se ressemble pas, vous l‘avez remarqué ?

Elle n‘avait pas de cheveux quand elle est née,

elle avait la tête comme une boule de billard.

J‘arrêtais pas de dire à l‘infirmière:

"Vous êtes sûre que c‘est mon bébé ? Elle ne me ressemble absolument pas."

J‘ai eu la chance de Voir... tous les films d‘Annie

et... j‘ai apporté quelque chose qu‘à mon avis, vous devriez Voir.

- Je vais vous laisser seule. - Non,

- s‘il vous plaît, restez la. - D‘accord !

- Alors, qui tu aimes ? - Mon oncle Derek.

- Oui d 'autre ? - Carol Doreen Miller, ma mère.

Je sa vais pas que son deuxiéme prénom, c 'était Doreen. C'est joli.

Eh, maman, je sais que je le dis pas trés souvent,

mais je t'aime vraiment beaucoup. Sérieusem ent.

French