Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Madame Janey, très bien !

Votre pression artérielle est un peu plus forte que je ne le voudrais,

mais nous verrons ce que donnent les médicaments !

Surtout, n‘oubliez pas de bien les prendre.

Vous savez, je suis un peu perdue parfois, avec toutes ces pilules,

et mon fils ne Vient pas tous les jours, et c‘est lui qui me les prépare, alors...

C‘est pour ça que j‘ai apporté ça pour vous !

Dites à Votre fils de mettre chaque pilule à prendre dans ces encoches.

Comme ça, vous n‘oublierez pas. J‘ai fait la première semaine pour Vous.

C‘est vraiment trop gentil.

Je ne veux pas vous revoir ici, avant quatre semaines, madame Janey.

Je ne veux pas que ma petite amie soit jalouse.

Votre petite amie a dela chance d‘avoir un ami comme Vous, Dr Samir.

Et vous êtes le meilleur médecin de tout cet hôpital.

Merci, madame Janey !

Le Dr Anwar Samir, trente ans, célibataire, originaire d'Arabie Sa audite,

en troisième année d'internet a‘ l'hôpital Lord.

Il a fait une garde de 78 heures et est rentré chez lui.

Il a manqué deux autres gardes, et ça fait 39 heures qu 'on est sans nou Vel/es de lui.

L‘infirmière chef l‘a appelé chez lui, mais n‘a eu que son répondeur!

On l‘a bipé, pas de réponse !

Hier soir, un de ses collègues est allé voir à son appartement. Il n‘y avait personne !

- Le Dr Samir avait-il deja fait ça ? - Jamais !

Ça fait trois ans qu‘il travaille ici et il a manqué deux jours,

en nous prévenant à chaque fois.

- Conflits avec des patients ou médecins ? - Non ! Il a toujours été très bien noté !

L‘hôpital a parrainé sa demande de Visa, la nouvelle réglementation est précise !

Avec un visa de type J-Un, nous devons signaler

chaque fois que quelqu‘un s‘absente du travail sans nous mettre au courant!

Ne me croyez pas alarmiste, seulement depuis le onze septembre, je...

Ça m‘aiderait si je pouvais voir son dossier!

- Vous pouvez me l‘apporter ? - Bien sûr !

- Merci. - De rien.

- Des choses intéressantes ? - Non, pas Vraiment.

Tu as vu, il est passé du statut de médecin respecté à celui de terroriste présumé

en cinq minutes de conversation ?

- Ça doit être le monde dans lequel on vit. - Je suppose.

F. B. I. : Portés disparus

Disparu depuis 41 heures

Le Dr Anwar Samir. 30 ans, célibataire. Arrivé à New York en quatre-vingt-quinze.

Fac de médecine de Columbia, deuxième de sa classe.

En troisième année d‘internat à l‘hôpital Lord !

- De la famille ? - Non, ils sont tous en Arabie Saoudite.

- Où habite-t-il ? - Un studio à Bay Ridge.

Des gens du Moyen—Orient, essentiellement.

Il a une copine américaine, Lindsey Randall,

étudiante en médecine à l‘hôpital... Elle a pris l‘avion pour rentrer à New York.

- Elle sait qu‘il a disparu ? - Non, pas encore.

- Elle était à Chicago pour un entretien. - Et les compagnies aériennes ?

Rien sur les vols internationaux. On attend pour les vols intérieurs.

- Où en est-on avec l‘l. N. S ? - Il a vu l‘Immigration il y a neuf mois.

Un entretien de routine, et il a été présumé sans risque.

Il est évident qu‘il va falloir traiter ça avec énormément de doigté.

Nous ferons notre boulot comme d‘habitude

en laissant les conclusions s‘imposer d‘elles-mêmes.

Martin, Samantha, vous allez enquêter à son appartement et sur la petite amie.

Danny, tu fais une enquête approfondie sur lui.

Vivian et moi, on se charge de l‘hôpital.

- Trés fonctionnel ! - On dirait une chambrée à Ouantico.

Ce cher Vieux club Ouantico !

Il devait pas Vouloir prendre racine en tout cas.

Mais il devait pas avoir le temps avec ses études.

He‘ !Habibi, c'estmai ! Je viens d‘arriver etie suis saine et sauve.

Je voulais juste entendre ta voix. Je t'embrasse.

Sûrement sa copine.

Dr Samir, ici les urgences. On vous a de‘/"â bipe' ! S 'il vous plaît, rappelez—nous !

Anwar ! C'est le Dr Falk !

À quai/ouez-Vaus ? Rappels: l'hôpital !

Tu sais, l‘hôpital a des logements pas chers, pas très loin d‘ici.

Pourquoi il a choisi de Vivre aussi loin de son travail ?

Il aime peut-être le quartier.

Franchement, je ne vois pas ce que vous voulez que je vous dise.

Je présume que si vous êtes la,

c‘est parce que vous savez des choses que nous ignorons.

Nous avons su par des infirmières

que le Dr Samir était très énervé quand il est parti d‘ici mercredi.

- Elles vous ont raconté ça ? - Ça vous surprend ?

Il n‘est pas tellement démonstratif d‘habitude.

J‘ai cru comprendre que vous aviez eu une discussion assez vive avec lui.

- Oui vous a dit ça ? - C‘est Vrai, oui ou non ?

Mais, oui.

Il a demandé à finir son internat au centre d‘épidémiologie, le C. D. C.,

et il m‘a demandé une lettre de recommandation.

Il est venu m‘en parler ce jour—là, et je lui ai expliqué que je ne pouvais pas faire ça.

Je ne comprends pas du tout.

J‘ai de meilleures notes qu‘Elizabeth, j‘ai de meilleurs comptes rendus !

Je fais plus d‘heures qu‘elle ou que tous les autres internés !

Je regrette, Anwar, mais il y a d‘autres facteurs qui interviennent.

Lesquels ?

Votre pratique médicale est trop bonne pour la gâcher dans un laboratoire.

Je ne vous ai encore jamais entendu parler à quelqu‘un de sa pratique médicale!

Je regrette, Anwar, mais même si j‘écrivais cette recommandation,

je doute qu‘ils vous acceptent !

Je pense sincèrement qu‘Elizabeth a de meilleures chances,

et je ne peux en écrire qu‘une!

- Je comprends. - Parfait !

Merci.

Dr Fa/k, vous croyez sincèrem ent que le C. D. C. ferait de la discrimination ?

Oh, personne ne dit ça, mais...

Il n‘était pas assez furieux pour démissionner ?

Sans le dire à personne ?

En abandonnant toutes ses gardes ? Non !

11:00 Se dispute avec Falk au sujet du C .D. C.

Neurologie, toxicologie, Virologie.

- L‘étude des Virus ! - Rien d‘étonnant puisqu‘il est médecin !

Voilà qui est plus intéressant, ”l‘envers dela démocratie !"

”Comment les États-Unis condamnent à mort des blasphémateurs ?

”Pourquoi les terroristes combattent les États-Unis ?

”Comment les États-Unis ont manipulé des élections à l‘étranger ?"

Et bien plus encore.

Par Colin Blum. De Boston !

Un petit peu provocateur, non ?

Aux dernières nouvelles, on a la liberté d‘expression.

Je suis pas pour la censure, mais on a un profil idéal.

Oui, d‘un médecin d‘Arabie Saoudite. C‘est tout.

Les profils ne sont pas sans défaut, mais ne sont pas inutiles.

Après tout, on s‘en sert tous les jours.

Oh, regarde ! Pédiatrie ! C‘est peut-être un pédophile !

Depuis quand il a disparu ?

D‘après ce que nous savons, personne ne l‘a vu, ou ne lui a parlé

depuis qu‘il a quitté l‘hôpital à 17 h, mercredi!

- Ça fait presque deux jours ! - Oui.

Est-ce que vous l‘avez vu dans la journée de mercredi ?

Oui. Oui, nous étions à l‘hôpital.

J‘étais sur le point de partir à Chicago, et il a voulu me faire une surprise!

Je veux me... je veux me... marier avec toi, Lindsey !

Je veux passer

le reste de ma vie avec toi !

Ah ! Je regrette, Habibi!

Je dois refuser. Pas maintenant.

Pourquoi ça ?

Je ne sais même pas où je me trouverai dans un an.

Je serai peut-être à Chicago alors que tu seras ici.

Quoi qu‘il arrive, nous nous débrouillerons.

J‘ai besoin de toi, Lindsey!

Je t‘aime, mais...

Tu ne veux pas ?

Je vois !

S‘il te plaît, ne le prends pas comme ça.

Et ça n‘a rien à voir avec tes parents ?

Tes amis ?

- Ce qu‘ils diront ? - Tu sais que ce n‘est pas Vrai.

Tu crois ?

Je suis partie une heure après pour l‘aéroport !

Je ne l‘ai pas revu après ça.

C‘est venu comme ça ou est-ce que vous aviez déjà parlé mariage ?

Il avait fait des allusions.

On plaisantait en disant qu‘il se servait de moi pour avoir sa carte verte.

Il vous a parlé de sa dispute avec le Dr Falk ?

Non ! Non, quelle dispute ?

Mais le Dr Falk lui a refusé une lettre de recommandation !

Pour quoi ?

Le C.D.C.!

- Il ne vous a rien dit ? - Non.

Non ? Mais il pensait pourtant à ça depuis des mois.

Mais en tout cas, il ne m‘a rien dit!

Alors qu‘est-ce qu‘il vous a dit sur ses projets ?

Je croyais qu‘il resterait ici à New York.

Et que savez-Vous sur sa famille ?

Ils sont tous en Arabie Saoudite.

- Son père est enseignant à Ryad. - Et ses opinions politiques ?

De quoi vous parlez ?

Il s‘est déjà montré critique envers notre gouvernement ?

- On ne l‘a pas tous fait ? - En ce qui concerne le Moyen-Orient ?

Écoutez, que savez-Vous que vous ne m‘avez pas dit ?

- Je vous pose une question. - Vous croyez qu‘Anwar est un terroriste ?

- Non, personne ne dit ça ! - Qu‘est-ce que vous dites alors ?

13:00 Lindsey refuse de l‘épouser

Son patron et sa petite amie l‘ont tous les deux rejeté.

Il est peut-être parti pour quelques jours.

Ou peut-être qu‘il est très loin de son pays.

Il a accès à des pilules, descend dans un motel et va droit au paradis.

Ce n‘est pas parce qu‘il est musulman qu‘il est facile de se suicider.

Je n‘ai pas dit ça !

Hé, j‘ai quelque chose qui, à mon avis, devrait vous intéresser.

Anwar a fait un stage de 6 semaines dans une boîte de biotechnologie.

J‘ai appelé pour voir s‘il ne s‘était rien passé quand il y bossait.

Quatre fioles de Marburg ont disparu un peu avant son départ.

- C‘est quoi du Marburg ? - C‘est une forme de virus,

genre Ebola.

Disparu depuis 45 heures

Trés bien. A cause du côté un peu délicat de cette affaire,

nous allons coordonner nos recherches avec le service de lutte antiterroriste.

Dans le rôle de l‘agent de liaison, Voici Abner Harrington.

Bonjour.

Les fioles de Marburg

subtilisées pendant le stage de Samir chez Retrogen,

étaient des souches embryonnaires.

Pour en faire des armes, elles devaient être développées.

Ce qu‘il aurait appris à faire au C. D. C.!

C‘est une possibilité.

Il est aussi possible que ce soit beaucoup de bruit pour rien.

Quand s‘est produite la derniére alerté,

il y avait beaucoup plus d‘anthrax disparu qu‘on n‘en a utilisé!

C‘est peut-être la même chose.

C‘est effrayant comme les registres sont inexacts dans ces labos.

D‘après tout ce que je sais, Samir n‘a toujours pas le profil du terroriste.

Il a une petite amie américaine, d‘excellentes perspectives de carrière...

Ça pourrait être un agent dormant.

Il nous est arrivé, avec les plus intelligents des terroristes,

de tomber sur des agents dormants de dix ou douze ans.

Et comme l‘Immigration resserre les boulons,

la citoyenneté par le mariage peut être une couverture.

C‘est exact. Parce que sans épouse américaine,

avec un visa J-Un, il devra quitter un jour les États—Unis.

Alors, quand un ”dormant" avec ce genre d‘objectifs connaît des échecs,

il peut être rappelé chez lui par ses chefs ?

Bien sûr. Surtout s‘il a échoué dans toute sa mission,

dans ce cas, le C. D. C. et son mariage!

Ça pourrait expliquer pourquoi il est parti aussi vite !

Ce sont des suppositions, c‘est tout ! Il a pu quitter son travail ce jour—là,

se faire agresser, et quelqu‘un l‘a balancé dans l‘East River!

Ça m‘étonnerait ! Nous venons de recevoir son relevé bancaire !

Il a fait un retrait de 500 $ dans un distributeur à 20 h 45, jeudi soir.

Le lendemain du jour où il a quitté l‘hôpital.

Une photo dela caméra de surveillance! Un homme se tient auprès de lui.

La première chose à faire, c‘est de trouver qui est l‘autre personne sur la photo.

On va consulter tous nos fichiers !

Danny, va voir la où est ce distributeur ce que tu pourras trouver.

Viv, Samantha, vous faites la morgue des hôpitaux.

Si j‘ai dit à la Force anti—terroristes de suivre notre enquête, c‘est parce que

c‘était la seule chose responsable à faire.

Ce n‘est pas parce que je suis persuadé que Samir est un terroriste !

N‘essaie surtout pas de passer derrière mon dos ! C‘est compris ?

Jack, je pense que tu as commis une erreur!

Je trouve que tu n‘aurais pas dû mêler l‘antiterroriste à cette enquête !

- Mais c‘est moi qui décide ! - Tu as raison, c‘est toi qui décidés,

mais essaie... réfléchis un peu ! C‘est Vrai, après cette enquête,

tu crois qu‘Anwar pourra se trouver un boulot dans son secteur !

Sans parler du C. D. C., il aura du bol qu‘on renouvelle son visa !

Ce n‘est pas mon problème !

Tu sais, si ça te rend aussi mal à l‘aise, je peux te transférer sur une autre affaire.

- Non, je me ferai une raison! - Bien.

Parfait.

Tu sais, j‘ai pas essayé de te doubler.

L‘information m‘est parvenue. J‘ai prévenu toute l‘équipe.

Tu voudrais qu‘Harrington le sache aussi.

J‘ai pas apprécié la façon dont tu as géré ça.

On était les premiers sur cette affaire, et tout doit d‘abord passer par moi !

Parfait !

Anwar, je le connais, mais je ne reconnais pas l‘autre homme.

- Anwar a des problèmes ? - On n‘en est pas sûrs.

Que pouvez-Vous nous dire sur lui ?

Vous voulez bien enlever vos chaussures, s‘il vous plaît ?

Il vaut peut-être mieux qu‘on aille parler dehors !

On a eu des histoires de vandalisme, de passants criant des obscénités,

ou même de Violences physiques,

et c‘est sur nous qu‘on enquête!

Dans le passé, vous semblez ne pas avoir été très coopératif avec certains collègues.

Si vous alliez dans une église ou une synagogue,

vous espéreriez qu‘ils donnent la liste des fidèles ?

Si j‘enquètais sur l‘IRA, des extrémistes juifs, oui, et ils me la donneraient !

Moi, je crois qu‘on fait des choses au nom dela sécurité nationale

qui Violent la constitution,

et qui menacent justement les libertés que vous espérez défendre !

Monsieur, j‘admets que parfois nous marchons sur le fil du rasoir,

mais nous menons toujours nos enquêtes avec un respect et une discrétion totale.

Malheureusement, l‘obstruction inspire toujours des soupçons.

Je peux vous dire qu‘Anwar n‘a sûrement rien fait du tout !

Quand l‘avez-Vous vu la dernière fois ?

- Il était la hier matin. - Vous lui avez parlé ?

Il était très perturbé parla manière dont on l‘avait traité.

Ce n‘est pas juste ! Ce n‘est pas juste! Alors que j‘ai travaillé si dur!

Est-ce que tu ne peux pas parler à quelqu‘un d‘autre pour faire appel ?

Non, c‘est fini. C‘est mon supérieur et il s‘est moqué de moi!

Il y a sûrement d‘autres postes intéressants ailleurs.

Ce n‘est pas ça le problème. Ils ne veulent pas de nous ici !

Tu vas rester avec nous aujourd‘hui, et tu prieras ! Ça t‘aidera peut—ètre.

Ça, j‘en doute !

Essaie au moins!

Mais il n‘est resté ici que trente minutes. Et il est réparti sans dire au revoir.

- Il venait souvent prier ici ? - On ne l‘avait pas vu depuis des mois,

- mais avant ça, assez souvent! - Qu‘est-ce qui avait changé ?

Anwar est déchiré entre le monde qu‘il connaissait et le monde où il vit.

Est-ce que vous pensez qu‘il pourrait appartenir à un groupe extrémiste ?

Si j‘avais appris une chose pareille, vous ne croyez pas que je vous l‘aurais signalé ?

Je l‘espère bien.

J‘adore ce pays et Anwar également.

Je dois retrouver les miens.

As-sa/aam alaikum !

C‘était de l‘obstruction ?

Non. De la frustration !

Tu penses qu‘il a dit vrai pour Anwar ?

Je pense qu‘il croit ce qu‘il dit.

Mais si c‘est Vrai, ça, c‘est une autre histoire.

10:00 Discute avec l‘Imam àla mosquée

- Excusez—moi ? Vous êtes du F. B. I. ? - Oui.

J‘ai des choses à vous dire.

Il y a près de deux semaines de ça, j‘ai vu le Dr Samir parler à un homme.

C‘était de ce côté, là-bas !

Et ça m‘a paru suspect, vous comprenez ?

A quoi ressemblait cet homme ?

Le teint mat et… barbu, je crois.

faire exploser cet endroit...

C'est vrai, on aurait dit qu 'ils se disaient des secrets.

Ensuite, quand je suis passée près d‘eux,

j‘aurais juré qu‘ils parlaient de faire exploser quelque chose.

- Qui ça ? - L‘autre et le Dr Samir!

- Mais vous n‘avez pas entendu quoi ? - Non.

Pourquoi vous n‘en avez pas parlé plus tôt ?

Parce que je connais le Dr Samir! J‘ai cru que je devais me faire des idées.

Vous savez, dela paranoïa, avec tout ce qui s‘est passé, mais,

sincèrement j‘espère me tromper. Mais il fallait que je vous le dise.

- Regardez. Est-ce que c‘était cet homme ? - Non.

Mais sa tête me dit quelque chose.

J‘ai fait un remplacement il y a quelques mois dans l‘aile sud

et je l‘ai peut-étre croisé là-bas.

- Merci. - Oui, merci.

Ces types sont allés au distributeur à côté hier soir. Vous ne les avez pas vus ?

Si. Ils étaient bien la hier soir. Au bout du bar.

Ils ont bu ?

Vous voulez rire ? Ils ont bu comme des trous.

Et plus ils bu Vaient, plus ils par/aient en arabe.

J 'ai pratiquement dû les traîner dehors a‘ 4 h du matin !

Personne ne les a rejoints ?

Non ! J‘ai vu personne en tout cas.

Vous avez entendu une partie de leur conversation ?

Pas Vraiment. Je crois que l‘un d‘eux se demandait s‘il irait bosser aujourd‘hui.

- Vous avez entendu la conversation ? - Vous êtes doué !

Dites pas que ce sont des terroristes !

Non, j‘aimerais juste leur parler !

Ben où qu‘ils soient, ils doivent cuver !

Merci.

20:45 Au bar avec l‘homme du distributeur

C‘est Kamal Kahn ! Un de nos garçons de salle que j‘ai dû renvoyer.

- Quand était-ce ? - Trois mois, environ.

- Pourquoi ça ? - Il avait volé des fournitures.

Est-ce que lui et le Dr Samir étaient amis ?

Je ne sais pas s‘ils se voyaient beaucoup en dehors du travail.

Ils avaient l‘habitude de déjeuner ensemble.

Ils collaboraient avant que le Dr Samir ne change d‘équipe.

Alors le Dr Samir a dû être perturbé quand il a été renvoyé ?

Bien sûr ! Comme nous tous, d‘ailleurs. Se séparer de quelqu‘un n‘est pas facile!

Et Kamal n‘a certainement pas facilité les choses.

- Je vous l‘ai déjà dit, je n‘ai rien volé! - Moins fort, monsieur Kahn !

- Qu‘est-ce qui se passe ? - Tu travailles pour des racistes !

- Tout va bien. - Que s‘est-il passé ?

Ce sont des menteurs et des racistes !

Madame Peterson, il y a sûrement une erreur!

Dr Samir, s‘il vous plaît, ne vous en mèlez pas !

Ne les écoute pas, Anwar ! Tu ne peux pas leur faire confiance !

- Qu‘est-ce que monsieur Kahn avait volé ? - Juste des produits d‘entretien courants,

- du savon, de l‘eau de Javel. - De l‘ammoniac ?

Je crois que oui.

Vous allez nous donner son adresse.

Qu‘est-il arrivé ?

Le numéro d‘urgence a reçu à 2 h 25 un appel provenant de cet appartement,

la police s‘est déplacée, a trouvé le corps, blessure par balle.

Qui est la Victime ?

Le garçon de salle de l‘hôpital, Kamal Kahn.

Et les empreintes de son ami Anwar sont dans tout l‘appartement.

Jack ? La Voisine les a formellement reconnus sur notre photo !

Elle a vu Kamal et Anwar rentrer tard cette nuit, soûls comme des Vaches.

Ça confirme ce que la barmaid a dit à Danny.

L‘opérateur du numéro d‘urgence n‘a entendu qu‘un coup de feu !

- Une copie de l‘appel part au labo. - Rien sur les objets personnels de Kahn ?

Non, rien, pas de portefeuille, pas de clés, rien du tout.

Il y a du sang partout! Sur le bureau, la table de chevet, le lit!

Anwar cherchait sûrement quelque chose.

Je vais commencer à fouiller dans le passé de Kamal.

D‘accord.

On vient d 'a Voir un appel du patron d 'Anwar, le Dr Falk.

Son concierge Vient de voir Anwar devant son immeuble avec une arme.

- Où est-ce qu‘il habite ? - La Soixante-quatorze Est !

- Hé, je m‘en occupe. -D'accord.

Vous croyez vraiment que ce type voulait tuer le Dr Falk, monsieur ?

- Dites—mOi seulement ce qui s‘est passé. - Il se tenait ici, il y a moins d‘une heure!

Il s‘est rapproché de moi et il avait l‘air d‘avoir pété les plombs !

- Le Dr Falk est la ? - Qui le demande ?

Vous l‘avez aperçu, aujourd‘hui ?

Je ne vous dirai rien du tout, alors vous feriez mieux de vous tirer...

- ou est-il ? - Ne vous énervez pas, monsieur!

Très bien je l‘ai vu ce matin,

et il, et il partait travailler à l‘hôpital, vers 9 h.

- Comment savoir que c‘était le Dr Samir ? - J‘ai appelé le Dr Falk pour le décrire!

Il a su tout de suite qui c‘était.

18:30 Cherche le Dr Falk chez lui

Où on en est avec homme, que l‘infirmière a entendu ?

On cherche dans les patients de Samir et dans ses relations ! Rien !

Où vous en êtes avec les documents de chez Kahn ?

D‘après nos traducteurs, il s‘agit de feuilles de chou plutôt extrémistes

qu‘il s‘est fait expédier de chez lui.

Appelez—mOi quand l‘enregistrement de cet appel sera arrivé.

Sam ? J‘ai un truc à te montrer.

- Samantha ! Personne ne m‘appelle Sam. - Jack t‘appelle tout le temps Sam !

Mais Jack est le patron, au cas où tu ne le saurais pas.

Hé, attends ! Si tu as un problème, dis-le-moi en face ! D‘accord ?

Mais avec plaisir ! Nous savons tous ce que tu mijotes avec Harrington !

Pourquoi j‘ai l‘impression que tu m‘as déjà profilé ?

Jeune blanc, ambitieux, prêt à faire n‘importe quoi pour sa carrière,

y compris à doubler ses collègues et désobéir à son patron !

Et à risquer de foutre en l‘air la vie d‘un pauvre innocent ?

Avec les indices que nous avons déjà,

tu auras beaucoup de mal à le faire passer pour innocent.

Et la présomption d‘innocence ? Ça marche comme ça, non ?

Bon, je te remercie pour ton sermon, Samantha.

Je pense toujours que tu devrais regarder ça !

Le mois dernier, Anwar a fait 3 chèques au porteur de 1 000 $ chacun,

payés en liquide, mais la signature qui est au dos n‘est pas la sienne,

alors je l‘ai comparée avec celle de Kamal sur son certificat de travail !

Est-ce que tu trouves ça ressemblant ?

Je demanderais à un expert de confirmer, mais... oui ! En effet!

Ça peut être un prêt entre deux amis.

Oui. Et un des amis est mort.

Et à ce propos, je n‘ai pas montré ça à Harrington.

- Qu‘est-ce que tu penses de ça ? - Anwar a prêté du fric à Kamal !

Kamal l‘a filé à une organisation extrémiste.

Ou?

Ou il a financé Kamal pour qu‘il fasse un attentat!

Kamal s‘est dégonflé et Anwar a préféré le tuer.

Et si on avait exactement les mêmes faits

et s‘il n‘était pas d‘Arabie Saoudite, que dirais-tu ?

Mais s‘il était Colombien, je penserais qu‘un échange de drogues s‘est mal passé,

ou s‘il était de Moscou,

je chercherais du côté du crime organisé. Chantage, prostitution !

Mais ce type est d‘Arabie Saoudite ! Il n‘a qu‘un simple visa !

Et je ne ferais pas mon travail si je ne présentais pas ces hypothèses.

Je Viens d‘avoir le relevé des coups de fil passés de chez Kamal.

Cinq minutes après l‘appel au numéro d‘urgence,

il y a eu un autre appel pour l‘hôpital. Pour le service de pédiatrie !

Tu sais, la copine d‘Anwar, Lindsey, elle est en pédiatrie !

Il vous a appelée cet après-midi ! Vous connaissez cet homme ?

Oui !

Eh bien, il est mort. Anwar l‘a tué.

Il a fait quoi ?

Il l‘a abattu à bout portant quelques minutes avant de vous appeler.

-Non! -Si!

Non ! Lindsey, Votre loyauté est touchante,

mais le temps joue contre Anwar et contre vous.

Anwar est soupçonné d ’a Voir assassiné Kama/.

Je pensais que vous nous passeriez le relais, Jack!

C‘est encore une affaire de personne disparue!

C‘est donc à nous de procéder à l‘interrogatoire.

- Mais il faudra que je lui parle, après ça. - Aucun problème.

Du moment que nous aurons fini.

Comprenez bien une chose, Lindsey,

a‘ partir du moment où vous lui a Vez par/e‘ sans nous prévenir, vous êtes complice !

Si nous sortons de cette pièce sans avoir obtenu Votre aide,

vous serez inculpée d‘obstruction à une enquête fédérale,

et peut-être aussi de complicité d‘actes de terrorisme !

Vous avez compris ? Est-ce que vous avez compris ?

Il avait l‘air terrifié au téléphone.

Je ne l‘avais encore jamais entendu parler comme ça.

- Tu vas bien ? - Oui ! Oui, Anwar !

Le F. B. !. te cherche partout, ils posent des tas de questions.

J‘étais seulement furieux !

Je, je me suis retrouvé ici et après c‘est devenu complètement fou !

Quoi ? Qu‘est-ce qui est devenu fou ?

Il est, il est trop tard !

- C‘est trop tard ! - Dis—mOi ce qui t‘arrive ?

Je dois y aller.

Tout ça était si confus, il a dit que c‘était devenu la folie!

Et qu‘il était trop tard ! Qu‘il était trop tard, maintenant.

- Est-ce qu‘il vous a rappelée ? - Non.

Parlez-nous de Kamal Kahn.

- Je ne l‘ai jamais aimé. - Pourquoi ?

Ce type me faisait peur.

Il me regardait bizarrement, et il a essayé de me draguer un jour.

- Est-ce qu‘Anwar le savait ? - Non, je le lui ai jamais dit.

Pourquoi ?

Parce qu‘il n‘avait pas beaucoup d‘amis ici.

Et que même si je ne l‘aimais pas, Kamal était son seul lien avec son pays.

Samir l‘a abattu, Jack!

C‘était peut-étre dela légitime défense !

Mais vous savez que c‘est déjà suffisant pour que je prenne la suite.

Je ne trouve pas.

Il reste beaucoup trop de questions.

Vous voulez que je passe au-dessus de vous ?

Vous n‘aurez pas le choix, Abner.

Jack, c‘est moi !

Samir a appelé pour dire qu‘il y a une bombe à l‘hôpital.

Qui te dit que c‘était Samir ?

Il a donné son nom !

Les démineurs ont fouillé les dix-huit étages et les sous—sols, sans rien trouver.

La police a bouclé tout le secteur.

La force antiterroriste interroge tout le personnel de l‘hôpital.

Pourquoi c‘est Harrington qui fait ça ? Il a la priorité ?

Tant que c‘est une affaire de terrorisme, oui.

- Bien. - Très bien ! Ecoutez ça !

Kamal Kahn louait une pièce dans un garde—meublé.

J‘ai appelé le gérant, un type ressemblant à Anwar

y est passé à peu près une heure avant l‘alerte à la bombe.

C‘est sûrement pour ça qu‘Anwar avait pris ses clés.

Toi et Danny, vous devriez aller voir ça.

- Harrington ? - Appelez-Ie si vous avez quelque chose.

Pourquoi il a déclenché une alerte àla bombe s‘il n‘y avait pas de bombe ?

Je n‘en sais rien.

Pourquoi il ne s‘est pas présenté à son travail ? Pourquoi il a tué son ami ?

Pourquoi après, a-t-il appelé sa petite amie ?

Pourquoi s‘est-il pointé devant l‘immeuble de Falk en brandissant un flingue ?

Tout ça est illogique ! Ce type a pété les plombs.

Logements des internes de l‘hôpital Lord

Allô ?

Salut, maman!

Oui. Ecoute, je suis très occupée. Est-ce que je peux te rappeler ?

Oui, je vais bien.

D‘accord. Au revoir !

Tout ça me paraît insensé.

Mais réfléchissez, s‘il a tué... Kamal en légitime défense,

s‘il est innocent, pourquoi est-ce qu‘il ne s‘est pas livré ?

Parce qu‘il doit se dire que jamais personne ne le croira !

Il a passé toute l‘année dernière

à marcher dans les rues, dans les aéroports et partout où il allait,

en croyant que tous les gens le dévisageaient.

Il ne nous fait pas confiance.

Il n‘a confiance en personne.

Garde—meublés individuels Bayville, New York

Quelqu‘un a fabriqué une bombe !

- L‘appel d‘Anwar au numéro d‘urgence. - Je vous écoute.

"Dis—moi ce que tu as fait! Dis—mOi ce que tu as fait !"

C‘est Anwar ! On a comparé sa voix aux bandes de comptes rendus médicaux.

Allô ? Répondez ! Est-ce que vous avez besoin d 'aide ?

”J‘ai fait ça pour nous deux, mon frère ! Ils le méritaient!

”Je ne t‘ai jamais demandé de faire ça.

"Dis—moi ce que tu as fait, vite !"

La police et une ambulance vont arriver. Allô ?

Ne raccrochez pas ! Les secours arrivent !

Vous comprenez ce qu‘il dit ?

“Kamal, qu‘as-tu as fait ? C‘est fou !

- "Un, deux, trois, quatre !" - Il compte !

Est-ce que vous pouvez isoler ça ? Vous voulez le repasser ?

Il compte ! Pourquoi il compte ?

"Un... deux... trois..."

De la respiration artificielle ! II... il essaie de le ranimer.

Kamal a dit : ”J‘ai fait ça pour nous deux !"

On aurait dit un type aigri qui rêvait de prendre sa revanche.

Et Anwar a essayé d‘empêcher ça !

D‘abord, il appelle Lindsey, ensuite, il essaye de rencontrer le Dr Falk,

pour vérifier qu‘ils vont bien.

Après, il se rend dans ce garde—meublé,

voit que Kamal fabriquait une bombe, et il appelle l‘hôpital.

Où est la bombe ? Elle n‘est pas à l‘hôpital, pas chez le Dr Falk !

Hé, est-ce que Lindsey n‘a pas dit que Kamal lui avait fait des avances

et qu‘elle l‘avait repoussé ?

Hé, Jack ? Quoi ?

Quoi ? Je ne t‘entends pas ! L‘alarme incendie s‘est déclenchée,

je te rappelle quand je suis en bas !

Par ici ! Dépêchez-vous !

De ce côté-là ! Allez—y ! Ne vous arrêtez pas !

Il y a un type à l‘intérieur avec une arme ! Et il a une bombe !

Très bien ! Je confirme, il y a un homme armé à l‘intérieur.

J‘ai déjà une équipe sur place, mais j‘ai besoin de renforts.

- Ne vous affolez pas ! Tout ira bien ! - Par ici !

Il y a une bombe dans l‘immeuble! Vite ! Sortez tous !

- Anwar ! - Dehors !

F. B. I. ! F. B. I. ! Jetez Votre arme !

Anwar, qu‘est-ce que tu fais ?

Zéro un en position !

- Quelle est la situation ? - On venait de quitter l‘hôpital.

Un type agitait une arme en criant qu‘il y avait une bombe.

C‘est Samir. Il menace Fitzgerald de son arme.

Sortez d‘ici, je vous en supplie ! Il y a une bombe dans l‘immeuble!

Anwar ! Jetez Votre arme !

J‘ai des snipers en position qui attendent mon feu vert !

J‘ai écouté l‘appel au numéro d‘urgence, il a tué Kamal en légitime défense!

Fitzgerald n‘a pas cette information.

Est-ce que vous n‘avez pas compris ? Il y a une bombe dans l‘immeuble!

Posez tout de suite cette arme !

Oui, mais si ça se trouve, ce type a une bombe sur lui ou télécommandée !

Laissez juste faire mon agent... le temps de désamorcer la situation.

Quelqu‘un peut éteindre cette foutue alarme ?

Anwar, posez Votre arme !

- Il faut que vous sortiez du bâtiment! - S‘il te plaît!

- Lindsey, sortez d‘ici ! - Non !

Vous me demandez du temps ! Combien de temps pensez-Vous avoir

- avant que cette bombe n‘explose ? - J‘en sais rien.

Je dois risquer la vie de Votre agent et celle de ces étudiants

- sur une simple impression ? - Bien sûr que non !

- S‘il te plaît! - Je ne partirai pas!

Il y a une bombe !

Est-ce que j‘ai Votre feu vert ?

Vous connaissez la procédure, Jack ! Nous n‘avons pas le choix!

Alors qu‘est-ce que vous décidez ?

- Allez—y ! - Zéro un ! Feu vert !

- Lindsey, s‘il te plaît ! - Je ne partirai pas!

Bon, écoutez ! Nous allons sortir d‘ici tous les trois.

La bombe ! Elie, elle est dans l‘immeuble!

Je vous crois ! Mais laissez—les s‘occuper de ça !

- Tu veux bien faire ce qu‘il te dit ? - C‘est Kamal qui a fait ça !

Il a posé une bombe dans l‘immeuble! J‘essayais juste d‘évacuer l‘immeuble.

D‘accord, Anwar, regardez-moi.

On va d‘abord poser nos armes. Sans nous presser.

D‘accord. Je, je, je n‘ai rien fait de mal, vous savez !

Je sais, je sais!

C‘est Vrai, je voulais juste... essayer

de les faire tous évacuer tranquillement ce bâtiment.

- Zéro un ! Vous êtes prêt ? - Zéro un ! Négatif.

Je vous en supplie, mon vieux, posez Votre armé.

Posez-Ia par terre.

Non, ne faites pas ça ! Non !

Ils ont trouvé la bombe ?

Elle était planquée au sous-sol. Ils l‘ont désamorcée.

Je suis désolé.

Nous attendons toujours une confirmation,

mais nous pensons que le terroriste abattu e‘tait Anwar Samir.

Un interne de ! hôpital Lord !

Samir était un étudiant saoudien,

qui étudiait la médecine a‘ New York depuis sept ans…

Le taux de globules blancs est très bon, Mike.

Je veux seulement que Tommy repasse dans quelques semaines

pour que notre oncologue l‘examine, mais ça a l‘air bon.

Il va pouvoir se servir à nouveau de sa batte dans très peu de temps.

Hé, merci, merci beaucoup, docteur. Je sais pas comment vous remercier.

Attendez, vous adorez les Mets, pas vrai ? J‘ai des places à l‘année!

Au Shea ? Vous vous moquez de moi ! Quel cauchemar ! Ces bruits d‘avions !

On devrait faire exploser cet endroit !

Et reconstruire après un nouveau stade comme Wrigley Field !

French