Original subtitles

Subtitles by The Back to School Team @ Viki

I...- Last Episode -

I have something to tell you guys.

Truthfully...

What is this? It's scary! Didn't they say that Go Eun Byul's sister died?

It looks like we've finally all gathered to the same place.

I told you, didn't I? Lee Eun Bi from Tongyeong isn't dead.

Don't worry. Keep saying what you were going to say.

I'm sorry. I'll explain later.

Kang So Young, see me for a minute.

Do it here. Why? Do you still have more to hide?

I don't want to hear your thoughts. Follow me.

Why should I?

I said follow me!

Wow! Awesome!

- Hey. - What is this?

Who is that?

Wow.

No. No.

Kang So Young, give it to me.

What?

If you called me to come here,

then you got all what you wanted. So hand it over!

Ah, the video? Why is the smart Go Eun Byul like this?

If that video is released, then it's game over.

Do you think I'm going to give it to you that easily without any copies of it?

What did you do to my sister, exactly?

Don't worry. Do you think she'll die from it?

When many people see your same faces,

and when the video pops up, there will be talk.

That...

Did you take it?

Maybe.

Answer properly.

Did you do it?

I'm sorry for lying all this time.

I'm Lee Eun Bi and...

- Hey, wow.- She must be crazy.

Hey, wait a minute. What are you saying right now?

You're saying you're not Go Eun Byul?

Then you are Lee Eun Bi, but you acted like Go Eun Byul who lost her memory?

Then the Eun Byul who said her memories returned is the real Go Eun Byul?

What is this?

Hey, Go Eun Byul.

No... So, you two switched places

and pretended to be one person?

Hey, Han Yi Ahn, you knew?

Yeah.

How can you two do this?

I didn't intend to trick you from the start.

When I woke up in Tongyeong,

I lost my memories

and I didn't know what was what, so I believed I was Go Eun Byul and came to Seoul.

When my memories came back,

so many things happened already

that I couldn't tell the truth.

Hey. But still, until when were you planning to trick us?

Hey. Is this a hidden camera prank?

This is a hidden camera. 100% hidden camera.

Hey, be quiet. Let's listen to the end.

Whatever the reason, it's true that I tricked you guys.

So it's obvious to get mad at me.

I'm really sorry.

Hey, Go Eun Byul! Are you crazy?

Kang So Young, listen carefully.

The same faces, and when the video pops up, there will be talk.

That... Did you take it?

- Maybe.- Answer me properly.

- Did you take it? - Yeah. I did.

What are you doing?

That video. If you show it to someone or if it's online for even a second–

No, if you even mention that video,

it will be best if you leave.

Do you think it will be different without you?

I'm warning you. As long as my head remembers,

the way for you to live is to not get in my sight as much as possible,

and not doing anything as much as possible.

That's all.

♫ I believe, I believe, I won’t fall down again ♫

♫ I believe, I believe, there'll be no more tears ♫

♫ You know that tomorrow's sun will rise ♫

♫ You never cry ♫

♫ You never cry ♫

If there's something I did wrong, I should obviously apologize,

but I feel like that apology was irresponsible.

Isn't it more irresponsible to avoid the apology?

Saying sorry after hurting others,

I don't know whether that hurt got better or deepened.

It seems like I did it to make myself feel comfortable.

I think I'm like that to you too.

That's probably why I don't want to say sorry.

It's okay.

You don't have to say what you don't want, right?

If you don't have to hear what you don't want to hear, how good would that be?

School 2015: Who Are You

Hey.

Who are you?

I'm sorry.

Go Eun Byul, right? It's you now?

Hey, Eun Byul. I don't know about others, but isn't it wrong to do that to us?

It's true that I shouldn't have. I'm really sorry.

I'll ask little by little about why you did it or where you were.

What I want to ask you now is,

are you okay right now?

- Yeah. - Then that's good.

- Thanks. - So... What was it?

Nice and kind Go Eun Byul is your younger sister, Lee Eun Bi.

The rude Go Eun Byul is the real Go Eun Byul, but...

Hey, that's enough. Stop it. It hurts my head.

Hey. Your sister, Lee Eun Bi, must've been through a lot all this time because of Kang So Young.

She is really scary.

We need to punish her. That's the way it should be.

Hey, also, tell Lee Eun Bi to call me. I have to scold her.

Should the four of us meet and play? It would be so fun, right?

Hae Na.

Whatever the reason, Kang So Young isn't it.

Who said I won't admit it? You're right.

Even with the laptop incident and the fake Go Eun Byul incident, everything Kang So Young told us was right. But...

Keep talking.

You're saying that you admit

that everything I said was true, right?

It's a relief that the truth was revealed.

Right, Cha Song Joo?

Yeah.

But Kang So Young,

Even after I know that what you said is correct, why can't I understand you more?

What?

You really don't know?

The reason why the kids hate you more than the Lee Eun Bi who lied.

You, do you make friends just to confirm that

you are the best and strongest?

I'm honestly saying this to benefit you,

don't live like that.

She's so cool. On point.

She's alive.

How can an 18-year-old student do these horrific things to her own classmate?

- And even after these things in the past, instead of reflecting on the wrongdoings, you're now threatening! - What do you mean threatening?

Look here. Like I said,

that video or whatever you're talking about, is not found anywhere on my child's phone or computer or anywhere!

- You can't be like this just because the kids were playing around! - Mother.

Please don't use the phrase "playing around" in this situation.

Whether you have the video or not, making a friend feel burdened is a wrongdoing.

The student Kang So Young's personality and atmosphere never seemed like that of a child, but instead was very cold.

But I now know why after looking at you.

- What did you say? - I'm saying that the student

is very pitiful.

There is no child who goes into the wrong path with no reason.

Please settle down, and sit down.

Sit down, please.

After looking at all the cases,

for now,

it seems like disciplinary action for student Kang So Young will be inevitable.

Pardon?

Well, we have a voice record file which shows that she threatened a friend with a video that she doesn't even have.

Also, other than that, we have other students that confirm that she bothered other students several times.

We'll proceed in opening the disciplinary committee.

But,

why is it only my child that must face disciplinary actions?

A student used her twin sister and sent her to school instead.

The fact that they switched places and tricked the teachers and students,

doesn't go against the rules?

Please give a penalty to that student as well.

What is this? Is the disciplinary committee opening up again?

- Why? - Who is it this time?

Class 3. Your new homeroom teacher is here.

In charge of your math class, this is your teacher Kim Seul Young.

- Listen to him well. You can do well, right? - Yes.

Teacher, please introduce yourself.

Nice to meet you.

Since I'm your homeroom teacher, I'll take responsibility for every grade in this room.

I briefly heard about the incident going around. I don't need kind students, nor care about students that cause problems,

I do not condone and will not be lenient with whoever bothers those that are trying to study.

So you all pay attention and work hard on whatever you need to do individually. Understand?

- Hello! - Hello.

Now, last time...

Gong Tae.

Why are you here without even contacting me? Did you miss my class?

I missed it a lot. I didn't know.

Teacher, your voice is better sleeping pills. I just took a wonderful nap.

Hey punk, the result is not important.

Yi Ahn.

No matter how fast you recover and the pain disappears, you are not in the condition to compete.

Coach.

I know. I'm not purposely chasing after the medal. I will just try to run like when I first started.

You might just lose confidence.

Still, I want to try.

I need to buy my dad's present. Will you pick one out?

Now that I'm done with training, I'm hungry.

Hey! Come out immediately.

Why are you so happy?

Aish. Ah!

- This isn't it! - What isn't?

Ah...

I'm at my academy.

♫ Do you remember? The time when we first met ♫

Hey!

- Hey, Gong Tae Kwang. Why are you here? - I'm here to study at the academy.

Do you think I came here to see you?

You always sleep at school, so what studying?

Are you okay?

Yeah.

Now, I don't need to lie to anyone. I'm fine.

Let's go.

♫ I love you, you’re my everything ♫

♫ Forever, you know ♫

Han Yi Ahn.

How are you two together?

I go to this academy.

Gong Tae Kwang. You go here?

Why? Is it weird that a Korean student is going to an academy?

It's weird if you don't go. Like you.

But, why are you here?

To walk her home.

Because we are going the same way.

Forget it.

I'll go alone.

I want to go alone.

Hey, Lee Eun Bi.

Ow!

Kwon Gi Tae, minus one point.

Excuse me?

Hey, Teacher. Why? Huh?

Don't question what I do. Minus 3 points.

Kang So Young

Kang So Young. You study well, but why do you make such trouble?

As soon as you transferred, two people, and from those above.

I feel like I'm going to be biased now.

Now, homeroom's begun.

You've both been having a hard time, haven't you?

What I'm thinking to do is to close the shop and move,

and for you two to transfer schools.

How would you like that new start?

Yeah. I like it.

Yeah. Me too.

Alright then. I'll look into doing that, alright?

But, I have something to tell you and Eun Bi.

What is it, Unnie?

It's something I have been thinking of for a long time.

But back then, there was no one besides you except for me.

It didn't make sense, so I closed those feelings.

But right now, you have Eun Bi, too.

Why are you going around in circles?

There is something I want to study.

Hey, Gong Tae Kwang.

Let's eat together.

- It's alright.- Sit down.

Hey, I'm transferring.

In the end, it happened like that?

It's a good thing that happened. If I transfer, I get to go to school with Eun Bi.

And, I might study abroad.

- Study abroad? - Where are you going?

That's why you should be good to me before I leave.

I want to say hi to Eun Bi.

That's right. Make time for us to say hi to Eun Bi before you go.

Do you want to watch a movie on the weekend?

Hey, are you like that because you're moving?

No matter how far, it's going to be a place where people live. Where cars pass and there's electricity.

How many times have I told you?

Gong Tae Kwang–

I don't care about that stuff.

But what about you? You don't feel anything about how far away you'll be from me?

Tae Kwang...

Every time I see you,

I have always been thankful and sorry.

I wanted to be as good as you were to me.

Hey. I got it.

You don't have to answer my question.

In my opinion,

us, like this, is enough for me.

That's a lie.

That's why I'm saying this.

How you look at only me,

I can't look at you like that.

I'm sorry.

Isn't this stuff I already knew?

I understand, so get up.

Let's go.

Anorexia nervosa. In other words, it's an eating disorder.

Sekang High's most unwanted, Kang So Young.

I'm close with Kang So Young, but she's a bully.

Ah, that problematic transfer girl...

Out of all places, why is she at our school?

At Tongyeong High School,

she killed somebody...

Even if she almost killed a person...

Kang So Young's picture... I don't think I can go to this school anymore...

So did you set up a departure date?

First, we are going to move. As soon as break starts, I'm going to leave.

Han Yi Ahn. Do good so I can brag about you being my friend while I'm overseas.

Hey, ever since I was 8 years old, I went around showing off that you were my friend.

Han Yi Ahn...

After experiencing what happened to Soo In, I realized a lot about myself and my friends.

The most important thing is not what others see of me, but my feelings.

Why didn't I know?

So, I'm giving a lot more time towards my dream.

Hey. You're cool.

And I'm saying this now.

I always made fun of you for always doing worse in school than me.

But when it comes to swimming, you are the best.

What?

Go Eun Byul. Be well.

Don't forget I will always be cheering you on, and don't get sick.

You too.

Did you meet with Eun Bi?

Ah, so suffocating. You two are really not my style.

Sorry.

Stop it.

Hey!

I said to stop! Seriously.

I told you to stay quiet or step on those in order to not let it backfire. How many times did I tell you?

Because you couldn't handle something like this, you ultimately got me eliminated from nomination!

Stop it!

What should I stop?

How many times did this happen? I suffered so much to get a place here from when I transferred from Tongyeong.

Because of this careless child! Wh-what kind of state am I in?

Honey.

All kinds of rumors have spread all over the district, so my nomination was rejected.

I cannot even go about holding my head up!

Stop it. She's frightened!

You.

You better get your head on straight.

If you do something stupid like this again, I don't care if you're my child– There will be nothing for you!

You know Eun Byul made this event specifically so that we could also be friends with Lee Eun Bi?

Let's meet up and hang out like this sometimes even after we move.

I don't want to.

We're going to meet up often, right Song Joo?

Yeah, that's right. We're going to make you so irritated by visiting all the time.

Do that.

Ah, you're so cute! You grew so much! What grade are you in?

Noona, where's that Air Force Academy field trip article from last time?

At his school, they do an individual study on subjects they choose.

Ever since his field trip, he's been in love with airplanes and has been acting like that.

That little one has a dream, too...

I have something to say to you one last time. - Kang So Young

What's the matter?

Why do you think I called you?

I'm not sure.

I have nowhere to go,

and no one to meet up with.

You're an idiot.

The type that would go running to help a pitiful person.

You said I was pitiful.

You said that from when you first met me.

The videos

are gone.

If you don't believe it, I can't do anything about it. But it's true.

Since your awesome older sister destroyed my phone, it disappeared.

That's why I'm practically in tears because I'm so thankful to Go Eun Byul.

I,

at some point,

forgot how to stop.

I'm not going to ever apologize to you.

Even if you say you're going to forgive me...

There's nothing that would change.

Kang So Young.

I know that

you're regretting everything.

There is only one encouragement

that I can give you.

That I'm alive.

When you realized you did something bad,

when there's no one in this world to accept your apology...

That's such a terrifying thing.

If, sometime in the future, you

sincerely want to say something to me,

I hope me, living well,

encourages you, even just a little bit.

Lee Eun Bi.

Move the x to the back.

Up to here for today.

Thank you!

Gong Tae!

Are you sick?

What?

Why are you awake in my class when you should be slee–

This is not it...

What's the matter now?

Teacher.

What do you like the most in the world?

Why do you ask?

Not just liking it,

but liking something the best in the whole world.

I was just wondering if you could live without seeing it.

You can live through it.

But why?

Why would you not be able to see what you like the most?

Because she

likes someone other than me the most in the world.

And, I don't want to see her keep being sorry.

Tae Kwang.

You can live without seeing it by holding yourself back.

But,

you can't stop liking it just because you want to stop.

Why?

Do kids these days just let that happen?

Anyway, you're saying you can live through it by holding yourself back.

But,

you won't be happy.

Gong Tae Kwang, you grew a lot, having a girl you like.

Who is it? Tae Kwang, who is it?

Teacher, what do you like the most in the world?

NoticeGumoon High SchoolEmployment for a short-term math teacher

Are you moving tomorrow?

No.

After a few days.

Are you going to keep avoiding me, then leave?

No.

Hey. Lee Eun Bi.

I

will end my feelings for you the way you want,

so leave comfortably. You can do that.

What?

You're going to definitely regret it in the future, rejecting me.

Gong Tae Kwang.

Whatever.

Hurry up and go inside.

Since your house is right there, I'm not gonna walk you home.

Go.

Go on.

Hey, Lee Eun Bi.

Teacher Kim Joon Suk said...

Even if you really like someone, you can live on by holding back.

When I met you today,

I was going to lie that I'd end my feelings.

But, I don't want to do that.

So,

I'll just tell you honestly.

No matter how much I think about it,

there's no way for me not to like you.

So I'll just stay like this.

You don't need to feel sorry.

You don't need to do anything.

My feelings...

Just know them.

All right.

I'm done.

Now,

you can really go.

Hey, won't you get rid of that?

Yeah.

Hey.

You like Han Yi Ahn, don't you?

Hey, if it's like that, then it's right.

Why are you surprised?

You must really be an idiot.

Eun Bi.

After I knew about you, do you know what upset me the most?

The mom I love and the sister I longed for...

Why couldn't the three of us be a family?

That was it.

Unnie.

I'm fully happy right now,

and Han Yi Ahn and I are still good friends.

Whether you accept his feelings or not,

that's your choice.

I didn't know you'd be leaving so quickly.

After we decided to move,

it seems like time is going by so fast.

What about my tournaments?

Will you be able to see them?

I'm sorry.

That day is the day I transfer.

Hey.

What's wrong with you?

You're not going to see me now?

Han Yi Ahn.

I like you.

But, right now,

rather than the person I like,

I think I have to think about who I am first.

So that's why you... And that's why other people...

When I feel that you and others like me for who I am.

At that time, I'll accept your feelings.

I told you already.

That I could wait for a long time.

Han Yi Ahn.

Stay well.

When you find your real name, and you're sure of your feelings about me,

give that back again.

But,

you have to make sure to give it back to me.

This is what I cherish the most.

How are you feeling on the first day of your transfer?

- Eun Bi.- Huh?

What is it, Mom?

The male freestyle 400 meter finals will start.

This day is especially important since this is Han Yi Ahn's comeback.

Han Yi Ahn got hurt, but he has come back.

What will he show for us? Let's wait. They've started.

Everyone has a great start.

They are all hard working swimmers.

Now the lead swimmers are starting to show.

For now, he is not showing any sign of after effect of injury.

♫ Lonely eyes trapped in darkness ♫♫ Isn’t there anyone to hold my hand? ♫

They have changed directions.

Wait, what happened? He stopped.

Han Yi Ahn can't go any further. He can't seem to move.

Fighting!

That's right.

Is he having the same problem?

What happened? Han Yi Ahn's condition was great today.

Everyone doesn't know what to do.

Kim Yi Soon! Park Jun Sung!

We can't believe what is happening in front of our eyes. Han Yi Ahn.

You can do it.

But Han Yi Ahn started to move again. Han Yi Ahn is moving again.

He can't use his right shoulder.

He's only swimming with his left.

♫ When you are lost ♫

♫ I will shine a light ♫

♫ When your heart shakes because of the wind ♫

♫ I will hold your hand ♫

♫ For you, I pray ♫

♫ That you’ll be protected, I pray ♫

♫ So that my hopes can reach you ♫

♫ The closed door is slowly opening ♫

Han Yi Ahn! That's right!

♫ Or get trapped in despair with pain ♫

♫ With all my heart, I hope to become your comfort ♫

♫ I'm praying today again ♫

6 Months Later

Class 3.

We have a new transfer student today.

Come in.

Oh.

Hey, Go Eun Byul.

Isn't it Eun Bi?

Who is it?

Hi.

My name is

Go Eun Bi.

It's Eun Bi.

Go Eun Bi

Rooftop.

♫ My heart is thumping ♫

♫ I keep trembling ♫

♫ Every night, even when I can't sleep ♫

♫ It keeps growing even more ♫

Hey, Lee Eun Bi.

You make someone so surprised.

You transferred? For real?

Hey, Go Tae Kwang you want to die?

You're not?

No way.

I'm right. You're Lee Eun Bi.

Hey,

I'm Go Eun Bi.

Go Eun Bi

Aish. Hey.

Look.

As the Y equation has X under the root,

you can draw the graph in the Y direction.

Alright, everyone draw it together.

Hey, don't put your head down!

Geez!

So you put your fingers here.

Yes, that's good.

Hey, Shi Jin what are you doing?

Concentrate, concentrate.

18 years old.

It's too early to fulfill your dream,

but it's a great day for that dream to start.

It hurts to fall,

but it's a great day to learn how to get back up 100x.

The love that we thought would last forever. The moment before college admittance,

and no matter who said the love would immediately end badly.

You guys are going to break up when you go into college.

You'll also break up even if you don't go.

Because we're 18 years old,

we're loving towards each other like today is our last day

and also hating.

We're immature. It's easy to get hurt at that age.

At that time,

you'll get hurt and have a hard time.

Even so,

after that long time has passed,

at that time, you can say your happiest moment

was when someone lent a warm hand after you fell.

Mom, I got a letter from Unnie.

Really?

I miss her.

Eun Byul's going to come to Korea soon.

What are you doing?

Going to school. You?

Same.

Have you been well?

Yeah.

Did you not watch the game?

Yeah, sorry.

Did you do well?

So so.

Liar.

♫ I liked you a lot, still I do Do you remember ♫

♫ The day we first met ♫

♫ When you call, wherever it is ♫

Congratulations, Han Yi Ahn.

Hey.

What is up with your hair?

You, right after you come back...

Ah, hey, wait a minute.

No more, no less.

When a friend is crying, you step in to help.

I

and we... There's nothing that we can't beat that comes in our way.

It's okay.

You can be hurt.

Since you're 18 years old.

Thank you for watching with us!

Subtitles by The Back to School Team @ Viki

Timing by kitty100, xomachi, pinocchiokat

Translations by sera19_27, jane_yu_4, bunny456, jartop, klovesubs, heather_thuy, dntsmshj38, woojin05

Edits by kristensgem, jennyjpenny, eukleia

Major thanks to all the segmenters, moderators, translators and editors who made these subs possible!