Original subtitles

Subtitles by The Back to School Team @ Viki

Go in.

Gong Tae Kwang.

Should I tell you the way to pass time faster when you're alone?

There's no such thing.

There's only one way for me to pass time faster.

What is it?

Being with you.

♫ I'm loving you ♫♫ If I can be together with you ♫

♫ I think of you ♫♫ It's such a good day for me ♫

♫ Baby for you ♫♫ I dream in your embrace right now ♫

♫ You are my love ♫

♫ Sometimes I let go of your small hands in difficult times ♫

♫ I know, I know my heart ♫

♫ You are my everything ♫

Hey, Gong Tae Kwang, what was that?

Hey... I can't hear your voice at all right now.

Hey.

If you're going to hit me, hit me once.

If not, I can't bear to see your face, so go inside.

I'll leave first.

Hey.

I'm leaving.

Okay.

School 2015: Who Are You

Episode 15

Hey, Gong Tae Kwang.

You scared me.

Meet me on the rooftop.

Hey, what's wrong?

What is this? You coming up to the rooftop and everything.

Gong Tae Kwang, before it's too late, I have something to tell you.

What is it?

All this time I was too flustered

that I didn't even know my own heart.

I have something I couldn't answer to your question.

Tell me.

I guess I didn't hate Lee Eun Bi.

The reason I got mad wasn't because I hated her,

but it was because I liked her.

Hey, Han Yi Ahn.

- Whatever I saw or whatever I heard doesn't matter.- Hey.

Whatever you say doesn't matter either.

So what? What are you saying?

It's not over yet.

Hey, Han Yi Ahn. I was like that from the start.

Nothing else mattered except for Lee Eun Bi.

So, what I'm saying is

that I'm just starting now.

Teacher Kim Joon Suk, that case already got covered and is finished.

But you're saying you want to submit a resignation letter?

Even school authorities are thinking of 3 months of reduced salary for you.

I don't have the confidence to teach the kids.

We're still in the middle of the school year, so I'm very sorry, Vice Principal.

If you really want that, I can't do anything.

Until we find a teacher to replace you,

please take care of it, so that the kids won't be disappointed.

Alright.

Good work for all these years.

Vice Principal, he came through the EPIK program(English Program In Korea).

Native Speaker Teacher Assistant, Sam Hammington.

It's an honor to meet you. I'm Sam Hammington.

Nice to meet you. Welcome.

Vice Principal, I know how to speak Korean. Just talk comfortably.

He came from Australia, but he's good at speaking Korean.

You should have told me that earlier.

Anyways, work hard and you take care of him well.

Alright, I understand.

Do your work.

I understand. Yes.

Where have I seen him?

Alright, listen to your teacher well,

and even if you can't understand him well, at least try to.

Okay, let's start today's class.

What were going to do in today's class is we're going to watch a few scenes from a movie

with the subtitles turned off, and then were going to discuss what we've seen in those scenes.

Hey, Teacher Sam, how old are you?

What are you going to do after finding out?

Oh!

Teacher Sam, this is my girlfriend.

Didn't ask, not curious.(He used internet slang)

- Hul...- Hulkki.(Hull means "woah" and hulkki is cuter version of hul)

Daebak. Do you know kimchi?

Are you kidding with me?

You guys are really slow and dense.

Wow, that guy...

Gong Tae Kwang.

What?

You just seemed kind of disappointed.

Go away.

I had something I was curious about, but the answer is already out.

What are you talking about? What answer?

Gong Tae Kwang likes Lee Eun Bi?

Hey, why are you surprised? If you went all the way to Tongyeong even after seeing my face, it's obvious.

But, you...

What? Why are you looking at me like that again?

It's because I'm upset.

Imagine if a kid like you was following your younger sibling around.

What's wrong with me?

Anyways, Gong Tae Kwang, I know how you feel.

But what about Eun Bi? Did Eun Bi say she likes you?

Thank you.

Goodbye.

Come again.

You're better than me.

I was the part-time job queen in Tongyeong, Mom.

Oh, really?

But, is it okay for you to help me like this while you're looking for your transfer school?

What if your new school doesn't match your study pace?

That's why I'm planning on attending an academy. Is that okay?

What do you mean "is that okay"? Of course you need to.

I'll find out about an academy for you.

It's fine.

Welcome.

Gong Tae Kwang

What's up, Gong Tae Kwang?

You're here?

What is it that you want to say?

Hey, about yesterday... Were you really surpr–

- Gong Tae Kwang.- Yeah?

I'm not sure.

Don't ask me stuff like that.

Then it's settled.

You didn't say sorry, so I won't say sorry either.

Hey. It seems like your face got red.

It didn't!

Hey!

Don't you know that I can't eat cucumbers?

Oh, it smells bad.

The food looks particularly yellow today.

If you gather people who are shameless and stubborn,

I never heard of anyone leaving me out of it.

They wouldn't be able to even squeak in front of our So Young.

Our Hae Na being stubborn is chic,

she's just a criminal.

Hey, look at her sitting still even as we're criticizing her.

Should we split them or not?

Hey, Go Eun Byul.

You think I'll crumble like this, right?

I know you are both alive and are playing with the kids.

You think you guys will be safe?

Kang So Young.

Look in the mirror. See what state your face is in right now.

Also, if you have time,

look into your heart as well.

What?

Just because you act strong and yell,

can it be covered?

I know because I've experienced it. Inside, you want to erase it,

and you want to run away from it like crazy, your heart.

Dad, should I get you some tea?

No thanks.

Then some fruits?

I don't need it.

Dad.

You know that girl in my class?

In Hugo's essay about Shakespeare, it says,

"The reason why the weeds spread everywhere

is because the wind is too soft."

Pardon?

Sloppy environments make weeds grow thick.

If you don't want get stepped on, there is only one way.

It's to step on it first.

No, I will just transfer...

Don't you know that my nomination is approaching?

My nerves are already on the edge because of your problem.

Don't talk about useless things, and for the time being,

live quietly or step on her first

and order her around quietly.

Do one of the two.

Hey, Lee Eun Bi!

Lee Eun Bi!

- Hey, give me your phone. - What?

Hand it over, your phone.

Didn't we say we would meet each other comfortably?

Han Yi Ahn.

If we don't know each other's numbers, we can't meet comfortably.

It's very hard to meet then.

Gong Tae KwangDid you sleep well? Did you look into an academy?

What academy?

I have to match my studies before I transfer.

So I have to go register later.

Really?

- Should I go with you? - What?

You can't.

Why not even "it's fine", but "you can't"?

Perhaps,

- did you promise to go with him? - What?

Yeah.

Really?

That's good. I was thinking whether I should skip training for an hour or not.

I guess you're doing well with training.

Of course.

Lee Eun Bi.

You have to take responsibility for what you said, until I earn my gold medal.

What are you saying?

There's something like that.

Hurry up. We're going to be late.

Guys! I have something to say.

Our homeroom teacher...

I think he's quitting school.

Why? What? Why suddenly?

- Oh my!- Why?

Hey, be quiet.

Is it because of the Jung Soo In incident?

Ah, he was the homeroom teacher of her class last year.

Is it because of that?

Until when is he coming?

Until a teacher to replace him is found.

What is this? I don't like changing teachers.

I know right?

So are you guys just going to let him leave?

You send me a text saying what? "Come to the rooftop"?

I texted "Come to rooftop, please." Did I text just "Come to the rooftop"?

Why did you call me?

Are you quitting school?

Gong Tae Kwang.

Do you know who I saw that started my dreams of becoming a teacher?

Who?

My homeroom teacher when I was in grade 11.

In order to find a runaway student, he spent all day and night running around, even to the countryside.

He was a passionate teacher.

He doesn't compare with me, who's trying to keep a safe distance with students.

He's cool.

Learn from him, that amazing teacher.

Do you know who he is?

He's your father.

After I met the chairman, he asked me a favor about you.

Forget about being a good teacher,

I don't know if I'm even a person on the straight path.

That's why I'm quitting. To think for myself.

Aish, seriously.

Then what about me?

Call me.

Whenever.

You little punk!

Why are you being like this? It doesn't suit you.

Ah, seriously...

Tell me. Why is my perfectly good car like this?

Hey, look here. All I did was call you to move your car that's in front of someone else's store.

I didn't do this.

If it wasn't you, then who was it?

- Let's go talk at the police station, Ahjusshi.- Just wait a minute.

- Let go and then let's talk. - I said, let's go talk at the police station!

What are you...

Hey, hey, hey. Yi Ahn.

Hey, Yi Ahn!

Yi Ahn! Hey, punk! Hold back!

Don't be like this. Hold yourself back.

The holding cell? Go to the custody officer on first floor.

I said I'm not going to settle!

Ahjusshi, apologize on your knees first. Then I'll think about it.

Hey, hey, hey. Yi Ahn, sit down.

Look here, young'un. Let's settle on good terms.

There's nothing you did right either.

See, look at this. Why would I settle when he's coming out like this?!

These people! Be quiet!

Why are you just leaving after coming all the way here? You should go and see your father.

No.

The chairman is doing fine, so don't worry too much.

Please take care of him.

Okay.

Excuse me.

Could I get in on that too? I'm in the same class. My name is Gong Tae Kwang.

Chairman Gong Jae Ho.

Is your shoulder okay? Nothing hurts?

I'm okay.

Are you not hurt over here?

No, I don't feel it at all.

Let's go.

Huh?

Gong Tae Kwang

It's the same school.

Yi Ahn, is he your friend?

Yes.

Hello.

Wait a minute. Wow, you're really handsome as a chestnut!

Did you eat?

No.

That's perfect. We were about to eat. Come with us.

What?!

No, it's fine.

What do you mean "it's fine?" Come, we'll go together.

Hey, Yi Ahn. Let's go eat. I'm starving.

Let's go, let's go, let's go.

I dropped my phone.

Did you back up your data?

No. Please do it for me. Does it take a long time?

It depends on the situation. Do you have a lot of pictures or videos?

I have a lot of photos, and just a few videos...

Please save all the data, without leaving a single one out.

Aigoo, this kiddo. What kind of a man eats the rice so little at a time? Just put it all in and eat it.

Yes.

Eat a lot.

Aigoo, my kiddo. You eat well.

Want another dish? You have to eat a lot to gain strength so you can fight again.

Father, you're so...

I didn't do anything for you, but just because I'm your father, you come in with flying fists.

Thanks, son.

Hey, but an athlete like you

shouldn't get banged up like that. If you do that again next time, I'm going to punish you!

I don't care if I'm going to get punished. If the same thing happens next time, I'm going to do exactly the same thing.

What?

Aigoo, you kiddo.

Oh, by the way, why were you at the police station?

Did you cause an accident, too?

Usually, that's the case, but today...

It's nothing.

Oh. Okay. Eat a lot.

I ate well.

Okay. Come over our house sometime.

See ya.

Father, just a moment.

Okay.

Hey, Gong Tae Kwang.

What?

Are you going to ask if Lee Eun Bi's doing well again?

Are you okay?

Is what okay?

You! Are you okay?

What about me? Of course I'm okay.

- Hey. - What?!

I told you. This is the beginning.

You're saying that again?

It's no fun since you already have a defeated expression on your face.

So...

Cheer up.

I'm going.

Legal Representative

Father

Father?

Father.

I'm home!

How was the academy? Did you like it?

Yeah. It's nice.

Where's Unnie?

In her room.

Eun Bi. I chose the school you're going to go to.

Really?

Here.

Victory High School

Unnie, isn't it uncomfortable sleeping on one bed with me?

Why would it be? Out of all the things I wanted to do with you,

one of them was chatting in bed with you like this.

Really?

Of course.

Unnie, you know what.

We chose the school I'm going to attend.

Really? You don't think you can go to Sekang High School with me?

Yeah...

But I really want to apologize properly to the kids for lying before I leave.

But you would be in an awkward situation...

No. The day you go to school, I'll have a fun day to myself.

Oh, by the way, sorry for moving your stuffed animal without your permission.

Who did you receive it from?

Huh?

Han Yi Ahn. At that time, he didn't know that I wasn't you.

If he knew it was me, he wouldn't have gotten a stuffed animal as a gift for me. He would've gotten hit.

Does Han Yi Ahn know that you don't like stuffed animals?

Of course.

Hey, let's sleep now.

Thankfully, I recovered 70% of the data.

Go Eun Byul, Lee Eun Bi.

Let's see how long you can

hold your neck up high and brag.

Hey, daebak, daebak.

The chairman's son goes to our school.

- What? - What? Really?

What grade?

Hey, the chairman got arrested recently.

Wow, I wonder how he feels.

His father's name came up on the news in big letters that he's going to jail,

Gong Jae Ho.

- Gong? - Gong?

No, no.

Then what is it? Does it mean he's Song Hee Young's son?

Hey, but isn't the chairman so two-faced?

Acting as if his teaching was so amazing in magazine articles.

Yeah, I don't like him.

- I don't care.- I don't think that's it.

Hey, Gong Tae Kwang.

What is it?

Where are you going?

The restroom.

Wow, I almost peed myself.

Oh my.

I thought he was picking a fight.

You look so happy.

But, what are you looking at that you're so happy?

My son's letter.

He got first place again.

- Really? - Really?

I don't know how I had this son when I'm a horrible father.

I feel so sorry. I wanted to take him off my family registry.

- Are you bragging right now?- Yes.

I really hate you, Father.

When you lose everything and crumble and fall,

I thought the happiest person would be me,

but even while holding this in my hand,

what is this feeling of me not being able to do anything?

Do you know, Father?

Go Eun Byul, you're reading again?

Why are you asking when you can see?

Go Eun Byul, do you remember?

Long ago, I sat by you like this and waited until you finished your book.

After playing ball, you would ask, "Are you done reading?"

After play game of slap-match, you'd ask, "Are you done reading?"

You really annoyed me a lot.

Hey, do you know how bored I was?

Who's the one who stuck by even after I kept telling you to leave?

It's because I didn't want to leave.

You were shorter than me and couldn't study.

The Han Yi Ahn who used to cry whenever I screamed a little,

where did he go?

Yeah, what you're saying is all right.

We grew too much

and a lot changed.

Right?

Hey, Go Eun Byul.

I...

What?

Tell me.

I'm going to practice.

Jung Soo In

Soo In.

For coming so late,

I'm sorry

For pretending to not know you back then,

I'm also sorry.

But, I can come visit you

sometimes, right?

Since I'm your friend.

I heard you're quitting school.

Yes.

I don't think it's where I belong.

Then what are you going to do?

I suppose I have to become the person

who could be in that position again.

First of all,

I'm sorry for having to leave so suddenly like this.

And for not being able to stay with you until the end,

I feel so unsatisfied.

If I'm going to nag you one last time,

this time period you're passing through right now,

it's tiring and burdensome, and you're not going to know what's what.

But,

it's all okay.

Because all of you are only

18 years old.

That's all. Homeroom is over.

Attention.

Salute the teacher.

- Thank you! - Thank you.

"Making a mistake is not what's shameful,

but not acknowledging your mistake is what's shameful."

I will remember your words well, Teacher.

- Teacher! - Teacher!

Goodbye!

Farewell!

- Go back home safely!- Farewell!

- I love you!- I'm going to miss you!

Don't forget to take care of your meals!

Teacher, thank you for leading me away from a comfortable path to the right path. - Min Joon

Teacher, you'll see me on "Love on TV" show!! ^^I'll visit you when I become an amazing celebrity.

Wait for me, teacher!!! - Song Joo

- Teacher! I have to tell you something!- I love you!

Teacher, I love you.

Teacher, come visit sometimes!♡ Gi Tae said he would treat us all with bread~!! - Hyo Eun

- Please return! - We'll listen well!

- Please don't go! - Visit us!

Because of you, I studied hard!

I won't talk when you're teaching next time!

- Teacher, I love you!- Get back safely!

Teacher, serious words don't fit you at all. - Yi Ahn

Now, I can call you Hyung, right? - Tae Kwang

What is this?

Go Eun Byul. I kept my promise.

This... When we were little,

when I get my first gold medal in the Intermediate competition, I promised to give it to you.

Really?

I am proud, Han Yi Ahn. You even remember that.

But, Go Eun Byul,

I

came to end it.

- With me?- No.

For 10 years,

my one-sided love.

Hey, you can just end the one-sided love by yourself.

Everyone would probably tease about what a 6-year old toddler could know.

But, from then until now,

I liked you.

Han Yi Ahn,

I'm not the young Eun Byul anymore.

We've grown up too much, and

there are a lot of things that changed.

Whether you're just my friend or something more,

it's not like I haven't thought about it.

I know.

That you thought about that before.

That's why I was anticipating and

waiting for a long time.

But, Go Eun Byul,

before you thought about it with your head,

your heart

already knew.

You think so?

Han Yi Ahn,

after time passes,

there's a possibility that I might think that I have liked you a lot.

Why didn't I realize this sooner?

I might end up regretting it too late.

The fact that you, who looked at me for 10 years, might not be beside me anymore,

sometimes, suddenly,

even if I become too sad,

that's my share.

And your heart is yours.

Hey, Go Eun Byul,

I just said that I would end my one-sided love.

I'm not saying that I won't ever see you again.

Of course. Do you think I'm crazy?

Why would I not see you? You're really easy to make a slave of.

- Hey. - What?

Aigoo, forget about it.

Move your hand!

Hey, is your shoulder okay?

It isn't this shoulder though.

You're gonna die.

Even if you don't believe it, I'm doing well in school and not causing trouble.

Alright.

You're a kid who does well by himself.

It's my fault for shaking you around and making you upset.

Maybe it's because I have a lot of time on my hands, but I'm starting to think a lot about life.

Eh, I didn't say that to hear you say that.

I'm just saying not to worry about me.

Your necktie looks good on you.

This

was a present from Mom.

Okay.

I don't know if you'll believe me again,

but a house without you

is very lonely.

For showing you this side of me...

I am embarrassed.

Before, I thought that you were embarrassing.

But now,

I'm relieved that my thoughts were wrong.

Tae Kwang,

I thought that I had a lot of things to protect and lived up to this point.

But at the last moment,

I thought that there was only one thing I have to protect.

That was you, Tae Kwang.

Visiting time has ended.

In the past, spending just 3 minutes with you was hard.

But now time is flying by so fast.

I'll be back.

Father.

Okay.

Tae Kwang,

I believed that I had a lot to protect.

But at the last moment,

I came to realize that there was only one thing I had to protect.

It was you, Tae Kwang.

Han Yi Ahn.

Are you coming home from the academy?

Nowadays, you aren't going on the morning exercises.

Because I always sleep in...

I was waiting for you though.

I can wait

for a longer time.

I have to get off.

Do you want to get off together?

Or,

do you want to stay together longer?

♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫

♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫

♫ I won’t let you go ♫

I'm going to school tomorrow.

To say my last goodbyes.

In the end,

you're going to a different school?

Yeah.

Tomorrow, for real, the name "Go Eun Byul" will be gone.

I don't like last goodbyes and all.

But it still turned out well.

You should start a new life.

Yeah...

While living as my sister,

I had a lot of things that I earned without effort.

What's that?

Mom, Teacher, and my friends' love.

Just because I was Go Eun Byul,

you too,

liked me.

Do you remember this place?

Of course, we came here often.

Yeah.

But,

it's my first time coming here

with Lee Eun Bi.

The food I eat with Lee Eun Bi for the first time

and the first song I listen to with Lee Eun Bi.

From now on, it's going to be like that.

So,

in order to have a fresh start,

can you not leave?

Hey, Han Yi Ahn.

I can't go to you.

I can't go,

so can't you come?

If not,

just like when you called me,

can I go to you one more time?

♫ Do you remember the day we first met ♫

♫ When you call, wherever it is ♫

♫ I ran out of breath, running to where you were ♫

♫ I’ll remember, I missed you so much, everything about you ♫

♫ Tonight, listen to my unfinished stories, my love ♫

Hey, Gong Tae Kwang.

What are you doing?

I'm right. It's Lee Eun Bi.

Hey, what brings you here?

I came to give my final greetings.

I specially asked my sister.

Do that. Even if you do that, you're not going to get further than Tongyeong.

Let's go.

Hey.

Do you want to eat black bean noodles?

Oh, it's going to be vacation soon.

- What are you going to do during break? - I need to study.

Hey, what do you mean study? Let's all go on a trip together.

- Oh my. - You like it, right? You like it?

- Call? - Call.

- Call? - How come you're the only one not answering?

What is this? You're trying to study by yourself.

- Really? Hurry up and answer. - Come with us.

Alright. Let's go.

- She said she's going. You said you are. - You said you're going.

Then you bring gimbab, I'll bring fried tofu rice balls, and what will you bring?

For me, pig's feet.

- Pig's feet? Hey, pig's feet, seriously?

It's going to be good, right? Where should we go?

- Where should we go? - Where should we go? The beach?

Do you have anywhere you want to go?

Hey, Go Eun Byul, I guess you're busy.

What are you doing after putting Lee Eun Bi in school?

Kang So Young, why?

Are you bored since I'm gone?

Yeah, I'm bored.

So, I planned a small event.

If you're curious, do you want to come?

I'm sorry, I'm not someone so free.

That's a pity.

I have a really interesting video that I shot in Tongyeong.

Do you know who the main character of it is?

I...

Guys.

Hey, Eun Byul what are you doing standing there?

Why, are you going to sing a song?

I guess not. Stop it.

I...

I have something to tell you guys.

Actually...

We've finally gathered at one spot.

I told you didn't I?

Tongyeong's Lee Eun Bi

isn't dead.

Watch the last episode tomorrow at 10 PM

Subtitles by The Back to School Team @ Viki

Timing by kitty100, xomachi, littlemg

Translations by klovesubs, jane_yu_4,jartop, bunny456, synthesis_neo, eukleia

Edits by kristensgem, eukleia, jennyjpenny