Original subtitles

Subtitles by The Back to School Team @ Viki

Mom.

Mom.

Eun Byul.

You...

You're not hurt anywhere?

Yeah.

I'm fine.

Why is your face like this?

What is up with your face?

Mom.

I'm sorry.

How?

How can you do this? How can you? How?

Whether you are alive or dead, you have told me!

I couldn't, Mom.

But,

I'm so happy to see you.

Eun Byul. You really are okay, right?

This isn't a dream, right? Do you know how much I suffered

whenever I thought of you?

Sorry.

Unnie.

Eun Bi.

Who Are You: School 2015Episode 13

Then Unnie,

where were you and what were you doing all this time?

Huh?

The place I lived a long time ago.

The orphanage where I met you for the first time.

Why?

Why did you hide without a word?

When we were younger,

the child you met first

was Eun Bi, not me.

What?

When we went to the field trip in Tongyeong,

I knew Eun Bi was living a tough life,

and I knew it was late,

but I thought it was correct to switch places.

That way, I thought I would be able to live.

I didn't even dream

that you were watching over me.

Tongyeong School Trip

Are you crazy?

Hey, Lee Eun Bi. Get your act together! Huh?!

The girl you've protected, Oh Jeong Ha. What is she doing while you are suffering here?

No matter how much you bother me,

I think I'm right.

What is she saying?

Get your act together!

Why are you trying to teach me? You can't even take care of yourself.

Hey. Her dream is to become a teacher.

Can a person who hit a friend

become a teacher?

She can't.

What would the children learn by seeing her?

Huh? Huh? -In that moment, with the thought everything was because of me,

I couldn't do anything.

I couldn't greet Eun Bi confidently.

And I couldn't go back to school like this after what happened with Soo In.

♫ When you have lost your path ♫

♫ I will shine a light ♫

Eun Bi! Wake up!

Eun Bi! What should I do?

Eun Bi. Open up your eyes!

Eun Bi! Wake up!

Eun Bi!

Isn't anyone there? Anyone!

Isn't anyone there? Please call 911!

Did you call this student's family?

No. She gained consciousness, but couldn't remember anything.

Her name, age, address, and everything. I called the police for now.

♫ I hope you won't cry over wounded heart and get exhausted ♫

Before returning everything the way it should be,

just as much as Soo In and Eun Bi,

I needed to be miserable, that's what I thought.

No. Perhaps,

I wanted to find a place away from Soo In.

After Soo In died,

I had tough times.

All these times, the bad things I did keep on popping up,

so I was scared.

Also,

seeing the updated school websites made me realize.

If I don't take out the thorn, the scar

would be

infected again.

"The kids who neglected her killed her."

How hard must've it been for you all this time alone?

I feel pathetic and hateful at myself for not knowing all this.

Eun Byul.

I'm really sorry.

No, Mom.

I'm sorry.

Unnie.

Even though I'm seeing you this closely,

I still don't believe it.

It's like that for me, too.

I had a lot of things I wanted to do with you.

Let's do them all one by one from now on.

What a relief.

I was worried I'd get punished by you.

Of course you're going to be punished. Anticipate it after your body recovers.

- Welcome.-Yes.

Have a seat.

Yes.

Thank you for working out such a bothersome issue for me.

Don't mention it. It's no problem.

I heard you are going to receive a nomination. I congratulate you ahead of time.

Yes, it appears to be that way.

Please help me a lot.

Isn't that So Young?

I'm more thankful that a student with such impeccable grades would come to our school.

Though I'm thankful that you helped me with my issue,

I cannot agree to the request for political funds. As you well know,

The foundation's money is not my own.

I thought I could get through to you,

but it appears you're a stiff person.

This is off-topic, but after looking into a rumor going around about Miss So Young,

when she was in Tongyeong,

apparently she bullied a girl of similar age to death.

It's a world where it's illegal to falsify your address due to school district system.

Would you be okay with that?

Please forget the incident you suppressed.

Then, we may just do that.

After skimming through Jung Soo In's case,

I found an interesting document.

What do you think? It's a bit different from what was announced in public.

I heard that person responsible for investigating this has quit.

If I try to find something, there's nothing I won't be able to find.

Prosecutor Kang.

Then, please think about it

and contact me.

Hey.

Don't stare at me.

We look so alike that it's weird.

Same here.

It's gonna take a while for me to adjust.

- Seriously. - Seriously.

Stop copying me.

-This is funny. -Yeah.

Unnie.

Thanks for saving me.

Hey. Forget it.

And, I'm more thankful that

you came back alive.

So what?

Unnie.

Go back to school.

How about you?

I'm going to find my name.

There are many things to do as Lee Eun Bi.

I will show you.

So that you don't have to be sorry or worry about me anymore.

Okay.

I also am not going to run away anymore.

Before it's too late, I have something to do.

Are you talking about Jung Soo In?

Yeah.

Even though it won't be easy.

Do you like it?

I also had a time where I wanted to throw everything away.

The only thing I want

is for you to find what you truly want.

♫ Do you remember ♫

If you don't want to see me, then hurry and start your rehabilitation training.

Then I will stop bothering you.

Since yesterday I started rehab...

♫ I ran out of breath, running to where you were ♫

♫ I’ll remember ♫

♫ I missed you so much, everything about you ♫

Hey.

- Eun Byul! - Go Eun Byul!

- Have you been well? - Have you been well?

What is she saying?

Did you have a good night last night.

I kinda missed you guys a lot.

You did something wrong to us didn't you?

That's right, you saw us at school, but you still missed us that much?

Yeah, my face is the type to miss and want to see over and over again.

Trying to act pretty.

Hey, where are you going?

She said you're embarrassing.

Hey, I heard in the main office. Is Eun Byul transferring tomorrow?

No, no way, she never said anything like that this morning.

No, I definitely heard the vice principal telling our homeroom teacher. Right?

I heard it too.

No way, there's no way she wouldn't have told us.

She came to school with us today.

It's true that she's transferring.

Today will be the last day to see Go Eun Byul here.

So today,

I even prepared a transfer present.

What is that?

The Tongyeong Lee Eun Bi that was all over the internet,

I told you she was alive.

Where do you think she is right now?

Where is she?

The person that you believe is Go Eun Byul,

she is that very Lee Eun Bi.

What kind of nonsense is she saying?

What are you saying now?

Hey. Take it easy.

Kang So Young, didn't I tell you to stop? Say something that makes sense.

Go Eun Byul, what is she saying now?

An orphan, outcast, and even received an expulsion. She is instead,

Living as Go Eun Byul, pretending like she lost her memory.

Think about it carefully, guys.

Even if she lost her memory, the changed Go Eun Byul

wasn't weird at all?

Kang So Young,

it's pitiful, but you're wrong about both.

First, I'm not transferring.

Second, I am Go Eun Byul.

Do you have proof?

Why do you need that?

Do you need proof that you're Kang So Young?

Is that so?

But I have proof that you aren't Go Eun Byul.

You know that really well too.

Hand it over then.

Korea DNA Center

Go Eun Byul and your handwriting comparison results.

If this isn't enough, do you want to take a fingerprint test?

Handwriting, you just have to write and have a finger print? You'll find out when I do it.

But the need to do all of that is gone.

I remembered all my memories.

This time, I should ask you some questions.

You.

What did you do to my younger sister?

Physical abuse at any time.

Grabbing someone's hair in public is a given.

Throwing dirt. Unfair misjudgment.

Because of you, a person died and you don't even blink an eye.

What?

Fighting violence with violence is low even for amateurs.

Go Eun Byul is cool.

Wow.

Gong Tae Kwang, your hairstyle changed a bit.

Did Shi Jin reject you?

I shouldn't care about others.

Yes?

I am 11th grade, Class 3's Go Eun Byul.

Should a student come so freely into the chairman's office?

Other students probably don't have much of a reason to meet you.

The occurrence of a chairman personally involving themselves in a student's transfer

-is not common.- Student!

I can't transfer.

No, I won't go.

Do you think that the school's decision is a joke?

If you need to reopen the disciplinary committee, reopen it.

I no longer have a reason to transfer.

This kid...

I'm so tired of it all.

What?

Go Eun Byul, seeing how you treat him, I guess your memories really did come back.

I was really shocked earlier.

Kang So Young was attacking her again,

but Eun Byul was like...

How much more is Kang So Young going to bother you?

I think she's really whatever.

It's okay.

Whatever she does, I'm not scared of her at all.

Hey. Rooftop.

Rooftop!

Hey, why are you avoiding me?

What?

I told you that day that I just...

Just what?

Say it right now then.

Just say it.

Kang So Young attacked you again? Were you okay alone?

Of course I'm okay.

Hey, do you know that you really don't look okay right now?

Do you want to die? Hey, Gong Tae Kwang–

Hey!

Because a lot of nonsense is coming up in my head right now, just stay still.

What kind of thoughts?

Hey! Move it.

Hey, why are you like this?

You... You're acting a lot like the old Go Eun–

Have you been well, Gong Tae Kwang?

I am Go Eun Byul.

You changed a lot.

You're Go Eun Byul? Really?

You're really Go Eun Byul?

What happened?

I heard.

That you helped Eun Bi a lot during that time–

What about Lee Eun Bi?

Where is Lee Eun Bi?

- What?- Where is she?!

♫ I believe I believe, I won’t fall down again ♫

♫ I believe I believe, there’ll be no more tears ♫

♫ You know that tomorrow’s sun will rise ♫

♫ You know that tomorrow’s sun will rise ♫

♫ You never cry ♫

Lee Eun Bi!

♫ You never cry ♫

Lee Eun Bi!

Eun Byul–

I'm not used to it.

Mom. I'm really okay.

Slowly.

I'm sorry I couldn't call your name sooner.

We'll correct the death registry first and change things one by one.

I feel like I'm dreaming right now.

I'm that happy,

so don't make that expression.

Okay.

Now with me, Eun Byul, and Eun Bi,

let's live happily all three of us.

Forget the painful past, okay?

It's a relief you started earlier.

Although the recovery for the joint movement should come first,

Since your body is sculpted as a swimmer, it'll be okay to work on your muscles.

Even if it's hard, it'll be best to get rehabilitation treatment consistently.

Okay.

Teacher Ahn?

You heard that the Ministry of Education has placed a English native teacher, right?

Yes. After training, he come to work.

Take care of him well.

Yes. I will.

Teacher Jung. Please see me for a moment.

Yes.

Is there any evidence that I posted that?

There's something I saw by coincidence,

but about the new math teacher,

she is the sister of the girl who passed away last year, Jung Soo In.

You are Jung Soo In's sister right?

Why did you hide this?

You never asked.

No.

Let's think thoroughly.

After the dead girl's story came up, the school flipped out.

But if that girl's sister is a teacher in this school,

it's so obvious it might as well be a video.

Please bring evidence.

I heard you applied to this school to seek revenge.

This can cause serious problems to this school.

Please just leave quietly.

Teacher Jung.

I've childishly tried texting and threatening

to make sure people remembered Soo In and suffer.

You said that my method was wrong, right?

It becomes a method in which you could hurt yourself.

The one who uploaded the post on the discussion board.

That isn't me.

I know. It was me.

I will tell them the truth so that you do not get kicked out of here for this reason.

No, forget it.

I'm getting kicked out, not because I wrote that message, but because I'm Soo In's sister.

I'm sorry.

I will try, still.

I'll go in by myself.

Ra Jin.

It's me.

Is it really Eun Bi unnie?

Unnie!

- Noona! - Unnie!

Look! I told you she wasn't dead!

Of course not! She died, but she came back after reading my letter.

Letter?

Young Ho wrote on the school's wishing tree.

Wishing that you would come back alive, he wrote a letter every day.

You did?

Unnie. You went somewhere far because you had a hard time here, right?

Young Ho and Seung Min don't cause trouble anymore and became nice.

It's not like that.

Also, I will help you a lot,

so don't leave us behind and go somewhere.

Okay.

I'm sorry. I'm really sorry.

Do you have to do that?

I'm sorry, Mom.

But, I have to clean something up from here.

Okay.

You're coming back, but I'm acting like this for nothing, right?

You're coming back. To our home in Seoul.

Okay. I get it.

I'll be home first. Rest for a few days.

Okay, Mom.

Gong Tae Kwang?

Hey, Lee Eun Bi. What the hell we--

Gong Tae Kwang.

How are you here?

What do you mean? I took a bus.

What is up with you? Why are you here?

- It just became like this. - It just did?

Is it all if it becomes like this?

Is it all if you leave without a goodbye or a word?

Gong Tae Kwang. I didn't come here to be here forever.

Hey. Do you call that talk?

If you came here forever then you shouldn't have left.

Don't bother Eun Bi Noona!

What?

Guys. It's not like that.

I saw you yell at Eun Bi unnie!

He's a bad oppa, right?

Hey, that.

Calm down.

You calm down, you.

Hurry up and leave after eating.

- Do I have to go? - If you don't,

what about school?

Wow, I've been too good lately.

I don't normally go to school that well.

Why are you guys not sleeping when it's so late?

Get up now. One, two–

Did you brush your teeth?

Seung Min, you're going right to the bathroom to brush, then go to bed.

Okay.

Young Ho and Ra Jin, you guys go right to bed.

- Okay. - Okay.

If you don't leave within one hour,

you're going to miss the last bus.

Really?

Alright.

So, are you happy that Go Eun Byul returned?

Yeah.

I like it to the point of not being able to believe it.

Go Eun Byul was the same.

What?

She has a bad hand habit.

I got hit today too.

What about you?

What are you going to do now?

I don't know.

I feel like my place is here originally,

but I also feel like I need to go back to Seoul.

One thing I'm sure of

is that from now on, my place is not being someone else,

but it's something that I get to choose and decide.

Do that. Wherever you go, tell me before going.

Go now.

Alright.

Hey.

Gong Tae Kwang.

I've been wanting to say these words for a long time...

Thanks for everything.

Making it so I don't have to lie in front of you,

calling my name first,

and always making me smile.

Also,

for not being able to become that kind of a person for you,

I'm really sorry.

Hey, stop there.

Goodbye,

Gong Tae Kwang.

But, you know what?

What?

I missed the last bus.

What?!

Hey.

You said you know everything. Until when are you going to keep doing this when you know?

Until the words sorry stop coming out of your mouth.

Okay?

Should I do it too?

Brush my teeth?

Hey, Han Yi Ahn.

Oh.

What brings you here at this time?

Hey, do I need to have a reason when I wanted to meet you?

What?

Oh, right. I was hesitating whether to tell you or not since you might misunderstand,

but I started rehabilitation.

What rehabilitation?

Of course, my shoulder.

Shoulder?

Alright, you're going through rehab, but why would I misunderstand?

If I start rehabilitation, you're going to start saying things like,"I won't bother you. I won't see you anymore. I'll disappear."

You'll say those kinds of stuff.

Hey, Han Yi Ahn.

Do you think or not? A shoulder is everything to a swimmer.

How did you get hurt?

You should have been careful.

Hey, why

do you keep talking about other things?

You don't know why I got into an accident?

Han Yi Ahn.

During the school trip,

after separating with you, it really bothered me.

But, at that time, I didn't have the time to think about someone else...

You...

What are you?

Hey, that hurts. Let go and talk.

You...

Sorry.

You have the right to be angry. I won't play around or get annoying

until you're not angry.

I won't even hit you.

For real.

I promise.

Go Eun Byul.

Yeah, it's me.

Long time no see, Han Yi Ahn.

I'm not in the mood to be fooling around.

What the...

How am I supposed to take in this unbelievable situation?

I had a reason I couldn't tell you.

I'll tell you everything slowly.

Hey, I said I'm really sorry.

Go Eun Byul.

I'm also depressed and really sorry.

So, why don't you just let it go?

Is this all you could have done?

When you disappeared and when you returned?

How I felt when you died

and how I would feel when you who's supposed to be dead suddenly shows up fine in front of me.

You've never thought about it, even once, right?

Hey.

Even if I'm ignorant and rude, do you really think that I would have done that?

Then you shouldn't have made it like this!

Like you're saying, why are you getting so mad over this?!

Right, you're always like this.

The worry I had for you was so big.

Let's say that's why I'm doing this.

Because you've safely returned, I'm happy, thankful, and it's a relief,

but because I can't comfortably smile,

I'm sorry.

School 2015: Who Are You

Teacher.

Yeah, Eun Byul.

I got my memories back.

Because they returned, I'm not going to run away or avoid it,

and I want to apologize to Soo In.

- Eun Byul–- Truthfully, before I lost my memories,

I dreaded and hated coming to school.

That night, one year ago... Ever since I touched Soo In's shoulders and hand,

Soo In was following me.

At school, on the streets,

and even at home,

she was there.

I'm sorry.

Because my classmates might treat me the way they treated her,

I really hated it and it made me scared.

No matter how much I regret it, I won't be able to go back to that time.

I still really want to reveal the truth.

Don't you want to do that too, Teacher?

You're right.

Because I was lacking, I'm sorry for putting this on you as well.

I'll correct everything right away.

You pig, you pig, you pig bastard.

Wow he's super strong!

It is the police department's hope to take responsibility for all of the country's people

Lee Eun Bi!

Hey, aren't you going to wake up?!

Here, here.

Hey, I got it!

Get up!

Hey!

Goal, goal!

Geez!

Hey, Lee Eun Bi!

Hi, Unnie!

Hey, hey.

Hurry up and play.

Hey hey hey!

What are you doing there? Hurry up and come here.

Hey, let's play. It's Lee Eun Bi!

♫ Out of the countless people ♫

♫ The fact that I met you ♫

♫ It must be fate ♫

♫ When I’m going to you ♫

♫ Wherever that is ♫

♫ So you can hear it ♫

♫ I'm calling out ♫

Han Yi Ahn, you asked me this before, right?

Why I didn't tell the truth when my memories came back.

I guess I knew it would turn out like this between you and me if I told you everything.

Hey, until when do I have to be cautious around you?

Since when were you a person that was cautious of others?

I got caught.

But why did you hurt that shoulder?

It was an accident.

What accident?

During training?

It's not like that.

You should've been careful.

What is this during an important time?

But, where's Lee Eun Bi right now?

Tongyeong, Love House where Eun Bi used to live.

Tongyeong?

She's really gone back?

Not sure.

Mom and I are also waiting anxiously for Eun Bi's decision.

She'll return if her memories here were good,

and if not she's probably going to say that she'll stay at Tongyeong.

How did it seem when you saw her?

Did Eun Bi have a hard time?

What do you mean hard?

There's someone who's protecting her with all his life.

Did Lee Eun Bi go back to Tongyeong?

No wonder.

I thought why you were acting up when you were just a loner.

Aigoo, what can our athlete Han Yi Ahn do now that he regrets it?

Hey, Kang So Young. What do you want to say now?

You know what?

Han Yi Ahn gave up his game and got into an accident while running to school.

- What? - Who was he trying to save to make that kind of a rash decision?

At that time, he already knew that it was Lee Eun Bi, not Go Eun Byul.

What is she talking about now?

Hey, Han Yi Ahn. I'm curious about something.

The person you like,

is it Go Eun Byul or Lee Eun Bi?

Subtitles by The Back to School Team @ Viki

Timing by kitty100, littlemg, mihaelagh

Translations by jane_yu_4, jartop, ixdeboraahx3, klovesubs, heather_thuy, sera19_27

Edits by kristensgem, redwithpassion13, eukleia, jennyjpenny.