Original subtitles

Subtitles by The Back to School Team @ Viki

♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫

♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫

♫ Lonely eyes trapped in darkness ♫

♫ Isn’t there anyone to hold my hand? ♫

♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫

♫ Your smile that’s not sneering at me ♫♫ Takes me away from disappearing ♫

♫ In the darkness, your smile shines brightly into my heart ♫

♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset♫

♫ How about you ♫

♫ I’m all about you ♫

♫ I wanna go back to the beautiful days ♫

♫ I won’t let you go ♫

Letter of Advisement to Transfer

You did this, right?

Go Eun Byul did nothing wrong to get transferred.

Unauthorized leave during the school trip.

Threatening the karaoke owner.

And making the School Violence Committee hold a meeting over the jewelry theft case.

I don't think there's a shortage.

- Teacher...- Getting the parents approval and quietly transferring her

is going to be the best for her.

Paper, scissors, rock!

Suddenly, it's a rock!

Lee Eun Bi

Go Eun Byul

Yi Ahn!

You don't even have your cast off yet. What are you doing lurking around here.

Did you get hurt a lot?

How's your injury.

I'm fine.

And..

I'm sorry.

What is there to be sorry for us?

Good luck on your rehabilitation.

But, anyways what kind of spectacular problem was there

that you left the match and ran out and got in an accident?

Stop it.

Hurry and go.

You treated the National match as some kind of

neighborhood track and field. It serves you right.

This bastard, look at his face expression.

What?

You think that since you're not here

and we can't win medals I'm acting like this?

- No it's not. - Hey, you bastard, I don't wanna say I got into college because of someone like you either.

But, if you got special treatment, it's your duty to show your special talent.

Hey, Sunbae. Please stop.

You and me

becoming dirt like everybody is friendly and great.

Hang in there.

You becoming weak will be a great experience.

School 2015: Who Are You

Episode 11

Tae Kwang said he will keep taking the bus from now on.

For whatever reason, his face has become brighter everyday.

Thank you for the meal.

Today,

who was the girl you were with?

Wow.

You're interested in my relationships.

- Thank you. - Did you coincidentally meet her because she is in the same class as you?

Why are you like this all of a sudden?

You don't have to worry at all.

I won't fight her or get sued for money.

If she's someone I don't have to worry about then that's fine.

I'm sorry we had to suddenly tell you this.

No, it's okay.

But,

I want to know the reason why this happened.

- That's... - Like I said before,

All of the reasons you explained,

not one of them are clear.

All of the incidents were not caused by my child alone.

I have nothing to say.

Of course, if she did something wrong then she has to get punished.

But,

I feel that the school's decision

is using this as an excuse

to get my child

kicked out of school.

Is that not right?

- I'm sorry. - Hey, Teacher Kim.

What do you mean you're sorry?

School by school has their reasons on why they do things.

And if you go against it, it's only right you get punished for it.

So why is this something to be sorry for?

Is that it?

So you're saying, it's a definite answer that she needs to get punished.

Of course.

Then,

every student that went with Eun Byul on the trip,

I request that they be on the punishment list as well.

And, please call that student who lied

to get Eun Byul hold the School Violence Committee and then transferred out.

And during the school trip,

during the school trip,

the people that were in charge of taking care of the students.

I will ask them to take responsibility.

Ma'am...

I didn't mean that..

Isn't that..

this school's way of doing things?

Try

doing whatever you want.

B-But.. M-Ma'am!

Wow, Year 2 Class 3

Why is our class like this?

It can only be Go Eun Byul.

What is this?

Did Go Eun Byul cause trouble?

- Disciplinary Committee Meeting -Subject: Year 2 Class 3 Go ___ ____Time: June 1st, 2015 at 11:00amLocation: School Meeting Room

Year 2, Class 3, Go ___ ___

The girl you were with.

If I don't have to worry then that's good.

Hey move, hold on.

Hey, what is this?

What is the policy that Eun Byul broke?

Hey, Gong Tae...

What should we do?

You should've lived better.

Kang So Young.

What did you do now?

There's two different types of transfers.

The transfer you do when you want to move and..

the transfer that happens by force even if you don't want to.

Yeah, so

if you made your decision before

then this would've never happened and it would've been good.

Oh yeah,

Is Han Yi Han okay?

You...

how much more are you trying to live and ruin other people's lives?

Is it my fault Han Yi Han got injured?

It happened because he came to cover your lies.

So then why is that my fault?

You...

how long are you going to stay here?

Even after you leave and longer.

It's not going to go your way.

Because I'm going to keep it till the end.

The strength to protect someone

you love is a lot stronger

than the strength of hating someone, I believe that.

If the world went the way we believed it, it would be boring.

You...

were honestly happy

that I was completely done, right?

That's why plot twists are super fun.

Look forward to it.

Eun Byul.

Mom.

Kang So Young

You were very startled after receiving a call from the school right?

A little. Don't worry.

We'll talk at home later.

Okay.

You punk, why didn't you go to the hospital?

Do I have to come find your at school everyday and yell at you for you to listen to me?

I need some time to gather my thoughts.

What gather? Aigoo, this...

After you whole body is ruined...what are you going to gather?

Yi Ahn. You have to stretch every day to relieve tense muscles

and if you don't strengthen your shoulder, it's going to get harder, you punk!

Start today! Without missing a day. You got it?

Look at this guy.

Hey punk, you're not going to answer?

Han Yi Ahn! Get yourself together!

I'm going to watch you.

If you throw away your mind like that

I'll kick you out of swimming team forever no matter how good your talent is.

This is better than that stuffy counseling room, right?

Right. So what is it that you have to say?

About the laptop formatting...

I did it.

Right.

Thank you for gathering your courage.

Will you be okay?

I don't have the confidence to say otherwise.

Even so...like you said...

I don't want to go down a path that I know is wrong.

Later...if I forget that I even did wrong and live...what would I do?

Year 2 Class 3

It has been verified that a student from this class was responsible for the notebook incident.

Is it Kang So Young again?

So, those 3 groups who had 5 points taken off

are going to receive points as if nothing happened.

Ah, that's good.

Teacher. So who is the culprit?

If they confessed, you should reveal them.

Must you know?

- Yes! - Of course!

You need to tell us.

Quiet! Anyone can make a mistake with one decision.

But, the friend who formatted the laptops knew their grade would become zero,

and courageously revealed the truth.

I hope you guys understand that they fixed their problem

as early as they could

so that you guys will not be affected.

- Kang So Young wouldn't do something like that. - No, that can't be.

Well we all know who it is.

What's he doing?

Oh my gosh.

Is it him?

What's this?

I'm getting goose bumps.

I'm really sorry for doing something so cowardly.

Also, for not telling you earlier.

Right now, the feeling of embarrassment,

feeling of regret,

I will never forget that.

Of course, we know that we can't force you to forgive him.

But Min Joon, even after he lost his grades,

until the very end, didn't want to lose you guys.

Friends.

I hope you'll understand that.

Alright. Thank you.

Go back.

Alright. That's all.

Thank you!

This is punishment for absence without notice. I told them to gather all the overdue books they borrowed from the library.

Return them to the library and clean the place up as well.

When it's frustrating on the inside, it's best to move around.

Oh!

Thanks for helping.

What?

You helping me is really awkward.

We were in the same class since freshman year.

There wasn't a time like this.

You and I were in the same class freshman year?

Yeah.

How was I then?

We weren't close even then.

I think I know that.

But around this time last year, there was a time when I returned to school at night.

During the lunch time, it was loud in the classroom so I studied somewhere else.

But since I forgot my notebook, I went back to school.

Something like that happened?

Yeah. I remember clearly because it was that day.

What day?

There was a student named Jung Soo In who was in the same class as us.

It was the day before hearing the news of her death.

Jung Soo In?

But you don't remember Soo In either?

My friend got put on notice for disciplinary committee meeting.

If they did something wrong, it's an obvious consequence.

Right? But I felt sorry.

For me who causes trouble everyday

can get around here and there because of you or something.

But isn't it unfortunate for other students?

So? What is it you want to say?

You're not asking me to cancel the transfer, are you?

If I tell you to, will you do it?

You said yourself that she was a girl I need not be concerned with.

I did.

But how did you know at that time, it was with the girl who was up for transfer?

I don't think I ever mentioned that.

Wow, Father you're amazing. You're giving each and every student this much attention.

If not, never mind.

Han Yi Ahn.

What?

I heard everything when you and your coach were talking.

Why aren't you going to the hospital, huh?

Why are you worried about that?

You...are not related to me in any way.

Did you forget it?

♫ For you, I pray ♫

♫ That you’ll be protected, I pray ♫

♫ So that my hopes can reach you ♫

♫ The closed door is slowly opening ♫

♫ I hope you won't cry over wounded heart and get exhausted ♫

♫ Or get trapped in despair with pain ♫

♫ With all my heart, I hope to become your comfort ♫

♫ I’m praying today ♫

♫ again ♫

Mom.

Kang So Young

- Ah! - Omo! Hey!

Let go!

Continue what you were saying. Who are you to interfere in someone else's conversation?

Mom!

Yeah, Eun Byul.

Kang So Young is the girl who bothered you in Tongyoung, right?

Mom.

It scares me to know that you're in the same school with that girl.

Don't get involved with her emotionally and let's hurry and transfer.

Okay.

But Mom, before that, there's something I have to do.

What is it? Do it after you transfer.

No, I have to do it here.

If it's not now, it won't work.

So, please wait a little longer.

Every time you see her, you'll be reminded of the past. Will you be okay?

Yeah. Now, I have you by my side.

Right.

Since I'm next to you, don't worry

and stay strong.

Oh.

Hello.

Didn't you tell me that there were no evidence?

- But Ma'am, Min Joon... - How much did you say

about the CCTV to make a kid say something like that?

Yes? What do you mean?

Are you saying that our Min Joon really did something like that?

Teacher, do you really not know how much the effect a mark of zero on performance assessment can bring?

To top students like Min Joon, it's the deadliest thing. You should know this.

Ma'am.

Do you think grades are the most deadliest thing for Min Joon right now?

When you're trying to give a child wings, you can often break their legs.

Don't just see what grades he brings home but also how he feels on the inside.

Please see it.

Everyone knows about how Min Joon's mother got called to court by the Education Ministry, right?

This, this happened because of excessive private tutoring...

So shouldn't our school do something about this as well?

Of course. When students' demands are diversifying. If we don't satisfy them, where will they go to learn?

From the second semester, it is said that the rules changed so we can provide after school classes, so we'll see how it goes.

Then, as a dean, you should write up an After-school Class Project Proposal and submit it by the end of the semester.

What?

I'm just...

Good. Everyone work hard.

Vice Principal.

- Student Go Eun Byul- - Teacher Kim.

Whatever you do, the disciplinary committee meeting will be held. So don't waste your time.

What are you taking out?

W-What? I don't have anything.

Teacher, do you have something on your mind?

What about you?

Should we each say one?

Should we?

Me first?

I have a lot of dirt on my hands.

There is a person next to me who fell with clean hands.

But do I have the right to hold their hand and help them up?

What right is there to help someone up?

You could hold their hand and wash them together.

You're right.

What's on your mind?

The one trying to kick out Go Eun Byul is my father, right?

You can't respond even if I ask you for the reason, right?

I'll be going now.

The student's mother is also involved.

No, she should be involved.Because her child is unfairly getting kick out of school.

If the student's mother wants to make an objection,she can come to the disciplinary committee.

I don't want to talk about something that's already over.

Are you talking the disciplinary committee that's filled only with people who will agree to whatever the school wants to do?

Leave. I'm busy.

Is the reason really because of Soo In's incident?

Eun Byul forgot her memory, even if she didn't, she will not talk about that case again.

Just as I did.

I said it's not like that!

I also want to believe that.

Please reconsider,

Teacher.

I'm planning on recruiting the teacher that guys have been waiting for, Hong Jae Dong.

There's no one like him in literary studies-

This isn't something we can act like nothing happened.

I'll tell you straightforward.

Min Joon's mom, you know how important this incident is, right?

After releasing the scam that happened with your tutoring,

what are you trying to do right now?

Right, this case is obvious to everyone,you know that more than anyone here.

Who's going to trust you with their kid's education?

On top of that, they say it's Min Joon.

How could the son do that to his mom?

Let's stop talking about that. We came out to tell her that we're not meeting her anymore.

Min Joon's mom, we're leaving.

Unnie.

About you consulting Shi Jin...

I'll think about it again.

Oh, Jung Hyun's mom, it's Min Joon's mom.

Are you free right now?

What do you mean why, I got a space for Jung Hyun.

Of course.

Woo hoo!

Oh, aren't you Eun Byul?

Hello.

If you came you should have come in. Why are you just standing here?

No.

What do you mean no? I never send a guest away with nothing.

Hurry and come up.

What are you doing? I said come up. Come up.

Here. Warm, warm soup.

Let's eat.

Why? You don't like it?

No, thank you for the food.

Alright.

If it's uncomfortable for you to use chopsticks should I feed you?

Father.

Oh, kiddo. It seems like you can live now since you're smiling.

But, why are you two so quiet?

Did you guys fight?

Ahjusshi, thank you for the food.

Alright, go home safely and come again.

Okay.

Eun Byul, even though he's acting like everything's okay he shouldn't be on the inside.

Since you guys grew up well together depending on each other,

I hope you can help him this time too.

Call him out so that he doesn't stuff himself in his room all day

and kick his butt, so that he can come back to his senses.

Alright?

Yes.

Okay, thank you.

Ah, kiddo. What are you doing being so slow?

I'll be going.

Alright.

I'm leaving.

Bye.

Wait, wait.

Hey, did I teach you like that?

You need to drop her off when it's this dark.

It's close anyways.

He's right. I'm fine.

I can go alone now.

You should go now.

Let's just go.

- You're not well yet. - I said let's just go.

Mom

Where are you? You have a new tutor. Don't be late.

I can't forgive you behaving like this just because of this.

Get back to your senses.

Mom

11 missed calls

Is he not answering?

The person is unavailable right now.

Seriously.

You punk.

Why did you come here?

I took the elevator

and even though our house is on the third floor,

I couldn't press the 3rd floor button.

But, after coming up the door is locked tightly.

♫ Remember that you’re not alone ♫

♫ Even if the world causes you pain ♫

♫ From now on, even you're lonely or sad, don’t cry ♫

Why did you do it? ♫ I’ll hug you without a word, I’ll listen to your words ♫

♫ I’ll hug you without a word, I’ll listen to your words ♫

Because I hate mom. ♫ Turn around, I’ll be there ♫

I wanted to stop hating her. ♫ I’ll wipe away all your tears ♫

♫ Even your loneliness ♫

I'm sorry.

I'm sorry, Min Joon.

Being a father,

I didn't even know how you felt.

I didn't even bother finding out.

So don't think bad thoughts, alright?

I'm asking you, Min Joon.

♫ Even if the world causes you pain ♫

♫ From now on, even you're lonely or sad, don’t cry ♫

♫ I’ll hug you without a word, I’ll listen to your words ♫

♫ I’ll hug you without a word, I’ll listen to your words ♫

♫ Turn around, I’ll be there ♫

♫ I’ll wipe away all your tears ♫

♫ Even your loneliness ♫

Why?

Why did you do it?

Why did you go there?

Why did you go up there?!

What about me? Why did you go up there?!

How can you do this to me?

How can you do this to me?!

How can you do this to me? I only live my life looking at you.

That's why.

You only live watching me

so you can't live without me.

Mom.

Isn't it better to lose your greed

than to lose me?

Year 1 Class 2

Hello.

Should I take the attendance book back to the office for you?

Yes. Thank you.

School 2015: Who Are You

"Teacher! Someone pooped on my toothbrush!"

- "What did you say?" - Hey kids, look!

- What is this? - Here, take it.

- What is this? - This is Lee Shi Jin's and this is Go Eun Byul's.

This is mine.

This is what I received from modeling but I begged them for two more.

Oh, it's so pretty. Thanks.

Would you guys know my feelings?

Hey, everything's great, but let's not carry it on the same day. Please.

I'm going to wear it everyday. But the black color is prettier.

Hey, that's mine.

Let me just try it on.

Han Yi Ahn.

What are you doing here?

I asked you something useless, right?

It's obvious you being at the swimming pool.

But, why do you keep coming secretly when no ones here

and just leave after walking around the swimming pool?

Like someone who shouldn't be here.

I don't want to hear it. Stop it.

You told me this.

Sometimes people's expectations are too heavy so you want to throw it away.

So is it comfortable now? Are you happy?

That's not it.

I said to stop it.

Is it because you hate me so much?

It's something that has nothing to do with you.

Then are you also scared of the water?

I...

after getting my memories back

I'm really scared of the water.

At the moment I wanted to die,

to be honest, how much I wanted to get out of the water...

how much I wanted to live...

I thought of it all.

And,

I was thankful every time I saw you,

because I'm so relieved to be alive.

That's why I

can't watch you ruin yourself.

Eun Byul! Please come to Class 1-2! -Jung Soo In

The phone number you have dialed is not available.

Please get the meeting ready.

Gangnam Police

Gangnam Sekang High School Female Student Death Case.

Is the reason really because of Soo In's death case?

I said it's not because of that!

Go Eun Byul.

Hello.

Have strength! Han Yi Ahn!!

Who are you

that you would call me?

I just have something to ask you.

Go Eun Byul. You remember, right?

What?

Jung Soo In.

You said she was your friend long ago with your own mouth.

Soo In?

That's right.

You said you even got a letter.

What did it say on it?

That's...

What are you going to ignore from Soo In now?

Soo In,

do you know her?

I asked you first.

Did you forget... what you did to Soo In?

How could you do such a thing?

The day Jung Soo In died,

what were you doing?

Ever since you ignored her,

how was it, the day she died alone?

I... did that?

You...

If you had gone to her and

asked "are you okay?" just once,

she wouldn't have died.

Experience it once for yourself.

In this cold, dark classroom.

The feeling of being abandoned.

You experience it.

Please open it. Please open it!

Hello-?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

The phone number you dialed is not available.

Help me!

Is no one there?!

Please, someone help me!

Help me.

Help me, please.

Subtitles by The Back to School Team @ Viki

Timing by kitty100, littlemg, xomachi, kim_ji_yoo

Translations by meilian, dntsmshj38,heather_thuy, klovesubs, jartop

Edits by jennyjpenny, kristensgem