Original subtitles

Subtitles by The Back to School Team @ Viki

Experience it once for yourself too.

In the dark and cold classroom,

the feeling of being left alone,

you experience it too.

Please open it. Please open it!

Teacher Choi.

Ah, Teacher Kim. I feel so sorry.

What nonsense are you talking about?

She was fine this morning when I was talking to her on the phone,

but who would have known that she would collapse after a few hours?

She will be okay. Don't worry about the school and please go.

Then I'll ask you for this favor.

Let's go.

Stay strong, Han Yi Ahn!

Please help me.

Anyone- isn't anyone there?

Please... Please save me!

Help me.

Help me, please.

Eun Byul!

Teacher...

Are you okay?

You're not hurt anywhere?

How'd you get in here at this time?

Let's get out for now.

Han Yi Ahn.

You came at a good time. Could you take Eun Byul home?

Yes.

What's wrong with you?

It seems that Eun Byul is in a lot of shock right now.

Go Eun Byul, go home for now. We'll talk tomorrow.

Yes, teacher.

Go.

Do you think you can walk?

Yeah, I'm fine.

Tell me if you're tired.

Yeah.

The phone is turned off-

Aish...

Hey, why is your phone turned off?

Gong Tae Kwang, lower your voice.

Are you okay?

Yeah.

Why is she like that? What's the problem?

Did you say something to her again?

It's not like that.

If it's not an emergency, talk to her later.

It's actually a really urgent matter.

Hey, by chance did Jung-

Aish...

Just go in. What's wrong with your face?

Hey, Han Yi Ahn.

Tell me what happened.

Why do I have to?

You don't like her.

Aren't I right? Why can't you answer me?

You... Don't like her.

So?

Mind your own business.

Or at least, don't make her cry.

School 2015: Who Are You

Episode 12

So, you couldn't see the face?

Yes.

It was dark and they were wearing a hooded hat.

So it's like that.

You didn't hear anything else?

They brought up Jung Soo In.

The truth is,

I've been receiving text messages from her for a while.

Yesterday, I went to the classroom after receiving her text message.

How could something like that ever-

I'm very flustered and I don't know why either.

Eun Byul, I'm sorry but I don't have anything immediate to say right now.

While I find things out carefully, could you wait?

If another text message comes, tell me about it as well. Got it?

- Teacher Kim. -Yes?

You were here.

Yes. I had something to check.

You're not going to the homeroom meeting?

I should go.

Everyone, the weather is hot and it must be hard to stay inside a small classroom all day, but

don't forget that there are teachers who are continually thinking about you.

Yes.

Stay strong today too!-Fighting!-I love you!

Do you have anything else you would like to say?

You experience it once too.

In the cold and dark classroom, the feeling of being abandoned.

That's it for today.

Work hard.

Thank you.

Rooftop.

Han Yi Ahn!

-What are you thinking about? -Huh?

Why did you fight with Go Eun Byul again?

She's already having hard time because of Disciplinary Committee. You should quickly reconcile.

Disciplinary Committee?

It seems like you guys had a serious fight. Didn't you know?

Ah it's refreshing.

I almost threw up my breakfast because of the student teacher.

-Awh. -Why is she like that?

"Everyone~"

-I feel sick in the stomach. -Go ahead, burp~

Wow, Jo Hae Na, your jealousy is unbelievable.

What? Jealousy?

It's obvious looking at Gi Tae.

What do you mean no? Last time you got the teacher's number on the bus-

Hey! Go home punk!

Ah right! My mom called me earlier!

Hey Kwang Gi Tae. Just what did you get on the bus?

You think a bus is some kind of orchard? What do you mean getting things? He's just crazy. (Getting numbers and picking apples use the same verb "ttada' in Korean)

Tell me the name before I call every single contact.

Wow. Venus. Sarah. Sophia. Scarlet.

Who is it?!

J-Jennifer?

"J-Jennifer?"

You. Must. Be. Joking.

Hey!!! How can you go in that room without any fear?

What if something happened?

I was curious about what happened with Jung Soo In.

Student Jung Soo In was found in Sekang High School's Room 1-2. Go Eun Byul first found the body.

I can't tell you the details right now

but when Jung Soo In died, Go Eun Byul found her first.

How did you know that?

I just... found out.

Either way, if there's a problem like yesterday, call me.

Whenever, wherever. Got it?

Eh? You're not answering?

I got it.

Aigoo.. aish!

Aren't you leaving?

I'll go a little later. You go down first.

No. Never.

I can't leave you alone for now.

It's Eun Byul.

Why are you so surprised?

Have a good time in class.

Hey, why are you so surprised?

Personnel Information Card

- Family Relations -Father: Jun Jin MyungMother: Kim Sook Hee

File Name: Jung Soo In

Student Record

- Family Relations -Father:Jung Jin MyungMother: Kim Sook HeeSister: Jung Min Young

-Teacher Kim, what are you looking at?-It's nothing.

-Aren't you going to class? -I should go.

The dates came out for the famous lecturers that people search for, to attend. The topics they plan to lecture seemed good.

Yeah, since colleges give full support for those programs.

I hope it helps the students.

Then...

Teacher.

Yes.

Do you have time tonight?

What's the matter?

Just... since you're more experienced in teaching. I want to get some advice from you.

Let's do that.

Are you okay?

Yeah.

I was near school. You should have called me.

I should have.

Are you really going to transfer?

Why?

Do you wish I would leave?

What clothes should I get?

What are you doing not eating?

I have a meeting on Saturday. I want to buy some clothes.

Wow, this shirt is amazing. Buying immediately. Confirm.

Nowadays dogs and cows are going on meetings. Give me that.

Why?

I need to calm down my upset Hae Na because of you.

I said sorry earlier. But my face is a bit better than yours. (speaking in dialect)

I can't hear you~

The sausage is still raw.

Why is the sausage like this? We paid so much for the lunch fee, too.

This will lighten up her mood, right?

Hey, Gong Tae Kwang.

Do you not feel like eating these days?

I don't either.

Hey, what are you doing?

Hey Gong Tae! It feels like you're throwing out your leftovers.

You look the prettiest when you're eating. Eat a lot.

What do I do with him? Hey! I have no interest in accepting you.

Dude. Do you really like her?

Right? It's not true? It'll be a waste for Shi Jin.

Shucks~

Did you hear from the Chairman?

No, not yet.

Still not yet?

Then, do you want to try meeting him?

If one person went and came, it's fine.

You should go since I already went but nothing is happening.

No matter how much So Young says, no one believes that the twins have switched.

So? Is your face like that because of her?

Dad...

Can I not transfer somewhere else?

If I go somewhere I don't know anyone, I know I can do better.

You are acting weak again.

I finally got settled here but in the end I have to leave because of a kid?!

Honey, let's eat first and then talk.

Get your mind straight and persevere.

All I have to do is just transfer her, right?

Yes.

I remember when I was a student teacher.

At that time, I had the same energy as you, Teacher Jung.

What about now? Are you saying that you don't have it now?

Yes. I don't have it now.

Why?

What's the reason that changed your mind, Teacher Kim?

Last year,

I lost a student in my class.

I couldn't protect her even when she was alive or when she was dead.

because I'm cowardly.

What exactly happened?

It's all my fault, but I couldn't take responsibility.

That's what I did.

What are you doing?

You know it well, don't you?

Song Hee Yeong's wedding to be held at a hotel in Seoul in 2 days

What is it?

I have something I'm curious about.

What is it?

Jung Soo In, Go Eun Byul, and your relationship with them.

To be specific, what are you afraid about Jung Soo In who died a year ago

to force the witness, Go Eun Byul to transfer.

What are you digging around?

Seeing you act like this I guess I did dig something up.

The two cases have no involvement with each other. Don't go around doing useless things.

Don't be curious either.

If you have nothing to respond you don't need to.

I'll just go directly to the Disciplinary Committee and ask them.

If it matters or not.

Arrogant little kid.

So don't force her to leave like that.

I never asked you for anything else before.

Just leave it like that. I still have some more to say.

First of all, although I can't apologize with just one word

I'm really sorry.

You're Soo In's older sister, right?

Sorry? Now?

Yesterday, Go Eun Byul was called to the classroom at night.

Was it you?

Yes.

You know the reason, so I won't need to explain.

I don't care what you do to me,

but don't hurt young students.

I didn't know you were someone who cared about the students that much.

I understand your heart, but the method is wrong.

Wrong?

I went to the police and even the reporters.

I did everything and it was useless.

Then what should I do?

Even you, before I showed up

lived without any guilt.

What's wrong with wanting to see the person who did wrong pay?

Just give me one chance. I'll correct it.

How can I trust a person like you?

If I don't keep my promise, then,

I won't say anything about your method.

School 2015: Who Are You

Song Hee Yeong's wedding to be held at a hotel in Seoul in 2 days

Hello?

Hello?

I'm sorry I got the wrong number.

Is this Tae Kwang?

Tae Kwang, Tae Kwang.

-This is Tae Kwang, right?-Mo-

Don't hang up and talk. Let's talk for a bit.

Tae Kwang, I have a lot I wanted to say too.

Please don't hang up.

Hey Gong Tae Kwang what's wrong with your expression?

You're depressed because there isn't that many days left to see Lee Eun Bi.

Hey, Kang So Young just leave.

I'm going to leave.

Just anticipate it until she leaves.

There's a lot that's going to be exposed.

-Teacher. -Talk.

You know I really liked and respected you when I was in high school, right?

Joon Suk.

Do you remember when I lost the class fee that I gathered from other students

and got misunderstood by the students because I was poor?

Yeah, I remember.

If you had just gave me money back then

or just covered it up as if it never happened that wound would have probably been still be in my heart.

What's the reason you're bring up the past?

While getting hit in the rain together, you helped me

move the desks that were in the closet out to the field.

I will never forget that.

I also wanted to become a teacher like that.

So that I can stand proudly in front of my students, please help me, Teacher.

Joon Suk, back then it was a time when I could only think about your pain.

I did, but now it's different.

If you won't do it,

then I'll correct it this time.

Teacher.

Oh, Eun Byul. What's the matter?

Don't you have more to tell me?

Then, do you want to talk real quick?

All this time,

it was you who sent me those texts, right?

Yeah. That's right.

I want to hear why you did that.

Because... I'm Soo In's sister.

If I don't do that,

then no one will remember my poor younger sister.

You guys were best friends in elementary school.

You guys always stuck together and came over to our house often.

Do you not remember?

Last year, Sekang High School's first day of school

Soo In!

Go Eun Byul? Eun Byul!

Hey! What is this? We're going to the same school.

This is the first time seeing each other since elementary school, right?

It's so good to see you!

-Which class are you in? -Class 2. You?

Me too. Class 2.

Really? You're in Class 2?

That's so good. Let's go.

Contact me more~

What is this? It smells.

Hey, let's go to the store.

The day of Soo In's death

The x...

meets up with the x-axis

at the x-axis.

Hey! Wake those next to you!

Teacher, just continue.

We'll lose pace trying to wake everyone up.

You guys are studying at private tutors but sleeping at school.

What has the world come to.

Now, it meets up with the x-axis on two different points.

Teacher Kim, see me real quick.

Everyone self-study.

Teacher said the end-of-the-day homeroom meeting is canceled. Everyone go home!

Yeah. Our Soo In died by herself like that.

Cause of Death: encephalomeningitis* (*Inflammation of the brain, spinal chord, and their membranes.)

Time of Death:

During Teacher Kim Joon Suk's last class: 4:30pm.

Time of Discovery: 8:00pm.

If one person, if only one person asked my sister if she was okay,

if she was hurt somewhere!

Our Soo In wouldn't have died.

Instead of mourning for the dead, everyone in the classroom,

everyone who promised not to say anything about it,

I won't stay still.

- Jung Soo In --The Girl Who Became More Lonely After Her Death a Year Ago-

I hope to inform everyone about one girl’s lonely death that happened at this school. Jung Soo In was what everyone would call an outcast. Everyone ignored her coldly and she could not do anything else but lay flat on her desk all day.

... during fun times...at a joyful lunch time... she suffered by herself...

Find this uploader immediately.

Okay, I will.

Like we discussed in our previous meetings,

Make sure the kids can't access that post,

And start finding a way to catch the uploader.

Yes, I understand.

Vice Principal.

We deleted the post immediately but it already spread online. News reporters are already investigating.

What?!

Prosecutor Kang

First, we blocked the reinvestigation from my side.

But I cannot guarantee anything.

Lawyer Kang. As you understand, it wasn't done for my benefits.

I did it all for the school.

I heard my wife met you earlier.

Y-Yes, she did.

I am processing what she asked.

I know this is a ridiculous request, but I hope you'll understand since you have a kid of your own as well.

It was an ill-fated relationship, so our child is having a hard time.

Yes, of course

I understand. Goodbye.

Yes.

He's out!

Is it true that you instructed to cover up the case a year ago?

What do you think about the manipulated time of discovery?

-Please say something! -Chairman!

Is it true?

What are you doing? Hurry and drive.

-Sir! -W-Wait!

Chairman!

Mom, what is it?

What do you mean what? I came to sleep with my daughter.

Before you transfer, you said you had something to do, right? Did you finish all of it?

Not yet.

If you finish it before the disciplinary committee meeting date,

let me know.

I want you to transfer quickly.

So you can start fresh at the new school,

I'll help you.

As Lee Eun Bi.

Mom...

Because of my selfishness,

you had a hard time, right?

I'm really sorry.

Truthfully,

if I said I wanted to live as Lee Eun Bi,

I was really scared

as to how you would think of me.

Why would you think that?

Mom.

Thank you.

Han Yi Ahn, I have a favor to ask of you.

How do you feel today?

Please look this way.

Bride: Song Hee Young

Oh, you came? Thank you.

Please look here.

♫ When you are lost ♫

♫ I will shine a light ♫

♫ When your heart shakes because of the wind ♫

Now, it's time for Tae Kwang to sleep.

Let's sleep.

Mom,

Do people die when they turn 100 years old?

Will you and dad die when you guys turn 100 years old?

When people get old, we do die.

I don't like it. You and dad dying. I don't like it.

Don't worry. Until our Tae Kwang is 100, even 200 years old,

we're going to be next to you.

Really?!

Of course I'm serious. We need to stick right by our Tae Kwang.

♫ Or get trapped in despair with pain ♫

♫ With all my heart, I hope to become your comfort ♫

♫ I'm praying today again ♫

What is it? What's the favor?

For just today,

can you stay with me like before?

Even if you don't like it,

do what I ask you to do just for today.

Hey, let's eat this.

Are you a kid? Please give us one.

Thank you.

♫ Everyone around me is leaving ♫

♫ Seats are emptying one by one ♫♫ I blame myself for just watching ♫

♫ I have nothing else to do but rush time that is passing slowly ♫

♫ If I hold it in, will they know it? ♫♫ Will someone warmly tell me it’s alright? ♫

♫ When I look into your two eyes, tears are about to fall down ♫

♫ When the lonely night comes ♫♫ Flying in the wind, should I go somewhere? ♫

Hey, hurry up.

♫ I will stay by your side ♫

♫ I know well, all your painful scars, I’m your fortress ♫

I've always wanted to come here once.

♫ It’s too sad to wither as a flower yet unblossomed ♫

Han Yi Ahn, give me your hand.

Do you like it?

What is this?

I too,

wanted to throw everything away.

But back then, I didn't have anyone by my side.

If there was a friend like you next to me,

what would you have said to me?

I can't even imagine,

how important swimming must be to you.

The only person that knows this,

would probably be only you.

The thing I want,

is for you to understand what you actually want.

That's it.

You,

I know it's hard for you every time you see my face.

But still, I'd like it if you recovered quickly,

and returned to the old Han Yi Ahn.

I'll try to help you no matter what.

Even if that requires...

Me to disappear.

Han Yi Ahn.

I'm going now.

Take care.

♫ For you, who is sad and crying ♫♫ For you, who is struggling ♫

♫ I’ll sing this song for you with all my heart ♫

♫ When you think you’re alone, when you suddenly start to cry ♫

♫ When you feel like no one is by your side ♫

It was hard for me lately because I didn't know what to call you.

Go home safely, Lee Eun Bi.

♫ Turn around, I’ll be there ♫

♫ I’ll wipe away all your tears ♫

♫ Even your loneliness ♫

Save all attachments (1 item)

I thought you might feel bad so I, instead, gave some money as a wedding gift.

What did you do?

Problems with school and mom.

Are you alright?

Foolish child.

What does that mean?

Is this the only thing you thought of in order to get what you want?

You're not possibly thinking that I'm the one who caused all this, right?

Why? You're someone who's enough to do that.

Father!

Are you worrying about me after causing all the problems?

What do you mean, worry? I've collected what you spread. Things exploded like they were supposed to.

That kid that you talked about, I'm going to request for a forced transfer tomorrow so just know that.

I don't want to even see your face, so just get out of this house.

Alright, you're right.

It's my fault that your life got complicated and ruined, right?

Then just think that way, I'll let you do that.

But...

it's cheating if you touch someone next to me because you hate me.

You know well as to what happens if I can't control myself, right?

Gong Tae Kwang.

Why are you just trying to leave after coming all the way here?

What?

I was just passing by.

Hey, what are you thinking about?

I'm not thinking about anything.

I'm just looking, so what would I be thinking about?

I do it only when I'm not looking.

Gong Tae Kwang.

You know...

I know.

What you're going to say.

I also know that whatever I say is going to be useless.

But, even so,

I like you.

I'm sorry, Gong Tae Kwang.

♫ Whenever I got close to you ♫

♫ You tried to get further away ♫

♫ I miss you ♫

♫ I can't sleep tonight either ♫

♫ Out of the countless people ♫

♫ Among them, the fact that I met you ♫

♫ It's not a coincidence ♫

♫ When I go to you ♫

♫ Wherever it is ♫

♫ I get happy even when I just look at you ♫

♫ I shout out ♫

♫ Your name ♫

I said I know.

♫ So that you could hear it ♫

I know everything so...

♫ I'm calling out ♫

just for a moment.

♫ When I go to you ♫

♫ Wherever it is ♫

♫ I get happy even when I just look at you ♫

♫ I shout out ♫

♫ Your name ♫

♫ So that you could hear it ♫

♫ I'm calling out ♫

Go Eun Byul took leave without notice during the trip.

The karaoke incident, etc. She went against our policy in three different incidents.

Do you acknowledge that these are true?

Go Eun Byul got into an unexpected accident during the school field trip.

Now then, we will determine the result of Class 2-3 Go Eun Byul's case

with a vote.

You know the homeroom teacher doesn't have a say in this, right?

Alright, then. We'll start the vote.

I did this because I thought there would be a slight chance.

I'm simply astounded and baffled just listening to you all.

My child will volunteer to transfer.

Her grades were outstanding and she was a model student.

I don't know why you're trying to kick her out,

but I also don't have any thoughts of wanting

to send Eun Byul here at Sekang High School.

Going My Way

Mom.

Subtitles by The Back to School Team @ Viki

Timing by mihaelagh, kitty100, littlemg, gesti_lagi

Translations by dntsmshj38, ixdeboraahx3, klovesubs, jartop

Edits by jennyjpenny, kristensgem