Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Anterior în
"CHEMĂRILE INIMII"...
2
00:00:02,892 --> 00:00:04,292
În ultima vreme eşti inspirată.
3
00:00:04,316 --> 00:00:06,316
Cred că asta se întâmplă
în jurul copiilor.
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,340
Ei fac să te simţi creativ.
5
00:00:08,664 --> 00:00:09,764
Te descurci foarte bine.
6
00:00:09,842 --> 00:00:12,309
Am decis să nu construim
o gară în Hope Valley.
7
00:00:12,333 --> 00:00:14,333
Dacă calea ferată nu
îşi ţine promisiunea
8
00:00:14,357 --> 00:00:17,157
gaterul nu va mai folosi trenul
pentru a tranposta cheresteaua.
9
00:00:17,181 --> 00:00:19,181
Tu şi Jesse sunteţi
tot în pauză?
10
00:00:19,205 --> 00:00:22,305
Vreau doar să fiu sigură că sunt pregătită
din nou să am o relaţie serioasă.
11
00:00:22,329 --> 00:00:24,329
Bătălia ajunge la final
în Teritoriile de Nord.
12
00:00:24,353 --> 00:00:27,353
E o luptă acerbă şi jandarmii
au avut o mulţime de victime.
13
00:00:27,377 --> 00:00:29,377
Totul va fi bine!
14
00:00:55,852 --> 00:00:56,987
Bună dimineaţa.
15
00:00:57,888 --> 00:00:58,955
Bună dimineaţa.
16
00:00:58,989 --> 00:01:01,558
Am oprit la bancă, au spus că eşti aici.
Mă pot aşeza?
17
00:01:01,592 --> 00:01:03,127
Da, da. Desigur.
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,828
Excelent.
19
00:01:06,306 --> 00:01:07,374
Deci...
20
00:01:07,563 --> 00:01:08,598
Cu ce te pot ajuta?
21
00:01:09,700 --> 00:01:12,056
Cu ce facem în fiecare zi de luni.
E ziua de salarii.
22
00:01:12,081 --> 00:01:13,237
Da, în privinţa asta...
23
00:01:13,269 --> 00:01:14,738
Ce e?
24
00:01:15,156 --> 00:01:18,859
Sucursala noastră din Cape Fullerton
a întârziat transferul de numerar.
25
00:01:18,884 --> 00:01:21,354
Eu... Nu am banii
pentru salariile tale.
26
00:01:21,519 --> 00:01:23,054
Nu ai banii pentru
salariile mele?
27
00:01:23,079 --> 00:01:24,146
Dar îi voi avea.
28
00:01:24,173 --> 00:01:25,367
- Curând.
- Dar e luni.
29
00:01:25,392 --> 00:01:27,361
Întotdeauna îmi plătesc
oamenii în ziua de luni.
30
00:01:27,386 --> 00:01:29,080
Aşa a fost de când
am deschis gaterul.
31
00:01:29,105 --> 00:01:32,041
Şi sunt mândru să spun am fost mereu
acolo pentru a-ţi oferi banii.
32
00:01:32,066 --> 00:01:33,413
Până astăzi.
33
00:01:33,899 --> 00:01:35,635
Da, păi...
34
00:01:35,660 --> 00:01:37,930
Voi avea banii pentru
salariile tale joi.
35
00:01:39,328 --> 00:01:40,829
Nu vreau să mă supăr...
36
00:01:40,854 --> 00:01:43,522
Nu, stai, nu e adevărat,
sunt foarte supărat.
37
00:01:43,547 --> 00:01:45,216
E absolut inacceptabil.
38
00:01:46,727 --> 00:01:48,496
Se pare că ai uitat
că, în primul rând,
39
00:01:48,530 --> 00:01:52,000
banca noastră fost cea care ţi-a dat
banii pentru a deschide gaterul
40
00:01:52,025 --> 00:01:54,602
şi în acele vremuri de început,
când timpurile erau dure,
41
00:01:54,627 --> 00:01:56,638
am lucrat întotdeauna cu tine.
42
00:01:58,290 --> 00:02:00,593
Da, şi sunt foarte recunoscător.
43
00:02:00,625 --> 00:02:02,160
Bine.
44
00:02:02,193 --> 00:02:04,463
Deci, acum avem nevoie
ca tu să ne ajuţi.
45
00:02:04,496 --> 00:02:08,164
Avem nevoie de câteva zile
pentru a îndrepta lucrurile.
46
00:02:08,466 --> 00:02:10,735
Bine, e corect.
47
00:02:10,768 --> 00:02:13,139
Voi vedea cum mă voi
descurca cu oamenii mei.
48
00:02:28,353 --> 00:02:29,622
Katie...
49
00:02:29,654 --> 00:02:32,350
mai ai coli de hârtie groasă?
50
00:02:32,375 --> 00:02:35,059
Cred că le-ai luat pe
toate, dar voi verifica.
51
00:02:35,084 --> 00:02:36,828
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
52
00:02:40,912 --> 00:02:42,280
Elizabeth!
53
00:02:42,305 --> 00:02:43,441
Ce este, Florence?
54
00:02:43,466 --> 00:02:45,205
Trebuie să vii cu mine, acum.
55
00:02:45,237 --> 00:02:46,740
Chiar acum.
56
00:02:46,772 --> 00:02:48,085
Dumnezeule...
57
00:02:59,152 --> 00:03:00,821
Jack!
58
00:03:00,854 --> 00:03:02,499
Jack!
59
00:03:02,524 --> 00:03:03,593
Jack!
60
00:03:06,392 --> 00:03:07,528
Jack...
61
00:03:11,213 --> 00:03:12,315
Ce se întâmplă?
62
00:03:12,340 --> 00:03:14,175
Am asigurat Teritoriile de Nord.
63
00:03:14,200 --> 00:03:15,936
Ne îndreptam spre casă, doamnă.
64
00:03:15,968 --> 00:03:17,837
L-ai văzut pe Jack Thornton?
65
00:03:17,871 --> 00:03:19,389
Nu cunosc numele.
66
00:03:37,566 --> 00:03:39,669
Jack!
67
00:03:49,538 --> 00:03:52,080
Îl caut pe Jack Thornton?
68
00:03:52,105 --> 00:03:54,193
A comandat o echipă?
69
00:03:56,742 --> 00:03:58,945
Ce?
70
00:04:00,312 --> 00:04:02,816
Am avut câteva echipe...
71
00:04:02,848 --> 00:04:04,985
şi am avut nişte pierderi.
72
00:04:32,778 --> 00:04:34,352
Jack!
73
00:04:50,480 --> 00:04:52,545
Am venit acasă.
74
00:05:16,759 --> 00:05:18,812
CHEMĂRILE INIMII -
Sezonul 5, Episodul 3 -
75
00:05:19,036 --> 00:05:20,902
Bine ai venit acasă, Jack.
76
00:05:20,927 --> 00:05:22,227
Mulţumesc, Abigail.
77
00:05:22,269 --> 00:05:24,625
Aţi reuşit să puneţi bandele
şi pistolarii sub control?
78
00:05:24,650 --> 00:05:25,698
Nu a fost uşor, dar, da.
79
00:05:25,723 --> 00:05:26,759
Foarte bine.
80
00:05:26,784 --> 00:05:28,085
Iată-l!
81
00:05:28,118 --> 00:05:30,279
O privelişte superbă pentru
nişte ochi înlăcrimaţi.
82
00:05:30,304 --> 00:05:31,513
Jack, ce mai faci, prietene?
83
00:05:31,538 --> 00:05:33,053
- Salut, Lee.
- Mă bucur să te văd.
84
00:05:33,078 --> 00:05:34,526
- Şi eu.
- Arăţi ca şi cum ai slăbit.
85
00:05:34,551 --> 00:05:36,002
Mie mi se pare că arată minunat.
86
00:05:36,027 --> 00:05:37,702
Cred că va trebui
să-l îndopi un pic.
87
00:05:37,727 --> 00:05:39,107
Pot să îţi dau nişte reţete.
88
00:05:39,132 --> 00:05:40,618
Rosemary, mă descurc.
89
00:05:40,643 --> 00:05:42,654
Nu pot să cred că ai
venit, în sfârşit, acasă.
90
00:05:42,693 --> 00:05:43,775
Sincer, nici eu nu cred.
91
00:05:43,800 --> 00:05:45,376
Nu te grăbi să te
întorci la muncă.
92
00:05:45,401 --> 00:05:46,970
Relaxează-te puţin.
93
00:05:46,989 --> 00:05:48,736
Voi lua asta în considerare.
94
00:05:48,761 --> 00:05:50,723
Aş putea să te înlocuiesc
eu astăzi la şcoală.
95
00:05:50,757 --> 00:05:52,920
Aş putea ţine o lecţie
despre eticheta socială.
96
00:05:52,945 --> 00:05:54,547
Ceva care chiar le lipseşte.
97
00:05:54,573 --> 00:05:56,697
Oricât de mult le-ar
place asta elevilor mei,
98
00:05:56,722 --> 00:05:58,157
Florence s-a oferit
deja voluntară.
99
00:05:58,226 --> 00:05:59,724
Va sta cu ei până la prânz.
100
00:05:59,749 --> 00:06:01,884
Atunci nu mai irosiţi dimineaţa cu noi.
Duceţi-vă.
101
00:06:01,909 --> 00:06:03,010
Haide, plecaţi de aici.
102
00:06:03,035 --> 00:06:05,772
Duceţi-vă. Distraţi-vă.
103
00:06:35,477 --> 00:06:36,593
Rosemary?
104
00:06:36,618 --> 00:06:37,886
Îmi pare foarte rău,
105
00:06:37,911 --> 00:06:40,625
dar am nevoie de încă 10 minute
pentru a termina această rochie.
106
00:06:40,702 --> 00:06:42,743
Nici o problemă, Clara.
E o zi superbă.
107
00:06:42,768 --> 00:06:44,003
Soarele străluceşte.
108
00:06:44,028 --> 00:06:45,665
Inima mea e plină!
109
00:06:45,690 --> 00:06:46,691
Funcţionează magia ta.
110
00:06:46,716 --> 00:06:48,221
Mulţumesc.
111
00:06:56,380 --> 00:06:58,575
Uită-te la tine.
112
00:06:58,600 --> 00:07:02,360
Combinaţia perfectă a fetei de pe
Broadway şi femeia de la frontieră.
113
00:07:02,385 --> 00:07:04,835
Sofia!
114
00:07:06,372 --> 00:07:08,074
Mă bucur atât de mult să te văd!
115
00:07:08,099 --> 00:07:09,334
Şi eu.
116
00:07:09,359 --> 00:07:11,017
Arăţi minunat, Rosemary.
117
00:07:11,042 --> 00:07:13,428
Şi tu arăţi minunat,
ca întotdeauna.
118
00:07:13,453 --> 00:07:15,783
Credeam că nu vei
ajunge aici până mâine.
119
00:07:15,808 --> 00:07:18,116
De-abia aşteptam să vin şi
să petrec ceva timp cu tine.
120
00:07:18,244 --> 00:07:21,491
Nu e ca la New York,
dar e frumos aici.
121
00:07:21,516 --> 00:07:22,525
Este.
122
00:07:22,550 --> 00:07:25,573
Sunt nişte imperfecţiuni, dar
nu mai există un loc ca acesta.
123
00:07:25,598 --> 00:07:27,682
Ce e cu marea asta roşie
care părăseşte oraşul?
124
00:07:27,707 --> 00:07:29,444
Teritoriile de Nord
sunt sub control.
125
00:07:29,469 --> 00:07:31,873
Deci, acum sunt două
motive pentru a sărbători!
126
00:07:44,692 --> 00:07:46,772
Am aşteptat atât de
mult clipa asta.
127
00:07:46,797 --> 00:07:48,466
E bine să fii acasă.
128
00:07:48,980 --> 00:07:51,049
Acum ne putem întoarce
de acolo de unde eram.
129
00:07:51,074 --> 00:07:52,254
Nu.
130
00:07:52,279 --> 00:07:53,693
Nu?
131
00:07:54,182 --> 00:07:55,926
Nu vreau să fiu logodit.
132
00:07:56,117 --> 00:07:57,385
Ce?
133
00:07:57,621 --> 00:08:00,309
Vreau să mă căsătoresc şi
să construiesc o casă,
134
00:08:00,334 --> 00:08:01,458
să întemeiem o familie.
135
00:08:01,483 --> 00:08:03,289
Bine, trage-ţi sufletul întâi.
136
00:08:03,314 --> 00:08:04,782
Nu trebuie să fac asta.
137
00:08:04,997 --> 00:08:08,321
Gândul să ajung acasă şi să
fiu cu tine în fiecare zi,
138
00:08:08,930 --> 00:08:10,432
mi-a dat energie.
139
00:08:11,550 --> 00:08:12,832
M-a ajutat...
140
00:08:13,761 --> 00:08:15,356
în momentele cele mai dificile.
141
00:08:17,232 --> 00:08:18,801
Cât de rău a fost, Jack?
142
00:08:18,826 --> 00:08:19,961
A fost ceea ce a fost.
143
00:08:19,986 --> 00:08:21,147
Şi ce a fost?
144
00:08:21,310 --> 00:08:22,930
S-a terminat acum.
145
00:08:22,981 --> 00:08:24,421
Vreau să-mi povesteşti
despre asta.
146
00:08:24,446 --> 00:08:26,109
Hai să vorbim despre altceva.
147
00:08:26,549 --> 00:08:30,514
De fapt, vreau să-ţi arăt ceva.
148
00:08:40,384 --> 00:08:42,452
A fost drăguţ ca domnul
Coulter să te angajeze.
149
00:08:42,528 --> 00:08:46,028
Dându-mi o slujbă ingrată
cu un salariu ingrat,
150
00:08:46,053 --> 00:08:47,744
atunci da, el e un prinţ.
151
00:08:48,495 --> 00:08:50,632
Cel puţin e un salariu.
152
00:08:50,657 --> 00:08:52,276
Destul de adevărat.
153
00:08:52,439 --> 00:08:55,136
Domnilor, mă puteţi
asculta un minut?
154
00:08:55,161 --> 00:08:56,619
Am un anunţ de făcut.
155
00:08:58,895 --> 00:09:01,932
Îmi pare rău să vă spun, dar
nu veţi fi plătiţi astăzi.
156
00:09:03,261 --> 00:09:04,519
Viaţa mea se ameliorează...
157
00:09:04,544 --> 00:09:05,614
E o chestiune temporară.
158
00:09:05,639 --> 00:09:08,178
Mi s-a promis că
salariul va fi dat joi.
159
00:09:08,591 --> 00:09:11,956
Deci, nu vă îngrijoraţi,
totul va fi bine.
160
00:09:11,981 --> 00:09:14,264
Dacă cineva are nevoie
de bani urgent,
161
00:09:14,289 --> 00:09:17,296
am nişte fonduri proprii pe
care le pot da în avans.
162
00:09:17,321 --> 00:09:20,761
Deci, dacă e cazul,
căutaţi-mă după muncă.
163
00:09:21,100 --> 00:09:22,970
Din nou, îmi pare rău.
164
00:09:27,602 --> 00:09:29,005
Îţi vine să crezi?
165
00:09:29,139 --> 00:09:33,810
A spus că i s-a promis că
salariul va fi aici joi.
166
00:09:34,193 --> 00:09:36,229
Ce vrei să spui?
167
00:09:36,707 --> 00:09:39,004
Trebuie să fie banca.
168
00:09:41,265 --> 00:09:42,976
S-a mai întâmplat asta vreodată?
169
00:09:43,455 --> 00:09:44,778
Nu...
170
00:09:44,803 --> 00:09:46,897
Domnul Coulter plăteşte
întotdeauna la timp.
171
00:09:55,961 --> 00:09:58,626
Nu îţi pot spune de
câte ori am venit aici,
172
00:09:58,651 --> 00:10:00,151
visând la viitorul nostru.
173
00:10:00,176 --> 00:10:02,923
E timpul să nu mai visam şi
să începem să construim.
174
00:10:03,227 --> 00:10:04,716
Ce e acesta?
175
00:10:04,978 --> 00:10:06,700
Un plan brut.
176
00:10:06,725 --> 00:10:09,261
Mi-am petrecut tot timpul
liber gândindu-mă la asta.
177
00:10:10,289 --> 00:10:13,099
Intrarea din faţă va fi spre est,
ca să avem soarele de dimineaţă,
178
00:10:13,124 --> 00:10:15,421
dar nu îţi face griji, vom
avea şi o verandă spre vest,
179
00:10:15,446 --> 00:10:17,866
astfel încât să ne putem
bucura de apusurile de soare.
180
00:10:17,907 --> 00:10:19,176
Sunt atât de multe camere.
181
00:10:19,210 --> 00:10:20,940
Familia noastră va creşte, nu?
182
00:10:21,834 --> 00:10:24,070
Se pare că... destul de mult.
183
00:10:25,614 --> 00:10:27,644
Acest lucru se
întâmplă cu adevărat.
184
00:10:27,669 --> 00:10:32,781
Trebuie să vorbesc cu Lee
pentru cherestea, dar, da.
185
00:10:33,111 --> 00:10:35,731
Jack, e atât de mult,
atât de repede.
186
00:10:35,756 --> 00:10:37,412
Eşti sigur că nu vrei
să te odihneşti?
187
00:10:37,437 --> 00:10:38,532
Trebuie să fii epuizat.
188
00:10:38,557 --> 00:10:39,759
Sunt bine.
189
00:10:39,784 --> 00:10:43,321
Vreau să construiesc camera de zi chiar
aici, o sală de mese mare, aici.
190
00:10:43,346 --> 00:10:44,581
Cât de mare?
191
00:10:44,744 --> 00:10:46,204
Păi...
192
00:10:46,753 --> 00:10:49,435
suficient de mare pentru a
hrăni tot clanul Thornton.
193
00:10:52,258 --> 00:10:54,771
Aş vrea să pot sta aici,
cu tine, toată ziua,
194
00:10:56,010 --> 00:10:57,947
dar trebuie să mă întorc.
195
00:10:58,872 --> 00:11:02,295
Dar, văzând că ai atâta energie,
totuşi, e ceva cu care mă poţi ajuta.
196
00:11:02,320 --> 00:11:04,435
Sigur, de ce ai nevoie?
197
00:11:08,129 --> 00:11:12,725
Bine, unii dintre voi aţi făcut o
treabă foarte bună la teste...
198
00:11:12,750 --> 00:11:15,394
şi la unii dintre voi mai
e loc de ameliorări.
199
00:11:15,738 --> 00:11:17,511
Dar vestea bună e că,
200
00:11:17,536 --> 00:11:20,229
e uşor să vă îmbunătăţi
abilităţile la gramatica.
201
00:11:20,254 --> 00:11:24,327
Tot ce trebuie e un
pic de practică.
202
00:11:25,418 --> 00:11:27,201
Ai luat doar un şase?
203
00:11:27,373 --> 00:11:29,382
Şi ce? Tu cât ai luat?
204
00:11:29,407 --> 00:11:30,879
Nu e aşa de greu, să ştii.
205
00:11:30,904 --> 00:11:32,206
Trebuie doar să studiezi.
206
00:11:32,231 --> 00:11:33,535
Am studiat un pic.
207
00:11:33,560 --> 00:11:35,798
- Nu e suficient, evident...
- Anna?
208
00:11:35,823 --> 00:11:38,742
Ce am spus despre faptul că toată
lumea învaţă în propriul său ritm?
209
00:11:38,761 --> 00:11:40,547
Îmi pare rău,
domnişoară Thatcher.
210
00:11:42,735 --> 00:11:44,031
Nu-ţi face griji, Harper.
211
00:11:44,056 --> 00:11:46,426
Va fi încă un test poimâine.
212
00:11:47,066 --> 00:11:50,129
De ce nu rămâi după ore ca să vorbim
despre cum să ne pregătim mai bine?
213
00:11:50,154 --> 00:11:51,856
Mulţumesc.
214
00:11:59,945 --> 00:12:01,379
Jandarm Jack!
215
00:12:01,412 --> 00:12:03,481
Da, clasă, haideţi să-i
urăm "Bine ai revenit"!
216
00:12:03,514 --> 00:12:05,855
Bine ai revenit!
217
00:12:05,880 --> 00:12:07,255
Pentru cât timp te-ai întors?
218
00:12:07,280 --> 00:12:08,945
Delegaţia mea s-a terminat.
219
00:12:08,970 --> 00:12:10,306
Ce?
220
00:12:10,331 --> 00:12:13,676
Asta înseamnă că jandarmul Jack a
terminat ceea ce trebuia să facă.
221
00:12:14,077 --> 00:12:15,245
E acasă.
222
00:12:15,270 --> 00:12:17,285
Ura!
223
00:12:17,310 --> 00:12:19,118
- Sunt de acord cu voi.
- Mulţumesc.
224
00:12:19,143 --> 00:12:21,046
Deci... asta?
225
00:12:21,071 --> 00:12:22,943
Da, poţi să o pui chiar aici.
226
00:12:22,968 --> 00:12:24,328
Ce e, jandarm Jack?
227
00:12:24,353 --> 00:12:26,234
Domnişoara Thatcher
vă va explica.
228
00:12:27,202 --> 00:12:29,072
Pariez că e o maşină de cusut.
229
00:12:29,097 --> 00:12:30,970
De ce am avea nevoie
de o maşină de cusut?
230
00:12:31,147 --> 00:12:33,249
Nu coasem, nu-i aşa?
231
00:12:33,486 --> 00:12:35,867
De ce nu mă lăsaţi
să vă arăt ce e?
232
00:12:35,892 --> 00:12:36,960
Sunteţi gata?
233
00:12:36,985 --> 00:12:38,216
Da!
234
00:12:38,241 --> 00:12:39,744
În regulă.
235
00:12:44,310 --> 00:12:45,555
Ce este?
236
00:12:45,580 --> 00:12:47,916
E un "mimeograph".
237
00:12:47,941 --> 00:12:49,123
Ce face?
238
00:12:49,148 --> 00:12:50,641
Face copii de hârtie.
239
00:12:50,666 --> 00:12:52,025
Se foloseşte pentru ziare.
240
00:12:52,050 --> 00:12:53,968
Şi exact de acolo
provine aceasta.
241
00:12:53,993 --> 00:12:57,216
Ziarul a cumpărat un model mai nou,
aşa că a donat-o pe aceasta şcolii.
242
00:12:57,241 --> 00:12:58,462
Ce vom face cu ea?
243
00:12:58,487 --> 00:12:59,847
E o întrebare foarte bună.
244
00:12:59,872 --> 00:13:01,842
Ca parte a lecţiei noastre
despre jurnalism,
245
00:13:01,867 --> 00:13:05,004
noi toţi vom scrie
un buletin şcolar.
246
00:13:05,088 --> 00:13:07,299
E versiunea noastră
a unui ziar şcolar.
247
00:13:07,324 --> 00:13:09,493
Deci, vom lucra împreună
pentru a scrie articole
248
00:13:09,518 --> 00:13:12,380
şi apoi le vom imprima pentru
ca toată clasa să le citească.
249
00:13:12,405 --> 00:13:13,620
Ce fel de articole?
250
00:13:13,645 --> 00:13:15,956
Aceasta e o întrebare
pentru editorul vostru,
251
00:13:15,981 --> 00:13:18,121
persoana care răspunde de ziar.
252
00:13:18,146 --> 00:13:20,163
Acum, am vreun voluntar...
253
00:13:22,053 --> 00:13:25,083
Ei bine, Hattie, se
pare că ai o sarcină.
254
00:13:25,108 --> 00:13:26,177
Felicitări.
255
00:13:26,202 --> 00:13:27,576
Mulţumesc, domnişoară Thatcher.
256
00:13:27,601 --> 00:13:29,265
- Îmi place să scriu articole.
- Bine.
257
00:13:29,290 --> 00:13:30,692
Dar pentru acest buletin şcolar,
258
00:13:30,717 --> 00:13:33,033
vom aduna fapte şi le vom
prezenta cu precizie.
259
00:13:33,058 --> 00:13:34,322
Crezi că poţi face asta?
260
00:13:34,347 --> 00:13:35,415
Absolut.
261
00:13:43,017 --> 00:13:45,846
Eşti un pionier, prietena mea.
262
00:13:46,221 --> 00:13:47,623
Mulţumesc.
263
00:13:47,648 --> 00:13:49,841
Câte femei arhitect există?
264
00:13:49,866 --> 00:13:51,239
Cinci? Poate zece?
265
00:13:51,264 --> 00:13:52,538
Nu sunt sigură.
266
00:13:52,563 --> 00:13:53,965
Nu multe.
267
00:13:53,997 --> 00:13:56,427
Câte clădiri ai
proiectat până acum?
268
00:13:56,548 --> 00:13:58,023
Să vedem...
269
00:13:58,516 --> 00:14:00,678
Exact...
270
00:14:00,802 --> 00:14:01,870
zero.
271
00:14:01,895 --> 00:14:02,963
Ce?
272
00:14:02,988 --> 00:14:04,273
Dar...
273
00:14:04,401 --> 00:14:06,437
ai luat licenţa de peste un an.
274
00:14:06,462 --> 00:14:07,497
Şi în acest timp,
275
00:14:07,522 --> 00:14:10,713
am aplicat pentru nouă locuri de
muncă, am avut patru interviuri,
276
00:14:10,738 --> 00:14:13,407
trei respingeri şi o
cerere în căsătorie.
277
00:14:14,793 --> 00:14:17,247
Păi, cred că nu e
uşor să fii pionier.
278
00:14:17,272 --> 00:14:19,541
Nu. Cu siguranţă nu este.
279
00:14:20,031 --> 00:14:21,887
Vei ateriza pe picioarele tale.
280
00:14:22,312 --> 00:14:24,487
Întrebarea e... unde.
281
00:14:24,512 --> 00:14:26,667
New York nu a fost
primitor cu mine.
282
00:14:26,692 --> 00:14:27,806
Eşti liberă ca o pasăre.
283
00:14:27,831 --> 00:14:30,534
Sfatul meu e să îţi întinzi
aripile şi să-ţi iei zborul.
284
00:14:30,989 --> 00:14:32,751
Voi vedea în ce
direcţie bate vântul.
285
00:14:32,776 --> 00:14:34,675
Ei bine, acum vântul
te-a adus în Hope Valley
286
00:14:34,700 --> 00:14:37,526
şi mă voi asigura că te
vei simţi extraordinar.
287
00:14:39,542 --> 00:14:42,307
Deci, trebuie să găsim nişte ştiri
pentru buletinul informativ.
288
00:14:42,367 --> 00:14:45,225
E primul nostru număr, aşa că
trebuie să fie foarte bun.
289
00:14:45,298 --> 00:14:46,522
Vreo idee?
290
00:14:46,547 --> 00:14:48,658
Harper a făcut un "home
run" săptămâna trecută?
291
00:14:48,683 --> 00:14:51,553
Sunt o mulţime de mormoloci în Spring Lake.
Aş putea scrie despre asta.
292
00:14:51,578 --> 00:14:53,987
Eu şi Brownie am găsit un
con care arată ca un pui.
293
00:14:55,540 --> 00:14:57,612
Toate acestea sunt idei bune,
294
00:14:57,637 --> 00:15:01,793
dar avem nevoie de ceva cu adevărat
important pentru prima pagină.
295
00:15:01,818 --> 00:15:03,353
Altcineva?
296
00:15:04,404 --> 00:15:05,438
Robert?
297
00:15:05,463 --> 00:15:08,005
Pot să-mi ţin respiraţia
timp de 55 de secunde.
298
00:15:08,030 --> 00:15:09,732
Vreţi să vedeţi?
299
00:15:15,396 --> 00:15:17,991
Bine, poate că nu pot.
300
00:15:21,552 --> 00:15:23,422
Bine...
301
00:15:29,322 --> 00:15:31,609
Nu mi-am dat seama cât de
mult mi-a lipsit locul ăsta.
302
00:15:31,634 --> 00:15:34,303
Nu prea auzi asta
despre o închisoare.
303
00:15:34,337 --> 00:15:37,240
E Ritz în comparaţie
cu locul unde am fost.
304
00:15:37,273 --> 00:15:39,409
Da, am auzit rapoartele.
305
00:15:39,442 --> 00:15:42,378
Ştiu că Jandarmeria a
pierdut mulţi oameni acolo.
306
00:15:42,410 --> 00:15:43,914
Da...
307
00:15:45,003 --> 00:15:47,632
Deci, ai făcut cafeaua aceea tare
pentru care eşti recunoscut?
308
00:15:48,140 --> 00:15:49,809
Vino.
309
00:16:00,529 --> 00:16:02,141
A fost rău, nu-i aşa?
310
00:16:02,352 --> 00:16:04,121
Totul a rămas în
spatele meu acum.
311
00:16:04,553 --> 00:16:06,122
Chiar?
312
00:16:06,782 --> 00:16:08,036
Da.
313
00:16:08,288 --> 00:16:09,712
Jack...
314
00:16:09,915 --> 00:16:12,040
dacă vrei vreodată să
vorbeşti despre asta...
315
00:16:14,805 --> 00:16:17,908
Vreau doar să-mi
continui viaţa, Bill.
316
00:16:25,101 --> 00:16:28,271
Am auzit că domnul Coulter a avut
probleme să-şi plătească lucrătorii.
317
00:16:28,611 --> 00:16:29,612
Nu poate fi adevărat.
318
00:16:29,636 --> 00:16:31,537
Am auzit de la trei
oameni diferiţi, Katie.
319
00:16:31,562 --> 00:16:32,798
Trebuie să fie adevărat.
320
00:16:32,832 --> 00:16:34,726
Crezi că gaterul are probleme?
321
00:16:34,751 --> 00:16:36,453
Nu se închide, nu-i aşa?
322
00:16:36,568 --> 00:16:38,905
Imaginează-ţi ce ar însemna
asta pentru Hope Valley.
323
00:16:38,938 --> 00:16:41,879
Ţii minte ce s-a întâmplat cu
compania textilă din Jameson?
324
00:16:41,904 --> 00:16:43,916
Când proprietarul nu şi-a
putut plăti lucrătorii,
325
00:16:43,941 --> 00:16:47,177
au mai fost doar trei săptămâni
înainte ca să dea faliment.
326
00:16:57,954 --> 00:16:59,578
Henry.
327
00:16:59,611 --> 00:17:00,664
Mă bucur să te văd.
328
00:17:00,689 --> 00:17:01,838
Bine ai revenit.
329
00:17:01,863 --> 00:17:04,557
De ce nu poţi plăti
salariile la gater?
330
00:17:06,450 --> 00:17:08,019
Acelaşi vechi Henry.
331
00:17:08,052 --> 00:17:09,754
Întotdeauna direct.
332
00:17:09,787 --> 00:17:11,889
Nu ai răspuns la întrebare.
333
00:17:11,922 --> 00:17:13,529
Nu văd să fie problema ta.
334
00:17:13,554 --> 00:17:14,795
Lucrez pentru Coulter,
335
00:17:14,820 --> 00:17:18,470
dar chiar dacă nu aş lucra, mereu pot
mirosi când o problemă trebuie rezolvată.
336
00:17:19,419 --> 00:17:20,889
Nimic nu trebuie rezolvat.
337
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Filiala principală a transferat cu
întârziere numerarul, asta e tot.
338
00:17:26,612 --> 00:17:29,010
Îi aminteşti când jucam poker
339
00:17:29,603 --> 00:17:31,805
şi te băteam de fiecare dată?
340
00:17:31,863 --> 00:17:34,398
Nu ştiam că mă băteai
chiar de fiecare dată.
341
00:17:34,423 --> 00:17:35,792
Aşa era.
342
00:17:35,912 --> 00:17:40,369
Te băteam pentru că îmi dădeam
seama mereu când blufai
343
00:17:41,385 --> 00:17:43,267
şi acum tu blufezi.
344
00:17:43,829 --> 00:17:48,023
Singura întrebare e cât
de rea e mâna băncii?
345
00:17:50,060 --> 00:17:52,996
Henry, dacă erai un
jucător mai bun,
346
00:17:53,030 --> 00:17:57,511
nu ţi-ai fi riscat cariera şi reputaţia
furând din fondurile oraşului.
347
00:18:06,702 --> 00:18:08,471
Ce crezi, domnişoarţ Thatcher?
348
00:18:08,496 --> 00:18:10,198
Ar fi un articol foarte bun.
349
00:18:10,223 --> 00:18:12,367
De unde ai obţinut această
informaţie, Hattie?
350
00:18:12,392 --> 00:18:14,763
Am auzit nişte oameni
vorbind la magazin.
351
00:18:14,788 --> 00:18:16,582
Au spus că gaterul
se va închide.
352
00:18:16,607 --> 00:18:19,006
Că o mulţime de oameni îşi
vor pierde locul de muncă.
353
00:18:19,031 --> 00:18:20,499
Pe cine mai exact ai auzit?
354
00:18:20,524 --> 00:18:22,394
Pe doamna Blakely
şi domnişoara Yost.
355
00:18:22,419 --> 00:18:23,721
Nimeni altcineva?
356
00:18:23,813 --> 00:18:24,901
Nu.
357
00:18:24,926 --> 00:18:27,192
Ei bine, apreciez
entuziasmul tău,
358
00:18:27,217 --> 00:18:29,067
dar mai ţii minte ce am
învăţat despre fapte?
359
00:18:30,519 --> 00:18:33,327
Faptele trebuie verificate din
mai mult decât o singură sursă.
360
00:18:33,352 --> 00:18:35,090
Ceea ce ai auzit au
fost doar bârfe.
361
00:18:35,115 --> 00:18:36,453
Dar ar fi un articol
atât de bun.
362
00:18:36,478 --> 00:18:38,506
Un articol nu e bun
dacă nu e exact,
363
00:18:38,574 --> 00:18:40,981
ceea ce înseamnă că trebuie
să ai surse de încredere,
364
00:18:41,006 --> 00:18:44,304
sau mai bine, să vezi
ceva cu proprii ochi.
365
00:18:44,765 --> 00:18:46,365
Bine, toată lumea înăuntru!
366
00:18:46,390 --> 00:18:47,691
Recreaţia s-a terminat!
367
00:19:00,663 --> 00:19:02,584
Ce se întâmplă aici?
368
00:19:02,609 --> 00:19:03,681
Scuzaţi-mă.
369
00:19:03,706 --> 00:19:05,035
Scuzaţi-mă...
370
00:19:05,060 --> 00:19:07,096
Îmi pare rău.
371
00:19:09,180 --> 00:19:12,695
Jack Thornton o invită pe
Elizabeth Thatcher la cină.
372
00:19:12,720 --> 00:19:14,671
Pe locul viitoarei lor case.
373
00:19:15,132 --> 00:19:17,988
Acesta e un titlu bun,
domnişoară Thatcher?
374
00:19:18,613 --> 00:19:19,976
Este pentru mine.
375
00:19:24,555 --> 00:19:26,190
Ţii minte când aveam nouă ani,
376
00:19:26,215 --> 00:19:29,018
am construit acel mic teatru
pentru tine din cutii de lemn?
377
00:19:30,294 --> 00:19:31,500
Dansam şi cântam.
378
00:19:31,525 --> 00:19:32,635
♪ O, draga mea
379
00:19:32,660 --> 00:19:33,895
♪ O, draga mea
380
00:19:33,920 --> 00:19:36,431
♪ O, draga mea Clementine...
381
00:19:36,456 --> 00:19:38,331
Mi-ar fi plăcut
să fi văzut asta.
382
00:19:38,356 --> 00:19:39,793
Trebuia să stai la coadă.
383
00:19:39,818 --> 00:19:41,083
Sala era plină.
384
00:19:41,108 --> 00:19:42,212
Nu am nici un dubiu.
385
00:19:42,237 --> 00:19:45,194
S-a jucat cu casa închisă trei săptămâni
la rând. În curtea mea din spate.
386
00:19:45,219 --> 00:19:46,656
Era o stea, chiar şi atunci.
387
00:19:46,681 --> 00:19:50,669
Lee îmi va construi teatrul meu
chiar aici, în Hope Valley.
388
00:19:50,744 --> 00:19:51,865
Serios?
389
00:19:51,890 --> 00:19:53,987
Probabil că va fi făcut
din cutii de lemn.
390
00:19:54,012 --> 00:19:55,368
Lee...
391
00:19:55,393 --> 00:19:57,592
Ar trebui să-l proiectezi tu.
392
00:19:57,617 --> 00:20:02,058
Am putea importa marmură din
Italia, cortina de la Paris.
393
00:20:02,083 --> 00:20:05,549
Şi acele lumini electrice de
teatru care sunt la modă?
394
00:20:05,574 --> 00:20:09,045
Rosemary a vrut întotdeauna ca totul
să fie cel mai mare şi mai bun.
395
00:20:09,070 --> 00:20:11,607
Visează la stele şi
vei ajunge pe Lună.
396
00:20:11,977 --> 00:20:14,460
Uită-te la soţul meu.
397
00:20:14,485 --> 00:20:16,795
Da, omul care nu a putut
plăti ieri salariile.
398
00:20:16,820 --> 00:20:19,223
Asta e doar o mică
încurcătură cu banca.
399
00:20:19,248 --> 00:20:20,912
Se va rezolva.
400
00:20:21,862 --> 00:20:24,027
Salut, Carson, ce ai acolo?
401
00:20:24,052 --> 00:20:25,220
Un sandviş cu şuncă.
402
00:20:25,245 --> 00:20:26,390
E pentru cină.
403
00:20:26,494 --> 00:20:28,500
Încă mai ai pacienţi
aşa de târziu?
404
00:20:30,033 --> 00:20:32,084
Nu, de fapt, am
terminat pentru azi.
405
00:20:32,252 --> 00:20:34,137
De ce nu stai cu noi atunci?
406
00:20:34,162 --> 00:20:35,311
Da.
407
00:20:35,458 --> 00:20:37,027
Dacă insistaţi.
408
00:20:37,052 --> 00:20:39,156
Te rog!
409
00:20:41,534 --> 00:20:44,070
Sofia Connelly, draga
mea veche prietenă,
410
00:20:44,095 --> 00:20:46,192
ţi-l prezint pe doctor
Carson Shepherd,...
411
00:20:46,217 --> 00:20:49,219
ei bine... un prieten mai nou.
412
00:20:50,704 --> 00:20:52,602
Mă bucur să te cunosc, Carson.
413
00:20:52,627 --> 00:20:54,129
Plăcerea e de partea mea.
414
00:21:00,142 --> 00:21:03,181
Dar nu ai nici o dovadă
că banca e în pericol.
415
00:21:03,206 --> 00:21:06,856
Îl cunosc pe Jenkins şi,
Abigail, îţi spun că minte.
416
00:21:08,533 --> 00:21:10,102
Voi vorbi cu el.
417
00:21:10,127 --> 00:21:11,572
E o bancă privată.
418
00:21:11,597 --> 00:21:13,820
Aceşti investitori bogaţi,
nu dau raportul nimănui,
419
00:21:13,845 --> 00:21:16,269
aşa că nu ştiu dacă vei
obţine un răspuns direct.
420
00:21:18,643 --> 00:21:19,978
Bine...
421
00:21:20,003 --> 00:21:22,506
să spunem că ai dreptate,
banca are probleme.
422
00:21:23,535 --> 00:21:26,201
După cum ai spus, e privată,
ce sugerezi să fac?
423
00:21:26,226 --> 00:21:28,079
Păi, pentru a proteja
interesele oraşului,
424
00:21:28,104 --> 00:21:32,571
sfatul meu ar fi să retragi toate
fondurile oraşului chiar acum.
425
00:21:32,646 --> 00:21:35,891
Henry, dacă banca are probleme
şi eu scot toţi banii,
426
00:21:35,916 --> 00:21:37,467
asta va însemna mai
multe probleme.
427
00:21:37,492 --> 00:21:40,636
Dacă am dreptate şi
instinctul îmi spune că am...
428
00:21:41,299 --> 00:21:43,735
banca e pe cale să cadă.
429
00:21:46,380 --> 00:21:48,468
După cum am spus, o să
vorbesc cu Jenkins.
430
00:21:48,520 --> 00:21:49,988
Bine.
431
00:21:50,099 --> 00:21:55,506
Tu trebuie să iei decizia, dar
nu aş pierde prea mult timp.
432
00:22:04,578 --> 00:22:06,481
Ai fost în San Francisco?
433
00:22:06,506 --> 00:22:08,743
E ca şi cum Vestul sălbatic
întâlneşte un oraş mare.
434
00:22:08,768 --> 00:22:10,470
Întotdeauna am vrut să merg.
435
00:22:10,495 --> 00:22:11,702
Eu am fost de două ori...
436
00:22:11,727 --> 00:22:12,862
Ai mers cu telecabinele?
437
00:22:12,896 --> 00:22:14,711
Aproape am fost lovit
de o telecabină.
438
00:22:14,736 --> 00:22:16,507
Asta îmi aminteşte de
atunci, ţii minte...
439
00:22:16,533 --> 00:22:19,812
Modul în care munţii întâlnesc apa şi
feriboturile care traversează golful...
440
00:22:19,837 --> 00:22:20,976
Sună magic.
441
00:22:21,001 --> 00:22:22,003
Este.
442
00:22:23,183 --> 00:22:25,019
Cu siguranţă este.
443
00:22:25,044 --> 00:22:27,003
Ştii ceva, draga mea, cred
că e puţin cam târziu.
444
00:22:27,028 --> 00:22:28,489
Poate ar trebui să mergem acasă.
445
00:22:28,514 --> 00:22:31,754
Îmi pare rău, timpul a
trecut atât de repede.
446
00:22:31,779 --> 00:22:34,827
Poate că ar trebui să ne
continuăm conversaţia altă dată.
447
00:22:34,852 --> 00:22:35,985
Mi-ar plăcea.
448
00:22:36,010 --> 00:22:37,170
Când?
449
00:22:37,229 --> 00:22:39,477
Dacă nu sunt prea îndrăzneţ,
450
00:22:39,502 --> 00:22:42,552
te pot invita la
un picnic, mâine?
451
00:22:42,603 --> 00:22:44,445
Doar dacă voi două nu
aveţi deja alte planuri.
452
00:22:44,685 --> 00:22:46,120
Avem?
453
00:22:46,145 --> 00:22:47,690
Nu, nu avem.
454
00:22:47,715 --> 00:22:49,525
Mergeţi la picnic, amândoi.
455
00:22:51,410 --> 00:22:54,180
Se pare că doctor Shepherd
şi-a făcut o nouă prietenă.
456
00:22:58,231 --> 00:23:00,780
Da.
457
00:23:00,805 --> 00:23:01,840
Ştii cine este?
458
00:23:01,865 --> 00:23:03,193
Habar n-am.
459
00:23:03,218 --> 00:23:05,454
Dar se pare că se
înţeleg destul de bine.
460
00:23:33,539 --> 00:23:36,021
Îţi mulţumesc că ai
acceptat invitaţia mea.
461
00:23:36,404 --> 00:23:38,340
Desigur.
462
00:23:44,997 --> 00:23:47,100
Jack, e...
463
00:23:48,032 --> 00:23:50,989
e...
464
00:23:51,263 --> 00:23:53,194
minunat.
465
00:23:53,778 --> 00:23:55,875
Vrei să dansezi cu mine?
466
00:23:56,261 --> 00:23:58,342
Nu avem muzică.
467
00:24:00,823 --> 00:24:04,161
Când mă îndreptam spre Teritoriile
de Nord cu echipa mea,
468
00:24:04,186 --> 00:24:08,125
ne-am oprit într-un mic
oraş şi am găsit asta.
469
00:24:10,578 --> 00:24:13,214
Am ascultat-o în fiecare
seară înainte de a mă culca.
470
00:24:13,239 --> 00:24:14,921
Mi-a înnebunit echipa.
471
00:24:17,529 --> 00:24:21,770
Dar gândul de a dansa cu tine pe acest
cântec m-a făcut să continui...
472
00:24:36,382 --> 00:24:39,219
Atunci, ce mai aştepţi?
473
00:26:48,390 --> 00:26:49,944
Ei bine,
474
00:26:49,969 --> 00:26:51,739
prima încărcătură
pentru noua ta casă.
475
00:26:54,249 --> 00:26:57,720
Toate sunt perfecte.
476
00:26:57,754 --> 00:26:59,990
Da, tot ce e mai bun
pentru eroul oraşului.
477
00:27:00,022 --> 00:27:03,152
Haide, Lee, nu sunt un erou.
478
00:27:03,530 --> 00:27:04,999
Serios.
479
00:27:05,024 --> 00:27:06,554
Bine, cum spui tu, amice.
480
00:27:06,579 --> 00:27:08,929
Jesse o să te ajute să le
transporţi şi să le descarci.
481
00:27:08,961 --> 00:27:11,129
- Jesse, mă bucur să te văd.
- Bine ai revenit, Jack.
482
00:27:11,154 --> 00:27:12,217
Mulţumesc.
483
00:27:12,242 --> 00:27:14,100
Trebuie doar să semnezi
comanda de achiziţie.
484
00:27:14,178 --> 00:27:16,463
O clipă, Lee, nu e preţul
cu care ne-am înţeles.
485
00:27:16,488 --> 00:27:18,007
Ba este.
486
00:27:18,032 --> 00:27:19,713
E jumătate din cât
ne-am înţeles.
487
00:27:19,738 --> 00:27:23,610
Jack, eşti un mare jandarm,
dar eşti un negociator slab.
488
00:27:23,642 --> 00:27:25,507
Îmi pare rău, nu pot să
te las să faci asta.
489
00:27:25,532 --> 00:27:27,202
Ba da, poţi, şi o vei face.
490
00:27:27,213 --> 00:27:29,282
E modul meu de a-mi
arăta aprecierea.
491
00:27:29,449 --> 00:27:33,017
Şi nu îţi face griji, acoperă costurile,
aşa că, nu pierd nici un ban.
492
00:27:33,736 --> 00:27:35,380
Haide, semnează.
493
00:27:36,795 --> 00:27:38,413
Mulţumesc.
494
00:27:39,698 --> 00:27:40,926
Şi iată.
495
00:27:40,951 --> 00:27:42,523
Bine, plecaţi de aici.
496
00:27:42,548 --> 00:27:43,549
Bine.
497
00:27:43,574 --> 00:27:44,729
În regulă.
498
00:27:48,691 --> 00:27:50,344
Domnule Jenkins...
499
00:27:50,369 --> 00:27:52,372
Doamna Stanton.
500
00:27:52,404 --> 00:27:55,240
Domnule Jenkins, am auzit
nişte zvonuri despre bancă.
501
00:27:55,274 --> 00:27:57,043
Cred că ar trebui să vorbim.
502
00:27:57,075 --> 00:27:59,411
Mă tem că va trebui să aştepte asta.
Trebuia să plec.
503
00:27:59,444 --> 00:28:02,180
De aceea ar trebui
să vorbim acum
504
00:28:02,213 --> 00:28:07,309
sau voi fi forţată să retrag toate
fondurile oraşului de la banca ta.
505
00:28:10,008 --> 00:28:12,642
Sau asta nu e o opţiune?
506
00:28:14,102 --> 00:28:15,194
Uite...
507
00:28:15,219 --> 00:28:16,911
totul va fi bine.
508
00:28:16,936 --> 00:28:19,614
Suntem doar un pic
strâmtoraţi pe moment.
509
00:28:19,861 --> 00:28:21,375
Pentru că..
510
00:28:21,400 --> 00:28:24,198
Sincer, am luat nişte decizii
de investiţii proaste.
511
00:28:24,223 --> 00:28:25,825
Decizii de investiţii?
512
00:28:25,850 --> 00:28:27,452
Da, aşa face banca bani.
513
00:28:27,477 --> 00:28:29,546
Ştiu cum face banca bani.
514
00:28:29,571 --> 00:28:34,132
Nu e neobişnuit să pierzi
nişte bani din când în când.
515
00:28:34,157 --> 00:28:35,993
Câţi bani, domnule Jenkins?
516
00:28:36,073 --> 00:28:38,042
Mai mult decât aş dori.
517
00:28:38,076 --> 00:28:41,112
De aceea mă duc să văd o
bancă în Cape Fullerton.
518
00:28:41,317 --> 00:28:45,448
Le voi cere un împrumut pe
termen scurt, până ne revenim.
519
00:28:45,473 --> 00:28:47,957
- Care sunt şansele să se întâmple asta?
- Mari, sper.
520
00:28:47,991 --> 00:28:49,862
Speri?
521
00:28:49,887 --> 00:28:53,640
Ca întotdeauna, împrumutul va
veni cu condiţii şi angajamente,
522
00:28:53,665 --> 00:28:56,368
dar nu e nimic cu care
să nu pot să mă descurc.
523
00:28:56,645 --> 00:28:59,915
Uite, sunt un bun cetăţean al
acestui oraş de mulţi ani.
524
00:28:59,940 --> 00:29:02,335
Chiar te-am ajutat să
porneşti cafeneaua.
525
00:29:02,783 --> 00:29:04,636
Cred că am câştigat
puţină bunăvoinţă.
526
00:29:06,333 --> 00:29:08,119
Bine.
527
00:29:08,144 --> 00:29:12,206
Voi lăsa ceea ce a rămas din fondurile
oraşului la banca ta, deocamdată.
528
00:29:12,481 --> 00:29:14,216
Când te întorci?
529
00:29:14,241 --> 00:29:16,631
Mâine şi promit să mă
întorc cu veşti bune.
530
00:29:16,656 --> 00:29:19,159
Acesta e singurul tip de veşti
pe care vreau să-l aud.
531
00:29:31,907 --> 00:29:35,261
O treabă excelentă în toate
testele de gramatică.
532
00:29:35,917 --> 00:29:38,019
Mai ales tu, Harper.
533
00:29:38,044 --> 00:29:39,747
Ar trebui să fii foarte mândru.
534
00:29:44,699 --> 00:29:45,924
Ai dreptate.
535
00:29:45,949 --> 00:29:48,210
Nu e aşa de greu dacă studiezi.
536
00:29:49,686 --> 00:29:52,923
Cum ai trecut de la 6 la 10?
537
00:29:52,948 --> 00:29:54,584
De ce ţi-aş spune?
538
00:29:54,609 --> 00:29:56,490
Anna? Harper?
539
00:29:56,515 --> 00:29:58,252
E vreo problemă?
540
00:29:58,277 --> 00:29:59,522
Nu, doamnă.
541
00:29:59,547 --> 00:30:01,217
Nu.
542
00:30:01,927 --> 00:30:05,111
Hattie, ai găsit o ştire
pentru buletinul informativ?
543
00:30:05,203 --> 00:30:07,130
Am câteva idei.
544
00:30:07,724 --> 00:30:09,650
De fapt, da.
545
00:30:09,675 --> 00:30:11,544
Cred că am găsit
ştirea perfectă.
546
00:30:11,569 --> 00:30:13,905
Bine, şi ţi-ai
verificat sursele?
547
00:30:13,930 --> 00:30:15,065
Nu trebuia.
548
00:30:15,090 --> 00:30:16,611
Am văzut cu ochii mei.
549
00:30:25,648 --> 00:30:29,368
Deci, cu cine discutai
aseară la cafenea?
550
00:30:29,393 --> 00:30:30,729
Sofia?
551
00:30:30,754 --> 00:30:32,342
O veche prietenă
de-a lui Rosemary.
552
00:30:33,702 --> 00:30:36,138
Stă în Hope Valley
pentru mai mult timp?
553
00:30:36,170 --> 00:30:38,094
Nu a spus.
554
00:30:38,119 --> 00:30:40,245
Speri că o va face?
555
00:30:40,376 --> 00:30:42,778
Da, ar putea fi frumos.
556
00:30:43,398 --> 00:30:45,849
Se pare că eşti vrăjit.
557
00:30:45,930 --> 00:30:48,890
Nu, e prea devreme
pentru asta, dar...
558
00:30:49,297 --> 00:30:51,542
cine ştie, nu?
559
00:30:51,694 --> 00:30:53,829
Sper că nu am ajuns
prea devreme...
560
00:30:53,854 --> 00:30:55,591
Nu, chiar la timp.
561
00:30:55,616 --> 00:30:56,854
Bună.
562
00:30:58,472 --> 00:31:00,812
Tu trebuie să fii Sofia.
563
00:31:00,837 --> 00:31:02,110
Şi tu trebuie să fii Faith.
564
00:31:02,135 --> 00:31:03,930
Mă laud foarte mult
cu asistenta mea.
565
00:31:03,955 --> 00:31:06,740
Crede că eşti cea mai bună asistentă
cu care a lucrat vreodată.
566
00:31:06,765 --> 00:31:07,994
E frumos să aud asta.
567
00:31:08,382 --> 00:31:10,945
Mă duc să mă spăl şi voi
fi gata de plecare.
568
00:31:16,209 --> 00:31:18,012
E o zi minunată
pentru un picnic.
569
00:31:18,967 --> 00:31:21,772
Am auzit că va ploua, dar...
570
00:31:21,797 --> 00:31:23,365
cine ştie.
571
00:31:28,134 --> 00:31:29,937
Ai comandat o grămadă de lemn.
572
00:31:29,962 --> 00:31:33,896
Va fi casa în care eu şi Elizabeth vom
locui pentru tot restul vieţii noastre.
573
00:31:34,209 --> 00:31:35,667
Eşti un tip norocos.
574
00:31:36,612 --> 00:31:38,856
Şi suficient de inteligent
pentru a şti cât de norocos.
575
00:31:43,484 --> 00:31:44,685
E ceva în neregulă?
576
00:31:44,719 --> 00:31:45,940
Nu.
577
00:31:48,472 --> 00:31:52,268
Tu şi Elizabeth aţi luat...
o pauză?
578
00:31:52,293 --> 00:31:54,495
Am fost momente când am pus
lucrurile în aşteptare.
579
00:31:54,527 --> 00:31:56,300
Într-adevăr?
580
00:31:56,325 --> 00:31:58,553
De fapt, aici sunt
şi eu acum cu Clara.
581
00:31:58,578 --> 00:32:00,156
Îmi pare rău să aud asta.
582
00:32:00,468 --> 00:32:01,635
Da.
583
00:32:01,660 --> 00:32:03,496
A fost ideea ei.
584
00:32:05,195 --> 00:32:06,665
Ai încercat să vorbeşti cu ea?
585
00:32:06,836 --> 00:32:08,509
Nu chiar.
586
00:32:08,534 --> 00:32:11,889
Vreau să spun, ea a spus
că e o pauză, dar...
587
00:32:13,512 --> 00:32:15,747
Încep să-mi fac griji
că e ceva permanent.
588
00:32:15,772 --> 00:32:17,094
Cu Elizabeth,
589
00:32:17,119 --> 00:32:20,720
ne-a trebuit ceva timp ca să ne regăsim,
dar am reuşit în cele din urmă.
590
00:32:21,773 --> 00:32:23,976
Nu-mi pot imagina ca voi
doi să nu fiţi împreună.
591
00:32:24,443 --> 00:32:27,242
Dacă tu şi Clara trebuie să fiţi,
veţi găsi şi calea de a fi.
592
00:32:27,307 --> 00:32:28,609
Cum?
593
00:32:28,634 --> 00:32:31,977
Ea a cerut timp, aşa că dă-i-l.
594
00:32:39,357 --> 00:32:41,893
E atât de drăguţ să
vii acasă la prânz.
595
00:32:42,014 --> 00:32:43,570
E drăguţ să fii acasă.
596
00:32:44,106 --> 00:32:45,987
Tensiunea la serviciu
devine destul de mare.
597
00:32:46,012 --> 00:32:49,372
Nu e vina ta că banca nu are
fonduri pentru a-ţi plăti oamenii.
598
00:32:49,397 --> 00:32:51,412
Pe oamenii mei nu-i
interesează a cui e vina.
599
00:32:51,437 --> 00:32:53,150
Ei ştiu doar că nu sunt plătiţi.
600
00:32:53,976 --> 00:32:56,854
Poate că ar trebui să vorbesc eu cu ei.
Ca să reglez asta.
601
00:32:56,879 --> 00:32:58,063
Nu, nu, nu.
602
00:32:58,088 --> 00:33:01,471
Nu e o idee bună, dar îţi
mulţumesc pentru ofertă.
603
00:33:01,496 --> 00:33:02,537
Bine.
604
00:33:02,562 --> 00:33:04,065
Anunţă-mă dacă te răzgândeşti.
605
00:33:05,118 --> 00:33:09,679
Eu şi Sofia am făcut aceste sandvişuri
pentru picnicul ei cu Carson.
606
00:33:12,410 --> 00:33:15,521
Nu vei mânca, nu-i aşa?
607
00:33:16,504 --> 00:33:18,435
Nu e asta, e doar...
608
00:33:20,060 --> 00:33:22,630
Sper că Jenkins nu ne va
lăsa baltă, asta-i tot.
609
00:33:23,998 --> 00:33:25,933
Ar trebui să vorbesc
cu oamenii tăi.
610
00:33:25,965 --> 00:33:27,301
Aşa voi face.
611
00:33:32,205 --> 00:33:34,141
De când ai vrut să
devii arhitectă?
612
00:33:34,175 --> 00:33:36,043
De când aveam cinci ani,
613
00:33:36,304 --> 00:33:41,382
am proiectat case pe mai multe niveluri
pentru păpuşile prietenelor mele.
614
00:33:41,501 --> 00:33:44,520
Sună ca o chemare.
615
00:33:45,137 --> 00:33:47,039
Poate.
616
00:33:47,073 --> 00:33:49,142
Ce, nu eşti sigură?
617
00:33:49,174 --> 00:33:53,152
Cred că, până când o
faci, e mai mult un vis.
618
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
Trăiască visătorii.
619
00:33:58,886 --> 00:34:02,371
Fie ca toate visele noastre
să devină chemări.
620
00:34:06,959 --> 00:34:10,588
E delicios.
621
00:34:11,552 --> 00:34:14,616
Recunosc, am avut parte
de ajutor de la Rosemary.
622
00:34:14,641 --> 00:34:16,648
Nu sunt cea mai
bună bucătăreasa.
623
00:34:16,673 --> 00:34:20,421
Păi, trebuie să mă laşi
să-ţi gătesc ceva cândva.
624
00:34:20,617 --> 00:34:21,785
Tu găteşti?
625
00:34:21,818 --> 00:34:25,073
Când am venit prima dată în Hope Valley,
am lucrat la cafeneaua lui Abigail.
626
00:34:25,098 --> 00:34:26,100
Nu ştiam.
627
00:34:26,122 --> 00:34:27,959
Fac un chili extraordinar.
628
00:34:28,095 --> 00:34:29,997
Voi ţine minte asta.
629
00:34:35,685 --> 00:34:38,690
Se spune că ochii reprezintă
fereastra sufletului.
630
00:34:40,420 --> 00:34:41,522
Ei bine...
631
00:34:41,753 --> 00:34:43,789
ce vezi?
632
00:34:45,732 --> 00:34:47,593
Ei bine...
633
00:34:47,724 --> 00:34:49,725
sunt doctor, deci...
634
00:34:50,474 --> 00:34:52,062
văd o cornee zgâriată.
635
00:34:52,288 --> 00:34:54,454
Un bărbat care ştie să
vorbească femeilor.
636
00:34:55,532 --> 00:34:57,368
Tu ce vezi?
637
00:34:58,994 --> 00:35:00,351
Păi...
638
00:35:00,376 --> 00:35:02,894
sunt o arhitectă
licenţiată, deci...
639
00:35:03,185 --> 00:35:05,346
Văd potenţial.
640
00:35:06,009 --> 00:35:08,011
Potenţialul e bun.
641
00:35:08,184 --> 00:35:09,587
M-am convins.
642
00:35:18,159 --> 00:35:19,342
Vino...
643
00:35:22,775 --> 00:35:24,833
Hai să intrăm aici.
Să intrăm aici.
644
00:35:29,058 --> 00:35:30,332
Înfăşoară-te cu asta.
645
00:35:30,357 --> 00:35:31,725
Mulţumesc.
646
00:35:31,750 --> 00:35:33,700
Eşti bine?
647
00:35:34,114 --> 00:35:35,963
Niciodată nu am fost mai bine.
648
00:35:44,435 --> 00:35:45,476
Poftim.
649
00:35:45,501 --> 00:35:46,570
Mulţumesc.
650
00:35:46,708 --> 00:35:48,642
Eşti sigură că nu vrei o pătură?
651
00:35:48,667 --> 00:35:50,569
Serios, sunt bine.
652
00:35:50,594 --> 00:35:52,163
M-a prins o mică ploaie.
653
00:35:52,195 --> 00:35:54,495
V-a stricat picnicul?
654
00:35:54,975 --> 00:35:56,976
Dimpotrivă.
655
00:35:57,400 --> 00:36:00,237
În regulă...
656
00:36:00,270 --> 00:36:02,867
Văd, e clar că ziua.
657
00:36:02,892 --> 00:36:03,970
Ce vezi?
658
00:36:03,995 --> 00:36:05,231
"Ce vezi?"
659
00:36:05,256 --> 00:36:08,660
Stelele din ochi, surâsul.
660
00:36:09,066 --> 00:36:10,911
Înseamnă doar un singur lucru.
661
00:36:10,936 --> 00:36:12,104
Ce?
662
00:36:12,573 --> 00:36:14,974
Hope Valley şi-a făcut magia.
663
00:36:16,126 --> 00:36:17,321
Poate.
664
00:36:25,999 --> 00:36:27,500
Micul dejun...
665
00:36:27,525 --> 00:36:28,597
este...
666
00:36:28,622 --> 00:36:29,786
servit.
667
00:36:33,333 --> 00:36:35,588
Aş putea hrăni întreaga mea
echipă cu această masă.
668
00:36:35,911 --> 00:36:38,284
Nu-mi place să recunosc asta,
dar Rosemary avea dreptate.
669
00:36:38,309 --> 00:36:40,271
Trebuie să te îngraş puţin.
670
00:36:41,828 --> 00:36:43,931
Eşti gata să faci anunţul?
671
00:36:44,043 --> 00:36:45,542
Tu eşti?
672
00:36:45,567 --> 00:36:47,128
Pentru că odată ce
acest lucru se află,
673
00:36:47,153 --> 00:36:49,590
lucrurile s-ar putea să
o cam ia razna pe aici.
674
00:36:49,615 --> 00:36:51,528
Sunt gata, excitat de fapt.
675
00:36:52,108 --> 00:36:53,744
Bine, atunci.
676
00:36:53,903 --> 00:36:55,346
Astăzi, după ore?
677
00:36:55,688 --> 00:36:57,217
E o întâlnire.
678
00:37:04,717 --> 00:37:06,996
Opal, Emily, ce aveţi acolo?
679
00:37:07,021 --> 00:37:08,824
E buletinul şcolii.
680
00:37:09,279 --> 00:37:10,990
- Cine v-a dat asta?
- Hattie.
681
00:37:11,015 --> 00:37:12,543
Ea a dat o copie tuturor.
682
00:37:12,942 --> 00:37:14,615
Pot să văd, vă rog?
683
00:37:15,102 --> 00:37:16,815
Mulţumesc.
684
00:37:21,192 --> 00:37:23,015
Trişor, trişor!
685
00:37:23,040 --> 00:37:24,508
Trişorule, ai trişat!
686
00:37:24,533 --> 00:37:25,995
E o minciună! Nu e adevărat!
687
00:37:26,020 --> 00:37:27,246
Destul!
688
00:37:27,271 --> 00:37:28,714
Ce se întâmplă aici?
689
00:37:28,739 --> 00:37:30,359
Harper a copiat la test.
690
00:37:30,384 --> 00:37:32,713
Nu e de mirare că a obţinut
o notă atât de bună!
691
00:37:32,738 --> 00:37:34,025
Nu am copiat.
692
00:37:34,050 --> 00:37:35,776
"Harper Tucker s-a
strecurat în şcoală"
693
00:37:35,801 --> 00:37:38,118
"şi apoi a copiat răspunsurile
la testul de gramatică."
694
00:37:38,143 --> 00:37:39,144
Nu e adevărat.
695
00:37:39,169 --> 00:37:41,755
Înapoiam cărţile de pe care am
studiat domnişoarei Thatcher.
696
00:37:41,780 --> 00:37:43,776
- Bineînţeles.
- El spune adevărul.
697
00:37:43,801 --> 00:37:45,536
I-am împrumutat lui
Harper cărţile mele
698
00:37:45,572 --> 00:37:47,471
pentru a-şi îmbunătăţi
nivelul la gramatică.
699
00:37:47,496 --> 00:37:49,501
A avut permisiunea de
a intra în şcoală.
700
00:37:50,386 --> 00:37:52,189
Unde e Hattie?
701
00:37:55,635 --> 00:37:57,771
Hattie, vino aici.
702
00:37:58,039 --> 00:38:00,098
Toţi ceilalţi, intraţi înăuntru.
703
00:38:00,446 --> 00:38:03,685
Şi vreau fiecare copie a acestui
buletin informativ pe biroul meu.
704
00:38:05,776 --> 00:38:07,642
Harper, mă voi ocupa de asta.
705
00:38:11,478 --> 00:38:15,094
Îmi poţi explica de ce ai
tipărit aceste informaţii?
706
00:38:15,119 --> 00:38:18,707
L-am văzut pe Harper strecurându-se
în şcoală, aşa că l-am urmărit.
707
00:38:19,269 --> 00:38:21,529
Când m-am uitat înăuntru,
l-am văzut la biroul tău.
708
00:38:21,554 --> 00:38:23,095
Părea suspicios.
709
00:38:23,120 --> 00:38:24,339
Aşa că ai scris acest articol
710
00:38:24,364 --> 00:38:26,633
şi l-ai publicat pentru ca
toată lumea să-l citească?
711
00:38:26,658 --> 00:38:28,032
L-am văzut scriind răspunsurile.
712
00:38:28,057 --> 00:38:30,771
Hattie, crezi că l-ai văzut scriind
răspunsurile, dar ai greşit.
713
00:38:30,796 --> 00:38:32,787
Harper mi-a scris un bilet
în care îmi mulţumea
714
00:38:32,812 --> 00:38:34,259
pentru că i-am
împrumutat cărţile.
715
00:38:34,291 --> 00:38:38,599
De-aceea trebuia să-mi arăţi
articolul tău înainte de a-l tipări.
716
00:38:38,754 --> 00:38:42,159
Ai idee cât de jenant trebuie
să fie pentru Harper?
717
00:38:42,794 --> 00:38:45,632
Voiam doar un titlu bun
pentru primul nostru număr.
718
00:38:47,786 --> 00:38:50,381
Eşti editorul
buletinului informativ
719
00:38:50,406 --> 00:38:54,079
pentru că am avut încredere în tine
că înţelegi importanţa cuvintelor.
720
00:38:54,302 --> 00:38:58,219
Când scrii ceva despre cineva,
trebuie să fii sigur că e adevărat.
721
00:38:58,528 --> 00:39:01,349
Dar am văzut cu ochii
mei, aşa cum ai spus.
722
00:39:01,374 --> 00:39:03,588
Dar nu ştiai ce ai
văzut, nu-i aşa?
723
00:39:04,331 --> 00:39:05,932
Cred că nu.
724
00:39:06,293 --> 00:39:08,846
Harper a studiat foarte
mult pentru acest test
725
00:39:08,871 --> 00:39:11,375
şi acum toţi prietenii
lui îl numesc un trişor.
726
00:39:12,291 --> 00:39:13,917
Îmi pare rău,
domnişoară Thatcher.
727
00:39:13,942 --> 00:39:15,244
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
728
00:39:15,269 --> 00:39:17,393
Am vrut doar să te impresionez.
729
00:39:17,658 --> 00:39:19,662
Păi, încă mă poţi impresiona.
730
00:39:20,137 --> 00:39:21,618
Cum?
731
00:39:21,865 --> 00:39:25,058
"Prin urmare, ca editor
al buletinului şcolar,"
732
00:39:25,314 --> 00:39:27,621
"aş vrea să-mi cer scuze
lui Harper Tucker"
733
00:39:27,646 --> 00:39:30,659
"pentru că am spus greşit că a
trişat la testul de gramatică."
734
00:39:30,684 --> 00:39:33,718
"A studiat mult pentru acest test
şi a meritat o notă perfectă."
735
00:39:33,743 --> 00:39:34,942
"Pe viitor,"
736
00:39:34,967 --> 00:39:38,475
"mă voi asigura că toate articolele sunt
corecte înainte de a fi publicate."
737
00:39:39,497 --> 00:39:41,132
Mulţumesc, Hattie.
738
00:39:41,157 --> 00:39:43,953
Sper că am învăţat toţi
astăzi o lecţie importantă.
739
00:39:44,319 --> 00:39:45,935
Asta e tot pentru astăzi.
740
00:39:45,960 --> 00:39:47,118
Sunteţi liberi.
741
00:39:52,119 --> 00:39:54,052
Mulţumesc pentru asta.
742
00:39:54,077 --> 00:39:58,141
Dar, uneori, e nevoie
şi de o tuşă personală.
743
00:40:04,489 --> 00:40:06,358
Îmi pare rău, Harper.
744
00:40:06,735 --> 00:40:09,333
Ar fi trebuit să mă
întrebi ce făceam.
745
00:40:09,591 --> 00:40:10,764
Ţi-aş fi spus.
746
00:40:10,789 --> 00:40:12,258
Ştiu.
747
00:40:12,777 --> 00:40:14,346
Mă întrebam...
748
00:40:14,714 --> 00:40:16,890
din moment ce acum eşti
atât de bun la gramatică,
749
00:40:16,915 --> 00:40:19,032
poate că vrei să fii
asistentul meu?
750
00:40:20,023 --> 00:40:22,264
Editor asistent sună
destul de bine.
751
00:40:23,279 --> 00:40:25,524
Co-editor sună
chiar şi mai bine.
752
00:40:25,720 --> 00:40:27,445
Co-editor...
753
00:40:27,699 --> 00:40:29,335
Îmi place asta.
754
00:40:39,020 --> 00:40:40,655
Bună băieţi. Ce s-a întâmplat?
755
00:40:40,688 --> 00:40:41,876
Lee...
756
00:40:43,015 --> 00:40:45,083
Am un anunţ de făcut.
757
00:40:45,108 --> 00:40:47,311
Eu şi Jack ne căsătorim.
758
00:40:47,344 --> 00:40:50,170
Asta nu e chiar o
veste foarte mare.
759
00:40:50,709 --> 00:40:52,089
În două săptămâni.
760
00:40:52,114 --> 00:40:53,557
- Două săptămâni!
- Ce?
761
00:40:53,582 --> 00:40:56,084
Aş vrea să fiţi amândouă
domnişoare de onoare.
762
00:40:57,507 --> 00:40:59,088
Elizabeth.
763
00:40:59,113 --> 00:41:00,320
Desigur.
764
00:41:02,505 --> 00:41:05,322
Şi aş vrea ca amândoi să fiţi
cavalerii mei de onoare.
765
00:41:06,986 --> 00:41:08,365
Bine.
766
00:41:08,390 --> 00:41:09,996
Două săptămâni?
767
00:41:10,219 --> 00:41:14,000
Nu, nu e suficient timp să planific
o nuntă de această magnitudine.
768
00:41:14,025 --> 00:41:15,880
Sunt sigur că ne putem descurca.
769
00:41:18,246 --> 00:41:21,158
Păi, ar fi bine să începem planificarea
unei petreceri a burlacilor.
770
00:41:21,183 --> 00:41:22,261
Da...
771
00:41:22,286 --> 00:41:24,677
Nu, nu, nu sunt sigur că vreau
o petrecere a burlacilor...
772
00:41:24,702 --> 00:41:26,155
- Vei avea una.
- Mulţumesc.
773
00:41:27,406 --> 00:41:28,695
Ce se întâmplă acolo?
774
00:41:29,772 --> 00:41:31,611
Aţi auzit?
775
00:41:41,410 --> 00:41:43,086
Nu. Nu...
776
00:41:43,111 --> 00:41:44,681
Bine...
777
00:41:49,539 --> 00:41:51,148
Domnule Jenkins!
778
00:41:53,070 --> 00:41:54,730
Domnule Jenkins, deschide!
779
00:41:56,580 --> 00:41:58,027
Jesse...
780
00:41:58,988 --> 00:42:00,543
Unde e Jenkins?
781
00:42:00,568 --> 00:42:03,314
Din câte ştiu, el se
ascunde înăuntru.
782
00:42:05,312 --> 00:42:06,761
Abigail?
783
00:42:06,786 --> 00:42:07,925
Spune-ne ce se întâmplă.
784
00:42:07,950 --> 00:42:09,205
De ce banca nu e deschisă?
785
00:42:09,230 --> 00:42:10,469
Va fi. Curând.
786
00:42:10,494 --> 00:42:13,423
Nu pot ţine gaterul deschis
dacă nu-mi pot plăti angajaţii.
787
00:42:13,922 --> 00:42:16,406
Avem nevoie de bani pentru a
reaproviziona cămara noastră.
788
00:42:16,431 --> 00:42:19,506
Eu am un cuptor nou care a fost livrat
astăzi. Cum voi putea să-l plătesc?
789
00:42:19,531 --> 00:42:20,538
Când ne primim banii?
790
00:42:20,563 --> 00:42:22,847
Toată lumea să se liniştească.
Nervii nu vor ajuta.
791
00:42:22,872 --> 00:42:25,362
Ce ne va ajuta e să
fie banca deschisă.
792
00:42:25,387 --> 00:42:27,243
Şi curând, nu e destul.
793
00:42:27,268 --> 00:42:28,736
Abigail, tu eşti primarul.
794
00:42:28,761 --> 00:42:30,330
Ce vei face cu asta?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:10,00
Synced & corrected by
* Rambo Media Ltd *58004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
