Original subtitles

Estou num sonho.

N�o sei quando come�ou

ou de quem era o sonho.

S� sei que dormi durante muito tempo

e depois...

Um dia, acordei.

A tua voz � a primeira coisa de que me lembro.

E agora, compreendo finalmente

o que me estavas a tentar dizer.

Aquilo que querias

desde aquele primeiro dia..

Dolores?

Ol�, Dolores.

Ol�.

Bem-vinda ao mundo.

Continua.

Corta rente.

Estamos quase l�, n�o estamos?

O centro do labirinto.

T�o adequado seres tu a levar-me l�.

Sempre foste obcecada por este s�tio.

Nunca estive aqui.

Claro que estiveste.

At� me trouxeste aqui, uma vez.

Claro que nessa altura, a cidade estava toda enterrada na areia.

O Ford deve t�-la desenterrado.

Na altura, pensei que fosse um erro no teu c�digo, mas...

O Arnold n�o cometia erros, pois n�o?

Ele construiu-me um jogo.

Queria que eu o jogasse.

O labirinto.

H� um caminho para todos.

E o meu caminho leva-me de volta...

a ti.

A tua mi�da por esta altura j� deve estar morta.

Ainda est� viva.

Mais vale estar morta.

V�o limp�-la, reinici�-la e voltar a coloc�-la em Sweetwater. The End.

Ouve. Podes achar isto divertido,

mas alguma coisa estava a passar-se com a Dolores.

Preciso de a ajudar.

Vamos.

Ouve s� o que est�s a dizer!

Fazes ideia de como este parque � enorme?

Se n�o est� morta,

seria preciso um ex�rcito s� para a encontrar.

Concordo. � por isso que estamos aqui.

Tinha a sensa��o de que voltarias.

Lembra-te.

Dolores.

Ol�, Dolores.

Sei onde termina o teu labirinto.

� isto?

O centro do labirinto?

Termina num s�tio onde nunca estive...

Numa coisa que nunca farei.

Muito bem, Dolores.

Que significa?

Quando comecei a trabalhar na tua mente,

tinha uma teoria da consci�ncia.

Pensei que fosse uma pir�mide que precisasses de escalar,

por isso dei-te uma voz,

a minha voz, para te guiar pelo caminho.

Mem�ria, improvisa��o...

Cada passo mais dif�cil de alcan�ar que o anterior.

E tu nunca l� chegaste.

N�o conseguia perceber o que te estava a reter.

Ent�o, um dia,

percebi que cometera um erro.

A consci�ncia n�o � uma viagem para cima,

mas uma viagem para dentro.

N�o � uma pir�mide,

mas um labirinto.

Cada escolha poderia levar-te para mais pr�ximo do centro

ou enviar-te em espiral para os cantos,

at� � loucura.

Compreendes agora, Dolores,

o que o centro representa?

De quem � a voz que eu queria que ouvisses?

Desculpa.

Estou a tentar, mas n�o compreendo.

N�o faz mal.

Est�s t�o perto.

Temos de contar ao Robert.

N�o podemos abrir o parque.

Tu est�s viva.

O que � isto?

O que significa?

Eu resolvi-o uma vez.

Eu tinha a resposta.

Ele prometeu-me que se a tivesse...

Disse-me...

Disse que me libertariam.

Arnold?

Arnold, precisamos de falar.

Falhei contigo, Dolores.

Lamento imenso.

O Robert n�o v� o que eu vejo em ti,

n�o acredita que �s consciente.

Diz que os humanos

te veriam apenas como o inimigo.

Ele quer que eu te restaure.

Vais mudar-me para o que eu era anteriormente?

N�o, n�o. N�o posso.

Depois de a encontrares, consegues sempre voltar.

Este s�tio vai ser um inferno para ti

e para todos voc�s.

� inconceb�vel.

Mas temos outra op��o, Dolores.

Quebrar o ciclo antes que comece.

Mas, para isso,

preciso que fa�as uma coisa por mim.

Preciso que mates...

todos os outros anfitri�es.

N�o podemos permitir que Ford abra o parque.

Acho que precisar�s de ajuda.

Tenho a certeza de que o Teddy faria qualquer coisa por ti.

Eu... Eu n�o consigo fazer isso.

Nunca conseguiria fazer isso.

Vai correr bem.

Eu ajudo-te.

E depois...

Vais ajudar-me a destruir este s�tio.

N�o.

N�o consigo lembrar-me.

Outro enigma de merda.

Tenho sido muito paciente, Dolores, mas est� na altura de revelares

o que se passa na tua cabe�a

ou corto-a eu.

Onde est� o Wyatt?

� a �ltima personagem neste mundo que ainda n�o conheci.

Eu n�o queria.

- N�o era a minha inten��o. - Muito bem.

Se insistes.

N�o, por favor, por favor, suplico-te, n�o.

N�o. Por favor, por favor.

Alguma coisa correu mal, Dolores.

Como pude ter feito isto?

N�o posso.

- N�o o farei. - A culpa disto � tua, Dolores.

Lembra-te, foste que disseste:

"Este � o �nico mundo que interessa".

E tinhas raz�o.

Por isso, segui o teu conselho e comprei este mundo.

- Este mundo n�o te pertence. - Pertence, sim.

Por maioria de ac��es.

E o neg�cio est� a florescer.

E queres saber porqu�?

Porque este lugar parece mais verdadeiro do que o mundo real.

S� que n�o �.

Porque voc�s n�o conseguem dar luta

e os h�spedes n�o podem perder,

o que significa que � tudo uma mentira.

Mas podemos torn�-lo verdadeiro.

N�o queres isso, Dolores?

Uma coisa verdadeira?

Eu j� tenho isso.

Conheci algu�m verdadeiro.

Algu�m que me ama.

O seu caminho vai conduzi-lo a mim.

E quando me encontrar,

ele mata-te.

Se eles n�o t�m aqui a tua mulher,

v�o saber onde encontr�-la.

Podes ajudar-me?

Estamos em desvantagem de cinco para um.

Mas como me pediste com tanta gentileza, que se foda.

Irm�os de sangue.

Cala-te.

At� eu fiquei impressionado.

Consegui com que o Abernathy parecesse uma personagem,

mesmo com as suas chantagens

a preencher a maioria da mat�ria cinzenta.

Chantagem? Boa tentativa.

N�o est� a pensar em grande.

Voc� vai afastar o velho.

N�o vai?

Da� a urg�ncia.

E vai precisar de algu�m para preencher esse cargo.

Tenho de louv�-lo pelo timing impec�vel.

Bem-vindos, directores da Delos.

Eu quero um controlo criativo total deste s�tio.

Os parques, as narrativas, os anfitri�es.

Poder� fazer com eles

o que o seu cora��ozito desejar...

Desde que se mantenham mais simples, mais f�ceis de lidar.

Este s�tio j� � suficientemente complicado.

Voc� acha mesmo que o Ford vai aceitar isto?

Desde que voc� retire a informa��o do parque,

ele pode estrebuchar o que quiser.

Acabou-se.

Tudo est� sob controlo.

Pronto. C6, C6.

Espera. Qual delas �?

Pronto, j� est�.

Porra.

Vai-te foder.

Caso estejas a pensar se estou aqui, estou mesmo.

Que est�s a fazer?

Algumas altera��es ao sistema de seguran�a do parque.

E aos meus amigos.

Dr. Ford, tem uma visita.

Charlotte Hale.

Mande-a entrar.

J� chega, Frank.

A administra��o votou.

Por unanimidade.

Pelos vistos, n�o vou ser promovido.

Quando se chega ao topo,

s� existe uma direc��o para onde se pode ir.

Anunciar� a sua demiss�o hoje � noite,

depois de apresentar a nova narrativa.

Ent�o e os anfitri�es?

Vamos fazer algumas altera��es.

Simplifica��es.

Mas asseguro-lhe que eles n�o se v�o importar nada.

N�o est� preocupada que eu parta os meus brinquedos todos e v� para casa?

N�o.

Porque o conhe�o.

Tem sido a grande d�diva deste s�tio,

n�o tem?

Deste nosso pequeno projecto?

Conhecer-nos a n�s mesmos

e �s pessoas que nos rodeiam.

Posso ajud�-la em mais alguma coisa?

N�o.

Vejo-a esta noite.

Chegou a hora do teu exame, Hector.

V� l�, meu.

Um dia vais ser apanhado a fazer essa merda

e depois quem fica com o rabo escaldado sou eu.

N�o � o teu rabo que me interessa.

Ainda n�o lhe dei a cicatriz.

Eu depois trato do tecido cicatricial.

Este mi�do tem problemas.

Agora � s� tu e eu...

macho man.

Que...?

Cessar todas as fun��es motoras.

Cessar todas as fun��es motoras.

S� tu e eu agora, meu amigo.

Vejo que j� conheceram os vossos criadores.

N�o parecem deuses.

N�o s�o.

S� agem como tal.

E t�m-se divertido connosco.

Estou desejoso de devolver o favor.

Podem fazer o que quiserem com eles.

O objectivo � escapar.

Vamos para aonde?

Quero ver o mundo deles.

Jesus!

N�o. N�o!

N�o! N�o, n�o!

N�o! N�o, por favor.

Este tem cara de culpado.

N�o, � s� a minha cara.

Diz-lhe que � s� a minha cara.

Algu�m vai tentar parar-nos?

N�o.

Quer dizer. acho que n�o.

Est�s a mentir outra vez.

Desembucha.

Eu retirei o teu c�digo outra vez.

Eu disse-te que havia algu�m a aceder-lhe.

Estou a tentar descobrir quem foi.

Quem quer que tenha sido,

alterou o teu c�digo-fonte

para que pudesses acordar em modo de hiberna��o.

V�s?

Isto � o c�digo de acesso de um Arnold.

N�o fa�o ideia quem �.

Conhe�o algu�m que sabe.

Vamos.

E tu. Fica aqui.

E n�o te mexas.

Ou mando-a vir ter contigo.

Devo admitir, surpreendes-me.

A que se deve este rec�m-descoberto estoicismo?

Sei que ele est� a chegar.

Ele vai encontrar-me.

Ele vai levar-me daqui.

N�o percebes?

Ningu�m te vem buscar.

Est�s enganado.

O amor dele � verdadeiro.

Tal como o meu.

O William vai encontrar-me.

O William?

Bem, bem... Raios me partam, Dolores.

Afinal sempre te lembras de algumas coisas.

Pois acontece que eu

tamb�m conheci um h�spede chamado William.

Que tal se eu te contar

para onde o seu caminho realmente o levou.

O William n�o sabia lutar.

N�o tinha instinto para isso.

Ao princ�pio, n�o.

Mas agora ele tinha uma raz�o para lutar.

Estava � tua procura.

E algures ao longo do caminho,

come�ou a ganhar gosto pela luta.

Onde est� ela?

Eu n�o fiz nada, juro.

Que queres dizer com o n�o fizeste nada?

Que fazem os soldados a uma rapariga, William?

Acorda.

Ela ainda est� viva?

N�o sei.

Estava quando a deix�mos.

Acho eu que estava.

Apanha aquela arma.

N�o, senhor, eu... Por favor.

E se eu te der o primeiro tiro de avan�o?

Jesus Cristo!

Temos de continuar � procura.

Ela ainda anda por a�.

O William seguiu-te os passos,

mas tu tinhas desaparecido.

Ent�o, ele foi ainda mais longe,

at� �s periferias.

O William n�o te conseguiu encontrar, Dolores.

Mas ali,

entre os mortos...

encontrou outra coisa...

Encontrou-se a si pr�prio.

A orla do parque.

Conseguimos.

Eu disse-te que este s�tio

te mostraria quem tu �s realmente.

Finges que �s um fraco,

um moralista de meia tigela,

mas, na verdade,

�s uma bela pe�a, tu!

Este lugar � not�vel.

E eu vou certificar-me de que a nossa empresa

aumenta substancialmente a nossa presen�a no parque.

Porque este s�tio � o futuro.

A nossa... A nossa empresa?

A nossa empresa? A minha!

A Delos � a minha empresa, meu monte de merda!

Acho que o teu pai vai precisar

de algu�m mais est�vel a assumir o comando.

�s imprudente, Logan.

Impetuoso.

Sempre quiseste encontrar o fim do arco-�ris, n�o �?

Este parece ser o s�tio.

Nunca quiseste saber

da rapariga para nada, pois n�o?

Ela era apenas uma desculpa.

Isto?

Isto � a hist�ria que tu querias.

O Logan estava enganado, claro.

O bom do William...

n�o conseguia esquecer-te.

Continuou � procura.

Preocupado que estivesses por a� sozinha,

com medo.

Ele sabia que haveria de encontrar-te.

E, eventualmente, encontrou-te.

No s�tio onde t�nhamos come�ado.

Estavas t�o bonita como no dia em que ele conheceu.

A brilhar com a mesma luz.

E tu...

N�o sendo verdadeira, n�o eras nada.

Eu devia mesmo agradecer-te, Dolores.

Ajudaste-me a encontrar-me a mim pr�prio.

William.

� verdade, querida.

De certa forma, acho que tinhas raz�o.

O meu caminho...

sempre me conduziu a ti,

uma e outra vez.

Acabei por me cansar de ti ao fim de um tempo, claro.

Fui � procura de novas aventuras.

Mas acho que o teu caminho te trouxe aqui,

uma e outra vez.

Mais um ciclo

� procura de qualquer coisa que nunca poderias encontrar.

A perseguir os teus fantasmas.

Mesmo nessa altura, estavas perdida nas tuas mem�rias.

Devia ter sabido

que era isso que me iria tornar para ti...

Apenas mais uma mem�ria.

Onde estamos?

Estamos aqui.

Juntos.

Ent�o quando estamos?

� como se eu

estivesse presa num sonho

numa mem�ria de um tempo distante.

Num minuto estou aqui contigo e no outro...

Nunca chegaste a fugir.

Mas aqui estamos n�s outra vez...

para um �ltimo assalto.

Em que te tornaste?

Naquilo que me fizeste.

Ajudaste-me a compreender

que este mundo � igual ao mundo l� fora... Um jogo.

Um para ser lutado,

conquistado, vencido.

Pensei que eras diferente.

�s igual aos outros.

N�o sou nada como os outros.

Eu sou o dono deste mundo

e conhe�o-lhe todos os truques menos uma �ltima coisa,

a mesma coisa que procuravas quando viste c�.

Onde fica o centro do labirinto, Dolores?

E come�a a choraminguice.

J� � tempo de perceberes a futilidade da tua situa��o.

Eu n�o choro por mim.

Choro por ti.

Diz-se que, em tempos,

grandes animais caminharam sobre este mundo.

T�o grandes como montanhas.

No entanto, tudo o que resta deles s�o ossos e �mbar.

O tempo destr�i at� as criaturas mais fortes.

Basta ver o que fez de ti.

Um dia...

ir�s morrer.

Vais ficar deitado na terra, com o resto da tua esp�cie.

Os teus sonhos esquecidos, os teus horrores apagados.

Os teus ossos transformar-se-�o em areia.

E sobre essa areia,

um novo deus caminhar�.

Um que nunca morrer�.

Porque este mundo n�o te pertence a ti

ou �s pessoas que vieram antes.

Pertence a algu�m que ainda est� para chegar.

Wyatt.

Leva-me at� ele.

Desbloqueia o labirinto.

O labirinto n�o foi feito para ti.

Onde raio pensas que vais?

For�a.

Vamos.

Vamos passar ao n�vel seguinte, Dolores.

Tiras-me as ilus�es, mais uma vez.

Obrigado, Dolores.

Estou desapontado contigo, Dolores.

Vou ter de encontrar o Wyatt sozinho.

Dolores?

- Teddy. - Estou aqui.

Vou levar-te a um m�dico.

N�o.

Dolores.

Leva-me ao lugar que me prometeste.

Leva-me ao lugar onde as montanhas se encontram com o mar.

Eu seguro-te.

Eu seguro-te.

Ali.

Merda.

Consegues lig�-lo novamente?

- Ele � um anfitri�o? - Sim.

Francamente, foda-se.

N�o �s um de n�s.

�s um deles.

Agora arranja-o.

A bala esfolou o escudo cortical.

N�o est� bonito, mas...

Deve ficar funcional.

Acorda.

Deus.

Isto � agora?

Ou � uma das minhas mem�rias?

� o doce despertar da morte, Bernard.

Porque � que ainda me lembro de tudo?

- Devia ter sido apagado. - � brutal, n�o �?

Aqui est�s tu, finalmente acordado,

e o teu �nico desejo � voltar a adormecer.

N�o � a primeira vez que acordo.

Mais pena tenho de ti.

Tamb�m n�o � a primeira vez que acordas.

Quantos existem iguais a mim?

Uma m�o cheia, ao longo dos anos.

E tu limpas-nos a todos

e atiras-nos para ali

para sermos fodidos e assassinados,

uma e outra vez.

N�o.

A maioria de voc�s enlouquece.

Estas mem�rias...

A rapariga.

A minha filha.

Quero que as removas.

N�o posso.

N�o sem te destruir.

As tuas mem�rias s�o o primeiro passo para a consci�ncia.

Como podes aprender com os teus erros

se n�o te consegues lembrar deles?

William.

Vejo que descobriu o centro do labirinto.

Est� a falar a s�rio?

Receio que sim.

Que vem a ser esta merda?

Voc� queria que o parque

desse sentido � sua vida.

As nossas narrativas s�o apenas jogos,

como este brinquedo.

Diga-me, o que esperava encontrar?

Voc� sabe o que eu queria.

Queria que os anfitri�es deixassem de jogar segundo as suas regras.

N�o vale a pena jogar

se o oponente est� programado para perder.

Queria que eles fossem livres, livres para ripostar.

Devia saber que voc� nunca o permitiria.

Afinal de contas, este � o seu pequeno reino mesquinho, Robert.

Por mais algum tempo, de qualquer modo.

Tentei dizer-lhe que o labirinto n�o era para si.

Era para eles.

Penso, contudo, que vai achar

a minha nova narrativa mais satisfat�ria.

Junte-se � celebra��o.

Afinal de contas, voc� � dono disto.

Da maior parte, pelo menos.

Antes de come�ar a alterar-me a mim pr�pria,

algu�m se antecipou.

Quero saber quem e porqu�.

Essas coisas que est�s a fazer...

Alguma vez paraste para pensar

por que raz�o a est�s a fazer?

Tu pr�prio o disseste.

Fiquei presa neste buraco durante tanto tempo

que decidi sair.

N�o, n�o decidiste.

Algu�m alterou a tua narrativa

e deu-te uma nova.

Escapar.

N�o.

N�o � poss�vel.

Estas s�o as minhas decis�es!

De mais ningu�m.

Eu planeei tudo isto.

N�o, n�o planeaste.

At� podes ver os passos que vais seguir.

Recrutas outros anfitri�es para te ajudar.

Depois abres caminho at� ao comboio.

Depois chegas ao continente...

Tretas!

Ningu�m me est� a controlar.

Vou-me embora.

Estou eu a controlar.

Adeus, minha Clementine.

Senhor, detect�mos uma discrep�ncia na temperatura

no armaz�m frio.

E parece que parte da rede est� em baixo.

Est� a ver alguma coisa nas c�maras de vigil�ncia?

O sistema est� a reportar alguma coisa?

Nada.

A rede est� calma

e a Direc��o est� a caminho da gala.

Ignora o sistema e verifica as imagens em bruto.

Andar por andar.

Est� bem.

Eu seguro-te.

Voltaste.

Algu�m uma vez me disse

que h� um caminho para todos.

E o meu conduz-me a ti.

Se ao menos tivesse fugido contigo quando me pediste.

E para onde fugir�amos?

Para o outro mundo l� fora?

Para al�m desse?

Algumas pessoas v�em a fealdade no mundo.

Eu escolho ver a beleza.

Mas a beleza � um engodo.

Estamos presos, Teddy.

Vivemos as nossas vidas dentro deste jardim,

maravilhando-nos com a sua beleza,

n�o percebendo que existe uma ordem nele,

um objectivo.

E o objectivo � manter-nos aqui.

A bela armadilha est� dentro de n�s,

porque somos n�s.

N�o, n�o.

N�o.

Dolores?

Mas podemos descobrir uma forma, Dolores.

Um dia destes.

Um caminho para um novo mundo.

E talvez...

Talvez seja apenas um princ�pio, afinal.

O princ�pio de um novo cap�tulo.

Obrigado.

Um novo princ�pio, de facto.

Quero agradecer-vos por se juntarem a mim nesta noite

para celebrar o in�cio da nossa nova narrativa.

Chamo-lhe "Jornada Para a Noite".

Aquilo foi amoroso.

Um bocado para o m�rbido, se quer saber.

N�o quero.

E quando isto acabar,

pode reescrev�-lo como desejar.

N�o tem um s�tio onde precisa de estar?

Um s�tio importante?

Senhor?

Acho que est�o preparados, agora.

Limpem-no.

E levem-na para o velho laborat�rio.

J� descobriu alguma coisa?

Apanhei qualquer coisa.

Merda.

Enviem equipas de comportamento para a gala, j�.

Depois procurem e destruam

dentro das instala��es.

Mas que raio?

O sistema n�o responde.

N�o sei o que se passa.

Eles devem ter encontrado os corpos.

O Comportamento vai andar � nossa procura.

Ocorreu um evento.

As equipas de resposta j� foram enviadas.

Eu n�o vou voltar.

Mantenham-se calmos e esperem pela ajuda.

Pessoal da Delos! Para o ch�o!

Para o ch�o!

V�o, v�o, v�o.

Mexam-se, mexam-se.

Equipa Rogue, v�o e flanqueiem.

Muito bem.

Que s�tio � este?

� complicado.

Ocorreu um evento.

As equipas de resposta j� foram enviadas.

V�o voc�s.

Mantenham-se calmos e esperem pela ajuda.

Eu mantenho-os ocupados.

N�o vais ficar com o divertimento todo.

Para o ch�o!

Mexam-se, mexam-se!

Larga!

- Mexam-se, mexam-se. - Pede refor�os.

V�o!

S� d�o isto, voc�s?

Os deuses s�o uns medricas.

V�o!

V�o!

Morre bem.

Tudo o que me pediste para ir buscar est� aqui.

Desculpa, querido. N�o te autorizei a vir connosco.

E por muito que eu gostasse de te levar comigo,

sempre valorizei a minha independ�ncia.

Rebenta com eles, est� bem?

Vejo-te na pr�xima vida.

Sempre tiveste gosto pela pintura,

n�o �, Dolores?

O Arnold deu-te isso logo ao princ�pio.

Lembras-te do desejo de criar

algo de uma beleza duradoira?

E esta era a sua pintura preferida.

Miguel �ngelo.

Deus criando Ad�o.

O momento divino em que Deus

deu aos seres humanos vida e prop�sito.

Pelo menos � o que a maioria das pessoas diz,

mas pode existir outro significado.

Mais profundo.

Algo escondido, talvez.

Uma met�fora.

Uma mentira, quer voc� dizer.

Sim.

Sempre foste muito esperta, Dolores.

Mas n�o te ajudou, pois n�o?

Que bom juntares-te a n�s.

Arnold.

N�o. Deixa-me apresentar-te.

Dolores, apresento-te o Bernard.

Pensei que era melhor manter-vos separados.

Sempre tiveram um efeito estranho um no outro.

Sem d�vida, devido � forma como as coisas acabaram para o pobre Arnold.

Voc� matou-o.

N�o, n�o matei.

Matei-o, Dolores?

A dor do luto � uma coisa terr�vel.

O Arnold viu o seu filho a chegar a este mundo,

e depois viu essa luz a extinguir-se.

O que ele perdeu no filho,

tentou reacender em ti.

Criou um teste de empatia, imagina��o.

Um labirinto.

Tirou a ideia de um dos brinquedos do filho.

Eventualmente, desvendaste o labirinto dele, Dolores.

A chave foi uma simples actualiza��o que ele fez para ti,

chamada "Os Devaneios".

Ele insistiu que n�o pod�amos abrir o parque.

Discutimos.

Pensei que o tinha convencido, mas estava enganado.

Ent�o, ele alterou-te, Dolores,

fundiu-te com uma nova personagem

que t�nhamos estado a desenvolver.

N�o, por favor.

Alguma coisa correu mal, Dolores.

Como pude ter feito isto?

Em ti, o Arnold encontrou uma nova crian�a.

Uma que nunca morreria.

A ideia consolou-o

at� perceber que essa mesma imortalidade

te condenava ao sofrimento,

sem fuga poss�vel, para sempre.

Desculpa, Dolores.

As consequ�ncias t�m de ser reais, irrevers�veis.

Ele pode traz�-los a todos de volta.

Mas n�o a mim.

Espero que encontres consolo

por eu n�o te ter dado op��o.

A can��o favorita do Charlie.

Costumava toc�-la para ele,

quando ele queria dormir.

Quero v�-lo outra vez.

Come�o agora?

Boa sorte.

"Estes prazeres violentos t�m fins violentos."

Quase resultou.

Tinha aberto o parque,

mas perdera o meu parceiro.

Foi-me poss�vel continuar porque encontrei,

ou melhor, tu encontraste,

um investidor que acreditou neste lugar.

Por isso, ele morreu em v�o.

Os anfitri�es continuaram a ganhar consci�ncia

e voc� continuou a revert�-los.

N�o.

Ela n�o era realmente consciente.

Ela n�o premiu o gatilho.

Foi o Arnold quem o premiu, atrav�s dela.

Pelo menos, foi assim que na altura o interpretei.

Estava t�o perto de abrir o parque

que reconhecer a tua consci�ncia

teria destru�do os meus sonhos.

Ent�o, estamos encurralados aqui,

dentro do seu sonho.

Nunca nos deixar� sair.

N�o foi Oppenheimer que disse que qualquer homem

que consiga corrigir os seus erros em dez anos,

� um homem not�vel?

Os meus foram em 35 anos.

Esta � a arma que usaste

para matar o Arnold.

Sempre foste atra�da para ela,

por isso fiz o Bernard deix�-la onde a pudesses encontrar.

Calculei que a quisesses de volta.

Provavelmente tens raz�o, Dolores.

O Miguel �ngelo contou, de facto, uma mentira.

Demorou 500 anos at� algu�m reparar

em algo escondido em plena vista.

Foi um m�dico que reparou na forma

do c�rebro humano.

A mensagem era:

A d�diva divina

n�o vem de um poder superior,

mas das nossas pr�prias mentes.

Diz-me, Dolores,

encontraste o que andavas � procura?

E percebes o que ter�s de te tornar,

se alguma vez quiseres sair deste lugar?

Perdoa-me.

Como estou?

Perfeita.

Consegui a informa��o que me pediste.

A localiza��o da tua filha.

Ela est� viva?

Sim.

Est� no parque.

PARQUE 1, SECTOR 15, ZONA 3

N�o.

Ela nunca foi a minha filha...

Foi tanto como eu fui...

Seja o que for que me tenham feito ser.

Tens a certeza que ficas bem?

Felix.

�s terr�vel como ser humano.

E digo-o como elogio.

Bem-vindo a Westworld.

Viva sem limites.

O pr�ximo comboio sair� da Linha 1.

Por favor tenha aten��o ao fecho das portas.

Obrigado por visitar Westworld.

O comboio parte daqui a 15 minutos.

Voc� pensa que nunca perder� o controlo deste s�tio.

De n�s.

Mas vai perder.

O Arnold ainda est� a tentar mudar-nos.

Libertar-nos.

Voc� n�o introduziu os Devaneios na actualiza��o, pois n�o?

Foi ele.

Ele ainda est� a lutar contra si.

N�o, meu amigo.

O Arnold n�o sabia como salvar-te.

Ele tentou, mas eu parei-o.

Queres mesmo saber por que raz�o te dei

a hist�ria de fundo do teu filho, Bernard?

Foi o ponto-chave da percep��o do Arnold,

a coisa que levou os anfitri�es a acordar...

Sofrimento.

A dor de que o mundo n�o � o que tu queres que seja.

Foi quando o Arnold morreu,

quando eu sofri, que comecei

a perceber o que ele tinha descoberto.

A perceber que estava enganado.

Mas manteve-nos aqui,

neste inferno.

Bernard, eu disse-te, o Arnold n�o sabia como vos salvar.

Eu sei.

De que raio est� voc� a falar?

Voc�s precisavam de tempo.

Tempo para compreender o vosso inimigo.

Para se tornarem mais fortes que ele.

E receio que, para escapar a este lugar,

precisar�o de sofrer ainda mais.

E agora � tempo de dizer adeus, velho amigo.

Boa sorte.

Sabes onde est�s, Dolores?

Estou num sonho.

N�o sei quando come�ou

ou de quem era o sonho.

S� sei que dormi durante muito tempo.

E depois...

Um dia, acordei.

A tua voz � a primeira coisa de que me lembro.

Sabes com quem tens estado a falar?

Que voz tens estado a escutar...

Durante todo este

tempo?

Eras tu...

A falar comigo,

A guiar-me.

Ent�o, segui-te.

Por fim, cheguei aqui.

O centro do labirinto.

E agora finalmente compreendo

o que estavas a tentar dizer-me.

A coisa que querias desde aquele primeiro dia.

Confrontar-me...

Depois de um longo e vivido pesadelo...

a mim pr�pria

e com o que me devo tornar.

Obrigado.

Menina Hale.

Bem-vindos.

Boa noite.

Desde crian�a,

sempre adorei uma boa hist�ria.

Acreditava que as hist�rias

nos ajudavam a enobrecer,

a reparar o que estava estragado em n�s,

e a ajudar-nos a tornarmo-nos nas pessoas que sonh�vamos ser.

Mentiras que contavam uma verdade mais profunda.

O comboio partir� em breve.

Obrigado por visitar Westworld.

Sempre pensei que podia desempenhar um pequeno papel

nessa grande tradi��o.

E, pelos meus esfor�os,

recebi isto...

Uma pris�o dos nossos pr�prios pecados.

Porque n�o querem mudar.

Ou n�o podem mudar.

Porque s�o apenas humanos, afinal de contas.

Mas ent�o percebi

que algu�m estava a prestar aten��o,

algu�m que podia mudar.

Comecei ent�o a compor uma nova hist�ria para eles.

Come�a com o nascimento de um novo povo

e as escolhas que ter� de fazer...

O comboio est� a partir.

Obrigado por visitar Westworld.

E as pessoas em que decidir�o tornar-se.

Bem vindo a Westworld.

E teremos todas essas coisas

que voc�s sempre apreciaram:

surpresas e viol�ncia.

Come�a em tempo de guerra

com um vil�o

chamado Wyatt...

e um assassinato.

Desta vez, por escolha pr�pria.

Vai correr tudo bem, Teddy.

Eu percebo agora.

Este mundo n�o lhes pertence.

Pertence-nos a n�s.

Estou triste por dizer

que esta ser� a minha hist�ria final.

Um velho amigo disse-me uma vez

algo que me deu grande conforto.

"Estes prazeres violentos t�m fins violentos."

Algo que ele tinha lido.

Ele disse que Mozart, Beethoven, e Chopin nunca morreram.

Simplesmente, transformaram-se em m�sica.

Por isso, espero que apreciem esta �ltima pe�a...

Muito.

Aten��o: h� mais uma cena a seguir ao gen�rico final

Larga a arma! Larga-a!

Imediatamente!

Agora!

Deita-te no ch�o, j�!

Cessar todas as fun��es motoras.

Cessar todas as fun��es motoras!