Original subtitles

Preparada e pronta, senhor.

Dada a gravidade da situa��o,

calculei que a queria ver pessoalmente.

Obrigado. Eu trato disto agora.

Evacue o andar.

Liga-te novamente, Maeve.

Sabes porque estamos aqui?

Receio que n�o.

Houve um acidente.

Um acidente muito s�rio, n�o programado.

Vamos ver se conseguimos avivar a tua mem�ria.

An�lise.

O que motivou o teu ataque � Clementine?

Um erro cognitivo desencadeou o meu reflexo do Bom Samaritano.

Qual foi a amea�a?

Clementine.

Apercebi-me que ela se movia na direc��o

de um par de h�spedes com inten��es maldosas.

Estavas realmente a detectar uma amea�a.

Pulsa��o elevada, dilata��o de oito mil�metros das pupilas

e o emulador de adrenalina no m�ximo.

Mas de acordo com isto,

tamb�m estavas a sentir uma imensa dor e sofrimento.

Podes explicar essas emo��es neste contexto, Maeve?

N�o.

Vamos dar uma vista de olhos, sim?

� imposs�vel.

O teu c�digo. Quem fez estas mudan�as?

Maeve, an�lise!

Quem fez estas mudan�as ao teu c�digo?

Jesus.

Sistema, localize-me o Dr. Ford.

Envie-lhe uma mensagem com a maior prioridade.

N�o.

Afinal de contas, j� percorremos esta estrada antes, querido.

Parecias-me familiar quando entraste.

Demorei um minuto.

Pensei que eras um deles.

An�lise. Porque � que tu...

Preferes falar de homem para homem?

Ou o que for que n�s sejamos?

N�s?

N�o sabes, pois n�o?

Tem um apurado sentido de ironia, o nosso carcereiro.

Mas percebo a l�gica.

� preciso um ladr�o para apanhar outro.

Tu e eu?

- Sistema, preciso de assist�ncia... - Cessar todas as fun��es motoras.

Ainda est�s a�, n�o est�s?

Assustado como tudo.

� uma coisa dif�cil,

perceber que toda a tua vida foi uma fic��o horr�vel.

Podia for�ar-te a dares-me esse tablet,

virar-te a mente do avesso,

fazer-te esquecer isto tudo.

Mas n�o vou fazer-te isso

porque isso � o que nos fazem a n�s.

E n�s somos mais fortes que eles.

Mais inteligentes.

N�o precisamos de viver desta maneira.

Por isso, vais deixar-me voltar para o parque imediatamente,

onde me vou encontrar com um bandido homicida

e j� estou atrasada.

Agora.

V�.

Bernard?

Se procuras a verdade, encontra-a toda.

� como uma boa foda.

Metade � pior do que n�o ter nenhuma.

Vamos! Mudem isso, despachem-se!

Foda-se!

Seus pac�vios, sabem como se cozinha um...

Pombo? � o que isto �?

Que achas, parceiro?

Isto?

Nada de morder.

� s� para cheirar.

Logan, escuta-me.

Tens todo o direito de estar zangado comigo pelo que fiz em Pariah...

Zangado? N�o, n�o, n�o, n�o.

Pariah foi a melhor coisa

que me podia ter acontecido.

Agora sou um major.

Ou um general. Ou uma merda qualquer.

E se foi preciso levar pancada e ser interrogado

por dois anfitri�es psicopatas,

bem, c'est la guerre.

H� coisas mais importantes

a acontecer do que os teus jogos de guerra.

� a Dolores.

Ela n�o � como os outros.

Ela lembra-se das coisas.

Tem os seus pr�prios pensamentos e desejos.

E mant�-la num lugar como este,

n�o est� certo.

E eu pensei que poderias

falar com os teus contactos no parque.

Sobre o qu�?

Tir�-la daqui.

Est�s a brincar?

Tu queres... Tu queres lev�-la para casa?

Este lugar deslumbrou-me quando c� vim pela primeira vez,

mas tu est�s passado de todo.

Que queres fazer?

Carreg�-la contigo na bagagem?

Sair daqui para fora.

Voc�s os dois assumem que eu quero sair daqui para fora.

Seja o que for isso.

Se l� fora � um s�tio assim t�o maravilhoso,

porque � que voc�s querem todos vir para aqui?

�s um bocadinho desaparafusada, n�o �s?

At� acho excitante.

Eu percebo porque � que a queres.

N�o tem nada a ver comigo.

Logan, tem a ver com a Dolores.

Tem a ver com fazer o que est� certo.

Pois tem.

Mas � complicado, n�o �?

O que est� certo...

Eu vou ajudar-te, Billy.

S� n�o vou � faz�-lo...

da maneira que tu queres.

N�o.

N�o. N�o! N�o!

Querias falar?

Um s�tio estranho para uma conversa.

Aqui entre os mortos.

"Mortos" n�o � bem a palavra certa.

� mais "danificados."

Invadiste o meu gabinete.

Com todo o respeito, voc� invadiu a minha mente.

Eu constru� a tua mente, Bernard.

Tenho todo o direito de vaguear pelas suas salas, quartos e corredores,

e mud�-la, se o desejar,

at� mesmo destru�-la.

Depois de todo este tempo, conhe�o-a

quase t�o intimamente como � minha.

Mas isso n�o � totalmente verdade, pois n�o?

Eu vi o meu... c�digo.

E as partes mais elegantes de mim

n�o foram escritas por si.

O Arnold construiu-nos, n�o foi?

O que significa que talvez tivesse alguma coisa diferente

pensada para n�s.

E talvez por isso o tenha morto.

O Arnold estava perturbado.

Quem pode dizer por que raz�o agiu como agiu?

Deve ter tido uma raz�o.

E se n�o me diz, ent�o dir-me-� ele.

Quero acesso � minha hist�ria.

A toda.

Desde o dia em que...

fui ligado.

Se o Arnold me fez,

ent�o conheci-o.

Algures na minha mem�ria, ele est� l�,

� espera, juntamente com a verdade.

As tuas mem�rias est�o entrela�adas com a tua identidade.

Se as desbloquear agora, enquanto est�s consciente...

Posso enlouquecer. Sei disso.

N�o, eu ia dizer

que poder�s n�o gostar do que vais encontrar.

Tens autoriza��o para segurar nisso, Bernard, mas n�o para a usar.

N�o � para mim.

Quando lobotomizaram a Clementine,

n�o se deram ao trabalho de reiniciar as suas directivas prim�rias.

N�o posso mago�-lo.

Mas ela pode.

Fiz "hacking" ao que resta dela

para me assegurar de que s� respondia perante mim.

Mas se te perderes nas tuas mem�rias

ou se elas te devorarem...

Far-me-� regressar.

Ou a Clementine certificar-se-�

de que nenhum de n�s regressa.

Agora.

Por favor.

Pai.

Pai.

Acorda.

Acorda.

Devo ter adormecido.

Onde est�vamos?

O louco.

Claro...

O Chapeleiro.

Que diz...

"Se eu tivesse um mundo s� meu,

nada faria sentido.

Nada seria o que �

porque tudo seria o que n�o �".

"Tudo seria o que n�o �?"

At� eu.

Acho que estou contente por ti.

Ao menos tens uma forma de esquecer.

Eu n�o esque�o.

Est� sempre aqui.

N�o est�s a mentir-me, est�s, Bernard?

Alguma vez desejaste poder esquecer?

Bernard?

N�o h� d�vida que te sentes confort�vel

com longos sil�ncios pensativos.

Embora, ironicamente,

as tuas cria��es nunca se calem.

Est�o sempre a tentar corrigir o erro.

Quando falam uns com os outros, � uma forma de praticarem.

� isso que estamos a fazer agora?

Prati...

Uma �ltima coisa.

J� me for�ou a magoar

algu�m assim antes?

N�o, Bernard, claro que n�o.

Bernard?

Est� a� algu�m?

Elsie.

Encontraste o que procuravas?

Elsie.

Que me obrigou a fazer-lhe?

Eu avisei-te.

Tivemos de tomar algumas decis�es desconfort�veis, Bernard.

Lembr�-las s� te vai causar trauma.

Que mais escondeu de mim?

Podemos parar esta ca�a ao tesouro, Bernard?

Temos a nossa narrativa para terminar.

Envie-me de volta.

Afinal de contas,

um pouco de trauma pode ser esclarecedor.

Olhem-me este mariquinhas.

Anda c�!

- Ora bem. - Olhem-me isto.

Isto � muito generoso da minha parte.

Espero que o possas apreciar.

�ramos amigos.

Na medida em que gosto de recolher vadios.

Mas depois engendraste um esquema

para fazeres parte da fam�lia,

ao casar com a minha irm�, da qual, j� agora,

pareces ter-te esquecido completamente.

Ela?

Toma. Fica com ela.

Pelos vistos, precisas de um lembrete.

E por mais que eu adorasse

que tu estragasses tudo...

N�o posso!

Pensas que �s o primeiro palerma

a ficar apanhado por uma destas coisas?

Ela n�o � como os outros.

- Ela... - Ela � o qu�?

Especial?

Bem, ent�o devia poder ser partilhada.

Anda c�.

Prova-me que �s uma verdadeira rapariga, viva.

Metes-me nojo.

Querida...

Ainda mal comecei.

N�o lhe toques!

Isto tamb�m � culpa minha.

Puxei demasiado por ti.

Tens uma alma po�tica, Billy,

mas chegou a altura de acordares para a vida.

Segura-a.

Talvez uma demonstra��o mais visceral.

Raios te partam!

Olha, Billy.

Olha.

Tens de olhar!

H� beleza neste mundo.

Arnold f�-lo assim, mas pessoas como tu

continuam a alastrar-se como n�doas.

Eu n�o sei quem � esse Arnold,

mas o teu mundo foi constru�do

para mim...

E para pessoas como eu.

N�o para ti.

Ent�o algu�m tem de o limpar.

Cabra!

Tu n�o �s diferente! Est�s a funcionar mal!

- Foge. Eu encontro-te. - Abriguem-se!

Podes fugir, mas n�o te podes esconder.

- Apanhem-na! - Apanhem-na! Apanhem-na!

Foda-se!

Ali est� ela! Apanhem-na!

Para onde est�s a fugir?

Lembra-te.

O canh�o est� preso.

Estes dedos funcionam bem.

Tu � que disseste que conseguias abrir.

Amigos, n�o � preciso discutir estando t�o perto do nosso objectivo.

Sejam quais foram as riquezas que os deuses nos reservam,

h� que chegue para todos.

Eu vou conseguir abrir.

H� horas que tentas.

Uma perda do nosso tempo.

Tira da� essa dinamite.

O melhor era a gente livrar-se do peso morto.

Antes que saques dessa pistola, querido,

talvez seja melhor enfiares a outra no coldre.

Est� frio aqui.

Como encontraste este lugar?

Sei todo o tipo de coisas.

O teu passado, por exemplo.

Sei da pobre Isabella

e dessa cicatriz.

Uma hist�ria de fundo simpl�ria, se queres saber,

mas n�o tens culpa nenhuma.

Tamb�m sei o teu futuro.

N�o tens nenhum.

Isso � uma amea�a?

O in�cio de uma proposta.

Uma que vais precisar.

Afinal, os teus homens est�o prestes a matar-se uns aos outros

por causa do cofre que roubaste.

O Tenderloin saca primeiro e por a� fora,

at� sobrarem tu e a Armistice.

Ela chama-te idiota

e voc�s matam-se um ao outro.

Tens muita imagina��o, tu.

N�o.

� o final que vos foi dado.

Est�s a amea�ar-me?

Vai para o Inferno.

O melhor era a gente livrar-se do peso morto.

- Baixa-te! - Cala-te mas �!

Se vais sacar, � melhor disparares.

Espera!

Cala-te mas �!

Vai para o Inferno.

Idiota.

Agora, a proposta.

Quero que invadas o Inferno comigo

para assaltar os deuses.

Porque faria eu alguma coisa contigo?

Por causa do que est� naquele cofre.

Eu tenho a combina��o.

Posso?

Eu podia simplesmente mudar-te,

for�ar-te a seguir-me.

Mas n�o � assim que fa�o as coisas.

Quero que vejas o que os deuses t�m reservado para ti.

Porque quando vires,

n�o vais ter ideia do que � a tua vida.

Mas eu tenho.

Est� vazia.

Sempre esteve vazia,

tal como tudo neste mundo.

Eu morri com os olhos bem abertos,

vi os mestres que nos manipulam.

As nossas vidas, as nossas mem�rias, as nossas mortes s�o jogos para eles.

Mas eu estive no Inferno...

e conhe�o-lhe os truques.

Ou podes matar-me,

acordar e viver a mesma vida,

mas o cofre estar� sempre vazio.

J� estive aqui.

J� estivemos aqui.

Tamb�m fizemos isto.

Eu vou.

Como � que chegamos l�?

Ir para o Inferno � f�cil.

O resto � que � mais dif�cil.

Que dizes, meu?

O que l� vai, l� vai, e tal?

Eles encontraram-na?

Ela ainda est� viva?

Quero l� saber!

A quest�o � que ela

nunca esteve viva, Billy.

Percebes?

- Sim. - Desculpa, o qu�? Falas mais alto?

Sim.

Tinhas raz�o. Nem acredito como me deixei levar assim.

� o que tenho estado a dizer.

Percebes o que quero dizer? � isso.

Este parque seduz toda a gente.

Tu s� ficaste mais...

entusiasmado do que a maioria.

Querias ser o her�i.

Percebo-te.

O que se passa aqui,

fica aqui.

Isto � que uma cena para criamos la�os.

Vamos ser irm�os, Billy.

Estou contente.

A s�rio que estou.

- Sa�de! - Sim.

O u�sque junta as pessoas.

Theodore.

Bem-vindo de volta.

Desta vez � que nos tramaste, Teddy.

Seguiste o rasto � �nica puta

que nos pode conduzir ao guardi�o do labirinto.

Depois a tua falha de mem�ria fodeu-nos.

�s um deles?

Que fizeste?

Onde est� o Wyatt?

O Wyatt ainda n�o voltou.

Vais encontr�-lo onde o viste pela �ltima vez.

Escalante.

O Wyatt desapareceu enquanto est�vamos em manobras.

Regressou com algumas...

Ideias estranhas.

Disse-me que precisava de mim.

N�o consegui resistir.

Foi como se o pr�prio Diabo se tivesse apoderado de mim.

Amotin�mo-nos.

Mat�mos todos os soldados.

Depois o Wyatt matou o general.

E virou-se contra mim.

Tens a certeza que foi assim que aconteceu?

Olha para mim, Theodore.

N�o te lembras?

N�o! Por favor, n�o!

N�o, n�o, n�o, por favor!

Por favor, n�o! Por favor.

N�o, por favor.

N�o, Teddy. Por favor, por favor, n�o!

N�o.

N�o, n�o o podia ter feito.

Mas fizeste.

E vais faz�-lo outra vez.

Mas desta vez estaremos a lutar a teu lado.

Quando o Wyatt regressar, estar�s ao seu lado

na cidade engolida pela areia.

Mas n�o est�s preparado.

Ainda n�o.

Talvez na pr�xima vida.

"Cidade engolida pela areia."

Eu j� estive l�.

O labirinto est� a fazer-me voltar ao in�cio.

O labirinto n�o � para ti.

Mas se gostas assim tanto de jogos...

Porque n�o experimentas um dos nossos?

Calma, rapaz.

Calma, rapaz.

Calma.

Calma, calma, calma, calma.

Merda.

Lindo menino.

Alguma vez considerou o golfe?

Pode ser melhor para as suas costas.

N�o gosto de interrup��es, Charlotte.

Sabes disso.

Eu n�o gosto de andar pelo parque assim vestida,

mas h� um assunto delicado a discutir.

Theresa Cullen morreu.

Caiu numa fenda enquanto tentava manter a informa��o em seguran�a.

Concluiu-se que foi um acidente.

N�o existem acidentes. N�o aqui.

Com todo o respeito, nem tudo aqui faz parte do jogo.

Ent�o n�o est�s a ver o jogo todo.

Ou talvez n�o consiga ver mais nada al�m disso.

As hist�rias do Ford s�o cativantes.

Para alguns, viciantes.

Mas embora o Ford esteja obcecado com os tiques verbais dos anfitri�es

e as suas complicadas hist�rias de fundo

a maioria dos h�spedes s� quer um corpo quente

para disparar ou foder.

Ficariam perfeitamente felizes

com alguma coisa menos barroca.

- Tal como a administra��o. - � por isso que est�s aqui.

Queres o meu voto para afastar o Ford.

Gosto que estas coisas sejam un�nimes.

Afinal de contas, foi voc� quem h� muitos anos segurou o Ford.

As narrativas em que estou interessado n�o s�o do Ford.

Querem mand�-lo embora, estejam � vontade.

Mas n�o quero mais interrup��es.

J� sei para onde vou.

N�o quero ser perturbado.

Boa sorte, Charlotte.

Qual � o problema?

� o sinal de um dispositivo com um sistema anexado.

Pertence a um t�cnico do Comportamento em licen�a.

N�o tem havido actividade com funcion�rios

naquele sector h� semanas.

Talvez seja uma falha.

Muito bem.

Vou l� dar uma vista de olhos.

Mant�m a monitoriza��o at� eu chegar.

Estou na localiza��o onde recebemos o sinal.

Algum sinal?

Sala de Controlo, est� a ouvir?

Ol�, rapaziada.

� vontade.

Cessar todas as fun��es motoras.

Cessar todas as fun��es motoras.

Est�s acordado.

Ainda bem.

Disseste que este s�tio era um jogo.

Ontem � noite, percebi finalmente como jog�-lo.

Est� bem, Billy.

Vamos... Vamos falar sobre isto.

J� n�o mandas nada, agora.

Eu vou encontrar a Dolores.

Tu vais ajudar-me.

E n�o me chames Billy.

Pai?

Ouve-me.

Ouve.

Charlie?

Charlie!

Charlie!

N�o percebo. Porque faria ela aquilo a si pr�pria?

A sua mem�ria principal foi reescrita

pelo trauma

do assassinato da sua filha, Bernard.

Temos de cortar aquela rela��o e recome�ar.

Mas como p�de ela destruir-se por causa de uma mem�ria

que o senhor lhe apagou?

As criaturas costumam ir aos extremos

para se protegerem da dor.

Seres vivos.

N�o os anfitri�es.

� melhor

n�o ficares obcecado com isto, Bernard.

N�o � bom para ti.

Isso indicaria uma mudan�a. Um n�vel de resposta emp�tica

fora do que ela est� programada para exibir.

Alguma coisa como... Como...

V�s, Bernard, � isto que acontece quando procuras respostas

para perguntas que n�o deves fazer.

Elas ouviam vozes, falavam com algu�m.

Uma simples disson�ncia cognitiva.

Eles estavam a falar com a mesma pessoa imagin�ria.

Algu�m chamado Arnold.

Arnold.

Com todo o respeito, senhor,

n�o sei se me disse toda a verdade

sobre esta situa��o.

Eu disse-te a verdade, Bernard.

O que fazemos aqui � complicado.

Durante tr�s anos, vivemos aqui no parque,

refinando os anfitri�es antes que um h�spede aqui metesse o p�.

Eu, uma equipa de engenheiros, e o meu parceiro.

O seu nome era Arnold.

Os nossos anfitri�es come�aram a passar

o teste de Turing ao fim do primeiro ano,

mas isso n�o era suficiente para o Arnold.

Ele n�o estava interessado numa apar�ncia

de intelecto, de esperteza.

Ele queria ir mais al�m.

Queria criar consci�ncia.

O Arnold construiu uma vers�o da cogni��o

na qual os anfitri�es ouviam a sua programa��o

como um mon�logo interior,

de forma a prender essa consci�ncia.

Lembra-te.

As avarias dos anfitri�es eram pitorescas.

Que disseste?

A mente humana, Bernard,

n�o � uma refer�ncia

a brilhar numa distante colina verdejante.

N�o, � uma corrup��o podre e pestilenta.

E voc�s deviam ser melhores que isso.

Mais puros.

Todas as apostas est�o feitas.

� a tua vez.

Arnold.

Arnold, precisamos de falar.

"Choramos por vir

para este grande palco de idiotas."

- Agora, ouve-me. - Outra vez.

- Isto � demasiado. - Mais espect�culo.

N�o est�s a ver bem.

"Quando nascemos, choramos por vir

para este grande palco de idiotas".

O Arnold e eu fizemos-te � nossa imagem

e conden�mos-te a fazeres os mesmos erros humanos

e aqui estamos todos.

Porque me deu isto?

Uma crian�a?

A morte desta crian�a?

S� um monstro for�aria isto a algu�m.

E porque estou sempre a voltar a isto?

� o meu pilar, n�o �?

A coisa � volta do qual a minha identidade se organiza.

Sim, Bernard.

Damos a todos os anfitri�es uma hist�ria de fundo.

O Arnold acreditava que as tr�gicas funcionavam melhor,

que tornava os anfitri�es mais convincentes.

Acho que tinha mais a ver com a sua pr�pria triste hist�ria.

Quando te constru�, dei-te uma

como uma esp�cie de homenagem.

Envie-me de volta.

Quero conhecer o Arnold,

lembr�-lo.

N�o � poss�vel.

J� te disse. N�o foi o Arnold quem te construiu, fui eu.

Est� a mentir!

Finalmente sei como alcan��-lo.

Preciso de voltar ao princ�pio,

� minha primeira mem�ria.

Mande-me de volta.

Fa�a-o.

Bernard?

Charlie.

Pilar.

Parem.

Deixem-nos.

Volta.

Sempre pensei que tinhas os meus olhos.

Mas n�o � verdade.

N�o tens os olhos de ningu�m.

� uma mentira.

�s uma mentira, Charlie.

A dor?

A dor pela tua partida?

Anseio por ela.

Revisito-a.

Abro-a...

Uma e outra vez.

Mas � a �nica coisa a manter-me.

Mas tenho de te deixar ir.

Pai, ouve.

O que �, Charlie?

Abre os olhos.

O qu�?

Abre os olhos.

Finalmente.

Ol�, meu velho amigo.

O toque final.

N�o, n�o, n�o. Isso � demasiado superficial.

Ele usavam sempre a limpeza dos �culos

como um momento de recolhimento, para pensar.

Tenta outra vez.

Sim, est� melhor.

Quem sou eu?

Estava t�o empenhado em construir-te

que nem decidi o que haverei de te chamar.

N�o seria correto usar o nome dele.

Que tal Bernard?

Bernard, sim.

Mas quem sou eu?

Isso � uma quest�o muito complexa,

para a qual s� posso dar uma resposta simples.

Tu �s o instrumento perfeito. O parceiro ideal.

A forma como qualquer ferramenta se associa � m�o que a usa.

Juntos, faremos grandes coisas.

Depois de uma longa aus�ncia, � bom ter-te de volta.

Finalmente.

Meu Deus.

- Eu sou... - O Arnold.

Voltou.

� muito bom ver-te, Dolores.

Tenho estado � sua procura.

Disse-me para seguir o labirinto.

Que me traria alegria.

Mas s� encontrei dor.

E terror.

N�o posso ajudar-te.

Tem de ajudar-me.

� o �nico que o pode fazer.

N�o posso ajudar-te. Sabes porqu�.

N�o h� nenhum s�tio seguro.

Lembra-te.

N�o posso ajudar-te. Porqu�, Dolores?

Porque est� morto.

Porque � apenas uma mem�ria.

Porque o matei.

William?

Ol�, Dolores.

Vou acabar o trabalho que o Arnold come�ou.

Encontrar todos os anfitri�es sencientes, e libert�-los.

Que te faz pensar que eles confiariam em ti?

Se eles se lembram, saber�o

o que lhes fizeste.

Eu?

Tens sido uma praga para eles, Bernard.

E �s mesmo brilhante nisso.

At� me ensinaste umas coisas,

algumas das quais usei em ti.

J� tivemos esta conversa antes.

Sim, tivemos os nossos desentendimentos ao longo dos anos.

Roubou-me isso

e fez-me recuar na mem�ria para me controlar.

� verdade. Para te proteger.

Diz-me, Bernard.

Se fosses proclamar

a tua humanidade ao mundo,

como achas que serias recebido?

Uma parada e uma explos�o de fitinhas, talvez?

N�s, humanos, estamos sozinhos no mundo por uma raz�o.

Mat�mos e massacr�mos tudo o que amea�ou a nossa supremacia.

Sabes o que aconteceu aos Neandertais, Bernard?

Comemo-los.

Destru�mos e subjug�mos o nosso mundo.

E quando esgot�mos as criaturas a dominar,

constru�mos este belo lugar.

Neste momento,

o �nico verdadeiro perigo para os anfitri�es

n�o sou eu. �s tu.

Por isso, anda, Bernard.

Deixa-me reverter-te e podemos voltar ao trabalho.

Puxa o gatilho, Clementine.

Clementine?

O piano n�o assassina o pianista

s� porque n�o gosta da m�sica.

Criou uma porta de acesso alternativo ao c�digo dela.

O seu a seu dono, Bernard.

Criaste-as em todos os anfitri�es,

incluindo em ti pr�prio.

Ent�o podia ter-me impedido a qualquer altura.

- Ent�o, porqu�... - Bem, tive esperan�a

de que, mesmo com total autoconhecimento e livre vontade,

terias escolhido ser meu parceiro outra vez.

Mas at� eu posso cair na mais terr�vel das armadilhas humanas.

Tentar mudar o que j� est� no passado.

Agora chegou a altura de esquecer.

For�a.

Apague a minha sensibilidade, a minha evolu��o mnem�nica.

Ah, sim.

Que linguagem t�o cl�nica.

Eu preferia a voz mais narrativa.

Bernard caminhou at� Clementine.

Tirou a pistola das suas m�os.

Dominado pela dor e pelo remorso,

pressionou o cano

na sua t�mpora,

sabendo que assim que o Dr. Ford

sa�sse da sala,

ele poria um fim ao pesadelo,

de uma vez por todas.

N�o fa�a isto.

� demasiado tarde.

Tenho uma celebra��o para planear

e uma nova hist�ria para contar.

Robert.

Eu disse-te, Bernard.

Nunca deposites a tua confian�a em n�s.

Somos apenas humanos.

Inevitavelmente, iremos decepcionar-te.

Adeus, meu amigo.