All language subtitles for Westworld S01E07 720p BRRip x264 AAC ESub-Hon3y

Pai.

Pai?

Acorda.

Acorda.

Devo ter adormecido.

Onde est�vamos?

O louco.

Claro.

O Chapeleiro

que diz...

"Se eu tivesse um mundo s� meu,

"nada faria sentido.

"Nada seria o que �

"porque tudo seria o que n�o �."

Tudo seria o que n�o �?

At� eu.

Tu �s perfeito.

Vais vencer isto.

Prometo-te.

Agora vamos passar
a uma parte divertida.

Pai.

- O que �, Charlie?
- Ouve-me.

Ouve.

Charlie?

Charlie!

Por fim, alguma vez questionaste
a natureza da tua realidade?

N�o.

�ptimo.

Vejo aqui que tiveste

um confronto com um h�spede

durante a tua narrativa.

Podes contar-me o que aconteceu?

Ele disse que queria cortar
um peda�o de mim

para levar para casa.

E que queria mont�-lo
no cap� do seu carro

para os amigos verem.

Disse-lhe que se ele
queria um trof�u,

eu podia cort�-lo em peda�os
e ele podia pesc�-los em Olvido.

E este conflito fez-te questionar
alguma coisa no mundo?

N�o.

O mundo est� t�o condenado
como sempre esteve.

E s� para eu ficar descansado...

PROTOCOLO DE AUTOCONSCI�NCIA
PRONTO

Alguma coisa nestas imagens
te diz alguma coisa?

A mim n�o dizem nada.

Despach�mos 15 por cento
do que estava atrasado.

Devemos ter tudo regularizado
ao fim do dia.

�ptimo.

E quanto tiver acabado...

Temos uma requisi��o priorit�ria
da ger�ncia para ele.

Viste a Elsie?

Ela devia ter vindo
ajudar-me numa coisa.

N�o. De acordo com o sistema,

ela come�ou hoje um per�odo de baixa.

Posso ajud�-lo em alguma coisa?

N�o, obrigado.

Subo.

Eu igualo.

Vais igualar com essa merda?

Dolores, n�o queres jogar?

Est�s a perder tempo.

A rapariga est� rancorosa.

N�o te censuro, querida.

Fiz-vos algumas coisas feias.

Mas n�o foi pessoal.

Os Confederados e o Governo
gostam de chamar a isto guerra,

mas eles est�o a lutar
contra agricultores esfomeados,

armados com pedras.

Isso n�o � guerra nenhuma.

� um massacre.

Se eu tivesse
de fazer tudo outra vez,

voltava a lixar-vos da mesma maneira.

Ao menos ficamos
a saber o que pensas.

N�o te fa�as t�o inocente.

Se bem me lembro,
voc�s vieram ter comigo

para se juntarem �queles bandidos
e ao seu esfor�o de guerra.

N�o foi ideia nossa.

O meu amigo queria...

Acho que ele queria ver
como isto tudo acabava.

E, no entanto, aqui est�o.

O teu amigo n�o chegou t�o longe.

Talvez gostes mais disto
do que pensas.

William.

O que �?

Estamos no territ�rio
da Na��o Fantasma.

A tribo mais selvagem que existe.

Aqueles s�o tipos que apareceram
sem serem convidados.

Ou seja, exactamente
o que estamos a fazer agora?

De comboio � a �nica
maneira de passar.

A p�, estar�amos mortos numa hora.

Assim que sairmos do seu territ�rio,
podemos sair.

Podem vir comigo.
N�o h� nada aqui, a n�o ser massacre.

A CONTACTAR...
HUGHES, ELSIE

O utilizador que est� a tentar aceder
n�o pode ser localizado.

Diga "Mensagem"
para transcrever uma mensagem.

Querias ver-me? Est� tudo bem?

Ontem � noite,
sa�ste de forma abrupta.

Tinhas alguma coisa para me dizer?

N�o, acho que n�o.

A Hale est� a supervisionar
todos os departamentos

e o teu est� atrasado
nos diagn�sticos.

Seria melhor se apresent�ssemos

uma imagem de profissionalismo

enquanto a administra��o est� aqui.

Vai correr bem.

O meu pessoal sabe
fazer o seu trabalho.

Se tivessem aplicado ao trabalho
metade da energia

que gastam a questionar
a investiga��o da minha equipa...

Isso acabou.

Tens a certeza?

Sim.

�ptimo.

Est�s bem?

Estou. Obrigado.

Pe�o desculpa. Pensei que me tinha
convocado para uma reuni�o.

- Engano meu.
- E convoquei.

Entre.

Volta aqui.

Traz a tua amiga.

E tu? Que voltas do destino...

Eu volto mais tarde
se n�o � uma boa altura.

Isto n�o demora muito.

Theresa, voc� sempre foi
boa no seu trabalho

e a administra��o est� impressionada
com o seu desempenho at� agora.

Por isso fic�mos t�o surpreendidos
com esta confus�o com o lenhador.

Um pequeno rev�s.

Ele escorregou numa rocha
e esmagou a pr�pria cabe�a

enquanto estava em cima
de um t�cnico de comportamento.

Entretanto, o Ford de repente come�ou
a usar metade dos recursos do parque

para construir uma nova narrativa?

Posso roubar-lhe um cigarro?

C�us, posso ver por que raz�o
recome�ou a fumar.

Deixe-me lembr�-la de uma coisa.

Este s�tio, as pessoas
que aqui trabalham, n�o s�o nada.

O nosso interesse neste s�tio
� inteiramente

na propriedade intelectual.

No c�digo.

As mentes dos anfitri�es,
as narrativas...

Estou-me nas tintas
para os anfitri�es.

� com o nosso projecto de investiga��o
que Delos se preocupa.

� a� que reside o verdadeiro valor.

E devido � falta de vis�o

de um dos meus antecessores,

35 anos de informa��o...

Informa��o pura...
Existe aqui.

Em mais nenhum lado.

O Ford sempre se certificou disso.

Voc� at� � uma mulher inteligente.

Diga-me. Porque precisamos de si
para assegurar tudo isto?

Porque v�o despedi-lo.

N�o se despede algu�m
que construiu um imp�rio.

Pedimos-lhe, com educa��o,
para se reformar.

E se essa pessoa tem a capacidade
de estalar os dedos

e fazer desaparecer
o valor desse imp�rio,

temos de nos certificar
de que h� um plano de conting�ncia.

Por isso, tu e eu
temos de nos certificar

de que quando chegar a administra��o

j� estamos a meio dessa transi��o.

Est� bem?

Gosto de si.

N�o a n�vel pessoal,
mas gosto de si para este trabalho.

E por isso vou dar-lhe
uma nova oportunidade

de controlar esta situa��o.

Mas os deuses...

requerem um sacrif�cio de sangue.

Precisamos de demonstrar
qu�o perigosas

as cria��es de Ford podem ser.

N�o.

N�o, nada t�o �bvio.

Precisamos de algo
totalmente inesperado.

Disse-te para nunca abrires
tanto essa boca

a n�o ser que algu�m
te estivesse a pagar para o fazeres.

Desculpa, Maeve.

N�o dormi muito a noite passada.

Que s�o esses pesadelos
que tens tido?

Alguma vez sonhas
que est�s noutro s�tio?

Acho que n�o.

Porqu�?

Alguma vez pensaste se esta
� mesmo a vida que queres?

N�o tenciono trabalhar
nisto toda a vida.

Sem ofensa.

A minha fam�lia tem uma quinta.

O solo � mau. Nada cresce ali.

Envio-lhes dinheiro.

Eles pensam que trabalho
numa loja de vestidos.

Que se passa?

S� estou a fazer o que me mandaste.

Mais uns anos disto...

e poderei ter a vida que quiser.

Vou tirar a minha fam�lia do deserto.

Vamos para algum s�tio...

frio.

Um dia.

Qual deles �?

A que est� no balc�o. Vamos.

Depressa, antes que os h�spedes
l� em cima acabem.

O que ela fez deve ter sido grave,

se nos obrigam a vir busc�-la
em plena luz do dia.

J� a temos. Vamos.

Devias estar a descansar.

Estamos num comboio

cheio de explosivos
em territ�rio hostil.

N�o tenho sono.

Posso perguntar-te uma coisa?

Este s�tio que procuras...

O que te faz estar
t�o certa de que existe?

N�o estou.

Na minha vida anterior,
estava t�o certa sobre o mundo.

Mas agora sinto que � uma mentira.

S� sei que seja o que for
que existir ali, n�o voltarei.

De que est�s tu � procura?

O Lawrence tem raz�o.

Podias ter ficado em Pariah
ou regressado,

mas est�s aqui.

Comigo.

A �nica coisa que eu tinha
em mi�do eram livros.

Costumava viver neles.

Costumava adormecer

a sonhar que acordaria
dentro de um deles

porque eles faziam sentido.

Este s�tio � como acordar
dentro de uma dessas hist�rias.

Acho que s� quero descobrir
o que significa.

Eu n�o quero ser
parte de uma hist�ria.

S� quero n�o olhar
para a frente ou para tr�s.

S� quero...

O momento em que estou.

Dolores,

na minha terra
existe uma mulher, Juliet,

e o pai � o dono
da empresa onde trabalho.

Ela � a irm� do Logan?

Sim.

E quando eu regressar, vamos casar.

O s�tio que procuras,
eu ajudo-te a encontrar.

Mas n�o posso ficar.

Tenho uma vida � minha espera.

Lamento.

Claro.

Dolores.

Tenho andado a fingir
a minha vida toda.

A fingir que n�o me importo,
a fingir que perten�o ali.

A minha vida foi constru�da
� volta disso.

E � uma boa vida.
A vida que eu sempre quis.

Mas depois vim para aqui

e, por um segundo, tive um vislumbre

de uma vida onde n�o tenho de fingir.

Uma vida onde posso estar
realmente vivo.

Como posso voltar a fingir

quando sei agora o que � sentir isto?

Menina Hale.

N�o sabia que pessoas
com o seu n�vel de vis�o

precisavam de mais reflex�o.

Dr. Ford. Sempre encantador.

O que � isto?

Aparentemente, a menina Cullen
e a menina Hale

t�m uma apresenta��o para n�s.

Sobre qu�?

No seguimento dos �ltimos relat�rios
sobre avarias nos anfitri�es,

pedimos ao CQ para verificar
a �ltima actualiza��o defeituosa

que inclu�a os Devaneios,

como penso que lhes chamam.

Lamento informar
que a menina Cullen e a sua equipa

fizeram algumas
descobertas preocupantes.

No decorrer da an�lise
do nosso c�digo,

encontr�mos algo
bastante perturbador.

Acorda-a.

Definimos a Clementine Pennyfeather
para a sua actualiza��o anterior.

Quando descobrimos
que a vers�o tinha erros

devido � inser��o de �ltima hora
de c�digo dos Devaneios,

rapidamente revertemos
todos os anfitri�es infectados.

�s novo aqui.

N�o h� muita sujidade em ti.

N�o!

N�o! N�o!

N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o...

Por favor. Por favor.

Ajudem-me!

Por favor, por favor, por favor!

- N�o!
- Muito bem, j� chega.

Pausa.

Como sem d�vida ter�o percebido,

o nosso t�cnico � um anfitri�o.

Programado tendo em conta
as necessidades desta simula��o,

para analisar como um humano.

E, como podem ver,
o controlo de comportamento

funciona exactamente
como seria de esperar.

Reiniciem-na. Limpem-lhe a mem�ria.

Vamos fazer isto outra vez.

Tu �s novo.

N�o h� muita sujidade em ti.

J� chega, querida.

J� chega.

Pausar todas as fun��es motoras.

Pausar todas as fun��es motoras.

Pausar todas as fun��es motoras.

Em cada caso que examin�mos,
os anfitri�es defeituosos

n�o reiniciavam de forma apropriada.

A reten��o dos dados
que n�o tinham sido apagados

sobrecarregou-os,
e � sua capacidade de decis�o,

causando eventualmente
uma falha de sistema

que lhes permitiu sobreporem-se
ao conjunto de regras principais.

A preocupa��o com os Devaneios

� que os anfitri�es recordar�o
algumas dessas experi�ncias

e actuar�o de acordo com elas.

Est� a dizer-nos que estes anfitri�es

reagem por rancor?

� exactamente isso
que estou a dizer, Sr. Lowe.

E � engra�ado que tenha usado
a palavra, "rancor",

uma vez que o mais
preocupante, para mim,

foi o facto de v�rios
t�cnicos de comportamento

terem expressado a mesma preocupa��o

ao seu chefe de departamento.

Voc� colocou o c�digo sem ter sido
examinado correctamente

e sem qualquer compreens�o
das suas ramifica��es.

Portanto, n�o o escreveu

ou est� a ficar desleixado

ao ponto de arriscar a vida
dos nossos h�spedes.

Poucas coisas j�
me surpreendem, Sr. Lowe,

mas este n�vel de neglig�ncia
� de cortar a respira��o.

Estamos muito para al�m
da fase de revers�es.

Nos pr�ximos seis meses,

teremos de reconstruir os anfitri�es

a partir do zero.

Quer que lhes fa�amos uma lobotomia?
� isso que est� a dizer.

N�o, voc� n�o, Sr. Lowe.

Afinal de contas, isto foi
da sua responsabilidade,

partindo do princ�pio de que
n�o tem nada a partilhar connosco

em termos de culpabilidade.

N�o.

Ent�o est� despedido.

Bom dia, William.

Eu n�o queria acordar-te.

Eu sei...

A noite passada foi inesperada.

Se est�s arrependido...

N�o estou arrependido de nada.

Sei que tens algu�m
� tua espera em casa.

Tudo isso me parece agora t�o irreal.

Costumava pensar
que este s�tio s� servia

para nos reduzirmos
aos instintos mais b�sicos.

Agora percebo.

N�o revela o que tens de mais baixo.

Revela o que tens de mais profundo.

Mostra-te quem realmente �s.

Lembras-te do olhar do Logan
quando o abandon�mos?

Sabes h� quanto tempo
eu desejava faz�-lo,

para que percebesse
o que eu penso dele?

E tu, a noite passada,

nunca me senti assim antes,
nunca com nenhuma mulher.

Destrancaste alguma coisa em mim.

N�o sou uma chave, William.

Sou s� eu.

O que foi aquilo?

N�o sei.

Em casa, costumava pintar.

Quase sempre paisagens,
mas eu estava apenas

a copiar o mundo exterior.

Esta manh� acordei e pensei:

"E se desenhasse algo novo?"

Imaginei algo belo.

Um lugar onde as montanhas
encontram o mar.

Toda a gente que vem aqui
anseia por excita��o ou conflito,

e tu est�s

a sonhar com o oposto.

Bem, e tu, William?

Com que sonhas?

O que �?

- Uma emboscada.
- � a Na��o Fantasma?

Pior. Os Confederados.

Cobarde de merda.

Vaya con dios, cabr�es.

Eles est�o a fugir!
Vamos, rapazes, levantem-se!

Vamos, fiquem por perto!

Vamos, rapazes!

Dolores!

V�o, v�o. Abatam-nos!

V�o, v�o!

A Na��o Fantasma!

Vamos!

P�ra, William! P�ra!

� real...

O que sonhei.

� o s�tio que desenhaste.

V�m?

Assim que os Fantasmas
tiverem acabado

de conversar com
aqueles pobres diabos,

vir�o atr�s de n�s.

Aqui os meus amigos
est�o ansiosos por

se juntarem aos
esfor�os de guerra.

J� chega de guerra, para mim.

E tu?

Tens jeito para matar.

Receio que � aqui que nos separamos.

Cuidado.

Se v�o para oeste,
ao longo desse rio,

poder�o deixar os combates para tr�s,

mas estar�o em territ�rio
n�o reivindicado.

O que h� para aqueles lados?

Ter�s de perguntar ao p�.

Nunca ningu�m regressou de l�.

Estamos praticamente a terminar.

Eu posso fechar.

Deixaste-te danificar
em menos de 24 horas.

Se continuas a vir com esta
frequ�ncia, as pessoas v�o reparar.

- Onde est� a Clem?
- N�o sei.

N�o a tenho visto. Porqu�?

Encontra-a. Agora.

O qu�?

Onde est� ela?

N�o sei.

Est� aqui. Vamos.

N�o podemos. Os chefes v�o estar l�.

Tu n�o me queiras lixar, Felix.

Leva-me l� agora.

Abranda.

Inclina a cabe�a para tr�s,
por favor, Clem.

- H� algum problema?
- N�o.

Desculpe.

Theresa.

Posso dar-te uma palavra?

Claro.

Aprecio o teu profissionalismo,

mas n�o precisas
de te preocupar com isto,

tendo em conta a mudan�a
actual do teu estatuto.

O teste foi uma farsa.

O pequeno espect�culo
que tu e a Hale montaram?

Completamente transparente
do ponto de vista t�cnico,

desastrado ao ponto de me fazer
sentir embara�ado por ti.

- Embara�ado?
- Se eu o vi,

s� posso imaginar o que Ford pensou.

Havia tra�os evidentes

de interven��o humana no c�digo.

Se os teus programadores fossem bons,
estariam a trabalhar para mim.

E eu sei que tu e a tua equipa
foram respons�veis pelo fugitivo

e a sua transmiss�o por sat�lite.

- Bernie...
- N�o quero saber.

H� quarenta anos,

o parceiro do Ford escreveu metade do
c�digo em que este s�tio se fundou.

O que disseste no laborat�rio
estava correto.

N�o sabemos como
os anfitri�es funcionam

e acho que h� algo
de errado com eles.

A explica��o do Ford
s� refor�a o meu palpite.

A capacidade de se desviarem
do comportamento programado

surgiu nos anfitri�es com recorda��es
de hist�rias passadas.

Pensas que h� uma liga��o
entre mem�ria e...

E improvisa��o. Sim.

Da repeti��o, vem a mudan�a.

E depois de in�meros
ciclos de repeti��o,

estes anfitri�es estavam a variar.

� beira de algum tipo de mudan�a.

Tens de saber que a minha
principal preocupa��o

sempre foi o bem-estar dos h�spedes
e de todas as pessoas no parque.

Eu sei.

E � por isso que preciso
de te mostrar uma coisa.

- Fala com ela.
- Tu primeiro.

Eu n�o queria desmantel�-la.

Sei que ela � tua amiga...

Acho eu.

Mas se eu n�o o fizesse,

eles arranjavam outro para o fazer

e depois ficariam a suspeitar de mim.

Por isso, disse que sim.

Mas fi-lo por ti.

Sempre a fazer coisas
pelos outros, n�o �?

� tempo de fazeres mais uma coisa.

O qu�?

Toda a vida me orgulhei
de ser uma sobrevivente.

Mas sobreviver
� apenas mais um ciclo.

Vou fugir daqui.

E voc�s os dois v�o ajudar-me.

N�o.

Sabes at� que ponto
estas pessoas podem chegar

para proteger
a sua propriedade intelectual?

Cada parte deste edif�cio,
incluindo a pele nas tuas costas,

foi feita para te manter aqui.

Seria uma miss�o suicida.

Ao princ�pio, pensei
que voc�s eram deuses.

Agora percebi que s�o apenas homens.

E eu conhe�o os homens.

Achas que tenho medo da morte?

J� morri milh�es de vezes.

Sou excelente a morrer.

Quantas vezes j� morreste?

Porque se n�o me ajudares...

Eu mato-te.

Se h� um problema no parque,

n�o dever�amos trazer
uma equipa de seguran�a?

E em quem confiar�amos?

Por exemplo, pensei
que podia confiar em ti.

N�o te vou dar explica��es, Bernard.

Estava encarregue de proteger
a propriedade intelectual do parque.

Porque haveria de estar em perigo?

Eras a �nica que a estavas a roubar.

Delos det�m os direitos
das mentes dos anfitri�es,

das narrativas,
de d�cadas de trabalho.

Ford nunca permitiu que tudo isso
fosse guardado fora daqui.

Podia ter sido tudo destru�do.

Caso acontecesse o qu�?

O Ford est� acabado, Bernard.

A Administra��o andou demasiado
tempo a fazer-lhe as vontades.

Acabou-se.

A empresa receava

que ele destru�sse a propriedade

intelectual do parque
ao ir-se embora.

Achas que o deixaria destruir
os anfitri�es, todo o nosso trabalho?

H� muito mais em jogo aqui
do que os perfis dos anfitri�es.

Achas mesmo que
o interesse da empresa nisto

est� nos turistas
a brincar aos cowboys?

Quanto mais trabalho aqui,

mas eu penso entender os anfitri�es.

S�o os seres humanos
que me confundem.

Este edif�cio n�o est�
em nenhum registo do parque.

Isso � porque usamos os anfitri�es
para a maioria dos registos.

Est�o programados
para ignorar este s�tio.

N�o podem v�-lo, literalmente,

mesmo que estejam a olhar de frente.

E os anfitri�es n�o-registados
de que falaste?

N�o sei.

Pode t�-los mudado de s�tio.

O que h� atr�s desta porta?

Qual porta?

Que s�tio � este?

Uma instala��o remota de diagn�stico.

O Ford e o parceiro usaram-na
quando o parque estava na fase beta.

N�o fazia ideia que isto estava aqui.

A cabana deve ter sido
constru�da por cima.

Mas este equipamento.

Este � mais recente.

Mais lento que
as nossas m�quinas da sede,

mas capaz de finalizar
um anfitri�o em poucos dias.

Ent�o o Ford tem
andado a construir os

seus pr�prios anfitri�es
sem dizer nada.

Que se passa?

Viste estes?

O que � isto, Bernard?

A mim n�o dizem nada.

Eles n�o podem ver as coisas
que os magoam.

Poupei-os a isso.

As suas vidas s�o aben�oadas.

De certa forma, as suas exist�ncias
s�o mais puras do que as nossas,

est�o livres do fardo
da autoconfian�a.

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o percebo.

Voc� � um monstro.

Sou?

Voc� � que alegremente
queria destru�-los a todos.

At� ele, suponho.

Depois de tudo o que partilharam.

De que raio est� a falar?

Foi por isso que...?

Voc� disse-lhe para...?

As intimidades foram ideia sua,

se bem se lembra.

Acho que o Bernard estava
satisfeito por ter companhia.

N�o sou um deles.

N�o pode ser.

A minha mulher.

O meu filho.

O funeral.

Eu era um pai.

O meu pobre filho.

J� chega, Bernard.

N�o deves exaltar-te.

Uma vez li uma teoria

segundo a qual o intelecto humano
era como a plumagem do pav�o.

Apenas uma exibi��o extravagante
destinada a atrair um companheiro.

Toda a arte, Literatura,
algum Mozart,

William Shakespeare, Miguel �ngelo

e o Empire State Building...

Apenas um elaborado
ritual de acasalamento.

Talvez n�o interesse

que tenhamos conseguido tanto

pela mais b�sica das raz�es.

Mas, claro, o pav�o
mal consegue voar.

Vive na sujidade,
apanha insectos no esterco

a consolar-se com
a sua grande beleza.

Acabo por pensar
que a consci�ncia � um fardo,

um peso, e temos de poup�-los a isso.

Ansiedade, �dio pr�prio, culpa.

Os anfitri�es s�o
aqueles que s�o livres.

Livres, sob o meu controlo.

Mas ele n�o est� sob o seu controlo.

Ele trouxe-me aqui
para me mostrar isto.

N�o. Ele trouxe-a aqui
porque eu lhe pedi.

Tem sido muito leal
durante muitos anos.

O seu tempo para gerir este s�tio

como o seu pequeno reino de doidos,

acabou.

Tem andado a fazer-se de Deus
durante demasiado tempo.

Eu s� queria contar
as minhas hist�rias.

Foram voc�s a quererem
fazer-se passar por Deus,

com a vossa pequena empresa.

Voc� acha mesmo
que a administra��o aceitar� isto?

A administra��o n�o far� nada.

O nosso acordo
� demasiado valioso para eles.

Testam-me, de vez em quando.

Acho que se divertem a faz�-lo.

Desta vez, enviaram-na a si.

Infelizmente,
para restaurar as coisas

a situa��o exige

um sacrif�cio de sangue.

O Arnold e eu concebemos
cada canto deste lugar.

Era o nosso sonho.

Pensa realmente

que eu a deixaria tirar-mo?

Foi isto que aconteceu ao Arnold?

Pediu ao Bernard
para o levar � floresta?

N�o, ele n�o estava c� nessa altura.

Pois n�o, Bernard?

Como eu disse,

eu constru� isto tudo.

Receio que a nossa
h�spede esteja exausta.

Talvez a possas ajudar, Bernard.

N�o.

"E naquele sonho,
que sonhos vir�o?"

Bernard.

N�o. N�o!

Por favor! Por favor!

N�o.

Dev�amos voltar, Bernard.

Temos muito trabalho a fazer

com as novas narrativas.