Original subtitles

Ahoj Buck. Roy! �o v�s sem priv�dza?

Vy ste viedol Fullertonovu karav�nu, �e?

�no.

A vr�tili ste sa do Missouri a vzal �al�iu v San Diegu...

�no.

Po�ul som, �e ste zlyhal. �no.

Chceli by ste in� pr�cu? �no!

Pozrite,

moje �dolie. Bohat� krajina.

Tie to kone sa pas� na najlep�ej zemi na svete.

P�enica, hov�dz� dobytok, skroten� kone ...

Mu�i, farmy... prv� trieda.

M��em si to v�etko predstavi�.

Hovor�m v�m, �e to v�etko tu vidie�.

Hovoria tomu Whitmanove �dolie a to v�etko je tu.

M�j sen sa stal skuto�nos�ou.

Chcete, aby som v�m pogratuloval?

E�te nie. Poviem v�m, kedy...

Zabudol som... na jednu vec,

d�vod, ako udr�a� sen pri �ivote.

�eny.

Dobr� �eny.

�eny pre mu�ov.

Nevesty pre mu�ov. Deti, plienky

a v��a dobr�ho jedla. �o to m� spolo�n� so mnou?

Mu�i chc� �eny a zhroma�dili peniaze, aby ich mali.

Rovnako ako ja s� unaven� z tohoto �ivota.

Saloonov, hier ... toho v�etk�ho.

Ja viem, ale mne sa to p��i.

V poriadku, Buck, vy a ja p�jdeme do Chicaga.

Ja vyberiem �eny, a vy ich sem privediete.

2000 m�� a vy pozn�te cestu ako svoje vrecko.

Viedli ste karav�ny do Oregonu, Sacramenta, Santa Fe.

Vy ste ten prav� mu�, ktor� dovedie tie �eny do m�jho �dolia.

S� len dve veci na svete, ktor� ma desia a "dobr� �ena" je oboje.

Cestovanie s nimi by bolo ako �s� do pekla. Nepo��tajte so mnou.

Vyzer�te unavene.

Tak sa p�jdem vyk�pa� do "tich�ho" Sadinho domu.

Ko�ko v�m zaplatil Fullerton za posledn� cestu?

Mnoho.

Zaplat�m rovnako ako on a e�te tis�cku navy�e.

Dohodnut�?

Dohodnut�.

Teraz, ke� sa na v�s d�vam, vid�m, �e aj vy by ste potrebovali tepl� k�pe�.

U� som bol pod mojou sprchou. Je to dobr� vec.

Ko�ko t�ch "dobr�ch" �ien mysl�te �e treba dovies�?

Asi 100 mu�ov podp�salo, �e by chcelo �enu.

Rad�ej privedieme 150. Ak budeme ma� ��astie, strat�me jednu z troch.

Chcem ry�av�, Roy. Blond�na pre m�a!

Je mi jedno, ak� �enu, �ena je �ena.

Som si absol�tne ist�, �e viete, �o budete robi� so �enou.

Nechaj ma to sk�si�! To je nie�o, na �o sa nezab�da.

Len ich sem prive�te!

Je mi jedno, aj keby nevedela vari�, Roy.

No, ale m��em v�m zaru�i�, �e bud� pekn�.

No �o je pekn� pre jedn�ho, nemus� by� pekn� pre druh�ho.

Ve� ma pozn�te, ja som ukecan� �lovek.

Ale jednu vec v�m poviem: bud� to dobr� �eny.

Spr�vajte sa k nim dobre,

zaobch�dzajte s trpezlivos�ou, porozumen�m

a poctivos�ou. .

Budete ��astn�.

Sna�te sa urobi� rados�

sebe, im a va�im de�om, ktor� pr�du.

A nech v�m Boh pom��e, ak to nebude tak, ako som v�m povedal.

Zbohom, starajte sa o moje �dolie.

��astn� cestu! Zbohom, Roy!

Roy, ��astn� cestu!

S� to dobr� �udia.

Chcem si by� ist�, �e �i dovedieme �eny alebo nie,

dostanem peniaze. O.k.

Privedieme dobr� �eny.

O�ak�vate, �e n�jdete 150 �ien ochotn�ch prejs� cez p���

a �e sa vydaj� za t�ch chlapov?

Videli ste ich tv�re.

Mysl�te si, �e sa t� chlapci o�enia s t�mi �enami, ke� sem pr�deme?

�no.

S� to bl�zni.

�no, len bl�zon si postav� svoj dom v tejto divo�ine.

Tento druh bl�znovstva sa mi p��i.

CHICAGO o tri mesiace nesk�r

Prep��te, d�my. Pre�o?

Ospravedl�ujem sa! Nevid�m d�vod, pre�o.

Ospravedl�ujem sa. Po�me!

Patience Hawley! To som ja, kapit�n.

New Bedford, Massachusetts. To je m�j domov.

Pomyslela som si, �e zdvihnem plachty a kotvy.

Vo svojom vyhl�sen� ste nap�sali v stredn�ch rokoch, ale pozeraj�c na v�s ... ja ...

Hromy a blesky. H�dam neo�ak�vate od �eny, �e v�m prezrad� svoj vek.

Ale m��em hrdo nies� svoju bato�inu

a mo�no aj in� z�a�.

Tu to podp�te, pros�m.

Nevad�, len str�came svoj �as. Pre�o?

Pre�o? Tomu star�mu capovi sa nep��i, ako sme oble�en�, preto.

Uvid�me sa na p�diu. A pam�tajte, nekopnite ma nohou do hlavy.

O.k., drah�, budem mieri� ni��ie.

Pani Rose Myers ...

Vo svojej prihl�ke ste pani Myers nap�sala, �e ste u�ite�ka.

�no, pane, spr�vne.

Potrebujem pomoc. Niekto mus� vies� denn�k na�ej cesty.

Tu to podp�te.

Pani Antonia Maroni. �no.

Kde je v� man�el? �o?

V� man�el.

V� mu�.

V� mu�, ch�pete.

M�j mu�, on je m�tvy.

Nerozumiem. Zomrel.

Prep��te.

Ste si ist�, �e chcete �s� do Kalifornie?

Kalifornia? �no, �no.

�eny, cho�te do Kalifornie, zeme ve�k�ch pr�le�itost�

pre man�elstvo, pre nov� �ivot na Z�pade.

�no.

To mi sta��.

O.k.

Podp�te sa.

Antonia ...

Maroni.

V�borne. To je Polly Maroni.

Polly, Tony a mama.

Dobre.

A hotovo. Ko�ko ich je?

Je ich 138.

P�n Whitman, pros�m!

Som sle�na Fifi Danone,

to je sle�na Smith, Laurie Smith.

Vid�m.

Ospravedl�ujem sa za me�kanie, ale je to pre n�s ve�mi d�le�it�.

Ve�mi.

Pre�o chcete �s� do Kalifornie?

Poch�dzam zo star�ho franc�zskeho rodu.

Viete, m�j dedo sem pri�iel a usadil sa v New Orleans.

Bol to mu� nepokojnej krvi.

Pom�hal objavi� Mississippi

a Missouri, Ve�k� jazer�

a nieko�ko men��ch.

Sle�na Danone, pre�o chcete �s� do Kalifornie?

Chceme zmenu. Ak�?

Prostredia.

Chcete trval� zmenu?

�no, pane. �no, p�n Whitman, nav�dy.

Tu to podp�te.

�akujem, d�my.

�akujem. �akujem pekne. �akujem, p�n Whitman.

Perfektn�, v�etko bude v poriadku.

To je va�a karav�na. Pripravte sa, mus�me si s nimi pohovori�.

M�m toho ve�a �o poveda�.

D�my?

Budeme cestova� odtia�to do Saint Louis lo�ou

a zo Saint Louis druhou lo�ou do Independence.

Tam na n�s �akaj� ve�k� vybaven� vozy.

Po zemi prejdeme �zem�m dlh�m 2.000 m��...

...do m�jho �dolia v Kalifornii.

Budeme �eli� dlhej a ve�mi bolestivej ceste.

Zozn�mte sa s na��m sprievodcom. P�n Wyatt?

Za�neme od Independence,

cez Big Blue River, Little Blue,

Platte a Sweetwater.

Prejdeme cez Rocky Mountains, a� po ve�k� Slan� jazero a potom...

cez p���.

To je dlh�, tvrd� a such� p��.

Ke� pr��, kvapky s� ve�k� ako kamene,

s� tam �tesy, spara, pieso�n� b�rky,

hurik�ny prachu, alkalick� vody,

nedostatok vody.

Cholera, Indi�ni, dusno, panika,

hl�pe nehody ...

V�ade bud� hroby

...ako m�lniky na ceste.

Jedna z troch z v�s zomrie sk�r, ako dosiahne �dolie v Kalifornii.

Tak�e pokia� nie ste pripraven� na na to v�etko, cho�te k t�m dver�m.

To je moja najlep�ia rada. Od��te. Teraz.

Dobre. Tak ste sa rozhodli. Na va�u zodpovednos�.

Ko�k� z v�s vedia jazdi� na koni?

Kto vie s nimi zaobch�dza�?

Nehovor�m len o veden� vozov, ale viete aj vies� skupinu mul�c?

Skupinu �tyroch mul�c. Tvrdohlav�ch mul�c s n�hubkom zo �eleza.

Va�e men�, pros�m. Ann Brent.

Martha Jones. Jean Johnson.

Margaret O'Malley.

�akujem.

Kto vie, ako sa pou��vaj� zbrane?

Mysl�m streli� a trafi� cie�.

Mysleli ste takto?

Mysl�m, �e �no.

Mimochodom, neoble�te si tieto �aty,

ktor�mi teraz vyjadrujete svoju �enskos�.

�iadne vysok� podp�tky. Mus�me �s� �aleko.

Niekedy budeme jazdi�, ale v��inou p�jdeme pe�i.

Nem��eme pre�a�ova� vozy,

mulice nes� dos� v�hy.

Zaho�te m�kk� a oble�te si odoln� oble�enie.

M��ete ma� nie�o oble�en� aj pod suk�ou.

Hovor�m o nohaviciach.

Najal som 15 mu�ov v Independence, dobr�ch �ud�.

Je to druh �ud� potrebn�ch na tak�to pr�cu.

Vy �tyri, Jonesov�, Brentov�,

Johnsonov� a O'Malleyov�,

nau��te ostatn� �eny zaobch�dza� s mulicami ...

E�te jedna vec. Po��vajte dobre.

Dr�te sa �alej od mojich chlapov.

Myslel som si, �e by ste chceli vedie�, ako bude vyzera� v� bud�ci mu�,

tak som priniesol p�r ich fotiek.

D�my, vyberte si svojho man�ela.

Hromy a blesky, �o �ak�me? Tam s�!

Tento m� tv�r ako mikr�b.

Ktor� sa v�m p��i? Ktor� ...?

Hej, ch�ri, mus� si vybra� medzi t�mito fotografiami.

Odch�dzame za �svitu.

Je tam dostatok tr�vy pre zvierat�, aby boli siln�.

Ste dobr� partia, najlep�ia, ak� som kedy mal.

To si p� ...

Robili ste t�to pr�cu sk�r, ja pozn�m v�s a vy m�a, tak som si v�s vybral.

Vybral som si v�s a vy ste podp�sali,

�e sprav�te, �o od v�s �iadam. Rozumiete?

Moja prv� podmienka je:

Dr�te sa �alej od �ien.

Ch�pe�, Roger Cat? Pozn� ma, Buck.

�no, to je d�vod, pre�o som ti to povedal.

Cat, cho� trochu stranou.

�o tu rob�?

Idem do Kalifornie. Ako sa vol�?

Ito Yoshisuke Takeyoshi Gennosuke Kentaro.

�o si povedal?

Ito Yoshisuke Takeyoshi Gennosuke Kentaro.

Vsta�, Ito.

Stoj�, alebo sed�?

Stoj�m.

Kde je ostatn� zvy�ok?

Nie som vysok�,

ale m��em bojova� s k�mko�vek odtia�to.

S vami tie�, Ve�k� ��f. Mo�no vyhr�te, ale bojova� budem.

M��e� vari�. Vsetko. Som najlep�� kuch�r!

Bude� ma� v�dy po ruke hor�cu k�vu. Nem�m r�d �ensk� varenie.

Ka�d� m� svojho vlastn�ho ko�a, �ak� n�s dlh� cesta.

�o si hovoril? Dos� bolo re��, ideme.

Po�uli ste mu�a. Po�me.

150 �ien. To bude fantastick�! Hej, Bart!

�no?

Ty nejde�.

�o t�m mysl�? Ty nejde�. Hovor�m v�ne.

�alej od �ien. No tak, Buck!

Nedot�kaj sa ma!

Ty nejde�.

Zdvihn�� a potom prudk� �der dole, ako ke� �tiepa� drevo.

Daj mi to. Za tento popruh?

Sem. Teraz popruh.

Pretiahni popruh pod chvost.

Preho� ho cez h�k.

Upokoj sa, spomali�. Pomaly!

Necho� r�chlo! K�udnej�ie! k�udne!

K�ud, k�ud ...

K�udnej�ie.

O.k., pohni ich do strany!

Tie mulice nevedia, �o je �av� a prav� strana!

O.k., sk�s to znova. Nakoniec sa to nau��.

Hromy a blesky, ja to viem, len �i to oni vedia?

V poriadku, ideme.

Vpred, lenivci moji!

Sle�na Myersov�, nap�te ich.

A� to urob�te, chcem, aby bola karav�na na zajtra pripraven�.

R�no vyraz�me.

Pros�m, podp�te sa sem.

Neviete nap�sa� svoje meno?

Chce� ma to nau�i�?

�al��, pros�m!

Pripraven�?

Pove�te ich do m�jho �dolia.

Ste pripraven�?

- Pripraven�! - Pripraven�!

- Pripraven�! - Pripraven�!

- Pripraven�! - Pripraven�!

- Pripraven�! - Pripraven�!

- Pripraven�! - Pripraven�!

S� pripraven� riskova� svoje �ivoty. Nemysl�, �e to tak chc�?

Mysl�m, �e �no. No, to zist�me.

Po�me!

- Po�me, mulice! - Arre, mula, arre!

- En marcha, adelante. - Po�me!

Vpred!

Vpred! Vpred, po�me!

Adelante!

Perfektn� �tart. M�m v�m pogratulova� teraz?

E�te nie. Ja v�m poviem, kedy. Nie�o ste prehliadol.

�o? Ony silne tla�ia vozy,

preto�e bojuj� za snubn� prste�.

�o si povedal?

Ja hovor�m ... ha, ha ...

T� suchozemsk� krysa kr��i okolo na�ej lode a sladkej vode u� tri dni.

Vie�, kto to je? Mysl�m, �e sa vol� Sid.

Sidney Cutler. Na tejto ceste sa nesmie flirtova�

a on z teba o�i nespust�. V�imla si si?

Ty si bola vydat�, �e, Patience?

�no, a ty? Nie.

Nikdy.

M�j mu� umrel a moji traja synovia s n�m.

V�etci �tyria sa utopili v Cape Horn.

Len najv��ia b�rka storo�ia mohla utopi� mojich najbli���ch.

Je mi to ��to. �iadne starosti.

Len po ceste!

To je na�a ve�era! To je pekn�.

V�borne. Teraz si trochu odd�chni,

lebo bude� pri jedle pr�li� unaven�.

No tak, r�chlo. Po�me.

Dos�!

Pros�m, sk�ste to. Ve�mi dobr�.

Je to m�lo aj pre v�s. Pros�m. Dovo�te, aby som v�m pomohla.

Pre�o sa v�ade zaria�uj�? Pre�o chc� by� elegantn�?

Vy nepozn�te �eny. Ja?

Ste ve�mi mlad�, priate�ko. Po�kajte, ke� si d�te l�ze� tak �asto ako ja.

Nau��te sa to.

M�m pre teba pr�cu.

Pok�si� sa n�js� hrob Jima Quackenbusha.

Jima Quackenbusha? �no, Jima Quackenbusha.

Jim Quakenbush ... no, pok�sim sa.

Hej, Patience! Vezmite nieko�ko �ien a nazbierajte �atelinov� l�stky!

Nazbierajte ju! Indi�ni ju pou��vali, aby zabr�nili skorbutu.

Maggie, Jean!

Zdvihnite kotvy a po�te sem.

Ideme zbiera� �atelinu.

Dobr� noc, mil��ik. Dobr� noc, mami.

No?

Niet Jima Quakenbusha.

Bude� pokra�ova� v h�adan�. Zajtra?

�no, zajtra.

Prep��te mi, pre�o chcete n�js� Ve�k�ho ��fa Jima Quackenbusha?

Boli sme priatelia mnoho rokov, nerozlu�n� priatelia.

Nem��em bez neho �i�.

Nem��ete bez neho �i�?

Ale on je m�tvy. Mus�te bez neho �i�.

Nie. Nem��em.

Povedzte mi,

M� Ve�k� ��f v hlave v�etko v poriadku?

M� v hlave v�etko v poriadku.

�o to hovor�?

Hovor�m v noci svoje modlitby.

Ken, nie ...

Nep��im sa ti? To nem��e�.

Pre�o nie?

Po� sem.

Zuster, vezmi si svojho ko�a a cho� pre�.

Uk�udni sa, Buck. Cesta sp� je pr�li� dlh�.

Nikto to nedosiahne s�m. Ty to sk�si�.

Rob� chybu.

M� pravdu, mal som ho zabi�. Potrebujeme ka�d�ho mu�a.

Tak�to veci m��u zni�i� konvoj. Videl som to u� predt�m.

Vo v��ine karav�n je trest dvadsa� r�n bi�om.

V mojej jedna gu�ka.

Sta�� pou��va� hlavu. Dr� sa od �ien, kontroluj svoje pudy a bude� �alej �i�.

Teraz od��.

Dostanem peniaze navy�e, ke� dovediem tento konvoj.

A ja ho dovediem.

Dobre, nech ide ka�d� spa�. Vyr�ame za �svitu.

D�fam, �e nebude nikto kotvi� v mojom okol�.

Som prekvapen�, �e to nebola Danoneov�. Ja?

vy! Nie.

U� ste sa niekedy holil?

V�dy vyzer� tak� �pinav�!

Hej, cherie, odstr�� si tie my�lienky zo svojej hlavy.

Ja si nevklad�m tie my�lienky do hlavy.

Id� tam sam�. Aj to v�etko, �o si o n�s povedala?

A v�etky svoje slov�? Laurie, ideme do Kalifornie.

... to je nov� krajina, nov� za�iatok...

No tak, Laurie, tam bude v�etko in�.

�no ...

To, �o som povedala, si aj mysl�m.

Tie my�lienky

sa mi preh��aj� v hlave.

A je to tu zase.

Po�. Pokoj.

Si chor�?

Hromy a blesky ...

Nebude� ty ...?

Vie e�te niekto o tom?

Doma to ka�d� vie.

Kv�li tomu som i�la na Z�pad, Patience.

Spravila som chybu a trpela som za to.

Nechcem, aby moje die�a trpelo tie�.

Doma by nemalo �iadnu �ancu.

Ale tam, kam ideme,

bude ma� v�etko.

Dokonca aj otca.

Neboj sa, Rose, v�etko bude v poriadku.

Indi�ni! Utvorte kruh!

Po�me, mulice, po�me! Ugh, mulice!

�udia, vypriahnite mulice a pripravte sa na stre�bu!

D�my, vezmite si svoje veci a skryte sa za vozy.

R�chlo!

Neviem, ako sa strie�a.

Vezmi si to!

N��eln�k povedal, �e ich ��py nie s� tak� siln� ako na�e gu�ky.

Nemysl�m si, �e by n�s teraz chceli napadn��.

Povedal, �e to bude nabud�ce. Ur�ite �no.

�o je?

Povedal som, �e som unaven�. Vezmem si de� vo�na.

Po�uli ste ste?

Pozor, po��vajte ma!

To sa vz�ahuje iba na �eny!

Zvy�n� de� si odpo�i�te!

Nestrie�ajte, nestrie�ajte, to som ja!

Ah ... Danoneov�.

Pre�o ma nevol�te sle�na Danoneov�, ako v�etci ostatn�?

Pre�o ste sem pri�li?

Ke� zostanem Danoneov� pred pr�chodom do Kalifornie,

Kalifornia by bola pre m�a ako Chicago.

Nebojte sa, Danoneov�,

nie v�etci mu�i chc� uzavrie� sob� v Kalifornii.

Vy, napr�klad?

Ja, napr�klad. U� som v�m vravela o "k�peli"....

Pou��vate dobr� parf�m. Najlep��.

To v�s tr�pi, Buck?

Vr�te sa k vozom.

Pravidl� s� pre v�etk�ch, platia pre v�s aj pre m�a.

S��bil som Roy Whitmanovi, �e v�s privediem do Kalifornie ... Nehovorte mi svoj �ivotn� pr�beh.

Ja v�m poviem svoj.

Je ove�a zauj�mavej��.

Ja pozn�m jeho hist�riu.

M��em ma� t� �es�? Nem��ete.

Ja sa od in�ch l�im? Mo�no nie.

A zapam�tajte si, dr�te sa �alej od �ien.

�o je to! Uhryznutie netopiera.

Pozrite sa, ako pohr�zol pali�ku.

Hej, Patience, videli ste, ako hryzie netopier?

Ak� netopier? Po�te sa pozrie�!

Videl niekto Laurie? Videli ste Laurie?

Videli ste Laurie? Nie.

Kom�r.

Nie je �iadny hrob. Hrob Jima Quackenbusha. St�le ho h�adaj.

�o si povedal? Ak� miesto si vybral?

Nie on si ho vybral. My sme to spravili pre neho.

To je pravda. Zabudol som. On je m�tvy.

Buck!

Buck!

Nie je m�tva.

Nestalo sa ni�, �o sa nemohlo sta� sk�r.

Trochu som ju udrel.

Povedal som jej, aby nekri�ala, ale ma nepo��vala.

Pam�t� sa, �o som vravel, �e sprav�m?

D� mi �ancu strie�a�, �e?

V�aka, Maggie.

Jeden mu� je pre�, a dvaja s� m�tvi.

Bude �a�k� dosiahnu� �dolie, Roy.

Rozhodni sa, Sid.

Podp�sala si s�ce, �e p�jde� do Kalifornie, ale t�to karav�na do Kalifornie ned�jde, to vie�.

Ten chlap je bl�zon. Zab�ja �ud�.

Ak s n�m zostaneme, zabije n�s. Zosta�te a on v�s zabije.

Tak sa rozhodni r�chlo.

Po� so mnou sp�, Rose. M��eme sa vr�ti�, v�etko bude v poriadku.

Nemiluje� ma? �no, milujem �a.

Tak po� so mnou.

Nem��em. Pre�o?

Preto�e som ... pozri ...

Ak je to pre ... Ty to vie�?

�no, Patience mi to povedala.

No, miluje� ma e�te?

Ty si v�etko, na �om mi z�le��.

Po� so mnou, Rose?

Nie, Sid.

Pre�o nie?

Vzh�adom na to, �e by si mala zosta� s ostatn�mi?

Ja som u� sp�sobila dos� zla vo svojom �ivote.

No tak, Sid?

Ako chce� a ve�a ��astia. Bude ti potrebn�.

Buck, Buck!

Chlapi n�s opustili a osem �ien s nimi.

Zostali sme len my, Sid a Ito.

�o �ak�? Cho� pripravi� k�vu.

Tak. Vraciame sa sp�.

Ste si ist�?

Sme v polovici cesty, vr�ti� sa by bolo najjednoduch�ie.

Niet n�vratu.

Mojou �lohou je dosta� karav�nu na miesto ur�enia.

Ke� strat�te vozy, nebude mo�n� ich naja� znova, vid�m, �o sa deje.

Kieslingovi sa to stalo, Joe Sam Doneghyovi... Ale nie mne.

M�a nezauj�ma, �o bude s vami. Moje obavy s� �eny.

Nikdy do �dolia sami nepr�deme!

Potom �eny pretvor�me na mu�ov, Roy.

Ke� ste do Whitmanovho �dolia hnali dobytok, najslab�ie kusy uhynuli.

A� do �dolia dostaneme �eny... bud� tak� siln�, ako v� dobytok.

Budem s nimi pracova�, k�m bud� z nich len ko�e, kosti a svaly.

Ke� doraz�me, m��u pribera� na v�he.

Prebu�te sa! Po��vajte ma!

Prebu�te sa!

Prebu�te sa!

Tejto noci zmizli mu�i. V�etci, okrem n�s �tyroch.

Odi�li s �smimi ve�mi citliv�mi �enami.

M�te �as na prem���anie,

ako je to mo�n� a �utova� sa,

alebo c�ti� z�vis� k t�m �smym citliv�m �en�m.

Tak�e d�my, budem robi� svoju pr�cu, k�m sa unav�te z prem���ania.

A prv� vec, ktor� v�s nau��m, je strie�a�.

Vsta�te, nie�o zjedzte a oble�te sa.

Stretneme sa hore.

Vytiahnite pu�ky z vozov. Po�me!

Odstr��te sp�nok z va��ch tv�r�! Po�me!

��lku k�vy, Roy?

�o si hovoril? Nen�vidia v�s k smrti.

D�fam, �e �no.

Nemus�te strie�a�, ke� niekto strie�a na v�s.

Ale ke� nechcete zabi�, zabij� v�s.

Vid� to?

Strie�aj.

Prilo� si to k ramenu.

Presne na cie�. Strelila som presne na cie�.

Sp���.

Mus�te sa zamera� na najni��� bod, preto�e zbra� m� tendenciu sa zdv�ha�.

Vy�aduje si ve�a �asu nau�i� sa strie�a�.

Nie som pripraven�.

Teraz, pomaly, pomaly ... strie�ajte!

Prep��te.

Nestoj. R�chlo nab�jaj. R�chlo, r�chlo.

�o sa deje s t�mi �enami?

Mus� to by� r�chlo.

Mus�te dr�a� pu�ku pevne pri ramene.

To je ako dierovanie. Najprv z�skate hybnos� s pa�ou a potom....

Videli ste?

Videla.

Ale nie som si ist�, �o t�m mysl�te.

Dal mi... on mi dal pu�ku pu�ku a ...

Rd�ej ju odve� �aleko odtia�to, Patience. Pozrite, �o sa m��e sta�.

M�j syn!

M�j syn!

O.k., po�me �alej. Nem�me ve�a �asu,

ale m�me sa ve�a �o u�i�. Po�me do pr�ce.

Po�me do pr�ce!

Nechce �s�. Ch�pem to.

Nepovedala ani slovo.

Sna�te sa to pochopi�.

Nem��ete tu zosta�.

To nikomu nepom��e, ani v�m ani jemu.

Po�me, pros�m.

H�dam nechcete od�s�?

Iste.

�udia, ktor� stratia svoju v��u, ne�ij� dlho.

No, ja sa nem��em rozpr�va� so �enou, ktor� nech�pe, �o som povedal.

U� som to sk��al. Mysl�te si, �e rozumela?

Viete, �o treba spravi�.

Patience, po�kajte!

Sk�ste sa s �ou pozhov�ra�. �akujem.

A ak�m jazykom sa s �ou budem rozpr�va�?

Ito,prive� psa a uvia� ho o voz Patience!

Hromy a blesky... Mus�m sa s vami zhov�ra�.

To je ako zhov�ra� sa so stenou. S k�mko�vek, ale s rybou?

Po�me, vpred!

Nebojte sa moje mil�, len bu�te bl�zko vozov.

Patience.

Patience, pros�m.

M��eme ju u� odviaza�?

Nie.

Mohla by sp�cha� samovra�du.

Pomaly.

Tv�r mikr�ba ...

K�udne, k�udne!

Hej, pozri! Skoro si mi st�pila na okuliare.

Tak ich nenech�vaj, kade chod�me .

Sta��! Dos�, vy dve ha�teriv�.

Zabudol som. Nerozumie� japonsky.

Budem hovori� americky.

M�m �a ve�mi r�d.

Nikdy nebudem tak� dobr� ako ten chlapec, Polly.

Ale pok�sim sa.

Pros�m �a, Polly, po� so mnou.

Po� so mnou, Polly. Poviem ti pekn� pr�behy.

Nau��m �a po japonsky.

Po�kaj, ke� sk�si� moje jedlo.

Zmen� �a na mu�a.

Nikdy som nevaril pre mal�ho psa, ktor�mu by nechutilo moje jedlo.

Ty si dobr� diev�a, Polly. Dobr� diev�a.

Pozor!

Prep��. Ospravedlnenie nesta��, Ty mal�, �pinav� ...

Po�me, pokra�ujte s t�mto. ..

Ona nikdy nepovie ani slovo. �koda, �e len jedin�.

Ten kame� je pre v�s pr�li� �a�k�?

Rob�m v�etko, �o m��em. Sk�ste spravi� viac, ako m��ete.

Cel� �as len ja! V�dy! Vid� len m�a!

Ledva stoj�m na noh�ch ... Upokoj sa, cherie, bu� k�udn�.

Nem��e� spravi� ni� navy�e. Ni� nad�udsk�.

Ml� u�!

�ahaj, �ahaj!

�ahaj!

O.k., kto je �al��?

No tak, tu sa to u� stalo. A to pr�ve tu!

Jedin� rozdiel bol v tom, �e to boli mu�i.

Mu�i, eh?

Po�me na to, diev�at�! Po�me na to.

Pomaly, opatrne.

Pokojne. Pomaly.

Pokojne... Opatrne.

Opatrne!

D�vajte pozor! Dr�te pevne opraty!

Dr� hubu, neznal� navig�cie, presta� plaka� po cel� �as!

A uvid�, ako to rob�me! Pomaly, pomaly ...

Pomal�ie.

Keby si nebola tak vysoko, pobozkal by som �a.

Kto je �al��?

Prines mi korenie. Budeme jes� kr�lika a l� Danone.

Prive� ich.

Nemali sme �spech!

Vr�te sa, sp�!

Po�me, vr�te sa!

Pritiahnite sem ten ve�k� voz, po�me!

�iadna kos� nie je zlomen�.

Nehovorte, �e ste mali o m�a strach.

Viem, �e zomriem ide ako v mojom �dol�.

A tam by som chcel zomrie�.

Mo�no budem �i� ve�ne.

Danone, Danone!

Danone!

Videli ste, �o to sp�sobilo? Nebola to moja chyba, to sa m��e sta� komuko�vek ...

To je va�a vina! Kto strie�al z pu�ky?

Mulice s� spla�en�. �o sa to v karav�ne nikto

nenau��? Ja tomu nerozumiem.

Spravila som to za nejak�m ��elom. Nehovorte na m�a tak�m t�nom.

Neviem, �o poveda� a je mi to jedno.

Vy ste bl�zom, mulica ... Dr� hubu!

Roy nikdy nemal dovoli�, aby ste vy a va�a priate�ka i�li.

Odteraz, Danoneov�, cho�te pri vozoch a nech ich va�e sukne neop���aj�.

Zni��te v�etko, �oho sa dotknete.

Prekliata svi�a. Zavri si �sta!

�o si povedal?

Hovor�m, �e Ve�k� ��f sa m�li. Ony pracuj� ve�mi �a�ko.

�iadny mu� by nerobil to, �o tie �eny.

A sle�na Danoneov� pracuje dva a� trikr�t viac ne� ostatn�.

Nehovor mi, �e sa m�lim,

aj ke� som to spravil.

Ke� sa zm�lite, v�dy v�m to poviem.

Alebo nie�o podobn�.

Nechaj ma. P�jdem do mesta.

Neviem, �i sa tam dostanem, ale ja ho nen�vid�m. Alebo to zviera zabijem!

Buck, Buck! Danoneov� utiekla.

vy hlupa�a.

To je za to, �e ste t�rala ko�a.

A druh� je za�o. To je kv�li mne.

M� teraz viac zdrav�ho rozumu. �no, �akujem.

Teraz bude v�etko v poriadku. Kde si si myslela, �e ujde�?

Bolo mi to jedno.

Po�me sp�. Pre�o?

�o pre�o? Po� a vezmi si ma.

Huh? Bu� pripraven�.

Na �o?

Poviem ti, ako ve�mi �a milujem.

�no? �no.

Hne� ako som zbadala tvoju kr�snu tv�r.

�o�e? Pre m�a je kr�sna!

M� sladk� tv�r, drsn� ...

tak� je aj tvoja brada.

Chcel si to po�u�? �no.

No, ja m�m tak�ch rada. V�borne.

Moc ti to pristane, si tvrd�, dokonca sa mi p��i aj tvoja brada.

Hej "cherie", je to ve�mi vtipn�.

Chce� aby som ti povedal, �e �a milujem? Je ti to za�a�ko?

No, mysl�m, �e je to trochu neskoro pre niekoho, ako som ja ...

Prv�kr�t sa stalo nie�o pr�li� r�chlo pre teba, �e?

No moja hlava zost�va na mieste.

P��i sa ti to?

P��i.

Dr� sa!

No, �akal som na v�s.

Roy, prep��te, �e som nebol tu ... Veci by nemohli by� inak.

Mysl�te, �e by ste mohli �eli� 100 Indi�nom s revolverom?

Mus�m v�m nie�o poveda�

a prep�� mi, �e umieram.

Po��vaj ma,

ke� ste povedal, �e prevediete �eny

bez pomoci chlapov, nebol som presved�en�, �e uspejeme.

Teraz som si ist�. Teraz to u� viem.

Prevediete ich.

Prive�te ich do mojej doliny.

Teraz m��em umrie� v pokoji.

Je mi to ��to, Roy.

On povedal, �e �eny to dok�u,

ale ja si to nemysl�m ani teraz.

V tom sa m�lil.

Mal pravdu.

Mo�no.

D�my!

D�my!

D�my, p�n Whitman zomrel!

Posledn� slov�, ktor� povedal, boli: " Prive� �eny do �dolia ".

Bohu�ia�, nem��em.

Bojovali ste, niektor� aj zomreli,

ale je mnoho vec�, ktor� s� proti.

D�my, vraciame sa s rann�m brie�den�m.

Ja nie! Ani ja!

Ani ja! Ani ja!

Ani ja! Ani ja!

Ani ja! Ani ja!

Nechajte n�m mapu, p�n Wyatt.

V poriadku, d�my, ak to tak chcete, nech sa tak stane.

Ko�k�ch sme stratili?

Susan Brewster.

Nora Ou'Brien.

Emma Raedermann.

Dorothy Taylor.

Helen Smith.

Zofia Kareg.

Sidney Cutler.

Ve�k� ��f, �o to je?

Indi�nske hroby.

Pochovaj� ich hore, tak sk�r dorazia do ve�n�ch lov횝.

Ak chce�, ostrihaj� ti vlasy zadarmo.

�o hovor�te? Nie, �akujem.

Nech s� spokojn� na love so svoj�mi vlasmi.

E�te st�le h�ad� hrob Jima Quackenbusha?

Nem��em ho n�js�. H�adaj �alej.

Po�me, udri ju!

Hej Patience, nechajte ich na pokoji...

rie�i� svoje spory ako d�my.

Presta�te! Nehanb�te sa?

Bijete za za trochu rozbit�ho skla?

Vy neviete, �o je to utrpenie... ale ja...

viem, �o to znamen� trpie�... Stratila som svojho syna.

Ja som ho zabila. Ja som ho zabila.

M�j syn, zabila som svojho syna.

M�j syn.

M�j syn. M�j syn.

M�j syn.

Zabila som svojho syna.

Po�me!

Dajte vozy do kruhu!

Po�me! Vr�te ich sp�!

R�chlo, r�chlo!

Odve�te ich! Po�me!

Hej, Ve�k� ��f!

Na�iel som Jima Quackenbusha!

�o?

Na�iel som Jima Quackenbusha!

Po�me priate�ko, vybral si si pekn� noc.

Jim Quackenbush umrel na choleru.

Jim Quackenbush! Ve�mi zauj�mav�.

Dones lopatu! Ve�k� ��f, nehnevaj sa, to je cholera.

Dones lopatu!

�no, Ve�k� ��f. Dones dve lopaty.

Lopatu. Dve lopaty!

Dve lopaty ...

Kop! Po�me, kop!

Cholera! Kop!

Kopem.

Pomaly, aby si nevytupil ostrie.

Opatrne.

Nie a� tak opatrne.

Ve�k� ��f, pre�o tak opatrne?

Po�kaj. Po�kaj chv��u.

�o?

Rum.

Cholera! Ak ho chce� tak nazva�.

�o si povedal? Povedal som star�, dobr� Quackenbush!

Zbl�znil si sa, �o to rob�?

To som videl v Saint Louis.

Zl� mu� mi povedal,

"Mus� plati� n�jom."

"Ale ja nem��em zaplati� n�jom."

"Mus� plati� n�jom."

"Ale ja nem��em zaplati� n�jom."

"Budem plati� n�jom."

"M�j hrdina!"

Chce� sa nau�i� plieska� bi�om ako ja?

�no, chcel by som sa to nau�i�, preto�e sa mi to p��i.

A takto! Presne takto!

Pomoc!

Pomoc, pomoc!

Nie�o sa stalo pri vozoch.

�boh� Laurie. Moja �boh� Laureie.

Laurie!

...a zbav n�s od zl�ho, lebo tvoje je kr�ovstvo...

moc a sl�va, a� naveky.

Amen.

D�vajte pozor a po��vajte!

Mus�me putova� �ahko nalo�en�!

Prezrite a vyho�te v�etko nepotrebn� z vozov.

V tejto krajine bude ve�mi hor�co.

Budeme �aka� do ve�era, k�m nez�jde slnko. M�me ve�mi m�lo vody.

O.k., za�nite vyklada�!

Doteraz sme pre�li dlh� cestu,

a odteraz nebudem m�c� zvoni�.

Moje najcennej�ie veci ...

Nem��em ich zahodi�.

Budem ma� probl�m, ke� ma uvid�?

To je v�etko, �oho ste sa zbavili?

O.k., ako chcete, ale to nie je dos�.

Mus�te zahodi� v�etko, pokia� chcete �s� s vozmi.

S� tu jamy s pieskom tak�m m�kk�m,

�e sa m��ete v nich �ahko utopi�.

D�vajte pozor kade kr��ate. No tak, pohyb!

Vpred!

Pomaly. Teraz pomaly.

Len k�udne.

T�to mulica m� zlomen� nohu.

Vr�te sa!

D�me ju do voza, Hopie.

�o to rob�te? Vypadnite z toho vozu!

Bude rodi�!

Tu? �no, tu.

Danone, nech ostan� zavret�.

Do toho, Hopie!

Vpred!

�o si hovoril?

Hovor�m chuderka... chuderka �ena...

�no.

Po�me, napravme to.

Po�me!

Je to chlapec! Chlapec.

Opatrne. Je kr�sny!

Kr�sne die�a.

�o mysl�? Pozri na ne. Domov, sladk� domov.

A tak ... Po��vajte.

To je mil�!

V�etko v poriadku, d�my! - Pros�m?

D�my, pros�m v�s. Po�me, pros�m.

Vpred!

Po�me!

Pete, Jasper, po�me!

M�j mal� mil��ik.

Voda! Voda!

R�chlej�ie, mulice! Voda!

�o sa deje?! Vari nepo�ujete?

Whitmanove �dolie je za t�m kopcom.

Kto bude ma� teraz syna. Nikto.

No ... Nep�jdeme do mesta.

Ako, nep�jdete? V t�chto handr�ch,

nep�jdeme tam ako �obr�ci.

Vy cho�te a prineste n�m �aty, nech vyzer�me ako �eny.

Veci jemn�, �ensk�.

Nepohneme sa, ak to nesprav�te.

A po��vajte,

ke� mu�i pr�du sk�r, ako budeme pripraven�,

nep�jdeme tam. Ja hovor�m to ist�.

To nie je vtip.

V poriadku, d�my, ako si �el�te.

Vzt��te sto�iar a plachty vo vode umyte,

a ako svie�i vietor f�ka, ja c�tim mu�ov v bl�zkosti!

Buck Wyatt sa vr�til!

Buck Wyatt sa vr�til!

�eny, �eny!

�eny! �eny!

Buck Wyatt sa vr�til! �eny!

Buck Wyatt sa vr�til sp�! Buck Wyatt sa vr�til sp�!

Kde je Roy, Buck? Roy zomrel.

�o? Roy zomrel.

A �o �eny? Kde s�? �no, kde s�?

Kde s� �eny? Za kopcom.

No po�me, ideme tam!

Nep�jdete nikam. �o to znamen�?

�akali sme na ne posledn� �tyri mesiace.

Vy tu zosta�te, ke� chcete, ale ja ich chcem vidie�.

Nikto tam nep�jde.

Ony si to tak �elali a tak to aj bude.

Nechc�, aby ste ich videli, k�m sa neupravia

a ak niekto pr�de bli��ie ako 100 metrov, dostane gu�ku, sem.

Ty!

Bol si jeden z priekopn�kov, ktor� pri�li na Z�pad.

A ty si bol s Donnellov�mi mu�mi

a vie�, �o je to tvrdo pracova�.

No nikto nepre�iel tak�m peklom, ako tie �eny.

S� to slu�n� �eny, dobr� �eny, skvel� �eny.

Ak ste �udia, mali by c�ti�, �e s� re�pektovan�.

A nech v�m Boh pom�ha, ak to tak nebude.

Whitman zomrel, ale ja som st�le tu.

Musia by� skvel�.

Viem, �e nem�te oble�enie pre �eny,

ale posl��ia aj ru�n�ky, kapesn�ky, obrusy a indi�nske deky.

Povedzte to v�etk�m. Chcem, aby ste priniesli v�etko,

v �om sa �eny bud� c�ti� kr�sne. Dobre, po�me nie�o sk�si�!

�o si priniesol?

Je pekn�, viem, �o rob�m.

Tu je ... viac obrusov.

Mysl�m, �e je ...

V�etko je pripraven�?

V�etko je pripraven�!

Vpred!

Vpred!

Osta�te, kde ste.

A sna�te sa, nech nevyzer�te ako �kol�ci.

Ke� pr�du sem, cho�te im pom�c�.

Pom��te im z�s� z vozov.

To je prv� vec, �o sprav�te.

Po�me, Rosie. Pripravte sa.

Po�me, Rosie!

Po�me!

Po�me.

Vitajte, d�my.

M��u na n�s pozera�, ko�ko chc�, ale nemysl�m si, �e to bud� oni, kto si bude vybera�.

Od odchodu z Independence som videla len dve veci:

Jedna z nich bola fotografia a druh� zadn� �as� mulice. A nep�tajte sa ma, ktor� sa mi viac p��ila.

Tu je fotografia, kv�li ktorej som pri�la,

fotografiu poslal p�n ...

no, ja si ho vyzdvihnem.

Nebe�te tak r�chlo, �e �no!

To ste vy.

Hromy a blesky, na �o e�te �ak�te? Nie je �asu na hanbenie.

Ry�avka. Si kraj�ia, ne� som o�ak�val.

Vyzer� vy��� na fotografii.

Neboj sa, som dos� vysok�.

Pod�a fotografie som si myslela, �e si Talian.

Ja som Talian? Som z Mil�na. Ja som z Janova.

Milujem Janov. Ja milujem Milano.

Som si ist�, �e budeme milova� aj Kaliforniu.

Budeme ma� mnoho, mnoho pomaran�ov, tony pomaran�ov.

Mnoho, mnoho pomaran�ov.

Mnoho pomaran�ov.

Venuje� mi tento tanec?

A �o sprav�m s moj�m die�a�om?

Postar�m sa o to.

�al��.

M��ete obrad ur�chli�?

Putovali ste 2000 m��.

A nem��ete prejs� p� metrov?

Ostatn� �eny to spravili. Hromy a blesky!

Nie je �as sa hanbi�.

Kam ide�?

Nikam nejdem.

�il som v n�deji, �e ma zastav�.

Zastav�m �a.

Je to v poriadku?

Oholil som sa. Pekne a nahladko.

Tvoju pekn� tv�r.

Milujem ju.