Original subtitles

انا وانتِ سنقضي على (دون كابلن)

وهذا سيكون حجر الأساس لتبرئتي

وما رأيكِ انتِ في (سونيا ستيفنز)؟ - (سونيا) ملاك -

"(سونيا) كانت تعرف من البداية أنني "الشاهد اكس لإنهها خططت الأمر برمته

والآن انا خائفة للغاية يا (كاز)، أظنني أفقد صوابي

بعد كل ما فعلته لي سأساندك دائماً - ليس هذه المرة -

عمّا كان ذلك بحق الجحيم؟ - لم أخبرها بشيئ -

لإنني لم أحصل على بطاقتي بعد .. - ادرسي بجهد وستجتازين الإختبار -

!ما هذا الهراء

(سونيا ستيفنز) مع المعاقة ذهنياً" "(سوزان "بومر" جينكنز)

(دومينيك) مرحباً، انا (ماري وينتر)

ذلك الرقم الذي أعطيتينا.. (دومينيك باسكوالي)

لقد قنا بمراقبته والنتيجة كانت مربحة

ماذا حدث؟ - لقد كانت مكيدة، الجميع قبض عليهم -

لدينا جاسوس لعين

أريدكِ ان تضعي هذا في هاتف (وينتر)

بهذه الطريقة نستطيع مراقبته على مدار الساعة

عملاً جيداً أيتها المحققة

(دراغوفيتش)، ما قصتها؟ - إنها تقوم بأعمال (ماري) القذرة -

هي تهتم بالجزء المشبوه من الأعمال لكي تُبقي (وينتر) سجلّها نظيفاً

ألديها خلفية؟ - صربية -

عُذبت أثناء الحرب في (البوسنة) وتُركت لتموت

ثم ظهرت مرة أخرى تقضي عقوبتها بالسجن في صربيا لجرائم الحرب

والآن هي هنا، عظيم

لقد أسعدتم يومي للتو، هل انتهينا؟ - تقريباً -

سمعنا أن (راي) جاء لزيارتكِ - إنه يشتاق لي -

هذا هو الهدف من المهمة، أليس كذلك؟

.. لقد أحسنتي عملاً أيتها المحققة، فقط تذكري

اذا علمتي شيئاً آخر، نحن على بعد مكالمة فقط

حسناً يا (كونرز)، إنتهى الأسبوع هيا بنا

لنتناول بعض الفطور والشاي ثم نقضي جلسة دراسة سريعة

ما الفائدة؟ فأنا معاقة ذهنياً

مرحباً؟ لديكِ إختبار في الغد

..يمكنك أن تقودي الحصان للماء *لكن لا يمكنك إجباره على الشرب*

مرحباً

ماذا ستفعلين بشأن (سونيا)؟ - انا أعمل على الأمر -

هل يوجد شيئاً لتعملي عليه؟ هي قتلت (شيرين)

..قلت أنني أعمل على الأمر، والآن

هل ذهبتي لرؤية الطبيب بعد؟ - لا -

انا فقط مُجهدة، وانتي ستكوني كذلك لو مررتي بما مررتُ به

حسناً، هل تعلمي أمراً؟ ربما أنتِ محقة - انسي أمر الطبيب -

فقط تعاملي مع (سونيا)

هل يمكنني مساعدتكِ؟

خذِ أغراضكِ وأخبري الضباط أنك تودين الانتقال

انا أريد زنزانتكِ - مستحيل -

فإنها مطلة على المحيط ولديها جناحها الخاص

(ماري) لا تحتاجكِ بعد الآن - ..إذا أرادتني (ماري) ان أنتقل -

تستطيع إخباري ذلك بنفسها

أرى أنكما تقابلتما

أعطينا دقيقة من فضلكِ يا عزيزتي

أين وجدتي (دراكولا)؟ - هذه (زارا) -

إنها شريكة بالعمل

وصلت عندما كنتِ بالإنفرادي

والآن أود أن تكونا على وفاق

إنها تحتاج لتعديل سلوكيّاته حقاً

قد تكون مشاكسة ولكنها وفيّة للغاية

وانا يعجبني ذلك - هذا عادل بما فيه الكفاية -

لكنني لن أنتقل

لا بأس، سأتحدث إليها

"بيني وبينكِ، أفضل ان تبقى في وحدة "ايتش 5

لماذا؟ هل هي معجبة بكِ؟

لنقل أن القليل من (زارا) له أثر بالغ فحسب

ماذا حدث مع (كوستر) ومجموعتها؟ - كانت لديها مشكلة مع جلبكِ للمخدرات -

أقنعتها بأن تتغاضى عن الأمر - شكراً يا (ريتا) -

أظن ان هذه المرة الثانية التي أنقذتيني بها

هدفي إرضائكِ

على الأقل الأمر يحدث تغييراً، عدم رؤية (فيرغسن) في الصفحة الأولى

هل أنت بخير؟

أجل

سيدة (بينيت)

كيف يمكنني مساعدتكِ (ستيفنز)؟ - تهانيّ على إستراتيجيتكِ الإعلامية -

أظننا نشكل فريقاً جيداً، أليس كذلك؟

سيدة (بينيت)

وكيلة دعايتي لديه فرصة أخرى للترويج "لـ"وينتورث

أحقاً؟ - (مارشال آدامز) -

"نوع من الإذاعات الترفيهية" "الـ "شوك جوك؟ - لديه جمهور ضخم -

وهو مهتم جداً بإصلاح السجون وإعاقة معاودة ارتكاب الجرائم

لقد رأى مقال "الملاك" ويريد إجراء مقابلة عن ورشة العمل

لا أرغب بأن يتم السخرية بي على البث المباشر

لا تقلقي بشأن ذلك، وكيلة دعايتي وهو أصدقاء منذ زمن طويل

"هي ضمنت لي أننا "سنتحكم بالرواية

حسناً، احضري التفاصيل وسوف أطلع مكتب الإعلام بالأمر

انا وانتِ معاً على الإذاعة

ونتحدث عن ورشة العمل - انا لا أظن أنها فكرة جيدة -

تم ترتيب الأمر برمته من أجل الغد - سأصبح متوترة للغاية -

سأكون هناك معكِ، نحن في هذا الأمر معاً، تذكرين؟

لقد مررت بالكثير من المتاعب لإقناع ..السيدة (بينيت) لذا إن سألت

فقط أخبريها عن مدى حماسكِ، حسناً؟ - ألم تسمعي يا (سونيا)؟ -

لا تعني لا، لما لا تسألي (بومر)؟

نعم، (بومر) ستكون رائعة - لا انا غبية جداً لأكون على الإذاعة -

لا تأخذي الأمر شخصياً، إنه ليس كذلك

إذاً ما هو يا (سونيا)؟ - إنهم يريدون مقابلة شخصاً عادياً فحسب -

و (ليز) مثالية - !مثالية -

نعم، مثالية حقاً

انا شريكتكِ وليست هي

..لماذا إخترتي (ليز) وانتِ تعلمين انها هي التي - توقفي يا (سوزان) -

. . . . . . . . - أياً كان معنى ذلك -

انا مريضة بحق الجحيم، هل نسيتي؟

(جينكنز)

أخرجي

لم أتناول فطائري المحلاة بعد - قلت أخرجي -

ما القصة بين (ماري) و (دراغو)؟ - لا فكرة لدي -

لقد جاءت من بعدي

اللعنة - تمهلي -

(بومر)، اهدأي

أنتِ تؤذين نفسكِ فحسب - من المفترض ان تكون شريكتي اللعينة -

أعلم - والآن فجأة تظن أنني حمقاء -

كما يفعل الجميع

(سونيا) تظن أنها تفوقنا ذكاءً - أجل -

حسناً، هي ليست بذلك الذكاء أليس كذلك؟

من المفترض أن يكون انا من في المقابلة الإذاعية وليس (ليز)

أتعلمين، لم أصدق هراء محاولتها للإنتحار أبداً - لا.. ماذا؟ -

(سونيا) فقط قالت ذلك لإخراجكِ من الورطة

لا.. لإنه لم يكن انا - في الفطور قلتِ "(ليز) هي التي.." قبل أن تقاطعكِ -

(ليز) هي التي .." ماذا؟"

..لا أتذكر لأنني - أنتِ كاذبة فظيعة يا (بومر) -

ماذا فعلت (ليز) لـ(سونيا)؟ - لا شيئ -

هي سممتها، أليس كذلك؟

لما قد تفعل ذلك؟ مما كانت خائفة؟

لا أعلم، يجب أن تسألي (سونيا) - (بومر) أخبريني -

لا أستطيع لأني وعدتها - "هل كانت (ليز) الشاهد "اكس -

أجل

مرحباً يا صاح - ماذا؟ -

ما زلت تعجز عن النوم؟

الأقراص لم تجدي نفعاً، لا أستطيع ان أغمض عيني لثانية

أحتاج معروفاً - ماذا؟ -

لقد كنت أعاني من مشاكل في النوم

..جربت بعض الأشياء للمساعدة ولكن لم - اول مرة تشعر بتأنيب ضمير؟ -

هل لديكِ شيئاً أقوى؟ - اذهب للصيدلي -

..انا

في مناوبة متأخرة، لقد تم تعييني لمساعدة (ويل)

كنت لأتصل ولكنه كان أسبوعاً جنونياً - هراء -

بصدق

ربما يمكننا تناول وجبة في نهاية الأسبوع

سأتفقد جدولي

هذه هي الأفضل

تناول حبتين قبل عشرون دقيقة من النوم

وربما شيئاً لتنشيطي في العمل؟

هذه الأقراص الزرقاء منشطات

لذا لا تتناول أكثر من اثنتين على حدة

فقط تذكر ان الأقراض الزرقاء منشطات، والحبوب البيضاء مهدئات

جيد، انا مدين لكِ

أظنكِ لستِ في المزاج لجلسة دراسية إذاً، أليس كذلك؟

لن أقوم بالإختبار

(بومر)، لا يمكن أن تدعي تلك المراسلة ..الغبية ان تمنعكِ من الحصول

على ما تريدين .. - لا، ليس المراسلة -

إنه انا

الأمر حقيقي، انا غبية لعينة

هذا ليس حقيقي - لا، إنه كذلك -

إنه كذلك

..طوال حياتي كنت

كنت مخطئة فحسب

ولا يمكنني التفكير بشكل صائب كالجميع

أمي دائماً تقوله

لو كان بإمكاني إخراج الغباء منكِ بالضرب" "لن يتبقى منكِ شيئاً حينها

لقد حاولت فعلاً

..لا يزال يتبقى الكثير مني ولكن - قامت أمكِ بضربكِ؟ -

أجل

ليش بشيئاً حاد او ما شابه

كانت ترفع بحذائها وتنهال على رأسي بالضرب

"وأقول "أمي - بحق الجحيم يا (بومز) -

الجميع يعلم أنه لا يجب المزاح معها قبل الغداء

كانت تثمل على معدة فارغة

هل هي مدمنة كحول؟ - أجل -

مثل (ليز)

..عندما كنت في بطنها

جعلتها مريضة جداً حتى إضطرت للشراب كثيراً

إذاً.. أمكِ كانت تشرب وهي حاملة بكِ؟ - أجل -

لم يتغير شيئاً عندما خرجت أيضاً، أليس كذلك؟

هذا قد يعبث في عقول الأطفال أتعلمين ذلك؟

ويمنعه من النمو بشكل صحيح، إنها متلازمة فعلية

لها اسم وكل شيئ

حقاً؟ - أجل -

(بومر) إذا تقولين أنكِ لا تستطيعين التفكير ..بالشكل الصائب إذاً

اللعنة

..إذاً اذا كان لدي متلازمة

فهذا ليس بخطأي

لا يا أختاه، ليس بخطأكِ

هل هناك أخبار بشأن الجاسوس؟ - إنه (باسكوالي)، لابد من ذلك -

هل تحدث إليه أحد؟ - سيخرج اليوم بكفالة -

و(لوكاس) سيقوم بزيارته

أين (كونورز)؟ - إنها ذاهبة للعيادة، قالت أنها لا تشعر بخير -

لا أثق بها أيضاً - أنتِ لا تثقين بأحد يا (زارا) -

انا لا أثق بها بالأخص

مرحباً - مرحباً -

متى ستخرج (سبايك) من الإنفرادي؟ - في بضعة أيام أظن -

هل تظن أنها فعلتها حقاً؟ - هي لا تزال تنكر ذلك -

هل هناك إحتمال ان تكون (سونيا)؟

(ستيفنز) بالكاد كانت تعرف (غيلمور) - ماذا لو قتلتها ظناً أنها كانت (ليز)؟ -

ماذا؟ - (ليز) تقول ان (سونيا) تقريباً اعترفت لها -

ولكن لماذا قد تخاطر بزراعة سلاح الجريمة في زنزانة (باكستر)؟

لإنها مختلة

قلت لكِ انها معجبة بكِ

لا - ربما الشعور متبادلة -

(ماري) تاريخ قديم

جيد

انظري

يجب ان أفعل شيئاً من أجل (بومر) وأريد مساعدتكِ

بالطبع، ماذا تريدين؟

أريدكِ ان تشتتي إنتباه (سمايلز)

هل ستطعنيني لإجراء مكالمة؟

بل ستلزمين مكانكِ وتنتظرين (ماري)

قلت لكِ

يا (ريتا)

كنت ساتصل بحبيبي (راي) - هراء -

كان بيننا جدال قبل ان أوضع بالإنفرادي أحتاج لمكالمته

إذاً استخدمي هاتف السجن - سحبوا مميزات الهاتف مني -

عمّا كان؟ - ماذا؟ -

الجدال

تعلمين، أشياء سخيفة

غالباً عن تواجد حبيبته السابقة كثيراً موخراً

لا، اتصلي بـ(راي) - ..لا لا بأس -

انا أصرّ

على مكبّر الصوت

مرحباً؟ - ..(راي) إنه انا، انا على هاتف -

(ريتا)، هل أنتِ هناك؟

مرحباً يا (راي)، عما كان جدالك انت و(ريتا)؟

من هذا؟ ماذا يجري؟

..في آخر مرة - (راي) -

(راي)

حسناً، نحن نتجادل دائماً عن حبيبتي السابقة

..(ريتا)، هل كل شيئ

أنتِ تتفهمين أنه كان على ان أتحقق؟ - نعم، لا تقلقي -

أبقي هذا بأمان، هلا فعلتي؟

هل نحن على وفاق؟ - أجل -

في المرة القادمة، اطلبي فحسب - حسناً -

آسفة بشأن ذلك

كيف الحال؟

يجب أن نتحدث عمّا سنقول في الغد

..لا أظنه يجب - ابقي إيجابية، وإبقي في القصة -

هذا كل ماعليكِ أن تقلقي بشأنه - وما هي القصة؟ -

القصة هي مدى روعة ورشة العمل هذه

كيف غيّرت حياة النساء اللاتي يعملن هنا

نساء مثل (بومر)

بمنحهم مستقبل مشرق

..كيف بالرغم من

أيتها الحاكمة

هذه مفاجأة سارة - انا فقط لدي سؤال متعلق بالمقابلة غداً -

لماذا (بيردزورث) مشتركة بالأمر؟ - سيكون جيداً لثقتها بنفسها -

كما أنها نموذج لبرنامج إصلاح السجون

مجرمة معاودة تحولت إلى مساعدة سجناء

(ليز) - نعم -

هل أنتِ مرتاحة بخصوص المقابلة في الغد؟

لستِ ملزمة بفعلها

لا، أريد فعلها

ستكون جيدة للنساء

مرحباً، سيدة (مايلز)

سمعت أن مجلة الملاكمة الخاصة بي وصلت هل يمكنني أخذها؟

المكتبة مغلقة، إلا اذا كنتِ ستقومين بإختبار شهادة العمل

انا فقط أريد مجلتي - سيتوّجب عليكِ العودة يوم الجمعة -

هذا مزري، ألا يمكنني أخذها فحسب؟ لن يعرف أحد

اين المشكلة في ذلك؟

يا لها من مجلة مكلفة

فليكن الأمر سريعاً

هيا يا (آلي)، إفعلي شيئاً

اللعنة، (نوفاك)

سييرا 6" لدي الرمز الأزرق في مكتبة التعليم" حوّل

ماذا حدث؟ - وما أدراني، لقد إنهارت فحسب -

يا إلهي، أظنني أصبت بدوخة

نعم، انا أشعر بتحسن الآن

لا عليكِ يا سيدة (مايلز)، سأقوم بإعادتها للوحدة بنفسي، شكراً

كان ذلك التمثيل الأسوا على الإطلاق - اذهبي الى الجحيم، لقد نجح أليس كذلك؟ -

ما الذي يحدث؟

(بومر)

لقد ضمننا للتو نجاحكِ في إختبار التلحيم

لماذا؟ هل ستجرين لي عملية رزاعة مخ؟

بل ماهو أفضل

لقد سرقنا أوراق الإختبار

اغربي عن وجهي، هل أنتِ جادة؟

"سرقة المتاجر"

هل هذه مزحة لعينة؟

إنه "تجهيز المتاجر" يا (بومز) - لا تزال الأوراق الخاطئة -

اللعنة

حمقى

أقوم بإعداد الشاي، هل تودين كوباً؟

شكراً - آسفة بشأن هذا الصباح -

كنت يائسة قليلاً - لا عليكِ -

(دراغوا) تبدو غاضبة علي - ما كنت لأقلق بشأن ذلك، إنها غيورة فحسب -

أكره ان أراها تحقد على أحد حقاً

مرحباً، انا اقوم بإعداد الشاي هل تريدين كوباً؟

لقد تحدثت للتو مع (لوكاس) - كيف جرت المقابلة؟ -

يقول أن (باسكوالي) ليس الجاسوس - هل يمكنه التأكد؟ -

..لقد قطع اصبعه مع - حسناً، حسناً لا أريد معرفة التفاصيل -

ليس هو، صدقيني - ..طالما أنتِ هنا معي -

لا أريد ان تفعلي شيئ قد يجذب الإنتباه إلينا

أريد الخروح من هنا بعد ستة أشهر لذا ابتعدي عن الأنظار

هل تفهمين؟

وبحق الجحيم غيّري الملابس المدنية هذه، هلا فعلتي؟

حسناً - أخبري (لوكاس) أن يجد الجاسوس -

خذ، هذه ستعدّلك - لا، شكراً -

آخر مرة أعطيتني حبوباً، سرقت وظيفتي - اهدأ، إنها قانونية -

لا تحاول أن تنصب لي فخاً آخر يا (جيك) ..وإلا

وإلا ماذا؟ ستقتلني

فقط تناول الأقراص، هل تريد إثارة شكوك (فييرا)؟

لن أخبر (فييرا) بشيئاً - لا يمكنك التأكد من ذلك -

لماذا تظنهم يستخدمون أدوية الحرمان من النوم؟

الحبوب البيضاء مهدئات، الأقراص الزرقاء منشطات

كم علي ان أتناول؟ - إثنتان في وقت واحد -

هنا "سييرا 3" انا في طريقي، حوّل

هل أنت بخير يا سيد (جاكسون) - هل أنت بخير؟ -

سيد (جاكسون)؟

أخرجوا، أخرجوا

(بومر) راقبي الباب، تأكدي من عدم دخول أحد

حسناً

لا أحد يدخل

سيد (جاكسون) - قلت أخرجوا -

(ويل)، إنه انا فقط

هل أنت بخير؟

يا إلهي، أنت لست كذلك سأستدعي الممرضة - لا -

لا يمكن تواجد الضباط هنا

ما الذي يجري يا (بومر)؟ - لا يُسمح لأحد بالدخول -

بأمر من؟ - بأمر (كاز) -

إنها هناك مع السيد (جاكسون)، على الأرجح أنها تداعبه

هل هذا صحيح؟

لا أعلم

ما الذي يحدث يا (ويل)؟

..لا أعلم، انا

انا مرهق للغاية فحسب

..أعجز عن النوم و

لم أنم منذ (فيرغسون)

..أتعلمين

أتعلم أنه كان انا الفاعل؟

أجل

وكانت لديكِ أسباب جيدة

لم أقتلها فحسب يا (كاز)

لقد دفنتها حية

وأعجز عن النوم، ولا أتوقف عن سماع صوت ..حمولات المجرفة

المليئة بالتراب ووقوعها على الصندوق

وسماعها بالداخل تصرخ

..إنه دائم، ولا يمكنني إخراجه

لا بأس، لا بأس

فعلت ذلك من أجلنا، لئلا أضطر انا لفعل ذلك

لا أزال مجرماً بالرغم من ذلك، اللعنة

..انت

أكثر رجل شجاع أعرفه

لقد اكتفيت من هذا - ..لقد قلت لا يمكنكِ -

اللعنة يا (بومر)، أي جزء من "لا تسمحي لأحد بالدخول" لا تفهمينه؟

لقد كنت أفكر في إبني فحسب

إنه يسيطر على تفكيري، ليلاً ونهاراً

ولكن الليالي اسوأ بكثير

انا أتفهم أنه

إذا كان عليك فعلها، فعليك فعلها

انا أحاول إيجاد بعض الطمأنينة فحسب

أهكذا تجدينه؟

نعم

انت مُعذب أيضاً، رأيتك بالحمام

لم يكن ما تظنينه

نعم، انا أعلم ما كان ذلك

أعرف ذلك جيداً

إنه اليأس

كان ذلك اليأس

تخلصي منه

يجب أن تسامح نفسك أولاً

لن أستطيع فعل ذلك أبداً

لقد كنت أعني المخدرات

(بومر)

مرحباً

إصابتي بالدماغ ليست خطأي أيضاً

أنتِ لديكِ إصابة بالدماغ أيضاً؟ - نعم -

لقد تعرّضت لحادث

..لقد كان ذلك منذ فترة طويلة ولكن

قبل ذلك كنت ذكية جداً - نعم، (آينشتاين) صحيح؟ -

أبي كان يدعوني بذلك

والآن لا أستطيع الدراسة ولو لإنقاذ حياتي

ولكن لا بأس، لدي الملاكمة - نعم، أنتِ رائعة في ذلك -

نعم، وأنتِ رائعة في التلحيم

ولهذا يجب أن تخوضي بالإختبار

لقد فات الأوان لأنه غداً - لا -

لا يا أختاه، لا يفوت الأوان أبداً

أخرجي يديكِ، أمسكي بذلك

"اشرحي لنا "ت.س.ع - ماذا؟ -

تحليل سلامة العمل - لا يمكنني فعل هذا -

هيّا أنتِ تعرفين الإجابة

ماهي المخاطر المحتملة لقوس اللحام؟

ما الذي قد يؤذيك؟

سلك الطاقة، الإشعاع

أجل - رأيتي؟ -

أين تصوّبين مطفاة النار؟ - للنار اللعينة -

..يتشكل غاز الوقود عادة

يا (بومز)، هل نتجمد هنا من أجل لا شيئ؟

السؤال التالي؟ هيّا

هل أنتِ في إضراب عن الطعام أو ما شابه؟

لا أعلم، انا متوترة جداً للأكل - ستكوني بخير، فقط تذكري انه سهل للغاية -

سهل للغاية سهل للغاية

آمل أن تضعي كل طاقتكِ على المقابلة هذا الصباح يا (ليز)

نعم، انا منتعشة كالزهرة

(ستيفنز)، (بيردزورث)

إنهم جاهزين من أجلكم الآن

حظاً موفقاً يا (بومز) - حظاً موفقاً يا (ليز) -

حظاً موفقاً لكما الإثنتان

النساء فرِحات حقاُ بهذه المقابلة - نعم، أخبرتهم أنهم يستطيعون الإستماع لها -

ربما سيكون جيداً لمعنوياتهم

او غرور (ستيفنز)

هناك شائعة تدور حول (ستيفنز) - أنها ملاك فعلاً؟ -

أنها قتلت (غيلمور)

ماذا؟ - ولفقّت التهمة لـ(باكستر) -

أين سمعت ذلك؟ - لا أستطيع إخباركِ -

ولكنها تأتي من مصدر موثوق

لا أشك في قدرة (ستيفنز) ولكن أظنها أذكى من ذلك

نعم، إنها مخاطرة كبيرة زراعة سلاح الجريمة في زنزانة (باكستر)

ما عساها تجني من فعل ذلك؟

..سأتحدث مرة أخرى مع (ستيفنز) قبل أن

على الأرجح أنكم رأيتوها في الصحف، مرحباً يا (سونيا) أهلاً بكِ في البرنامج

شكراً يا (مارشال)، صباح الخير

والأم لولدين (إليزابيث بيردزورث)

نعم، مرحباً

إذاً يا سيدات

تكرار إرتكاب الجرائم وصل رقم قياسي في أنحاء البلد

ولكن أنتم تعيقونه ببرنامج جديد؟ - نعم، هذا صحيح يا (مارشال)

(ليز) وانا بدعم من حاكمتنا (فييرا بينيت)، فكرنا برنامج جديد لإصلاح السجن

"يُدعى "الجدار الأخضر

حيث نُدرّب ونوّظف النساء ونجهزّهم للعالم الخارجي

ألسنا كذلك يا (ليز)؟ - نعم، هذا صحيح يا (سونيا) -

في حقيقة الأمر، بعض أصدقاؤنا وزملاؤنا يجرون إختبار شهادة العمل

بينما نتحدث، لذا حظاً موفقاً يا فتيات - جيد لكم يا رفاق -

هذا كله نبيل للغاية، ولكن مصادري ..تخبرني يا (سونيا)

أن أنتِ لا يفترض بكِ التواجد في "وينتورث" أصلاً

نعم يا (مارشال)، انا بالفعل غيرت دفاعي

شائعات عن وجود فساد في الشرطة وخلل في النظام القضائي

حسناً يا (مارشال) يجب ان تسأل (ليز) عن ذلك، فهي تعرف كل شي عن الأمر

لا، لا أعلم عن كل هذا - بلى بالطبع تفعلين يا (ليز) -

لقد قدّمتي أدلة في محاكمتي، لقد كذبتي في المحكمة لإدانتي، ألم تفعلي؟

من حرّضك على ذلك؟ - (دون) -

المحقق (دون كابلن)، أنتِ كنتِ الشاهدة "اكس" أليس كذلك يا (ليز)؟

لقد كنا واقعين بالحب وهو طلب مني فعل أشياء

أطفئوه

أشياء جنسية؟ - ..كان سيفعل، كان لديه قضيب مثالي -

أعيدوا (بيردزورث) إلى وحدتها

عمّا كان ذلك بحق الجحيم؟ اصمتي

هذه نهاية حملتكِ الإعلانية، ظهوركِ القادم في الصحف سيكون لإعلان حكمكِ

أخرجوها هي الأخرى

إنتهى الوقت، أنزلوا الأقلام

مرحباً، كيف جرى الإختبار؟ - هل حطمتيه؟ -

لا أريد التحدث عنه - هيا يا (بومز)، عليكِ إخبارنا بشيئ -

الأمر كله.. فشل

لا يمكن انه جرى بشكل أسوأ من مقابلة (ليز)

لماذا؟ ماذا حدث؟

قضيب مثالي؟

هل تحاولين تدميري؟

بل أنتي دمّرتيني

أخبرتكِ أنه لا يمكنني فعلها، كان يفترض أن نتحدث عن مشروع الحديقة

ثم ذكرتي كل تلك الأمور عن (دون)

اذا أثر هذا علي يا (إليزابيث)، سأفعل ما أردت فعله منذ وقت طويل

سأقتلكِ حقاً

لما لا تفعلي إذاً؟ إفعليها فسحب هيّا

لإنه لا يمكنني فعل هذا بعد الآن، إنه يقودني للجنون

مُثيرة للشفقة - صحيح -

انا أفقد صوابي، انا لست بخير - هذا هراء -

أظنني أصبت بالخرف، حقاً

أظن ذلك حقاً - يا إلهي -

انا آسفة للغاية

..ما تحتاجينه

هو تمشية لطيفة في الساحة - نعم -

للحصول على هواء نقي - نعم -

حركّي ساقيكِ، هيّا

ها هي، الواشية

ألديكِ رغبة بالموت أيتها العاهرة؟

اصمتوا جميعاً، لدي شيئاً لقوله

اصمتوا، فضلاً

ماذا ستقولين؟

..يا سيّدات، أقدم لكم

"الشاهد "اكس - لا لا لا -

لما قد تفعلي ذلك؟

هذا ما نفعل بالواشيات

(ليز)

إنها ليست هنا

(ليز)؟

اللعنة

تستحق ذلك صحيح؟، أعني لقد وشَت بـ(سونيا)

لنلقّنها درساً

حسناً، هذا يكفي تفرّقوا

دعوها وشأنها بحق الجحيم

ابتعدوا

ابتعدوا يا سيدات - علي ان أرجعكِ للداخل -

هذا هراء يا (كاز) - نعم، لماذا تحمينها بحق الجحيم؟ -

اصمتي يا (ريديك)

هل ستذهبين لرؤية الطبيب الآن؟

..لم يكن خطأي، لم

أردتي رؤيتي؟ - نعم، تفضل -

اجلس

هل تذكر عندما فتّشت زنزانة (باكستر)؟ - وجدنا سلاح الجريمة -

..المعلومة السرية المجهولة المصدر

أتت من (ستيفنز) - كيف تعلمين ذلك؟ -

أرادت ان أعيد فتح ورشة العمل

وعدت بأن تكشف قاتل (غيلمور) إذا وافقت - عقدتي صفقة مع (ستيفنز)؟ -

(ويل)، لقد كنت بائسة

مجلس الإدارة والصحفيين كانا يحيطوني ..من كل جهة والشرطة لم يكن

..لديهم أي فكرة من قتلها، لذا ظننت أن شائعات السجن - إذاً (ستيفنز) فعلتها حقاً -

ولفقّت التهمة لـ(باكستر) - لا بد أنها خبأت السلاح في مكان لم نفتش فيه -

إذاً لدينا سلاح، ودافع لتلفيق التهمة لـ(باكستر) ولكن بدون دليل

هل وجدتي شيئاً في أشرطة كاميرات المراقبة؟ - لا، ليس بعد -

أردتي رؤيتنا؟ - تفضلوا -

أنتم يجب ان تسمعوا هذا، بصفتكم طاقمي العامل

أجبرت على فصل الممرضة (رادكليف) اليوم

لم أتوقع حصول ذلك

كانت هناك أدوية مفقودة من العيادة ولم تبلغ عنها

(بروكتر)

أين (ليز)؟ - إنها مع (آلي) -

..انظري

انا آسف للغاية لإلقائي بسخافتي عليكِ في الأمس

لا عليك

..اسمعي

ما قلتِ عن (ستيفنز).. الحاكمة تطّلع على الأمر - هي تظن أن (ستيفنز) قتلت (غيلمور) أيضاً؟ -

وهي أيضاً تحقق عمّا إذا كانت قد زرعت سلاح الجريمة في زنزانة (باكستر)

يجب أن تضعها في الحماية - يجب ان نجد دليل -

حسناً يجب أن تجد الدليل قبل خروج (سبايك) من الإنفرادي، ستريد العدالة

وسيتوجب علي تحقيق ذلك

أغربي عن وجهي، انا لست مختمة - لم تمانعي قبل -

هذا لإنه كان يُدفع لي لأكون وسيلة تهريب المخدرات

يمكنني الدفع

آسفة، نحن نحن مجوزتان بالفعل

قلت أغربي عن وجهي

ما كان هذا؟ - ليس بشيئاً لايمكنني تحمّله

إبتعدي عنها، أتسمعين؟

(دراغوفيتش) تُصيبني بالقشعريرة

رأيتكِ تحاولين تلمّس تلك الفتاة الشابة - ماذا؟ -

تعجبكِ الفتيات السُمر؟ - أغربي عن وجهي -

جيد، لإنكِ لا تعجبيني أيضاً

لسوء الحظ، كان ذلك كل الصربية التي أعرف

(دراغوفيتش)، ابتعدي عنها الآن هيّا - توقفي يا (زارا) -

ضابط يحتاج المساعدة هنا

هيّا بنا يا (دراغوفيتش)

ستذهبين للإنفرادي يا (دراغوفيتش) - أي جزء من "الابتعاد عن الانظار" لا تفهمينه؟ -

هيّا بنا

هل أنتِ بخير؟، هل تريدين الذهاب للعيادة؟ - لقد هاجمتني -

من حسن الحظ أنكِ جئتي في الوقت المناسب

الساقطة مجنونة

الآن، أعلم انكِ كنتِ تحت ضغط كبير لذا إسترخي فقط

حسناً يا (ليز)، لدي بضعة أسئلة لكِ

أي نوع من الأسئلة؟

إنه إختبار صغير، لاشيئ يدعو للقلق

فقط خُذِ وقتكِ - حسناً -

هل يمكنكِ إخباري أين نحن الآن؟

"نعم نحن في سجن "وينتورث

في أي مدينة و دولة؟ - ميلبورن، أستراليا -

هل هذا هو الإختبار حقاً؟ - نعم، أرأيتي؟ لاشيئ يدعو للقلق -

الآن سأذكر ثلاثة أشياء، وسأطلب منكِ أن تُعيدي تكرارها لي

ولاحقاً سوف اسألكِ مجدداً عن ماهية هذه الأشياء، مفهوم؟

نعم، لا تقلق قم بذلك

كوب شاي، حصان وكرة سلة

كوب شاي، حصان وكرة سلة

عظيم، الآن هل يمكنكِ العد تنازلياً من 100 بالسبعات؟

..100

..93

..87

..73

..65 - حسناً عظيم، شكرا (ليز) هذا يكفي -

الآن، الأشياء الثلاث التي ذكرتها هل يمكنكِ إخباري ما هي؟

..كان هناك

حيوان ما.. حصان

وكوب

..وشيئاً

لا بأس يا (ليز)، خُذي نفساً - ..انا أعرفها، أعرفها -

كان هناك حصان وكوب، كوب

كوب حصان

لا تهتمي، سنمضي قدماً

مرحباً، ظننتكِ قد تودّين الإتصال بـ(راي)

شكراً، أقدر هذا حقاً

أقل ما يمكنني فعله

أعلم أعلم، مقابلة الأسبوع الماضي كانت كارثية

وفّر أنفاسك إذا كان هذا سبب مجيئك هنا

..لم تكن جيدة

ولكن قد لا تهم، لأني احمل أخباراً أفضل - يا إلهي، نعم أرجوك -

تم القبض على (دون كابلن)

قاطن في مكان ما في أمستردام

ليست لديه مخيّلة

لذا سيتم تسليمه بتهم الإبتزاز، الفساد وإعاقة سير العدالة

هذه أخباراً جيدة بالفعل

تعلمين ان كل هذه القضايا الآن ملوثة، أليس كذلك؟

لجنة الدفاع لديها شاهدين فقط

..شرطيٌ فاسد

وعجوزُ شمطاء مجنونة

وهم يعلمون بذلك

ولدي إجتماع معهم في الصباح - إذاً ماذا؟ -

..بالقليل من الحظ

أظني سأخرجكِ من هنا بغضون ساعة 48

أهذي قائمة حبيباتك يا سيد (ستيوارت)؟ - نتائج إختبار شهادة العمل -

سمعت ان بعض السلاحف تستطيع أن تتنفس من مؤخرتها - أحقاً؟ -

يا ساقطات، ما الأمر؟ - نتائج الإختبار وصلت -

اذهبي يا (بومز) - اذهبي -

اغربوا عن وجهي

تحركوا، تحركوا

كيف سار الأمر؟

(سوزان)

لم أظنكِ ستكلميني - انا لن أفعل -

هذا مؤسف، فأنا أفتقد أحاديثنا الصغيرة

موتي بغيضكِ

لقد أخطأتي، انا لست غبية

جيد جداً؟ - نعم -

كنت أعلم بأنكِ متمكنة من هذا - هراء -

كان عليكِ أن تؤمني بنفسكِ فحسب

شراب للإحتفال؟

انا لن أكلمكِ - لا بأس بذلك -

فقط اشربي

..أنتي تحتفلين

وأنا كذلك

حسناً، لما أنتِ سعيدة للغاية من أجله؟

إطلاق سراحي، بعد يومين سأكون حرّة

هل تعلمين ما معنى ذلك؟ - نعم، ستخرجين من هنا -

صحيح، والآن بما أنكِ حصلتي على ..شهادة عملكِ

ورشة العمل ستكون ملكُ لكِ بالكامل

حقاً؟

ما المناسبة؟ - خروج (سونيا) بعد يومين -

أهذا صحيح؟

(بومر) اجعلي نفسكِ مختفية - انا أحتفل -

إحتفلي بمكان آخر

أنتِ تعرفين كيف تقتلين البهجة حقاُ

انا أعرف.. أنكِ قتلتي (غيلمور)

ولفّقتي التهمة لـ(سبايك)

لقد كنتِ تتحدثين إلى العجوز الشمطاء المجنونة

تعلمين أنها تفقد صوابها أيتها الرئيسة؟ - إنتهى أمركِ -

أنتِ لن تذهبي لأية مكان

هذا رأيكِ القانوني الإحترافي، أليس كذلك؟ - لا أحتاج لرأي قانوني -

..عندما تخرج (سبايك) من الإنفرادي غداً

سأدع الأمر للنساء

أدعهم يقررون ماذا يفعلون بكِ - ..إذاً تظنين -

أنكِ تستطيعين محاكمة "ملاك وينتورث"؟ - أستطيع، وسأفعل -

فقط آمل، لمصلحتكِ.. أن لا تخرج الأمور عن السيطرة

عندما تتذكرين ما فعلوا بـ(فيرغسون)

قد تكونين خارجة بغضون يومين

أو ميتة بغضون يوم واحد

‫ترجمة: ‫@halpirt