Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,967 --> 00:00:20,209
Chiamami se hai bisogno di
qualcosa, ora che sei in citta', ok?
2
00:00:21,081 --> 00:00:22,120
Puoi rimanere un attimo?
3
00:00:23,615 --> 00:00:26,215
Non importa quanto io voglia
che io e te stiamo insieme.
4
00:00:26,225 --> 00:00:27,872
Non posso pensare piu' solo a me stesso.
5
00:00:27,882 --> 00:00:29,747
Pensi che possa prendere
in prestito dei soldi?
6
00:00:29,757 --> 00:00:31,960
Vidalia era indebitata fino al collo.
7
00:00:31,970 --> 00:00:34,412
Devo trovare un modo per far si' che
il palazzo ci porti abbastanza soldi
8
00:00:34,422 --> 00:00:36,237
finche' non trovo il modo di venderlo.
9
00:00:36,247 --> 00:00:37,066
Cazzo.
10
00:01:39,130 --> 00:01:48,750
{\an9}A Johnny:
Ehi...
11
00:01:39,172 --> 00:01:48,750
{\an9}Odio tutto questo.
12
00:01:39,218 --> 00:01:48,760
{\an9}Non possiamo chiuderla cosi'.
13
00:01:39,260 --> 00:01:48,750
{\an9}J ti ho chiamato rispondi
14
00:01:39,314 --> 00:01:48,770
{\an9}D'accordo. Ho capito. Davvero...
ho capito alla perfezione.
15
00:01:40,993 --> 00:01:48,760
{\an3}Quindi come faccio se mi manchi?
16
00:01:50,899 --> 00:01:52,952
Vida - Stagione 1
Episodio 4 - "Episode 4"
17
00:01:52,962 --> 00:01:55,512
Traduzione: ehibenson,
Kate, Puppy_doc, Arielle
18
00:01:55,522 --> 00:01:57,074
Revisione: KeinBlue, Colinde
19
00:01:57,084 --> 00:01:59,864
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
20
00:01:59,874 --> 00:02:02,046
- Non lo so, e' stato ridicolo...
- Chi lo sa?
21
00:02:02,056 --> 00:02:04,640
- Quel tipo era autistico.
- Te lo dico...
22
00:02:04,650 --> 00:02:07,477
- Era normale.
- Chi fa cosi'?
23
00:02:07,487 --> 00:02:09,525
Beh, sai, basta dire...
24
00:02:09,535 --> 00:02:11,394
- L'ho lasciato andare.
- Dovevi farlo.
25
00:02:11,404 --> 00:02:14,397
- Era un peso.
- Quanti top manager abbiamo lasciato andare?
26
00:02:14,407 --> 00:02:16,390
Tipo... la meta'.
27
00:02:16,400 --> 00:02:17,956
Chase, mi daresti il numero esatto,
28
00:02:17,966 --> 00:02:20,521
le indennita' di licenziamento,
la storia della societa', tutto?
29
00:02:20,531 --> 00:02:23,124
- Ne ho bisogno per il verbale.
- Si', ti mandiamo tutto.
30
00:02:23,134 --> 00:02:24,235
Va bene.
31
00:02:24,245 --> 00:02:25,424
Passiamo a Brunig.
32
00:02:26,131 --> 00:02:28,646
Le informazioni dicono
che Brunig abbia come dirigente
33
00:02:28,656 --> 00:02:30,688
una vecchia ascia da guerra
34
00:02:30,698 --> 00:02:33,264
che non vuole licenziare piu' nessuno.
35
00:02:33,274 --> 00:02:35,131
Bu, cazzo. Ok.
36
00:02:35,141 --> 00:02:37,506
Abbiamo bisogno di una
donna che parla da donna.
37
00:02:37,516 --> 00:02:39,182
Diamo l'incarico a te, Emma.
38
00:02:40,302 --> 00:02:42,618
George, posso fare le analisi,
39
00:02:42,628 --> 00:02:45,332
ma non riusciro' a tornare in
tempo per la presentazione.
40
00:02:45,342 --> 00:02:48,365
Ho dei problemi in famiglia
da sistemare qui a Los Angeles.
41
00:02:48,375 --> 00:02:49,936
Giusto. Si'...
42
00:02:50,298 --> 00:02:52,060
- Li hai ricevuti?
- Si'.
43
00:02:52,832 --> 00:02:54,443
Davvero dei bei fiori, grazie.
44
00:02:56,442 --> 00:02:59,594
Sua madre non e' morta,
tipo, una settimana fa?
45
00:03:02,389 --> 00:03:04,568
In realta', sei giorni, Chase.
46
00:03:05,049 --> 00:03:09,105
E visto che non ho mai usato
le mie ferie, lo sto facendo adesso.
47
00:03:09,932 --> 00:03:12,211
Per quanto sarai via, esattamente?
48
00:03:12,221 --> 00:03:13,601
Non staro' via per tanto,
49
00:03:13,611 --> 00:03:16,429
ma in questo momento
non posso dirti quanto.
50
00:03:16,439 --> 00:03:18,610
Beh, va bene. Grazie a tutti.
51
00:03:18,975 --> 00:03:21,442
George, se hai bisogno che faccia
qualche analisi, sarei felice...
52
00:03:58,781 --> 00:03:59,781
Grazie.
53
00:04:01,829 --> 00:04:03,475
Un caffe' medio, per favore.
54
00:04:09,752 --> 00:04:10,752
Cosa?
55
00:04:12,625 --> 00:04:14,366
Ehi, qualcuno ci da' una mano qui?
56
00:04:19,977 --> 00:04:21,156
E' razzista.
57
00:04:21,510 --> 00:04:23,256
Como que "razzista"?
58
00:04:23,266 --> 00:04:26,252
E' storica. Onora la cultura giapponese.
59
00:04:26,262 --> 00:04:28,218
Allora perche' c'e' scritto La Chinita?
60
00:04:28,228 --> 00:04:29,233
Cosa intendi?
61
00:04:30,168 --> 00:04:32,980
Perche' dice "piccola bambina cinese"?
62
00:04:32,990 --> 00:04:33,990
Beh...
63
00:04:34,000 --> 00:04:36,383
E' una chinita giapponese.
64
00:04:36,710 --> 00:04:40,383
So che alle persone da queste parti
piace fare del razzismo random,
65
00:04:40,393 --> 00:04:42,882
andare in giro a chiamare
gli asiatici "chinos", ma...
66
00:04:42,892 --> 00:04:44,903
A me no. Dobbiamo toglierla.
67
00:04:44,913 --> 00:04:48,690
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto
e questo nome non aiuta.
68
00:04:48,700 --> 00:04:52,090
Ehi, se stai cercando
di attirare qui gli hipster,
69
00:04:52,100 --> 00:04:54,192
avrei qualcosa da dire a riguardo.
70
00:04:54,202 --> 00:04:55,569
Ehi, che succede?
71
00:04:58,416 --> 00:04:59,807
Tua madre
72
00:04:59,817 --> 00:05:02,520
- e il dinosauro in letargo che era...
- Ehi.
73
00:05:02,530 --> 00:05:05,178
Non ha mai capito che il fatto
di tenere lontani i clienti
74
00:05:05,188 --> 00:05:08,848
aveva a che fare con l'immagine stonata
e razzista di un abuelo come geisha
75
00:05:08,858 --> 00:05:10,307
con un nome bigotto.
76
00:05:10,317 --> 00:05:11,836
Dobbiamo toglierla.
77
00:05:13,373 --> 00:05:14,322
Ok.
78
00:05:14,332 --> 00:05:15,827
Come dovremmo chiamarlo?
79
00:05:16,480 --> 00:05:18,295
Adesso non e' importante.
80
00:05:18,305 --> 00:05:20,445
Sicura? Non deve avere un nome?
81
00:05:21,163 --> 00:05:23,001
Si'. Come dovremo chiamarlo?
82
00:05:23,011 --> 00:05:24,011
Bar?
83
00:05:26,774 --> 00:05:27,802
Vida.
84
00:05:28,876 --> 00:05:31,250
E' il nome perfetto. "Da Vida".
85
00:05:31,260 --> 00:05:34,039
Tutti qui lo chiamano
gia' cosi', vero Eddy?
86
00:05:34,379 --> 00:05:38,010
Si'. Todo sono tipo:
"Ehi, andiamo da Vida".
87
00:05:38,020 --> 00:05:39,659
"Perche' non ci incontriamo da Vida?"
88
00:05:41,230 --> 00:05:43,536
Cosa sei, una professionista
di nomi adesso?
89
00:05:43,546 --> 00:05:45,617
Puoi scegliere un nome cosi' a caso?
90
00:05:46,186 --> 00:05:50,689
No, ma penso di poter avere
un'opinione sul nome del nostro bar.
91
00:05:50,699 --> 00:05:52,182
Perche' non vai a correre?
92
00:05:52,529 --> 00:05:55,053
- Guarda un po' di tv, mentre ci sei.
- Gacho.
93
00:05:55,063 --> 00:05:56,642
Stavo solo cercando di aiutare.
94
00:05:56,991 --> 00:05:59,625
- Sai cosa, Emma? A volte sei...
- Cosa?
95
00:06:00,460 --> 00:06:01,803
La voce della ragione?
96
00:06:02,922 --> 00:06:04,028
Fa' come ti pare.
97
00:06:04,452 --> 00:06:05,864
Toglila, lasciala.
98
00:06:05,874 --> 00:06:07,030
Fa' quello che vuoi.
99
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Va bene.
100
00:06:12,184 --> 00:06:13,495
Quindi, l'insegna...
101
00:06:14,895 --> 00:06:16,104
Pues,
102
00:06:16,114 --> 00:06:18,753
conosco un tipo che conosce un tipo
103
00:06:18,763 --> 00:06:20,630
che puo' toglierla per poco.
104
00:06:21,253 --> 00:06:22,606
Vive a la vuelta.
105
00:06:22,616 --> 00:06:23,898
Fantastico.
106
00:06:23,908 --> 00:06:27,798
Ora, quello che bisognerebbe fare
e' tenere d'occhio la competizione.
107
00:06:27,808 --> 00:06:28,808
Ok.
108
00:06:29,173 --> 00:06:30,173
Vedrai, Eddy.
109
00:06:30,740 --> 00:06:33,086
- Laviamo via i peccati di mia madre.
- Cosa?
110
00:06:33,974 --> 00:06:34,974
Nada.
111
00:07:50,769 --> 00:07:52,000
Ehi, Eddy.
112
00:07:52,010 --> 00:07:53,834
Ehi, que paso, Marisol?
113
00:07:54,274 --> 00:07:56,348
Che succede? Che cazzo
fai con l'insegna?
114
00:07:57,044 --> 00:07:59,380
Pos, a quanto pare e' razzista.
115
00:07:59,390 --> 00:08:01,190
Beh, cazzo se e' razzista...
116
00:08:01,200 --> 00:08:02,437
Ma perche' toglierla ora?
117
00:08:02,447 --> 00:08:04,609
State pensando di cambiare qualcosa?
118
00:08:04,619 --> 00:08:06,807
Non lo so... penso sia questo il piano.
119
00:08:07,202 --> 00:08:09,886
Tutto quello che so es que
dobbiamo tirarla giu', cosi'...
120
00:08:09,896 --> 00:08:11,976
Avremo piu' clienti
o qualcosa del genere.
121
00:08:12,367 --> 00:08:14,808
Cazzo, non fatelo diventare
come gli altri bar, porque, tipo...
122
00:08:14,818 --> 00:08:16,608
Devono passare sul mio
cuerpo morto, Mari.
123
00:08:16,618 --> 00:08:18,138
Col cazzo!
124
00:08:21,826 --> 00:08:22,873
Va bene.
125
00:08:23,182 --> 00:08:24,273
Resta firme.
126
00:08:24,697 --> 00:08:25,944
Ahi te watcho.
127
00:08:47,853 --> 00:08:49,868
Mi scusi, Vidalia.
128
00:08:49,878 --> 00:08:51,464
Ha dimenticato la carta alla cassa.
129
00:08:51,474 --> 00:08:53,458
Oh, mio Dio! Beh, grazie mille.
130
00:08:53,468 --> 00:08:55,836
Quel vestito le sta alla
perfezione, comunque.
131
00:08:55,846 --> 00:08:56,881
Grazie!
132
00:08:56,891 --> 00:08:58,255
- Arrivederci!
- Arrivederci!
133
00:09:07,605 --> 00:09:09,581
Vuoi fare una foto davanti
al nostro Insta Wall?
134
00:09:10,711 --> 00:09:11,723
Cosa?
135
00:09:12,229 --> 00:09:14,088
- Non lo so. Dovrei?
- Dammi le borse, si'.
136
00:09:14,098 --> 00:09:15,472
Le nostre foto spaccano.
137
00:09:16,234 --> 00:09:17,892
Ok, se lo dici tu.
138
00:09:19,410 --> 00:09:21,576
- Fantastico.
- Qui va bene?
139
00:09:21,586 --> 00:09:22,598
Perfetto.
140
00:09:23,927 --> 00:09:25,780
Si', ben fatto, bella!
141
00:09:26,285 --> 00:09:27,603
Si', ancora una.
142
00:09:28,297 --> 00:09:29,368
Sei bellissima.
143
00:09:30,161 --> 00:09:32,434
- Sei cosi' carino! Smettila.
- Va bene.
144
00:09:32,444 --> 00:09:34,373
Ti ho fatto scatti con
diverse angolazioni.
145
00:09:36,231 --> 00:09:38,128
Oh, mio Dio! Le adoro!
146
00:09:38,501 --> 00:09:40,236
- Ricordati di taggarci.
- Grazie!
147
00:09:42,354 --> 00:09:43,436
Ok.
148
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
- Cavolo!
- Aspetta, lascia che ti aiuti.
149
00:09:48,803 --> 00:09:49,860
Grazie.
150
00:09:50,244 --> 00:09:51,315
Oh, mio Dio.
151
00:09:51,668 --> 00:09:54,584
Si direbbe che io abbia degli
spaghetti al posto delle braccia.
152
00:09:55,127 --> 00:09:59,303
Fantastico. Ora, tutti sapranno della
mia seria dipendenza per le magliette.
153
00:10:00,350 --> 00:10:01,632
Cover dell'iPhone.
154
00:10:02,156 --> 00:10:05,191
- Scusa?
- Sono dipendente dalle cover dell'iPhone.
155
00:10:05,201 --> 00:10:07,191
Infatti, ne ho comprate tre oggi.
156
00:10:07,201 --> 00:10:09,149
A chi servono tutte queste cover?
157
00:10:09,831 --> 00:10:10,890
Non lo so.
158
00:10:10,900 --> 00:10:13,976
A qualcuno che ci tenga molto
a tenere il proprio iPhone al sicuro.
159
00:10:16,677 --> 00:10:20,313
Allora, ogni crema prende
il nome da una divinita' azteca.
160
00:10:20,323 --> 00:10:21,807
L'intera linea...
161
00:10:21,817 --> 00:10:23,524
Si chiama "Diosa".
162
00:10:24,378 --> 00:10:25,560
Sembra davvero...
163
00:10:26,375 --> 00:10:27,629
Sembra carino,
164
00:10:27,639 --> 00:10:29,253
quando dici "Diosa".
165
00:10:29,641 --> 00:10:31,145
Significa "dea".
166
00:10:32,819 --> 00:10:35,809
Oh, mio Dio! Mi dispiace.
Ti sto tenendo in ostaggio?
167
00:10:35,819 --> 00:10:39,102
No, davvero, questo non e' stato...
il viaggio di lavoro meglio organizzato.
168
00:10:39,112 --> 00:10:41,650
Non ho niente da fare fino
alla cena di domani sera.
169
00:10:42,741 --> 00:10:43,788
Tu invece?
170
00:10:44,840 --> 00:10:46,430
Sono venuta a trovare...
171
00:10:46,440 --> 00:10:47,451
La mia famiglia.
172
00:10:47,816 --> 00:10:48,898
Nell'Eastside.
173
00:10:48,908 --> 00:10:50,682
Eastside? Tipo, Silver Lake?
174
00:10:51,016 --> 00:10:52,663
Gia'... da quelle parti.
175
00:11:02,438 --> 00:11:03,473
Che c'e'?
176
00:11:05,240 --> 00:11:06,345
Senti, io...
177
00:11:06,355 --> 00:11:07,934
Staro' dal mio amico Charlie,
178
00:11:07,944 --> 00:11:09,159
mentre sono qui.
179
00:11:09,169 --> 00:11:11,216
Ha una casa fantastica
a Beverly Hills e...
180
00:11:11,226 --> 00:11:12,781
Ci sono sempre delle feste.
181
00:11:13,475 --> 00:11:15,580
Se non hai nient'altro da fare...
182
00:11:16,616 --> 00:11:18,568
E io non ho niente da fare...
183
00:11:38,169 --> 00:11:39,415
Posso portarti qualcosa?
184
00:11:40,940 --> 00:11:42,972
Cosa c'e' nel... "Dirty Frida"?
185
00:11:42,982 --> 00:11:45,556
Tequila, succo d'arancia e...
186
00:11:46,603 --> 00:11:47,618
Un po' di Diego.
187
00:11:47,628 --> 00:11:49,091
Solo un mezcal,
188
00:11:49,101 --> 00:11:50,102
liscio.
189
00:11:50,423 --> 00:11:51,705
Sono otto bigliettoni.
190
00:11:53,035 --> 00:11:54,141
Otto dollari.
191
00:11:54,470 --> 00:11:56,999
Non e' un po' costoso
per questo quartiere?
192
00:11:57,387 --> 00:11:59,037
In centro costa circa quindici dollari.
193
00:11:59,047 --> 00:12:00,050
Ecco a te.
194
00:12:20,102 --> 00:12:23,128
Sei l'ultima persona che mi
aspettavo di trovare qui dentro.
195
00:12:23,538 --> 00:12:25,119
Sto solo...
196
00:12:25,896 --> 00:12:27,934
Facendo delle ricerche...
197
00:12:27,944 --> 00:12:30,158
Ricerche di mercato... per il bar.
198
00:12:30,168 --> 00:12:31,170
Stavo...
199
00:12:31,637 --> 00:12:34,327
Controllando gli standard qui intorno.
200
00:12:34,337 --> 00:12:36,484
Beh, allora dovresti incontrare
i miei amici standard.
201
00:12:36,855 --> 00:12:38,767
Oh, no, no, no. Io...
202
00:12:39,337 --> 00:12:42,373
Sto solo tenendo d'occhio
la competizione.
203
00:12:43,155 --> 00:12:45,233
Solo... un drink e poi...
204
00:12:45,243 --> 00:12:47,125
Ok, beh, Miss Consulente D'Oro,
205
00:12:47,135 --> 00:12:49,271
non pensi di dover conoscere
anche i clienti del bar?
206
00:12:49,694 --> 00:12:51,188
Per le tue ricerche di mercato?
207
00:12:52,913 --> 00:12:54,470
Vieni a conoscere gli altri.
208
00:12:58,846 --> 00:13:00,133
Mi gente!
209
00:13:00,603 --> 00:13:01,756
Lei e' Emma.
210
00:13:01,766 --> 00:13:03,508
- Ciao!
- Que tal, comadre?
211
00:13:04,673 --> 00:13:05,702
Ciao!
212
00:13:06,561 --> 00:13:09,103
Dale, dale. Muevete, muevete.
213
00:13:09,113 --> 00:13:10,862
- Ehi, bella!
- A ver.
214
00:13:11,751 --> 00:13:13,973
Questi ragazzi sono qui da ieri,
215
00:13:13,983 --> 00:13:14,986
quindi...
216
00:13:14,996 --> 00:13:17,090
Perdona la confusione che c'e' qui.
217
00:13:17,569 --> 00:13:18,969
E' cosi' bella!
218
00:13:20,137 --> 00:13:21,856
Vuole darmi le borse, signorina?
219
00:13:21,866 --> 00:13:23,737
Ah, si'... por favor.
220
00:13:27,241 --> 00:13:29,763
- Gracias.
- De nada, senorita.
221
00:13:30,437 --> 00:13:32,407
Sai, sono stato un semestre a Maiorca
222
00:13:32,417 --> 00:13:34,187
e per me non c'e' niente...
223
00:13:34,197 --> 00:13:36,555
Di piu' sexy di come
voi arrotondate le "r".
224
00:13:37,937 --> 00:13:39,906
Vieni, ti presento la gabbia di matti.
225
00:13:42,757 --> 00:13:44,555
- Ehi, Harper.
- Jackson...
226
00:13:44,565 --> 00:13:46,287
Come va? Dov'e' il mio succo?
227
00:13:46,297 --> 00:13:48,635
- Cazzo, mi sono scordato, scusa.
- Cazzo...
228
00:13:52,493 --> 00:13:54,046
Porca troia, yo.
229
00:14:08,705 --> 00:14:11,139
Dovremmo iniziare, se va bene per tutti.
230
00:14:16,385 --> 00:14:20,306
Volevo continuare il dibattito sulla
nuova caffetteria sulla Terza...
231
00:14:21,574 --> 00:14:24,123
Per ottenere un vero impatto, bisogna
fare qualcosa prima che aprano.
232
00:14:24,133 --> 00:14:25,787
I proprietari sono raza.
233
00:14:25,797 --> 00:14:26,977
Sono gente.
234
00:14:26,987 --> 00:14:28,126
Non importa.
235
00:14:28,136 --> 00:14:30,423
Possono essere gente
o anche del quartiere.
236
00:14:30,886 --> 00:14:32,221
Stanno comunque rimpiazzando.
237
00:14:31,386 --> 00:14:33,285
{\an8}Da Yoli:
Chiamate perse (2)
SMS (3)
238
00:14:33,227 --> 00:14:34,396
Lo sappiamo.
239
00:14:34,406 --> 00:14:35,976
Sono dei gente-ficatori.
240
00:14:36,858 --> 00:14:38,481
Quindi inizieremo la protesta...
241
00:14:38,491 --> 00:14:40,537
E stroncheremo questa merda sul nascere.
242
00:14:40,547 --> 00:14:41,596
Ehi, ma...
243
00:14:42,245 --> 00:14:44,337
Che si fa del bar "La Chinita"?
244
00:14:44,347 --> 00:14:46,797
Li ho visti togliere l'insegna.
245
00:14:46,807 --> 00:14:48,088
E quelle due...
246
00:14:48,098 --> 00:14:50,217
Svendute delle figlie subentreranno.
247
00:14:50,227 --> 00:14:52,204
E so che pensano di vendere.
248
00:14:52,214 --> 00:14:54,657
Di sicuro stanno cercando
di cambiare le cose...
249
00:14:54,667 --> 00:14:56,905
Per attirare una clientela
diversa, da quanto ho sentito.
250
00:14:57,299 --> 00:14:58,705
Dovremmo fare un paro la'.
251
00:14:59,216 --> 00:15:00,236
Certo.
252
00:15:01,187 --> 00:15:02,685
Considereremo il "La Chinita".
253
00:15:03,198 --> 00:15:04,596
Beh, dico solo che...
254
00:15:04,606 --> 00:15:06,986
Conosco quelle due tinas
bianche e svendute...
255
00:15:06,996 --> 00:15:09,286
E qualsiasi cosa progettino
per quell'edificio,
256
00:15:09,296 --> 00:15:11,085
non sara' per le famiglie che ci vivono.
257
00:15:11,095 --> 00:15:12,226
Certo... va bene.
258
00:15:12,967 --> 00:15:14,205
Lo terremo a mente.
259
00:15:14,890 --> 00:15:17,606
Bene... chi c'e' la settimana
prossima in Comune?
260
00:15:18,017 --> 00:15:20,515
- Vieni con noi?
- Devo vedere se ho il giorno libero.
261
00:15:20,525 --> 00:15:21,865
- Bene.
- Io potrei...
262
00:15:21,875 --> 00:15:24,366
- Portare cinque persone, forse sei.
- D'accordo.
263
00:15:26,527 --> 00:15:28,070
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
264
00:15:30,137 --> 00:15:32,527
- Ehi, che c'e'?
- E' tutto il giorno che ti cerco.
265
00:15:32,537 --> 00:15:33,956
Perche' non mi hai risposto?
266
00:15:33,966 --> 00:15:36,426
Il mio telefono e' morto.
E' dentro, in carica.
267
00:15:36,436 --> 00:15:37,446
Senti...
268
00:15:37,786 --> 00:15:39,074
Devo farti vedere una cosa.
269
00:15:39,467 --> 00:15:40,927
- Forza.
- Ma cosa?
270
00:15:47,496 --> 00:15:49,609
Ho provato a dirtelo prima
che entrassi la' dentro.
271
00:15:54,007 --> 00:15:55,380
E' online?
272
00:15:57,237 --> 00:15:58,886
No, non e' online...
273
00:15:58,896 --> 00:15:59,946
Non ancora.
274
00:16:01,935 --> 00:16:02,955
Mari...
275
00:16:03,676 --> 00:16:07,181
Beh, e' obvio che Tlaloc l'ha inviato
a qualcuno che poi l'ha mandato in giro.
276
00:16:07,605 --> 00:16:09,925
No... per... per me non e' obvio.
277
00:16:10,997 --> 00:16:12,737
Lui... non farebbe una cosa cosi'.
278
00:16:12,747 --> 00:16:14,565
Mandare una roba cosi' alla gente?
279
00:16:15,926 --> 00:16:17,974
Per favore, dimmi che non lo farai...
280
00:16:18,446 --> 00:16:20,379
Non fare la pendeja
assoluta sulla faccenda.
281
00:16:20,389 --> 00:16:21,604
C'e' solo un cabron
282
00:16:21,614 --> 00:16:23,737
che puo' aver fatto il video ed e' lui.
283
00:16:23,747 --> 00:16:27,132
Nessuna Fatina degli Hacker arriva
di notte e manda a tutti quella roba.
284
00:16:27,951 --> 00:16:29,636
No seas quella ragazza, Mari.
285
00:16:35,427 --> 00:16:36,865
Mi stava registrando?
286
00:16:39,037 --> 00:16:40,560
Mi registrava mentre lo facevo?
287
00:16:41,537 --> 00:16:42,695
Va bene, amico.
288
00:16:44,366 --> 00:16:46,275
Yoli, mi prenderesti
il telefono per favore?
289
00:16:46,608 --> 00:16:47,615
Ti prego.
290
00:16:51,897 --> 00:16:53,157
Oh, mio Dio...
291
00:16:53,167 --> 00:16:55,343
Finalmente un cazzo di drink.
292
00:17:03,095 --> 00:17:05,116
Continua a farlo cosi' sbagliato...
293
00:17:05,496 --> 00:17:09,074
Qualcuno puo' insegnarle come
si fa un vero Gimlet, per favore?
294
00:17:09,084 --> 00:17:10,166
Tieni.
295
00:17:10,176 --> 00:17:11,815
Stai zitta e sii contenta.
296
00:17:12,287 --> 00:17:13,445
No, fanculo quella.
297
00:17:13,806 --> 00:17:15,097
Mi fa cagare.
298
00:17:15,107 --> 00:17:18,061
Lyn, mi passeresti un po'
di quello, per favore?
299
00:17:22,175 --> 00:17:23,565
Sono... davvero...
300
00:17:23,575 --> 00:17:26,307
Ossessionata dalle tue sopracciglia.
301
00:17:27,027 --> 00:17:29,566
Continuo a dire alla mia
estetista che le voglio...
302
00:17:29,977 --> 00:17:32,065
- Come quelle di Frida.
- Davvero?
303
00:17:32,075 --> 00:17:33,455
Io quasi le odio.
304
00:17:34,307 --> 00:17:36,897
Come potresti mai riuscire a odiarle?
305
00:17:38,127 --> 00:17:40,037
Io non riesco a smettere di guardarti.
306
00:17:40,047 --> 00:17:41,612
Tieni, levami questo.
307
00:17:44,596 --> 00:17:45,866
Andiamo a nuotare?
308
00:17:45,876 --> 00:17:47,480
O andiamo a nuotare?
309
00:17:49,167 --> 00:17:51,152
Immagino che andremo a nuotare.
310
00:17:51,485 --> 00:17:52,766
- Dai, Charlie.
- Ci stai?
311
00:17:52,776 --> 00:17:54,396
- Si'.
- Allora andiamo.
312
00:17:55,426 --> 00:17:56,457
Aspetta...
313
00:17:57,957 --> 00:17:59,535
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
314
00:18:03,946 --> 00:18:06,573
Oh, mio Dio, mi sento cosi' in colpa...
315
00:18:12,037 --> 00:18:14,776
- Oh, no, non iniziare.
- Sarei squallida perche' mi piace prendere
316
00:18:14,786 --> 00:18:16,178
- il pene?
- Lo sei, tesoro,
317
00:18:16,188 --> 00:18:18,326
- perche' sei una stronza complicata.
- Questo...
318
00:18:18,336 --> 00:18:22,147
- E' il volto dell'ottimismo sessuale.
- Semmai quello della cochina mugrosa.
319
00:18:22,157 --> 00:18:23,525
Non dar retta alle cazzate.
320
00:18:23,535 --> 00:18:26,696
Uno ha un dottorato di ricerca
in leadership gestionale,
321
00:18:26,706 --> 00:18:28,776
l'altra sta finendo la specialistica.
322
00:18:28,786 --> 00:18:32,344
No, capisco. Riconosco un passivo
dominante quando ne vedo uno.
323
00:18:32,867 --> 00:18:36,056
- L'ha capito subito.
- Lo sa perfino Google Earth dallo spazio.
324
00:18:36,066 --> 00:18:37,325
Dai, facciamo i carini.
325
00:18:37,335 --> 00:18:39,578
- Andiamo a ballare, su.
- Tra un po'.
326
00:18:39,588 --> 00:18:41,418
- Va bene.
- Vengo io con te.
327
00:18:42,355 --> 00:18:43,564
Un comadre.
328
00:18:43,574 --> 00:18:45,225
Vente a mover el culo.
329
00:18:45,235 --> 00:18:46,249
Ay!
330
00:19:00,013 --> 00:19:02,002
- Mari.
- Cazzo.
331
00:19:02,012 --> 00:19:03,815
- Mi hai spaventata.
- Ti stavo aspettando.
332
00:19:03,825 --> 00:19:05,224
Che cazzo vuoi, Tlaloc?
333
00:19:05,900 --> 00:19:08,942
Scusami... ti stavo solo
aspettando, non volevo bussare.
334
00:19:10,048 --> 00:19:12,529
- Vai al lavoro?
- Si', cazzo, vado al lavoro.
335
00:19:12,539 --> 00:19:13,963
Che cazzo ci fai qui?
336
00:19:13,973 --> 00:19:16,727
Mi e' sembrato strano che non
fossi rimasta dopo l'incontro.
337
00:19:18,023 --> 00:19:19,651
So che dobbiamo parlare di alcune cose.
338
00:19:19,661 --> 00:19:21,385
Quindi io avrei dovuto cercarti
339
00:19:21,395 --> 00:19:22,993
e parlare della cazzata che hai fatto?
340
00:19:23,003 --> 00:19:24,346
E' per questo che sono qui.
341
00:19:26,189 --> 00:19:27,572
Ci stavi filmando?
342
00:19:28,601 --> 00:19:30,659
- E' proprio...
- L'avevo fatto solo per me.
343
00:19:30,669 --> 00:19:31,690
Devi credermi.
344
00:19:32,585 --> 00:19:33,942
Era solo per me.
345
00:19:35,002 --> 00:19:38,009
- Ehi, eri cosi' bella quando mi...
- Ma per favore.
346
00:19:38,974 --> 00:19:41,216
Non ho proprio idea di come
sia uscito dal mio cellulare.
347
00:19:43,386 --> 00:19:45,292
Quindi e' uscito da solo?
348
00:19:45,302 --> 00:19:46,914
Voglio far funzionare le cose, Mari.
349
00:19:46,924 --> 00:19:48,938
Ecco perche' sono qui.
Non l'ho mandato a nessuno.
350
00:19:49,748 --> 00:19:51,518
Sara' andato nel cloud
e il mio coinquilino
351
00:19:51,528 --> 00:19:53,505
- ne ha fatto una copia.
- Sei serio? Il cloud?
352
00:19:53,515 --> 00:19:54,939
Sono serio, Mari.
353
00:19:59,039 --> 00:20:00,079
Devo...
354
00:20:00,089 --> 00:20:01,261
Devo andare a lavoro.
355
00:20:03,209 --> 00:20:04,221
Mari...
356
00:20:04,800 --> 00:20:06,102
Faro' tardi.
357
00:20:06,112 --> 00:20:07,442
- Io...
- Devo andare.
358
00:20:11,259 --> 00:20:12,468
Andiamo, Mari.
359
00:20:20,488 --> 00:20:22,220
Pa' arriba, pa' abajo,
360
00:20:22,230 --> 00:20:24,320
pa'l centro, pa' dentro.
361
00:20:40,583 --> 00:20:43,146
Ma lo sai che sei fantastico?
362
00:20:43,156 --> 00:20:45,496
- E se poi non mi vuole piu'?
- Hai cosi' tanto potenziale...
363
00:20:45,506 --> 00:20:46,614
Tesoro...
364
00:21:17,336 --> 00:21:19,640
Eccoti, desaparecida.
365
00:21:19,650 --> 00:21:21,078
Voglio rimanere sobria
366
00:21:21,088 --> 00:21:24,254
e prendere un micheladas
con il chamoy. Ne vuoi uno?
367
00:21:24,264 --> 00:21:26,555
Certo! Ti stai divertendo?
368
00:21:26,565 --> 00:21:29,018
Vedi? Non si sta cosi' male qui.
369
00:21:30,648 --> 00:21:31,657
Ehi.
370
00:21:33,389 --> 00:21:36,405
Pensi che non mi piaccia stare qui
e odi il posto dove sono cresciuta?
371
00:21:36,415 --> 00:21:39,305
Gia', l'ho dedotto dal fatto
che sei rimasta via tanti anni.
372
00:21:39,315 --> 00:21:42,961
Non ho mai voluto andarmene, Vidalia
mi ha mandata via. Lo sapevi?
373
00:21:46,380 --> 00:21:49,947
Un po' di tempo fa mi trovo'
con Lucy, una ragazzina che...
374
00:21:49,957 --> 00:21:52,059
Abitava nel palazzo. Ci stavamo...
375
00:21:52,634 --> 00:21:53,659
Non so,
376
00:21:53,669 --> 00:21:54,797
toccando,
377
00:21:54,807 --> 00:21:56,099
credo.
378
00:21:56,109 --> 00:21:58,190
E baciando... avevamo...
379
00:21:58,200 --> 00:21:59,937
Circa undici anni e...
380
00:22:00,428 --> 00:22:02,961
Vida ha perso la testa.
381
00:22:03,975 --> 00:22:05,383
E allora sono andata a vivere
382
00:22:05,393 --> 00:22:07,239
dalla mia abuelita nel sud del Texas.
383
00:22:07,249 --> 00:22:09,897
- Non me ne hai mai parlato.
- No, perche' erano proprio queste cose
384
00:22:09,907 --> 00:22:11,711
che ho dovuto sistemare dopo che...
385
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
Dopo che...
386
00:22:14,911 --> 00:22:17,649
Avevo capito perche' mi ha
mandata via la seconda volta.
387
00:22:18,828 --> 00:22:20,156
Quella volta ha trovato
388
00:22:20,166 --> 00:22:21,274
quelle cazzo di...
389
00:22:21,284 --> 00:22:23,452
Poesie e diari.
390
00:22:23,970 --> 00:22:25,648
Perche' cazzo
391
00:22:25,658 --> 00:22:27,931
mi e' venuto in mente
di avere un diario?
392
00:22:27,941 --> 00:22:29,323
E' stato cosi'...
393
00:22:29,333 --> 00:22:30,358
Stupido.
394
00:22:35,685 --> 00:22:37,128
Erano tutte su di te.
395
00:22:39,289 --> 00:22:40,576
E poi Vida,
396
00:22:40,586 --> 00:22:42,524
ando' fuori di testa, di nuovo.
397
00:22:42,534 --> 00:22:45,440
E fu cosi' che ho capito
perche' impazziva ogni volta.
398
00:22:46,838 --> 00:22:48,732
Bebita... mi dispiace cosi' tanto.
399
00:22:48,742 --> 00:22:49,861
Perche' ti dispiace?
400
00:22:50,724 --> 00:22:54,413
Perche', ai tempi, quella falsa pinche
non aveva ancora fatto coming out?
401
00:22:55,115 --> 00:22:59,072
Voleva rimediare alla propria vergogna
di essere lesbica cacciandomi via?
402
00:22:59,082 --> 00:23:00,135
Non dispiacertene.
403
00:23:03,135 --> 00:23:05,220
Ho vissuto felice e contenta.
404
00:23:05,959 --> 00:23:06,965
Ehi.
405
00:24:05,976 --> 00:24:10,915
CHIPSTER
406
00:25:11,206 --> 00:25:12,353
Emma?
407
00:25:12,363 --> 00:25:13,608
Emma, tutto ok?
408
00:25:15,322 --> 00:25:16,558
Ehi.
409
00:25:16,568 --> 00:25:17,940
Come posso aiutarti?
410
00:25:17,950 --> 00:25:20,302
Acqua... portami dell'acqua.
411
00:25:20,312 --> 00:25:21,713
Ok, ok.
412
00:26:33,547 --> 00:26:35,131
Piccioni scopanti.
413
00:26:35,569 --> 00:26:37,303
No, non li chiamano cosi'.
414
00:26:38,689 --> 00:26:39,710
Jackson...
415
00:26:40,200 --> 00:26:43,668
Devi proprio portarla al
Mammoth il prossimo weekend.
416
00:26:43,991 --> 00:26:45,826
Non capisci.
417
00:26:45,836 --> 00:26:48,174
Mi sono innamorata di lei.
418
00:26:49,300 --> 00:26:50,330
Che ne dici?
419
00:26:51,221 --> 00:26:53,395
Vivo... per il Mammoth.
420
00:26:54,114 --> 00:26:55,553
Evvai!
421
00:26:56,259 --> 00:26:58,631
Ragazzi, Lyn viene con noi al Mammoth.
422
00:27:04,961 --> 00:27:06,228
Che schifo.
423
00:27:06,238 --> 00:27:07,571
Charlie,
424
00:27:07,581 --> 00:27:09,907
vomiti ogni volta!
425
00:27:11,511 --> 00:27:12,749
Aurora!
426
00:27:13,337 --> 00:27:15,360
Charlie ha vomitato di nuovo.
427
00:27:16,423 --> 00:27:17,607
Mi dispiace per lei.
428
00:27:17,617 --> 00:27:19,969
Continua a pulire.
429
00:27:19,979 --> 00:27:21,889
Non dispiacerti, e' il suo lavoro.
430
00:27:23,307 --> 00:27:25,183
E' cosi squallido.
431
00:27:26,464 --> 00:27:28,893
Lyn, ti piacera' tantissimo Mammoth,
432
00:27:28,903 --> 00:27:30,932
perche' e' come... hashtag paradiso.
433
00:27:30,942 --> 00:27:32,611
Le foto, per esempio...
434
00:27:32,621 --> 00:27:33,964
Sono la fine del mondo.
435
00:27:33,974 --> 00:27:35,949
Te lo giuro, la meta' delle mie...
436
00:28:36,885 --> 00:28:38,270
Subspedia
[www.subspedia.tv]
31345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
