Original subtitles

Senti, quello che so su te e Lyn,

e' che ogni volta che la vedi, ti trasformi in un pendejo.

Dov'e'?

- Ehi, ciao Karla. - Dov'e' quella puta?

Non ho mai voluto andarmene, Vidalia mi ha mandata via.

Emma, tutto ok?

E' online?

Mi stava registrando?

E' razzista.

- Dobbiamo toglierla. - Non fatelo diventare uno di quei posti.

Hagase Su voluntad aqui en la Tierra como en el cielo.

Dios te salve, Maria, llena eres de gracia...

Fruto de tu vientre, Jesus.

Santa Maria...

Santa Maria, madre de Dios...

Vida - Stagione 1 Episodio 5 - "Episode 5"

Traduzione: Heda., Kate, Puppy_doc, AnRoLu

Revisione: Colinde

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Amen.

Amen.

Dios te salve, Maria, llena eres de gracia...

Ehi. Las senoras hanno portato qualche rosario extra in caso vogliate...

Unirvi.

Solo quando Trump smettera' di twittare Emma prendera' in mano uno di quei cosi.

E tu?

Io?

Io non...

- Non saprei neanche... - Neanch'io l'ho mai fatto.

Ma sai, dobbiamo fare qualcosa di giusto...

Per il commiato della tua mamacita.

Per onorarla.

Lo so.

E' solo che...

Non posso.

Perche' lo devono fare qui?

Oggi e' l'ultimo giorno, fortunatamente.

Devo ammetterlo pero', e'...

E' bello che le senoras all'antica siano cosi' di sostegno per la moglie gay.

Non credi? Mi stupisce.

Dove stai andando vestita cosi' in questo quartiere?

Yoga.

Sei sempre in cerca di attenzioni.

Le persone si vestono cosi' per fare yoga.

Cos'e' quello?

E' un preavviso di 30 giorni.

Aumentero' l'affitto del...

3%.

Secondo te possono affrontare un aumento dell'affitto?

Sono qualcosa come 20 dollari in piu'. Sono sicura che staranno benissimo.

Ok.

Torno tra un po'.

Ehi, Lyn. Solo un avviso...

Visto che ci sto mettendo...

Piu' del previsto a capire cosa fare con il palazzo,

sto cercando una posto da subaffittare settimanalmente.

Per entrambe?

O... solo per te?

Solo per me.

Naturalmente.

Inspirate a pieno.

Expandan el cuerpo.

Y sueltenlo.

Potresti... scusatemi.

Despacito, respirando profundo.

Muy bien.

Ehi.

Da dove vieni?

Las piernas, y damos vuelta al otro lado.

Aqui desde la cintura estiramos hacia el piso.

Respirando hondo.

Manos en el piso.

Agarran las piernas si pueden.

Y viendo el otro lado del cuarto.

Respirando hondo.

Muy bien, muy bien.

Ahora subiendo a guerrero dos.

Con mucha fuerza.

Estirando de un lado del cuarto al otro.

- Gracias, senora. - Dios la bendiga.

Cuidate.

Gracias.

Gracias, Tita.

Venga, dona Tita.

La riaccompagno a casa.

No, no, no, no.

Non mi chiudero' la' dentro come una momia nel sarcofago.

Vengo giu' al bar con te.

Ma Freddy ha comunque bisogno d'aria.

�Me espera tantito, dona Tita?

PREAVVISO DI AUMENTO DELL'AFFITTO MENSILE.

�Me da tres verdes, por favor?

Si', como no.

Si', comadre!

Tu rendi reale il mio sogno di bibliotecaria sexy-Mexi.

- Ehi, Marcos. - Si'.

Sono io, che tiro fuori il mio...

Miglior etero figo cosi' non spavento la gente con la mia solita joteria

Sto facendo il mio dovere di cittadino.

Gracias.

Quanto siamo stati male l'altra notte?

Non avrei dovuto bere cosi' tanto.

Quando lo rifacciamo?

Mi dispiace.

- Penso che sara' la prima e ultima volta. - Ay, pero perche'?

Eri toda Gloria Trevi, con i capelli che svolazzavano a destra e sinistra.

Stai bene?

Si'.

Allora perche' non hai richiamato Cruz?

Senti, seriamente. E' molto preoccupata per te.

Io voglio sapere perche' le persone devono parlare cosi' tanto.

Vabbe', devo fare una...

Cosa. Ci... vediamo in giro.

Ok.

Ciao.

Non dirmelo,

mi sto gia' occupando della scritta rossa.

Ho visto, grazie mille.

Vedi? Ho spirito di iniziativa.

In piu', non ci sono Chipsters in giro.

Posso chiederti una cosa?

- Si', devo chiederti una cosa tambien. - Ti serve la macchina ora?

Cosa?

No.

Ti dispiace se io...

La prendo in prestito? Solo per un'ora.

E ho una fantastica assicurazione.

- Guido bene. - No, va bene.

- Se non ti va di prestarmela, capirei. - No, va bene. Prendila.

Tutto cio' che e' mio e' anche tuo.

Fantastico.

Grazie.

- Ti piacciono le enchiladas verdes? - Oh, si'! Sono le miei preferite!

Tieni, buen provecho.

Grazie.

- Namaste. - Namaste.

Adios.

Karla, non sapevo che ci saresti stata.

Giuro che non sono qui per far casino.

No, non ti credo.

Ma, sono kumbaya per il pinche yoga,

quindi...

Dovremmo parlare.

- Non credo sia una buona idea. - Non me ne frega un cazzo.

Ora, ti siederai qui e parleremo.

Senti, Karla, non mi mettero' a litigare con te.

Non...

Ti insultero'

- o ti offendero'... - Lo ami?

- Non mi sembra il caso... - No.

Lo so che non lo ami.

Sai cosa odio?

Che tu sia qui a pensare che...

Che io sia la cattiva della storia, che e' successo tutto a causa mia.

- Non ho fatto tutto da sola! - No, lo so.

E' questa la parte peggiore.

Hai troppa influenza su di lui, cazzo.

Non sarebbe carino da parte mia entrare nel discorso, ma...

C'e' qualcosa tra me e Johnny...

Che va al di la' di questo.

E come se avesse un suo percorso e una sua direzione.

Gia'.

Grazie per essere stata cosi' carina da non entrare nel discorso.

Non so cosa tu voglia che io dica.

Se dico che lo amo, ed e' la verita',

ti ferisco e basta, Karla. Non e' quello che voglio fare.

Ay, pinche Lyn.

Quello che cercavo di dirti e' che...

E' tutto tuo.

Non posso combattere con te per lui.

Ne' lo faro'.

Ho questo piccolino a cui pensare ora e...

Non sono mai stata brava in queste cose da telenovela.

Asi que...

Aqui tiene. Gracias.

Sei sicura di non volerne uno?

No, sono a posto.

La colazione dei campioni.

Bueno, il pranzo dei campioni.

Non ci andrai di nuovo stasera?

Per quanto lascerai che quel cabron ti tenga lontano dai Vigilantes?

Non lo so.

Sai...

Tu sei la chingona piu' cazzuta che io conosca.

Ma quel vato ti ha fatto diventare mensa.

Cazzo, sai cosa odio? E' come se...

Tutti pensino che stia facendo un po' la puta

e, Yoli, sai che non e' vero.

Lo so.

La tua carta verginita' e' intatta,

cosa che e' rara qui intorno... dico davvero.

Lo so, carnala.

E' una situazione complicata.

Va bene, va bene, ok, ora voglio una chamoyada. La stai mangiando come...

Ok, dai, credo di poter seppellire il mio dolore nel cibo. Dai!

Chamoyada per il dolore!

Perdon.

Me esperan un tantito?

Torno subito.

Ehi, Johnny!

Cosa ci fai qui, amico?

Dai, Johnny!

Fai sul serio?

Karla ha chiuso.

Non la biasimo, cazzo.

Gia'.

Gia', in giro tutti mi guardano come fossi un pessimo cabron

per aver lasciato una cosi' brava ragazza.

E sai cosa?

Hanno ragione.

Sono un cabron.

Ma non me ne frega un cazzo.

Per me c'e' sempre stata solo Lyn.

E questa e' la pinche verita'.

La amo, Eddy.

Chi sono per dirti che fai male

a lottare per el amore de tu vida?

Ti ricordi come ho inseguito la mia Vida, quando...

Faceva finta di essere etero?

Rialzati e sistema le tue cose.

El amor es el amor.

Eres mi carnala, Eddy.

Arrivo!

Possiamo fare settimanale o mensile.

Servono solo deposito e prima rata.

Settimanale va bene. Mi servira' solo per una o due settimane...

Potrei mandarle tramite Venmo...

Il deposito e il primo affitto?

Ehi, noce di cocco!

Ehi, arrepentida! Che fai, ti sistemi?

Quanto dovro' aspettare per trasferirmi, dopo il pagamento?

Sai, non mi sorprende che tu abbia scelto

di occupare una casa di rimozione di massa.

- Non so chi sia, davvero... - Sai, ora che so dove abiti,

di sicuro verro' con la mia fidata vernice rossa spray

per vivacizzare il tuo nuovo nido.

Cosa sta dicendo?

Quindi sei tu quella che ha imbrattato il mio bar, piccola criminale di merda!

L'unica criminale che vedo...

E' quella puttana di Cristoforo Colombo che hai accanto.

Si', proprio tu.

So cos'hai fatto alla famiglia che viveva qui.

Dovresti proprio vergognarti.

La vuoi smettere di comportarti come una chuntara?

A chi cazzo hai detto chuntara, troia?

A te, ratto dei sobborghi.

Sei stata allevata dai lupi? No, forse anche peggio.

Brutta...

- Piccola puttanella. - Cosa?

Ehi, quand'e' che mi mettete in cella?

E' tipo una punizione crudele e disumana stare seduta vicino a questa...

- Vendida di merda. - Tu,

finiscila o davvero passerai la notte in cella.

Ehi, tu...

Miss Aspirante Gringa.

Dai, dimmi... dai, voglio davvero sapere...

Come fa uno a, tipo...

Condannare la sua intera cultura solo per poter passare come bianca, eh?

Beh, si comincia

eliminando quel pessimo atteggiamento che hai.

- Si chiama coscienza. - E poi si va

a farsi una fottuta cultura per smetterla di comportarsi da rascuache.

Cultura.

Fanculo, troia snob di merda.

- No, fottiti tu ragazzina. - Che?

Te ne stai la' fuori a dire che sei per la raza e la gente...

Il tuo attivismo?

- Tutta una recita del cazzo. - Ma tappati la bocca.

- Non mi conosci, ok? - Per favore...

Conosco il tipo.

Falsi come la merda.

Ma chi ti credi di essere?

Tu e quella puta di tua sorella...

Arrivate cosi' e, tipo, sputate su tutto e tutti.

Che c'entra mia sorella con il tuo essere falsa?

Bella, tornate tutte e due da dove siete venute e basta.

Al vostro grattacielo o condominio di merda e lasciateci stare.

Soprattutto di' a quella sgualdrina di tua sorella di non toccare mio fratello.

Ecco l'attivista risvegliata che da' alla gente della sgualdrina.

Dare selettivamente la colpa alla donna, e' sempre fantastico.

Sai, e' Johnny quello che...

Deve lasciar stare Lyn. Non e' forse lui quello che tradisce...

La sua cazzo di fidanzata incinta?

E' disgustoso.

Lo e' davvero.

Cazzo, il tuo odore e' cosi'...

- Puzzo? - No.

E' solo che...

Odori di te.

Mi rende un pendejo assoluto.

Va bene, allora.

J?

Io non posso reggere una roba tira e molla.

Vieni qui.

Niente tira e molla, tesoro.

Punto tutto.

Non andare via ora.

Devo prendere la mia roba da casa di Karla una volta per tutte.

Va bene, puoi andare.

Ti chiamo dopo.

Va bene.

Numero sconosciuto

Pronto?

Mi scusi?

Mi scusi, salve? Devo andare in bagno.

Mi sente?

C'e' qualcuno?

Sto per farla tutta su questa panca.

Non gli frega se te la fai addosso.

Sai quanti ubriachi e drogati se la saranno fatta addosso proprio li'?

Ci trattano come di seconda...

No, cittadini di terza classe.

Hai visto come quella gringa ha chiamato subito la polizia?

Non le importava delle tue scarpe costose o del tuo taglio muy-muy.

Io e te per lei eravamo uguali.

Hai un po' di...

Sangue sulla gamba.

E' pulito.

Devo essermi...

Graffiata sulla recinzione.

Grazie.

Domani ci sveglieremo con un mucchio lividi in un sacco di posti a caso.

Le mie ginocchia sono cosi'.

Ma, ecco...

Sono anche peggio, pero'.

- Questo una volta era molto peggio. - E...

Non ti importa se la gente vede le tue ginocchia rovinate?

No.

Io non mostro mai le gambe.

Le mie cicatrici da maschiaccio pinche sono imbarazzanti.

Beh, che sciocchezza...

Mentire, tradire, essere un bullo...

Quelle sono cose di cui vergognarsi.

Ma le cicatrici...

Sono mappe di cio' che sei.

Come un tatuaggio che non hai scelto.

Gia'.

Questa mi ricorda il mio primo giorno in Texas,

quando mia madre mi ha cacciato.

Perche' ti ha cacciato?

L'ha fatto e basta.

Per vivere con mia nonna.

Quel primo giorno stavo girando con la bici di mio cugino e...

Mi sono schiantata sull'asfalto,

dritta sulle ginocchia.

Quando sono corsa a casa da mia nonna...

Tutta sanguinante e in lacrime,

lei mi disse:

"Non cresco chillonas in questa casa.

"E' meglio che non ti veda mai piu' piangere.

Non essere mai una cazzo di chillona".

Puoi andare.

Grazie a Dio.

E lei?

Non hanno pagato la cauzione.

Non ti ho chiesto di pagare.

L'ha detto Emma, quindi...

Mari, vai a casa.

Ti ripaghero'.

Sara' meglio.

Andiamo, ho bisogno di tipo tre docce.

Aspetta.

Volevo solo dirti

che...

Mi sono presentata.

Tu mi hai chiamato e io sono venuta.

Perche' in futuro lo dimenticherai

e mi farai passare per quella che non si presenta mai, quindi...

Prendi nota.

Mi sono presentata.

Annotato.

Adesso possiamo, cazzo...

Mi dispiace di aver tenuto la macchina tutto il giorno, non la prendero' piu'.

Posso parlare con te in privato?

No... in realta'...

Mi puoi parlare qui,

en frente de todos.

Ma se vuoi parlarmi di stronzate,

come alzare l'affitto o imporre delle more o vendere il bar,

puoi tenere per te quelle cazzate,

perche' non ne voglio sapere.

Dovremmo portarla di sopra.

- Devo solo... - Forza, dai...

Ma sai che cosa voglio sapere adesso?

Voglio sapere perche' voi due

siete cosi' insensibili verso vostra ama'.

Io non sono insensibile.

E' passata piu' di una settimana da quando e' morta la mi Vida

e voi ve ne andate in giro come nulla fosse.

Cos'avete che non va?

Come potete essere cosi'

- senza cuore? - Non ti lascero' controllare

come porto o meno il lutto per mia madre, ok?

Facevo questi sogni ad occhi aperti

in cui...

Eravamo tutti una famiglia

e andavamo in campeggio come fanno le famiglie gabacho,

con le canoe e le tende e cose del genere,

come una vera famiglia,

porque' io

penso fosse quello che voleva Vida,

quindi lo volevo anch'io.

Se e' questo che voleva, avrebbe fatto qualcosa a riguardo,

ma non ha fatto niente.

Ya basta.

Stasera brindiamo un ultimo adios a vostra madre,

cosi' che possa lasciarci in pace...

E anche questa pobrecita possa riposare.

Tieni.

Non so come farlo.

Ecco.

Versi la tequila

e poi la bevi.

Non e'... quello che intendevo.

Neanch'io so come farlo.

Coraggio.

Musica.

A Vida!

Salud!

Salud!

Non capisco.

Abbiamo i numeri.

Perche' non possiamo essere sia al bar che al cantiere?

Abbiamo abbastanza persone.

Perche' le persone hanno anche il lavoro, la scuola e cazzi vari.

Dai, Yoli,

e' una scusa debole.

Mi dispiace ma e' vero.

Va bene.

Allora cominceremo col bar domani mattina

e il cantiere.

Perche' non votiamo?

Perche' non votiamo mai?

- Noi votiamo. - Non e' vero.

Tu voti e noi ti seguiamo.

Questa era

e sara' sempre

una coalizione paritaria.

E tu lo sai, Marisol.

Beh, votiamo adesso.

Prego.

Alzi la mano chi vuole protestare al bar domani.

Alzi la mano chi vuole il cantiere edile a Soto.

Bene.

A che ora facciamo, quindi?

Cominciano a lavorare alle otto.

Alle otto va bene?

- Va bene. - Si'.

Figata.

Subspedia [www.subspedia.tv]