Original subtitles

- Что с тобой не так? - Наша мать умерла.

Привет я Эдди.

Господи ж блять это Джонни.

Эдди - хорошая женщина, и у неё умерла жена.

Сколько?

Только два года.

Видалия оставила нам здание.

Но надо поделить его на троих.

- С женой? - Мы его продадим.

Что за чёрт?

Уноси свой зад из этого района.

Ты тут никому не нужен!

Белый козел!

Какого черта?

Доброе утро.

Я не фанат делить с кем-то кровать.

Я испугалась, что кровать с утра оказалась у окна.

Не знаю, кто её передвинул.

Значит угрозы стреляющих из машин больше нет

Марта Стюарт не спит.

Она должно быть хороший человек,

но нужно ли нам иметь с ней дело?

Уже скоро.

Я обсужу с инвесторами варианты продажи.

Думаешь, он или они, как там устроено,

они захотят купить здание?

Надеюсь.

Или можем отказаться от наследства,

избавиться от этого геморра, тоже ведь вариант.

Вступление в права займёт 6 месяцев.

В смысле "вступление"?

На секунду я забылась,

зачем мы здесь.

Ты идешь со мной?

Я бы хотела,

но Джунипер прилетел за своей тачкой,

я должна его встретить.

Предупреждаю, ночевать не буду.

Добрый день.

Доброе утро, Эдди.

Для ваших животиков,

пока вы не ушли.

Чилакилес на 100% веганские.

Проверяла в сети, чтобы наверняка.

Это так мило.

Жаль, у нас нет на это времени.

Но знаешь, что?

Кусочек съесть успею.

Они невероятны.

Я хочу, чтобы ты знала,

я рассматриваю

различные варианты.

Продажа здания, один из них.

Именно этим я сейчас и займусь.

Спасибо за...

Все это.

Серьёзно, спасибо.

Так вкусно. Мне жаль, но

я не хочу быть той, кто все испортит,

но я ничего продавать не буду.

И если я правильно поняла треть здания моя,

и мой голос должен что-то значить.

Мы можем все решить, как только

Эмма узнает

всю ситуацию, так ведь?

Я бы узнала все быстрее,

если бы увидела бухгалтерию,

налоговые отчёты.

Чтобы быть в курсе.

Я могу это все увидеть?

Ваша мама вела весь учёт.

Мне нужно будет все найти.

Буду благодарна, так и сделай.

Но я не продам

какие бы там цифры ни были.

С Видой я так не поступлю.

Тогда нас ждёт суд.

Это я ваша бабёнка, Пинча Чинча

всю сложную трагедию без прикрас покажу,

джентрификация, народ.

В этом доме жила семья моих знакомых.

Я в школу ходила с их сыновьями.

А сейчас владелец захотел

дорваться до баблишка,

а их поселили в дома на колесах,

или в Норко,

одна комната на пятерых.

А в чем соль трагедии, знаете?

Она в том

что это твои соседи.

И не надо мне про жизнь, я знаю,

что все хотят кушать и иметь кров,

именно они вгоняют своих же

в блядские гробы,

строят эти блядские заборы.

Заборы джентри?

И это всё для богатых засранцев, что заселяют район.

Что случилось?

Прости, если испортил запись Мари

я рад слышать твои слова.

Всё в порядке.

Хочешь закончить?

Это для моего влога.

Я снимаю выпуск про заборы.

Я видел твой влог.

Подписан.

Хочешь, чтобы я закончил?

Что? А, да.

Давай тогда я стану туда.

Готова?

- Да. - Товарищи,

эти суки оппортунисты, продажные чинуши,

и жадные застройщики

с их разговорами об общем благе -

мудозвоны.

Они хотят нас выжить!

Выжить нас!

Так что вы будете делать?

Я отвечу.

Мы выступим

и заявим на всю громкость,

том что будем защищать свое,

любыми способами.

Вы со мной?

Тлалок закончил.

Можешь не использовать, если не хочешь.

Нет, я буду.

Я это и пыталась сказать.

Отлично.

Правда?

Блять, мне пора в школу, я...

Опаздываю на автобус.

Увидимся в "Вигиланте"?

Да, конечно.

Зашибись.

Ещё, детка?

Да крошка.

Охуеть!

Детка,

- ты взял пробку? - Нет, пальцами тоже хорошо.

Погоди, погоди.

Ты уже одеваешься?

Ты хочешь порвать со мной,

пока я не одета?

Я же сказал "перерыв".

Мне нужно передохнуть,

это для нас обоих.

- Расстаться. - Ты можешь...

Ты можешь не поступать так?

Прости, что поступаю так.

Ну же детка. Мне и так тяжело.

Ть сейчас серьёзно?

Ты знаешь, я не хотел, чтобы это...

Блять!

Сломался.

Слушай.

Я хочу помочь тебе.

Если тебе нужно

ну не знаю там, прощание,

или ещё что, я...

Я хочу... Ты же знаешь, я не такой.

Ну ты хорошо порощался.

Сначала попросил себе задницу вылизать, а только потом бросил меня.

Эй, стой.

Это скотски так оставить меня.

Ты справишься.

- Подожди, Линн. - Да.

Это твой чемодан.

Ты, блять и мои вещи упаковал?

Только один.

Слушай, Лин

я не хочу этой пошлости, но я должен попросить.

Прости детка, то есть...

Линн.

Знай, какой ты Джунипер.

Ты кинул меня через два дня после похорон моей матери

и это будет частью тебя навсегда.

Дух вечности

укажи путь к освещению.

Укажи путь. Освети его, падре.

Открой глаза.

- Тебя бросили. - Что?

Я знаю, что "гринго" порвал с тобой.

Немного горчит,

но это успокоит тебя.

Дорогая,

я говорила, он не для тебя.

Да, вчера так и сказали.

И?

Я права?

Но вы сказали и кое что другое.

Вы сказали...

Что твоя истинная любовь всегда была здесь.

Точно.

Но как-то это непонятно.

Отчего же?

Карты всё видели.

Твоя любовь здесь, дома.

Сеньора, но это значит Джонни,

мы созданы для друг друга.

Дорогая, карты ничего не говорили о мужчине.

- Нечто большее. - Но я не понимаю.

Не понимаю.

Можете раскинуть карты и спросить, любит ли меня Джонни?

Я вижу это и без карт.

Да, он всегда питал к тебе чувства.

Но разве это любовь?

Погодите.

Так он меня любит?

Господи.

Да, конечно.

Спасибо.

Спасибо, донья Лупе.

Спасибо.

И за напиток спасибо.

Никакого мужчины. Только дом!

И что нам делать?

Я тебя уже представляла по колено

в снегах этого Чи-города.

Ещё нет.

Остались дела здесь.

Ты не балуешь себя.

Я не ем сладкое.

Какая новость.

Правда?

Когда здесь была обычная булочная,

ты разрешила покупать тебе ушки после школы.

Странно,

не помню такого.

Правда?

Что случилось?

Они хороши, но не как те, что пекли раньше.

Теперь все становятся

пластиковой версией себя, да?

И прежде всего

миндальное молоко, кофе Гойи. Что за фигня?

И столы в булочной

и Wi Fi, привыкаешь, да?

Это единственное

место с сетью на весь район,

так что я рада изменениям.

Кстати о них

слышала, что ты идёшь на сделку с Нельсоном.

Блядский район!

Нельсон единолично

меняет по кусочкам весь район.

Ты не можешь отдать ему свою собственность.

Круз.

Разговор закончен.

Прости я просто...

Да.

Пока.

Пора на работу.

Я прямо у "Унидос Пор Ист Сайд".

Круз.

Спасибо за сладость.

Звони или пиши,

или дай знак,

если что то понадобится, пока ты здесь.

Или даже из Чикаго.

Не пропадай.

Боже, у тебя нет сидения.

Пришлось присесть, как в йоге.

Почему у тебя нет сидения?

А зачем? Здесь одни мужчины.

Типа, для клиентов.

Ты закончила?

В смысле? Ну да.

Спасибо.

Я проведу тебя.

Ты в порядке?

Я? Я в норме.

А не похоже.

Хочешь поговорить?

Нет, нет, нет!

Не смей начинать все это.

Начинать что?

Лин, мне жаль твою маму.

Я понимаю.

С учётом всего,

знай, что мне правда жаль, что она ушла.

Спасибо.

Но мне не следовало приходить.

Я забыл, что ты будешь там.

Нельзя было забывать, что ты как крапива.

Ну что ты.

Нет, я знаю, что ты уже привыкла, Лин.

Ты всегда возвращаешься,

когда тебя кинул очередной козёл.

И я всегда бежал к тебе, как побитый щенок.

И каждый раз ты разбивала мне сердце.

Я бы сказала, что всё

немного сложнее, Джонни.

Пожалуйста.

Все эти разы.

Но сейчас я не позволю.

Я больше не дурак что раньше который

увидев тебя, терял голову.

Я встретил девушку,

я стану отцом, и знаешь что?

Я никогда не был так счастлив,

так что я умоляю,

насколько бы ты не задержалась в городе,

держись от меня подальше.

Папа ты не пошел на диализ?

Нет, дочка.

Что значит, нет?

Папа ты должен был пойти сегодня.

Без него тебе плохо.

Но Джонни не пришёл.

Ты перезапишешь меня, дочка?

Нет, папа.

Они заменят тебя тогда.

Нужно делать, как доктор говорил.

Ваш звонок был направлен...

Просто оденься я поехала за Джонни.

Я сейчас вернусь.

Джонни.

Джонни.

Ты же дочка Видалии?

Какое горе. Мне жаль.

Спасибо.

Ты всегда выигрывала.

Всегда впереди моей Челы.

При хорошей работе.

А сейчас.

Ты здесь как и я.

Потеряв почти все.

Не стесняйся дочка.

Эти гады.

Эти люди

они всю кровь района выпили.

Но знаешь, что?

Так или иначе это должно было произойти.

Как только ваша мать оказалась... Ну знаешь.

Люди перестали ходить в её бар.

Не знаю, как она держалась все эти годы.

Не то что бы с Эрнандесами

выгодно было иметь дело.

Ни сейчас, ни тогда.

Но твоя бабушка хоть справлялась.

Сеньора Бенитес, вас ждут

Рада была видеть тебя, дочка.

Удачи тебе.

Её больше нет.

Мамули нет.

Спасибо, Дариа.

Попробуй кофе.

Это огонь.

Я познакомился с этими ребятами, когда они варили кофе

у себя в гараже в Сильверлейке.

А теперь у них точки по всему городу.

Мы пытаемся найти им место в Сезар Чавес.

Жителям понравится.

Попробуй.

Я бы ближе к делу.

Хорошо.

Сперва работа.

Мне нравится.

Так здесь придётся поколдовать.

Но я готов потянуть за ниточки, чтобы

выбить тебе предложение, которое покроет

сразу две ипотеки.

Две ипотеки?

О чем ты?

Смотри.

Видишь ли, твоя мать, земля ей пухом,

не поднимала плату за аренду годами.

С того момента как унаследовала, наверное.

В начале наших отношений она испытывала трудности

с выплатами первой ипотеки.

Ну той, что пошла на все

нужные улучшения здания.

А когда она заболела,

она не могла наладить

ежедневную работу бара.

Бизнес пошёл на убыль.

Тогда мы и сделали ей

очень щедрое предложение

на вторую ипотеку

110 процентов от стоимости здания.

Но самое интересное.

Ты заманил мою мать в ловушку.

Мы должны больше, чем стоимость здания.

Понятно, почему это так выглядит.

Но ты же умница.

Ну спасибо.

Подумай.

Твоя мама была слишком вовлечена.

Для неё это был вопрос жизни.

И, честно говоря,

неплохо было бы подумать и тебе

в таком ключе.

Ты знал, что Видалия никогда не погасит долг.

Я хочу, что бы ты поняла,

что ты на волоске от отчуждения.

И тебе это не нужно.

Так что если я проверну всё так, что ты получишь

предложение на две ипотеки.

Соглашайся, Эмма.

Потому что никто даже близко не даст тебе столько

сколько ты должна.

Я хочу помочь тебе.

Я лучше выплачу долг моей матери, чем продамся тебе.

Факт.

Именно так я и сделаю.

Я думала, что ты останешься у Джунипера.

Джунипера больше нет.

Сколько мы полупим?

Все плохо.

Вида вся в долгах.

Все имущество заложено. Что за блядский замес!

Погоди.

Так что теперь будет?

Придётся задержаться, пока я не пойму,

как нам выкрутиться.

Пока я не пойму, что нам делать.

Тебя это тоже касается.

И ты ничего не скажешь?

Я думаю, ты и сама уже все знаешь.

Флан ещё съедобен?

Да.

Он хранится неделю.

Иногда больше.

Их нужно съесть.

Это с кукурузой,

этот с шоколадом

а этот с какими то орехами, так что...

Не очень вкусный.

Господи.

А какая

фамилия у Челы?

Которую я всегда уделывала в правописании?

С прыщами?

Бенитес, кажется.

Точно.

Ее мать та ещё сука.

Да, мерзкая женщина.

Она нам доставила хлопот.

Старая ведьма.

Тут же есть молоко?

Да и яйца.

В пизду.

Боже, я забыла вкус флана.

Невозможно здесь быть настоящим веганом.

Не волнуйся.

Мы никому не расскажем.