Original subtitles

Como v�o, meu povo?

� a La Pinche Chinche.

Isto � uma manifesta��o, meu povo.

Ent�o peguem um pincel e um cartaz

porque esta manh�, estou dizendo, "Basta."

A maneira como nos tiraram do conselho da cidade ontem

foi uma completa besteira. Como se n�o dev�ssemos ter

uma palavra em, como ou onde n�s vivemos.

Mas se esses merdas acham que vamos aceitar isso,

esta ocupa��o, recoloniza��o rolando.

Eles t�m mais problemas vindo, pessoal.

Como diz Zapata:

"N�o vamos nos ajoelhar para voc�s, seus putos."

Se tentarem vir aqui tomar nossos lugares,

e tirar as pessoas

boas pessoas trabalhadoras tamb�m...

- Melhor se prepararem, - Mari!

porque vamos nos levantar.

Voc�s ir�o nos ver vindo como...

Venha me fazer uns ovos.

Sim, pai. Estou indo.

::: DarkSubs ::: Come to The Dark Side!

Vida 1x01

Traduzido por: Anthony | GabiMoretti | Tamirands

Revis�o: Anthony

Siga o time no Twitter! @LegendersDark

SINTO MUITO PELA SUA M�E. PERD�O POR ATORMENTAR

MAS VAI ME MANDAR O RELAT�RIO B&G?

SABE QUANDO VOLTA PRA CHICAGO?

M�sica: Huella Artista: Tremor | Micaela Chauque

Essa vizinhan�a realmente amava sua m�e.

De verdade.

Devia ver como todo mundo tem ficado.

Todos comovidos. Quando souberam,

eles apareceram com um pouco de pudim.

Aqui est�.

N�o, me desculpe. Eu sou vegana.

O qu�?

N�o precisa, eu atendo.

Te mandei mensagens igual uma doida.

Eu escrevi: "Me avise quando chegar."

Eu estou aqui.

Ol�.

- Oi, sou a Eddy. - Emma, esta � a Eddy.

Ela...

ajudou a mam�e a tocar o bar, e era como...

sua colega de quarto.

Perd�o. Vidalia tinha uma colega de quarto?

� t�o bom finalmente te conhecer.

Digo, n�o nessas circunst�ncias...

Porem... pois �.

Tive a chance de conhecer a Lyn quando me visitou mas...

- Isso est� certo? - Sim.

Mas faltava conhecer voc�.

Sua m�e sempre me falava sobre voc�.

Eu duvido.

Ent�o...

estamos todos prontos para o funeral.

Vai ser na Evergreen, claro.

Afinal, vamos voltar aqui

para a recep��o que ir� ter l� embaixo no bar.

Ent�o isso fazia mais sentido.

Todos conheciam sua m�e da La Chinita, ent�o...

- Voc� tomou a decis�o. - Eu diria que sim.

N�o � uma coisa que Lyn e eu dever�amos decidir?

Para ser honesta, s� estou seguindo os desejos da sua m�e.

Est� tudo nas p�ginas que ela fez na Internet.

Ela meio que fez uma lista de tudo

um tempo atr�s, quando ela descobriu.

Por que n�o dou a voc�s um pouco de privacidade?

Vou estar...

H� muitas coisas

para arrumar l� embaixo.

Deixe-me ir e arrumar isso.

Deem um grito se precisarem de algo.

Quem diabos � essa pessoa?

- Ela j� te disse. - Sim, ela j� me disse.

Porque voc� n�o me diz porra nenhuma.

Por exemplo, que Vidalia tinha uma colega de quarto.

O que exatamente eu deveria te falar

sobre as colegas de quarto?

Quando voc� nem me liga?

Qual � a do pudim?

Emma, eu a vi em Maio, e ela n�o parecia doente.

- Ela parecia bem, estava... - Espere um pouco.

Voc� sabia?

Que ela estava doente? N�o, eu n�o sabia.

Eu fiquei t�o surpresa quanto voc�, juro por Deus.

Voc� aparentemente sabia da colega de quarto.

Porque eu realmente falo com a mam�e.

Falava com a mam�e.

Por favor, voc� falava com a Vidalia

quando estava sem dinheiro. N�o � bem uma conversa, �?

O que h� com voc�? Nossa m�e est� morta.

Eu sei que a mam�e e voc� tinham, seus

o que for, seus desentendimentos.

- "Desentendimentos"? - Podemos...

- S�rio? - Emma, ela morreu.

Pode por favor, deixar de ser t�o cega

apenas enquanto a enterramos?

Depois, podemos n�s duas voltar

a nossa rotina normal de n�o nos falarmos,

mas hoje... por favor.

S�rio, qual � a desses pudins?

Pai Celestial, estamos diante de voc�

com nossos cora��es partidos.

N�s nos ajoelhamos diante de ti, Santo Senhor,

mergulhando nossa solid�o no luto

sobre esta grande perda.

Ajude-nos a encontrar conforto um no outro

atrav�s desta trag�dia.

E nunca nos deixe esquecer

para colocar Voc� na linha de frente do nosso luto.

Voc� pode nos dar a for�a

para suportar este fardo pesado, Senhor.

Em nome de Jesus, oremos. Am�m.

Meu Deus.

- Um prato, senhora? - Obrigada.

Tome, filho. Pegue.

Querida.

Tenho que dizer para parar de chorar

e ser uma mulher.

N�o sou eu dizendo.

� ela dizendo.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Voc� j� comeu hoje?

- Sim, eu comi. - O que voc� comeu?

Eu n�o te vi comendo nada, Eddy.

Por que as senhoras usam tanto batom?

Quando foi a �ltima vez que Vidalia limpou este lugar?

As marcas de batom n�o saem tamb�m.

Olhe s� este carpete.

ME LIGUE DE VOLTA, QUERIDA.

N�O GOSTEI COMO SAIU DAQUI. QUERO ESTAR COM VOC�.

EU TAMB�M PRECISO DO MEU CARRO.

- Meu Jesus amado. - O qu�?

- Que diabos est� fazendo? - � o Johnny.

Droga! Por que n�o achei que o veria hoje?

Sim, � ele.

E aquela parece sua esposa

- ou uma m�e solteira com ele. - Cale a boca. O qu�?

Meu Deus. Eu a conhe�o.

N�s estud�vamos juntas.

O nome dela � Carla.

Eu acho.

Ela me chamava de "vaca e cadela."

Eu a odiei tanto.

- Oi, meninas. - Oi, Cruz.

Achei que precisavam beber um pouco.

- O ponche est� �timo. - Eu estou com sede.

Obrigada por este, suco de frutas.

Eu o que tinha. Posso pegar um pouco de �gua

- ou algo menos forte. - N�o, isso est�... Obrigada

e obrigada por vir.

Muitos "obrigada" foram ditos hoje, n�o �?

E muitas desculpas.

Incluindo a minha.

Meus sinceros p�sames sobre sua m�e.

Emma, desculpe.

Obrigada.

Ouvi sobre todas as coisas boas

que aconteceram com voc� em Chicago.

S� quero que voc� saiba que estou muito orgulhosa de voc�.

Para sempre.

Novamente, sinto muito pela sua m�e.

Isso � t�o estranho.

Ver pessoas que voc� achava que eram adultas

sendo adultas.

Ela n�o � muito mais velha que a gente.

Eu sei.

Ela s� parecia velha porque estava na faculdade.

Fez muito bem para ela.

Ela ainda est� aqui,

presa.

Por mais quanto tempo temos que fazer isso?

Quer saber? Eu n�o aguento mais.

N�o consigo mais falar sobre isso,

minha vida louca.

Ningu�m vai vir falar comigo mesmo.

Provavelmente.

Me Deixe!

Tudo bem, Eddy.

Estou apenas brincando. N�o posso aguentar...

Eddy! Essa porra n�o tem gra�a!

Cara! Me d� a droga da faca!

� uma faquinha.

Este n�o � o caminho.

Veja o que est� fazendo, olhe em volta.

Acha que essas pessoas aguentam um outro vel�rio?

Voc� quer que isso se repita?

Qual �.

Voc� n�o quer isso.

Manny!

J� acabou de tocar?

Ol�.

Estava indo buscar uma vassoura para limpar o vidro.

Provavelmente por aqui.

Voc� parece estar bem.

Saud�vel.

Obrigado.

Ela � sua esposa?

Minha noiva. Voc� a conhece.

- Carla, certo? - Sim.

Certo, eu vou...

� t�o dificil, Johnny...

Pensar que ela se foi de verdade.

Eu nem consigo dizer em voz alta.

Meu deus.

Merda.

Espere.

Agora de volta para a mam�e.

Ela n�o � mam�e. � minha noiva.

Foi o que eu quis dizer.

Como eu pude esquecer,

Suprema Lynda Hern�ndez?

O que? Ela est� gr�vida. Foi tudo o que eu disse.

Sim, com meu filho.

Isso n�o faz dela uma mam�e.

Sou um idiota.

N�o jogue essa.

Vamos.

N�s podemos superar isso como adultos.

Voc� veio aqui para me ver, e me encontrou.

Voc� ainda acha que tudo � por voc�, n�o �?

Vim porque Eddy � uma boa pessoa,

e sua mulher faleceu.

Por isso estou aqui.

Sua o qu�?

Sabia que meu av� trabalhava para o verdadeiro Chinita,

aquele que todos voc�s nomearam depois.

N�o lembra de mim, n�o �?

Costumav�mos passar a noite no Soto.

Minha m�e e sua m�e,

costumavam cuidas das casas dos outros.

Desculpe.

Nelson Herrera.

Meus p�sames.

Obrigada.

O que voc�s pensam em fazer com o pr�dio?

Como eu disse, eu cresci por aqui,

ent�o tenho um ponto de vista particular

sobre o que aconteceu com a vizinhan�a.

Se voc� quiser conversar sobre op��es,

entre em contato.

Posso ser uma ponte entre voc� e a empresa

que estaria interessada no pr�dio.

E voc� sabe, eu te conhe�o, eu poderia...

Certo, Voltaremos.

Pense a respeito e me ligue.

Emma.

- Oi. - Oi.

Desculpa. Precisamos conversar.

- Quanto tempo? - Casados?

Apenas dois anos.

Maldita hip�crita!

N�o vamos falar sujeiras

sobre sua m�e.

Espera um pouco.

Voc� sabia?

N�o sabia.

Mas eu tamb�m n�o sabia.

- Sabe o que eu quero dizer? - Porra, Lyn!

Ela s� tinha uma colega de quarto qualquer.

Foi um pouco estranho.

Eu percebi que n�o era da minha conta, sabe?

Vamos ver.

A p�gina que voc� mencionou, mostre.

Como sempre, voc� n�o me conta droga nenhuma.

- O que diz? - Espere.

Foi ideia da sua m�e.

Ela quem queria isso.

S� para voc� saber,

isso nunca aconteceu!

Pegue sua bolsa.

N�o estou preparada para lidar

com uma adulta de merda como ela.

Esse tempo todo essa mentirosa estava casada,

com uma mulher.

Caralho.

Me desculpe, mas voc� vai ter que parar de

ficar julgando a m�e como se fosse uma vadia.

Escuta isso.

Vidalianos deixou o pr�dio.

Mas vamos ter que dividir em tr�s.

Tr�s? Com a esposa?

Quero dizer, acho que faz sentido.

Sobre o meu cadaver.

Vou tirar aquela pedra do caminho.

- Antes que isso aconte�a. - Emma.

Voc� est� sendo muito homof�bica.

Por favor, ententa que eu n�o dou a m�nima

que Vidalia fazendo tesoura com outra.

N�o � sobre isso, � sobre...

Que hip�crita.

N�o entendo. Por que hip�crita?

Quer pedir?

Poderia trazer um assado, por favor?

Sempre me assusta quando voc� faz isso.

Eu ter ido para fora para aprender Espanhol

e n�o falar "ingl�spanhol" como voc� ou Vidalia?

Nossa m�e n�o era gringa!

Para Vidalia "olhisso" e "parqueamento"

s�o palavras reais.

Talvez ela era um pouco gringa.

Um momento. Quer alguma coisa?

Deus, n�o. Obrigada.

Isso � tudo, obrigada.

Um pedido de tacos.

� o Jupiter?

Cala a boca. Voc� sabe que o nome dele � Juniper.

Sim.

Vou ligar para ele mais tarde.

Quer o carro de volta que eu peguei.

Estamos abrindo uma loja.

Estou abrindo e Juniper est� investindo.

Deus.

N�o, voc� vai amar.

Criei essa linha de lo��es inspiradas em astecas,

todos os ingredientes naturais.

� muito bacana.

� como aquela linha de j�ias de sucata

que te ajudei?

Acess�rios encontrados.

Ainda vou te pagar de volta.

- Certo. - Vou.

Sabia que ia comentar isso.

Sabe que n�o precisa me pagar de volta.

Isso diz que,

Vidalia queria que administr�ssemos o pr�dio,

ou sua esposa far� isso,

mas de jeito nenhum,

temos que nos livrar disso.

- Tenho uma pergunta. - Tudo bem.

Tenho certeza de que metade dos inquilinos

ainda est�o sem documenta��o.

Poderiam alugar em algum outro lugar?

Como se voc� se importasse.

Que tipo de mexicana seria se n�o me importasse?

E, Emma, dado o que aconteceu com papai...

N�o.

Apenas pare.

Achei que seria a primeira coisa que pensaria.

Na verdade, tento n�o pensar nisso.

Deve lembrar que tamb�m h� um bar envolvido,

que requer nossa aten��o.

E pelo o que vi hoje, o lugar est� caindo aos peda�os.

Tenho uma vida em Chicago, um trabalho para voltar.

Essa � sua vida?

N�o tenho tempo para ficar distra�da.

N�o vou ficar aqui para cuidar de uma porcaria, voc� vai?

- N�o. - Ent�o beleza.

Temos que vender. O mais r�pido poss�vel.

Conheci algu�m que pode nos ajudar.

Vou falar com ele, tudo bem? �timo.

A conta, por favor.

Obrigada.

Birria � um roubo de R$16 a tigela,

ou R$200 por taco.

� o guisado que pensou que n�o precisava,

mas acredite, precisa.

� incr�vel.

Cessar e desistir, sua Becky fodida.

Estou te vendo.

Vejo voc� tentando exibir nossa porcaria.

Mas birria n�o precisa disso, certo?

Porque birria esteve aqui.

S� estamos aqui pela comida.

Pode cortar essa merda, e ent�o...

O que acha que est�o filmando?

S�rio, est� tudo bem.

S�rio?

N�o est� tudo bem, sua Warby Parker vadia.

� melhor voc�s vazarem.

- Relaxe, vamos. - D� o fora daqui.

Est�o prestes a terem uma briga?

N�o � da nossa conta.

E, s�o dois contra um. Est� bem.

O que foi, gringas?

V�o andando.

Primeiro, n�o sou gringa,

ent�o v� se foder.

Segundo, n�o me diga onde ir.

- Aqui n�o. Vamos. - Que porra � essa que disse?

Por que est� sendo uma valentona?

Quem est� chamando de valentona?

Estou aqui defendendo meu bairro.

J� considerou

que talvez esse restaurante

poderia melhorar?

Quando foi a �ltima vez que entrou

e comprou um prato de birria?

N�o venha com essa l�gica vendida.

O que � isso? Fazendo a louca do 101?

Escute, vadia...

Espere, voc� � Marisol S�nchez?

- Pequena Mari? - O qu�?

Sou eu. Lyn, Hern�ndez.

Voc� � irm� mais nova de Johnny.

Meu Deus, pequena Mari. Olhe s� voc�.

Lembra de minha irm�, Emma, n�o?

Lembro dessa vadia.

Costumava andar por aqui toda metida

e cheia de merda.

Ela mesmo. Estamos apenas voltando.

Cuidado t�a Tom.

N�o me deixe v�-la aqui novamente.

Foi bom te ver, Mari.

Diga "oi" ao seu irm�o por mim.

Nah, desculpe. N�o farei isso.

N�o � querida por aqui, Lyn Hern�ndez.

Sempre souberam que � uma puta vadia.

As duas vadias brancas.

Tudo bem ent�o.

Ela quis dizer isso, tamb�m.

Quis mesmo.

N�o � um "bem vinda"

at� que te chamem de puta, certo?

Bem vinda a porra da casa, ent�o.

Ela se tornou uma pequena louca.

Imagino o que Johnny pensa disso.

Fiquei um pouco preocupada com voc�s.

Ainda sabemos nosso caminho.

Pois sim.

Por que n�o saberiam, n�o �?

Queria,

posso falar com voc�s,

sobre o pr�dio, o bar?

Quer saber?

Vou visitar

dona Lupe rapidinho.

Onde vai? � de seu interesse, tamb�m.

Volto logo.

Pode resumir depois.

Sempre.

Ouvi que Nelson falou com voc�.

Claro que sim.

Esqueci que fofoca se espalha como clam�dia

em uma casa de fraternidade neste bairro.

Emma, ele n�o � boa pessoa.

Isso � tudo o que quero dizer.

Deixa as pessoas nessas situa��es ruins.

Sua empresa, sai emprestando dinheiro

para quem n�o pode pagar.

Ent�o os construtores, compram tudo

e derrubam, para depois construir novamente

de uma forma que ningu�m poderia pagar.

Algu�m est� pagando por isso.

Saia dessa borda agora mesmo!

Disse para descer!

J� te vi aqui antes.

Sabe que n�o deveria estar aqui em cima.

Est� me ouvindo?

Tudo vai ficar bem, minha filha.

De verdade.

Obrigada, dona Lupe.

Olhem para a c�mera.

Agora todas, para a c�mera.

Parece que est�o se divertindo um pouco.

- DarkSubs - Come to the Dark Side!

Siga a gente no Twitter! @LegendersDark

Revis�o: Anthony