Original subtitles

1 [ This program has themes, language, copycat danger, violence that are unfit for teenagers under age of 15. The guidance is highly recommended. ]

2 [ The characters, organizations, locations, and incidents that appear in this drama are not factual. ]

3 I never want to see you again.

4 I don't want to kill you with my own hands.

5 Untouchable Episode 11

6 Do you know what's the safest way to kill a person and move the corpse?

7 You use an ambulance.

8 Take care of yourself.

9 Ja Gyung...

10 Ja Gyung...

11 What do I have to do to make you forgive me?

12 Die!

13 I'll wait for you at home.

14 Whether you come or not is up to you.

15 Are you mad at me?

16 I wouldn't say I'm mad, but I do have a lot on my mind.

17 Like what?

18 Like the mental stability of the mother sitting in front of me.

19 Let's be honest. How would it harm you if I were to become the mayor?

20 It could be helpful for you and certainly wouldn't be a hindrance in any way.

21 Are you saying you would use your position as mayor to help your daughter succeed?

22 Are you questioning your own mother, prosecutor?

23 Fine, I admit that was a leading question.

24 But can you swear that you will answer everything I'm about to ask you without lying in the slightest?

25 Yes prosecutor.

26 Are you aware of the fact that your daughter has been digging into irregularities in the Jang family's operations?

27 You are also aware that my work may deal a fatal blow to your opponent in the mayoral race, Jang Gi Seo.

28 So what? If that happens, your daughter...

29 Are you aware that you're violating Public Official Election Act which is in place to prevent from public officials to enter an election?

30 Would it matter if your intention is not to help me in any way?

31 If a court happens to determine that the irregularities your daughter digs up lack sufficient evidence...

32 Do you also know that I could be accused of bringing false charges against someone to help your election?

33 Doesn't that imply the matter should be investigated thoroughly, without errors?

34 Fine. I won't try to stop you any more.

35 Then it would be okay for me to follow in your footsteps, right?

36 There better not be any tampering related to the election or I will report you myself.

37 I'll become the righteous prosecutor who reports her own family members.

38 Do whatever you want because that's never going to happen.

39 Be careful. My investigative skills have dramatically improved.

40 I've been a police officer for 30 years.

41 I'm not careless enough to be caught off guard by a prosecutor in her 2nd year who is full of herself.

42 Do you think that Director Jang Joon Seo will be able to convince President Jang Gi Seo?

43 We'll see at the meeting today.

44 Move!

45 You bastard!

46 Please understand. We are pursuing a suspect.

47 In this situation, if our Bukcheon Committee were to survive, we need to stop Jang Gi Seo's election and you need to lead our Bukcheon Committee, Director Jang Joon Seo.

48 That's the only way our Bukcheon Committee can continue to exist.

49 Chief No Ji Hwan called me and said he'd be running late. Why don't we start our meeting first?

50 Um... How about Executive Director Jang Joon Seo?

51 I... As for Director Jang, he won't be able to join the meeting for awhile due to personal reasons.

52 I'm sorry for running late.

53 - Please have a seat. - Okay.

54 Oh, Chief Prosecutor and President Im, you were stunned earlier, huh?

55 - Pardon? - I apologize.

56 Did something happen?

57 Ah, yes... There has been an increase in violent crimes recently. Our detectives have been inevitably using firearms.

58 But these two men were at the scene.

59 Oh, my. It could've been really bad.

60 A terrible accident could've happened.

61 The Chief Prosecutor is an amazing position. But the bullet doesn't pick who it's going to pierce.

62 Everyone, be careful please.

63 Bukcheon is an unexpectedly dangerous.

64 I feel as if that gunshot incident was not a coincidence.

65 By chance, could it be President Jang?

66 Considering it was a joke... it's quite threatening.

67 Good job.

68 Just leave it to me.

69 For the safety of Bukcheon, I'll do anything.

70 Go now.

71 Okay.

72 How come you have this, Chief Prosecutor?

73 During the election season, I receive numerous documents with unknown sources.

74 On top of that, the contents are difficult for us to handle. They're dangerous.

75 If we open it up recklessly, we'll just end up leaving our fingerprints.

76 Then, what do you think you should do?

77 You have to make another guy open the cap, right?

78 Not too much happened, right?

79 I told you not to come.

80 I guess I must've become a Bukcheon person now.

81 Just because I've been away from home a few days, I'm curious as to how things are going in Bukcheon.

82 Get lost. Please.

83 Make me get lost. With your own strength.

84 You a**hole... seriously!

85 You, a**hole!

86 If you can kill me whenever, go ahead.

87 I'll always keep that in mind.

88 But it won't be easy.

89 I'm sure you knew this from childhood. I'm stronger than you, Hyung.

90 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

91 Ja Gyeong.

92 Are you okay?

93 I want to take a shower right now. Will you step outside?

94 Oh, okay. Sorry.

95 Thanks for coming back.

96 You asked me what you can do for me, right?

97 Don't see Yoo Na Na anymore.

98 Oh, okay...

99 Of course, I shouldn't.

100 How? The Chief Prosecutor means for me to tell it to the press.

101 Report it.

102 Will you be all right?

103 Didn't you tell me to put aside personal feelings?

104 I will make you a mayor.

105 Ja Gyeong.

106 Your father isn't the only person who made my father a president.

107 I know. You put a lot of effort into it.

108 - But... - Why? You can't trust me?

109 What if I were to support your opposition...

110 What would be the result?

111 Due to recent explosive comments made by the Former Police Chief Jeong Yoon Mi...

112 The Jang family has gone through a rough patch.

113 But this time, I hear there's another bad news for candidate Jang Gi Seo?

114 Yes, we've been informed that the candidate Jang Gi Seo has ordered a murder.

115 - But that happened in Japan. - In Japan?

116 The CEO Ito of Machimoto Merchant Vessels had committed suicide.

117 But the Japanese police did not close the case as a suicide.

118 If someone repents of his sins before his death...

119 People often believe that was sincere.

120 But you know...

121 It's the worst lie that a human being leaves behind for the last time in his life.

122 If this true, I think it will be a crucial hit for the candidate Jang Gi Seo.

123 I think it would be too haste for us to jump to the conclusion at this point. From other side...

124 Who could it be? The person who informed them?

125 Joon Seo.

126 It's you, isn't it?

127 What? What are you talking about?

128 I heard from my dad.

129 You seem to be thinking something quite dangerous.

130 Why do you think that?

131 If you're trying to deceive me, too, I guess I'll have to change my mind.

132 I thought you and I had the same goal.

133 If we have the same goal, yet you're not any help to me...

134 You're an enemy.

135 An enemy I need to destroy.

136 Well... I'm not the one who informed the press.

137 I just wanted to let a few people know that Gi Seo hyung is connected to Ito's murder.

138 What is the intention behind wanting to let only a few people know that?

139 As for that, your father knows it, too.

140 Jang Joon Seo is making Jang Gi Seo keep him in check?

141 For them to have a bloody fight with each other...

142 That's not what I was talking about.

143 I was asking if you're the one who handed over the Ahn Jin Gyeong video file to my husband.

144 You gave me an unexpected answer.

145 From now on, you're going to have to listen to me well.

146 That f***ing...

147 Yes, I'm going to go back right now.

148 I'll go to your office soon.

149 I told you he'd find out right away if you followed him like that.

150 What kind of person is he?

151 Hey, the police chief ordered me to. What else can I do, man?

152 If you're curious about what I'm doing, ask me yourself. Don't send people to follow me.

153 Don't jump to conclusions recklessly.

154 You said you wanted to become father, right?

155 Really become father. Don't awkwardly imitate him.

156 Joon Seo.

157 I can't kill you with my own hands.

158 But if someone kills you, I won't stop them.

159 You don't know me.

160 I'm not scared of dying. That's the reason why you can't beat me.

161 What happened?

162 Ah, yes. The problem is with the Press Director.

163 He seems to have political ambitions.

164 So? What are you saying to do?

165 All he can see right now is an assemblyman badge.

166 I've tried everything. Nothing's working.

167 Yes, well it still hasn't been broadcasted.

168 Yes, I'll stop it from happening no matter what.

169 Yes.

170 It's the first time hearing that the press director has political ambitions.

171 I don't know either. Since I haven't spoken to him yet.

172 Let's go for a drink.

173 That isn't something you can make.

174 It's something that you have to have from the beginning.

175 Gi Seo, you...

176 Father...

177 You might have been right.

178 Jeong Yoon Mi Mayoral Candidate

179 We're leading for the first time in the polls.

180 That's a relief.

181 You're quite lucky.

182 There are rumours that it was your daughter who reported the news on Candidate Jang Gi Seo.

183 No, that's not true.

184 She's against me running in this mayoral election.

185 Then the heavens are really helping you.

186 In any case, I believe the heaven is helping us up to this point. Let's break a big news now.

187 You can't let your guard down just because you're leading in the polls for a short moment.

188 The support for the Jang family in Bukcheon is much more deeper and widespread than you'd expect.

189 In order to get rid of that, we have to spray very strong poison.

190 Are you talking about negative campaign strategy?

191 There's nothing better than that in the elections.

192 No, I'm different from other politicians.

193 I'm not going to use the cheap methods of using someone's weakness against them.

194 And my daughter is a prosecutor.

195 I will not do anything to embarrass her.

196 That's how everyone starts out.

197 Eat it. It'll suit your taste.

198 Your mother taught you this kind of stuff before she left.

199 To her... I'm grateful out of the blue.

200 I got rid of the child.

201 Each family has their own appetite.

202 No matter how much you eat other types of food at other places...

203 You can never lose the tastebud you developed as a child.

204 I'm going to help him become the mayor.

205 Why are you thinking of doing so all of a sudden?

206 Because it's something I have to do in your place.

207 In my place?

208 What?

209 After my father-in-law made you a president, he made you his puppet.

210 I have to repay that.

211 Ja Gyeong, you still-

212 Eat it and leave.

213 Bukcheon 24 Hours

214 I heard there was another information given to us about charges against candidate Jang Gi Seo's more recently?

215 Yes, to summarize that tip,

216 Ito did not commit suicide, he was murdered.

217 But the person who instructed that murder was not Candidate Jang Gi Seo, but the previous Mayor Jang Beom Ho.

218 Prosecutor, didn't you say there was sufficient evidence?

219 Why is he saying something different now?

220 The people at TV stations are all the same.

221 Obviously, they've made a deal with President Jang Gi Seo.

222 By CEO Ito making the trade deal with Former Mayor Jang Beom Ho...

223 He deceived Former Mayor Jang Beom Ho and smuggled drugs into Bukcheon.

224 When Former Mayor Jang Beom Ho found out, he ordered the murder of Ito.

225 Does that make sense?

226 It makes sense. They can't investigate the dead.

227 If they write a novel and put it together somehow, it becomes a documentary.

228 Then, are you saying President Jang Gi Seo made it up?

229 Wow, he's so cheap.

230 He's selling his father out so he can live.

231 He's not connected to it at all. That's the conclusion, isn't it?

232 Following the order of his father, President Jang Gi Seo ordered the murder...

233 The story is quite good.

234 In any way, you made a hard decision.

235 I didn't make that decision.

236 In order to stop illegal drug deals into Bukcheon, Former Mayor Jang Beom Ho...

237 He murdered CEO Ito. You're saying that's what we're after, right?

238 Yes, that's right.

239 This may be somewhat controversial.

240 If not careful, Former Mayor Jang Beom Ho's crime can be justified.

241 Wow, seriously. This is too obvious.

242 For any logical person, I'm sure they'd think that it was fabricated, huh?

243 Reporter Oh... this report is...

244 I feel we were too haste in reporting this.

245 So... If they find out that it was a false tip...

246 I think the public opinion toward President Jang Gi Seo will get worse.

247 Why would they do something so obvious?

248 Don't you think we'd be understood for making such an advantageous reporting for candidate Jang Gi Seo?

249 I don't think there's a need to keep listening. Let's go out and eat.

250 If I hadn't heard the content of the recording, I wouldn't have reported it.

251 Is there a recording?

252 Please listen.

253 Meet Ito and convey my message.

254 Yes I understand. But I don't think it'll be easy to convince him.

255 I don't think we can stop drugs from coming into Bukcheon.

256 Kill Ito.

257 -Mayor... that's- -This is a choice I have to make.

258 He's making Bukcheon kids who are like my own children rot in body and mind with drugs.

259 I will take all responsibility. Kill Ito.

260 I have to be thankful to you again, right?

261 I did it to survive. There's no need to thank me.

262 But you saved me.

263 Have some.

264 Make sure you become mayor. That's your father's wish.

265 What if Heukryungdo Island had something to do with drugs, maybe as a place to hold or store drugs?

266 They would have had to try and keep Jang Gi Cheol from revealing any secrets about Heukryungdo after he escaped from there.

267 If the police officers broke in to Heukryungdo and saw something, they would have had to kill them.

268 If the deceased Yoon Dong Pil's daughter Yoon Jung Hye, in attempting to reveal her father's unfair death...

269 got close to Heukryungdo's secrets, they would have had to kill her as well.

270 But it was reported that former mayor Jang Beom Ho had Ito killed to stop drug deals.

271 A murderer will never give a reason for killing a person, even in front of God.

272 In this situation, the reasons become more clear.

273 You kill the accomplice and blame him for everything.

274 Then you rationalize the murder.

275 Your story is much more realistic.

276 I disagree. Former mayor Jang Beom Ho was someone who had everything in Bukcheon city.

277 Economically or politically, he was lacking nothing.

278 I don't think a person like that would feel the need to make drug deals.

279 You think a person who had everything would order a murder?

280 What kind of a person was Jang Beom Ho?

281 I know what you want father.

282 I'll do that, in your place.

283 My father is a murderer.

284 But he's not someone who would do drug deals.

285 But seeing various circumstances...

286 I'm right about this. I was his son.

287 Whatever it is, we have to uncover the secrets of Heukryungdo to solve all these cases.

288 But right now, we have no basis for getting into Heukryungdo.

289 Among all those cases, we have to solve at least one case for us to find some clue.

290 The fact that corpse was Squad Leader Yoon Dong Pil was confirmed.

291 It can be an evidence that it was a murder. But the problem is that the case also can't determine the killer specifically.

292 There is a case that can determine the killer specifically.

293 You're sure that your father was the murderer, right?

294 Then, are you sure that the murderer who killed Yoon Jeong Hye was also your father, Team Leader?

295 You're his son.

296 You're right.

297 Then, that's it. We just have to confirm the fact that the murder who killed Yoon Jeong Hye is Former Mayer Jang Beom Ho.

298 If we can confirm the fact that the murderer is the one who owned Heugryeongdo at the time of the incident, Jang Beom Ho...

299 Don't we have enough reason to enter into Heugryeongdo?

300 But the one who killed Yoon Jeong Hye, Gang Moon Sik is dead. The Former Mayor Jang Beom Ho is also dead.

301 There's one more guy left.

302 The one who killed Gang Moon Sik who killed Yoon Jeong Hye. Park Tae Jin.

303 What do you expect out of him? What do you think you can get out of the guy who's in the psychiatric ward?

304 That's what I mean. He's no longer a detective.

305 He's got no one who can protect him nor anyone for him to lean on.

306 I'll take care of that guy.

307 No, you can't. I will not accept any more illegal investigations.

308 I'll meet him and try to convince him.

309 Convince him?

310 I'll use my feminine sentiment and approach him. He's human, too.

311 This may sound like I'm bragging, but there has not been a male suspect who could not confess to their crime after meeting with me face-to-face.

312 I guarantee it 99%.

313 Aren't you leaving?

314 Go ahead.

315 But Team Leader Jang...

316 Do you really believe that the person who killed Jeong Hye unni is your father?

317 Yeah.

318 And if we reveal that fact, your father becomes an immoral criminal who killed his daughter-in-law.

319 Will you be okay with that?

320 Why don't you ask me the reason why I came back?

321 Do you think there's a reason I should know that?

322 You're going to have to be interested in me in the future, Brother-in-law.

323 You're home.

324 Get some rest.

325 Stay.

326 I said to stay in the room.

327 We're a married couple.

328 Ja Gyeong.

329 I didn't say you can touch my body.

330 Oh, sorry.

331 I heard that Joon Seo became a member of Bukcheon Committee. Did you accept him, Honey?

332 No. Joon Seo forced his way in.

333 How?

334 Compared to before, Bukcheon's drug related crimes have decreased more than 50%.

335 That happened after CEO Ito of Japan died.

336 Is activist Ahn Jung Geun a murderer?

337 We should call him the activist Jang Beom Ho. Activist Jang Beom Ho...

338 He's someone who was always concerned about Bukcheon.

339 All he can think about was Bukcheon.

340 Of course, committing murder is a bad thing.

341 But I believe drug dealers are much worse.

342 I believe that he punished him.

343 He's the best. Bukcheon Avengers, seriously, wow. No joke. Seriously.

344 Beom Ho... Did you become a god after you died?

345 There's no god.

346 It's possible there's a man who is imitating to be a god.

347 [ Jang Gi Seo leads with 72%, 50% difference between the second place candidate Jeong Yoon Mi ]

348 What should we do? I think it's time we spread some poison.

349 Before it's too late.

350 Even if I lose, I want to lose fairly.

351 Regardless of the result, I'll be satisfied with the fact that I delivered the message that I wanted the citizens to hear.

352 If you lose the election, all you have to do is shake it off and just leave?

353 Here... It's not that clean of a neighborhood.

354 If you lose, they'll take everything from you.

355 Including the lifestyle of your daughter who is a prosecutor.

356 They'll follow her around and rip her apart the rest of your life. So that you can never think about attempting again.

357 Right now... you have your life...

358 and your family's life in your hands and jumped into the gambling world.

359 Please set up a meeting with the judges in the Bukcheon Courthouse.

360 Why?

361 I have something I need to persuade the judges about.

362 Well... um...

363 These days, the courtroom guys look down on the Prosecutors' Office people...

364 On top of that, you're less known to the Bukcheon people, Director Jang.

365 If the members of the Bukcheon Committee would accompany me, wouldn't there be some weight to the meeting?

366 Do I not have the trust of the Bukcheon Committee members yet?

367 I thought I was quite friendly with your sons.

368 Joon Seo, that guy, is holding over weaknesses of Bukcheon Committee members' sons.

369 That's how he got his control of the Bukcheon Committee.

370 I understand. I'll ask them.

371 They'll go with you.

372 Thank you.

373 You're aware that I used to be Goo Yong Chan's chief secretary, right?

374 Yes.

375 Goo Yong Chan always kept his eye on Jang Beom Ho.

376 So, he asked me to find some weaknesses on Jang Beom Ho.

377 I went all the way to Japan to find this.

378 Of course, I didn't tell Goo Yong Chan about this.

379 Even though I acted as Goo Yong Chan's butcher...

380 As for good meat...

381 It belongs to the one who kills it.

382 What exactly is in here?

383 You'll know when you open it.

384 It's not something that will critically flip the game.

385 But the minute you loosen the tie, you're opening up a Pandora's Box.

386 I will focus on the mayoral election only from now on.

387 From now on, Mayor Jang Beom Sik will take care of the matters regarding Bukcheon Committee.

388 You're okay with that, right?

389 Of course.

390 President Jang, you just focus on the election.

391 I'm going to have to say something you don't want to hear.

392 There are people who keep shifting their gaze these days.

393 Just look at one spot.

394 This is too obvious for me to say, but the only person who can follow the footsteps of my older brother is his older son, Jang Gi Seo.

395 The only one person, not two.

396 So, you guys...

397 must make this Jang Gi Seo into Bukcheon's mayor. No matter what!

398 Yes. Well, I'll have to do everything in my power.

399 But the problem is that most of us are public servants.

400 Due to Public Official Election Act, to support him outright is a bit...

401 What did you say? When did we ever mind law?

402 Well, that's when President Goo Yong Chan was in office.

403 There are too many eyes these days.

404 Not us, but as for other media companies... We can't control them at all.

405 They're mostly focused on us Bukcheon Committee.

406 Look at these people... Why are you acting this way all of a sudden?

407 Everyone must think that the world has changed.

408 A new world comes when you erase the past.

409 Just because one person changed, it doesn't change Bukcheon.

410 You have to erase the entire past of Bukcheon.

411 Unfortunately, Bukcheon's past that needs to get erased is all of you.

412 If I want a new Bukcheon...

413 I would get rid of all of you first.

414 Yes, Goo Ja Gyeong speaking.

415 Ah, is that so?

416 Yes. I understand.

417 Chief Prosecutor Choi.

418 Yes?

419 I heard your son has been promoted to the prime minister's secretary office.

420 Congratulations.

421 But... why did they call you about that?

422 I think I've not paid special attention to the members these days.

423 I've requested for some favors here and there to people I know.

424 I heard from your son, too, President Im. I couldn't tell you yet.

425 He got a promotion to his company Planning Team.

426 Re... really?

427 Thank you.

428 Oh, no...

429 I'm only doing what I can do.

430 Why don't you all call up your sons?

431 Let's take a short break.

432 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

433 You recognize him, right? It's Squad Leader Yoon Dong Pil who was your colleague.

434 I think I might be able to understand you.

435 If you didn't compromise...

436 You could've died like this as well.

437 Jang Beom Ho is a cruel person who can kill both a father and daughter.

438 You were scared and afraid.

439 It's difficult staring at the hospital wall every day, isn't it?

440 It's tough forcing down medicine, too, right? You probably can't sleep much either, right?

441 Yes.

442 You're in agony.

443 Feels like everyone in the world hates you, right?

444 The way I see it... I think you have a conscience.

445 It's just that people don't recognize that.

446 I'll give you a chance.

447 How?

448 Give me the evidence that says Former Mayor Jang Beom Ho killed Jeong Hye unni.

449 Then, everyone will know that you have conscience.

450 Yes... I'll show you that I also have conscience.

451 Oh, really?

452 Ah, thank you. Thank you very much.

453 What is it? Geez...

454 I'm sorry.

455 - Let's drag him out. - Okay.

456 Did you see that? That's my conscience.

457 I Ra...

458 - Mom, do I look like an idiot to you, too? - What?

459 Do I like an idiotic prosecutor that you can play around with any way you want to?

460 Geez! I should've stuck it out with playing sports when I was little.

461 I should've kicked a trash like him and kick the side of his head with Taekwondo!

462 Aigoo, did you become a prosecutor to do this? Just quit it!

463 If you lose, they'll take everything from you.

464 Including the lifestyle of your daughter who is a prosecutor.

465 [ Subway ]

466 Don't worry. There has to be another way.

467 Rest up and see you tomorrow.

468 She couldn't convince him, right?

469 Oh, how is it going with your plan to coax the warrant-issuing judges?

470 I think it would be difficult to expect anything out of that also.

471 But Hyung... we're not even sure that Park Tae Jin has an evidence.

472 Park Tae Jin has numerous reason to die.

473 But what do you think is the reason why he's still alive?

474 It means he's got a shield.

475 Detective Goo, you're ready, right?

476 Yes. Somewhat.

477 Wait. I didn't ask you your size.

478 My size?

479 You can't guage anything.

480 Did I ever sleep next to you hugging you or what? How would I know anything about your body?

481 People would be even more suspicious this way.

482 Why are you blaming someone else?

483 - It's your fault for taking food from your other siblings and for getting fat. - Geez...

484 [ Permission to transfer patient Name: Park Tae Jin ]

485 Patient transfer. Please open the door.

486 He's totally out of it.

487 Should we put him to sleep?

488 Shall we?

489 Keep sleeping.

490 What more do you have to do with me?

491 I didn't come because I have a business with you.

492 I'm supposed to meet Yong ahjussi here.

493 Now that I think about it, Yong ahjussi must miss you a lot.

494 You stabbed Gi Seo hyung's back and got close to Goo Yong Chan's side.

495 You know, right?

496 Yong ahjussi is someone who'd do anything for the Jang family.

497 He's running late. I have to take care of something, so I need to go.

498 Yong ahjussi will be here in about 30 minutes.

499 When he comes, tell him I'll be back tomorrow.

500 Is what you want the proof that your father killed Yoon Jeong Hye?

501 Geez, I don't understand your family at all.

502 Why are you so antsy to kill each other?

503 I'm busy right now. Hurry up and tell me if you have anything to say.

504 Dead Gang Moon Sik... just in case...

505 asked his wife to keep something for him.

506 This time we're dealing with an average citizen.

507 Your tactics will never work on someone like that.

508 I'm going to work this out with my credential as Prosecutor Seo I Ra, as an official of the Bukcheon Prosecutor's Office.

509 I got it. You go, Prosecutor Seo. But you never know, so take Detective Goo with you.

510 That much is okay, right?

511 Yoon Jeong Hye really died injustly.

512 Your husband wasn't able to reveal this truth but you have to do it.

513 That's the only way she can rest in peace. Please.

514 I'm sorry, but I really don't want to get involved in that moron's affairs.

515 Why are you doing this?

516 Madame? Just a moment. Just a moment. Please look at this...

517 What, what are you doing?

518 Prosecutor told you. We should at least relieve the resentment felt by the one who died unfairly.

519 Detective Goo, what are you doing?

520 This is not my thinking...

521 What is it you want exactly?

522 The vehicles have been checked. You'll be running into her soon.

523 Aim for the driver's seat. You must kill her at the scene.

524 After I take care of her, what should I do?

525 Tell the police as if it was an accident. I'll take care of the rest and have you released.

526 I understand.

527 Then, I'll trust you, Director Yong Hak Soo.

528 Shouldn't we tell the Team Leader right away?

529 [ Jang Joon Seo's phone recording ]

530 It's me. I obtained the evidence.

531 Inside the black box of the truck that Gang Moon Sik was in, Yong Hak Soo's voice is recorded.

532 It's a recording where Yong Hak Soo orders him to kill Yoon Jeong Hye.

533 The name Yong Hak Soo is mentioned in the recording?

534 Yes. Gang Moon Sik clearly says the name Yong Hak Soo.

535 It's me, Yong Hak Soo. I have a request.

536 We're almost there. Please wait a little bit.

537 Can you email me the screen image of the evidence?

538 Yes, I got it.

539 Please check the screen first and send it to Team Leader.

540 Okay.

541 Wait. You didn't send it yet, did you?

542 No, not yet.

543 I don't think we should show it to the Team Leader yet.

544 Right? It feels too terrible even for me to look at it.

545 I think it's better to calm him down first and show it to him.

546 - Yes. - Yes.

547 Why in broad daylight...?

548 Excuse me. This is a breathalyser test.

549 Would you please pull over there?

550 The breathalyser test shows that you are over the limit.

551 I'm sorry, but you'll have to accompany us to the station.

552 It's nonsense. I didn't drink.

553 Look here. She's a Bukcheon Prosecutors' Office prosecutor.

554 Do you think it makes sense that a prosecutor would drink and drive during work hours?

555 I'm sorry but she blew into it already and the results have been sent to the police station already.

556 There's nothing we can do.

557 What kind of nonsense is this? What's your precinct?

558 Ah, forget it. Stop.

559 I refuse to accept the breathalyser result. I just need to go to the hospital to get re-checked right?

560 I'll go to the hospital then head straight back to the office.

561 When you see Team Leader Jang, you need to help him prepare himself...

562 So he can try to stay calm. I'll show him the evidence screenshot when I get back.

563 Go get that done.

564 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

565 [ Untouchable ]

566 I'm here to correct the wrong understanding that Bukcheon City citizens have about its history.

567 This is a fabrication!

568 Since the opponent has messed with our family, we simply need to pay her back in the same way.

569 What happened? If something went wrong, that means there was a leak.

570 Prosecutor!

571 Please leave me out of this! Whether they kill each other or not has nothing to do with me!

572 The other side is looking for a pro.

573 They'll do anything to make Prosecutor Seo I Ra trip and fall.

574 I'll give up on running for mayor. You're more important to me.

575 Why did I have to go through that?

576 What did that dog do to Prosecutor Seo I Ra?

577 Tell me.

578 Is that woman so important to your life?