Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:00,100 --> 00:00:09,910
Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com
2
7
00:00:10,360 --> 00:00:12,950
[ The characters, organizations, locations, and incidents that appear in this drama are not factual. ]
3
11
00:00:14,510 --> 00:00:17,310
-He's coming out.
-He's coming out!
4
16
00:00:17,310 --> 00:00:21,070
Here, here!
5
20
00:00:21,070 --> 00:00:22,110
Please explain!
6
24
00:00:22,110 --> 00:00:24,700
Why are you bowing?
7
28
00:00:24,700 --> 00:00:26,580
He's bowing!
8
32
00:00:27,440 --> 00:00:30,440
I'm the Managing Director of Bukcheon Maritime Corporation Jang Joon Seo.
9
36
00:00:30,440 --> 00:00:35,690
Representing Bukcheon Maritime Corporation, I'll state our stance about the statement that Former Police Chief Jeong Yoon Mi made.
10
40
00:00:35,690 --> 00:00:38,420
Representing Bukcheon Maritime Corporation, I'll state our stance about the statement that Former Police Chief Jeong Yoon Mi made.
11
44
00:00:39,880 --> 00:00:43,980
The incident of missing detectives from three years ago... The fact that it's connected to Bukcheon Maritime Corporation...
12
48
00:00:43,980 --> 00:00:47,070
and Former Mayor Jang Beom Ho...
13
52
00:00:47,070 --> 00:00:51,460
It's the Former Police Chief Jeong Yoon Mi's personal assumption without any backing evidence.
14
56
00:00:51,460 --> 00:00:53,590
It's only her false insistence.
15
60
00:00:53,590 --> 00:00:57,700
However, that case has been investigated
16
64
00:00:57,700 --> 00:01:01,730
if any evidence reveals that it was connected to Bukcheon Maritime Corporation,
17
68
00:01:02,360 --> 00:01:08,100
Despite the position or whoever the person is, we will strictly ask the person to take full responsibility.
18
72
00:01:09,050 --> 00:01:15,920
Even if the responsible person may be my deceased father, Former Mayor Jang Beom Ho...
19
76
00:01:15,920 --> 00:01:21,410
I will be sure he pays for the crime he committed.
20
80
00:01:25,720 --> 00:01:29,320
Untouchable
10
21
85
00:01:34,160 --> 00:01:39,090
A long time ago, they use to perform this thing called the posthumous execution.
22
89
00:01:39,090 --> 00:01:42,480
If the crime has been revealed after the criminal dies...
23
93
00:01:42,480 --> 00:01:45,610
They'll open up the casket and take out the corpse...
24
97
00:01:45,610 --> 00:01:49,340
They'd cut his head off and throw it out on the street.
25
101
00:01:50,890 --> 00:01:56,420
Joon Seo, that guy... he's trying to open up his father's casket.
26
105
00:01:56,420 --> 00:02:00,460
I didn't expect him to do this to that extent. I'll try to stop him somehow.
27
109
00:02:00,460 --> 00:02:03,390
Why? He's doing a good job.
28
113
00:02:05,020 --> 00:02:08,630
Gi Seo, that guy is weak. He can't do it.
29
117
00:02:08,630 --> 00:02:12,170
What he's doing goes against the natural order between a father and son.
30
121
00:02:12,900 --> 00:02:21,050
[ Ho Beop Barber Shop ]
31
125
00:02:24,570 --> 00:02:26,270
Where's Joon Seo?
32
129
00:02:43,750 --> 00:02:45,890
Hello.
33
133
00:02:46,660 --> 00:02:49,260
Long time no see.
34
137
00:02:49,890 --> 00:02:52,820
So you couldn't pick up the phone because you were here?
35
141
00:02:54,190 --> 00:02:58,460
Ahjusshi, I want to shave my brother for the first time in a long time.
36
145
00:02:58,460 --> 00:02:59,860
Huh?
37
149
00:02:59,860 --> 00:03:01,990
I'm the one who gave him his first shave.
38
153
00:03:01,990 --> 00:03:06,040
Don't worry, and go for a smoke.
39
157
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
Okay.
40
161
00:03:30,600 --> 00:03:32,480
Why did you do that?
41
165
00:03:33,480 --> 00:03:36,630
Because it was something I should have done a long time ago.
42
169
00:03:37,420 --> 00:03:41,350
Then you should have done it when father was alive.
43
173
00:03:41,350 --> 00:03:44,060
You seem too cowardly.
44
177
00:03:44,840 --> 00:03:47,270
Don't you think about me?
45
181
00:03:49,120 --> 00:03:52,770
I have a mayoral election coming up.
46
185
00:03:54,220 --> 00:03:57,130
I won't let you get affected.
47
189
00:04:04,260 --> 00:04:07,340
You're always selfish.
48
193
00:04:07,340 --> 00:04:09,290
You only think about yourself.
49
197
00:04:10,300 --> 00:04:15,380
You don't care about what I think at all right?
50
201
00:04:16,140 --> 00:04:18,490
Don't move, you'll get hurt.
51
205
00:04:20,590 --> 00:04:25,530
Don't hate me for whatever happens in the future.
52
209
00:04:25,530 --> 00:04:28,090
It's all because you asked for it.
53
213
00:05:04,780 --> 00:05:07,390
You worked hard. You may go.
54
217
00:05:10,170 --> 00:05:12,340
You don't look well.
55
221
00:05:12,340 --> 00:05:15,090
I couldn't contact you for a few days.
56
225
00:05:15,090 --> 00:05:16,620
Did something happen?
57
229
00:05:16,620 --> 00:05:19,090
What do you want to say?
58
233
00:05:21,800 --> 00:05:26,700
Gi Seo has the video file with Ahn Jin Gyeong.
59
237
00:05:26,700 --> 00:05:30,350
Where did he get that from?
60
241
00:05:30,350 --> 00:05:33,350
Jang Joon Seo probably gave it to him?
61
245
00:05:33,350 --> 00:05:35,320
Joon Seo?
62
249
00:05:36,260 --> 00:05:39,140
Does that mean you knew about it?
63
253
00:05:39,140 --> 00:05:42,000
Why didn't you tell me earlier?
64
257
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
I'm going to leave Bukcheon.
65
261
00:05:44,240 --> 00:05:46,460
What do you mean?
66
265
00:05:47,460 --> 00:05:50,930
I'm... pregnant.
67
269
00:05:50,930 --> 00:05:52,790
What?
68
273
00:05:52,790 --> 00:05:59,260
Come to think of it, I've never had something of my own.
69
277
00:05:59,260 --> 00:06:03,710
Now, I really have something of my own.
70
281
00:06:03,710 --> 00:06:05,230
Does Gi Seo know?
71
285
00:06:05,230 --> 00:06:06,550
No.
72
289
00:06:06,550 --> 00:06:09,370
Are you ready? The live broadcast will start.
73
293
00:06:09,370 --> 00:06:11,290
I understand.
74
297
00:06:16,210 --> 00:06:18,090
Get rid of it.
75
301
00:06:18,730 --> 00:06:23,220
That child especially is not yours.
76
305
00:06:27,910 --> 00:06:32,520
I will never... let you get taken away from me.
77
309
00:06:33,450 --> 00:06:35,390
Never.
78
313
00:06:41,460 --> 00:06:44,440
Where did you learn to put on a show using the press?
79
317
00:06:44,440 --> 00:06:47,370
The mother and daughter sure know how to work together.
80
321
00:06:47,370 --> 00:06:51,750
Are you an enemy of the Jang family? Why are you messing with Bukcheon Maritime Corporation?
81
325
00:06:57,430 --> 00:06:59,850
Ah, yes, Managing Director Jang Joon Seo.
82
329
00:07:00,490 --> 00:07:03,510
Ah yes.
83
333
00:07:04,750 --> 00:07:06,480
I understand.
84
337
00:07:12,250 --> 00:07:14,390
So you did have someone who'd cover your back.
85
341
00:07:14,390 --> 00:07:15,820
Pardon?
86
345
00:07:15,820 --> 00:07:18,980
It's already gone out to the press, so there's no way to cover it.
87
349
00:07:18,980 --> 00:07:21,220
Prosecutor Seo, do whatever you want.
88
353
00:07:21,220 --> 00:07:23,700
Yes, I understand.
89
357
00:07:29,400 --> 00:07:32,610
Bukcheon 24 Hours
90
361
00:07:33,070 --> 00:07:38,580
The previous Mayor Jang Beom Ho was someone who created the history of Bukcheon.
91
365
00:07:38,580 --> 00:07:40,510
Yes.
92
369
00:07:40,510 --> 00:07:46,560
However, I think that Jang Beom Ho's history must end with him.
93
373
00:07:46,560 --> 00:07:49,140
I don't think there should be any prejudice due to this incident
94
377
00:07:49,140 --> 00:07:54,250
against Candidate Jang Gi Seo who is running for the next mayor of Bukcheon.
95
381
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Yes.
96
385
00:07:55,250 --> 00:07:59,680
Candidate Jang Gi Seo is taking off the burden of his past that was his father...
97
389
00:07:59,680 --> 00:08:03,900
I believe we should let him build the new Bukcheon.
98
393
00:08:03,900 --> 00:08:07,050
Candidate Jang Gi Seo is your son-in-law, right?
99
397
00:08:08,310 --> 00:08:11,250
Does it seem like a father-in-law is showing off his son-in-law?
100
401
00:08:11,250 --> 00:08:14,210
Yes, that's very...
101
405
00:08:16,020 --> 00:08:19,620
Outside of our family relationship...
102
409
00:08:20,970 --> 00:08:25,230
As a politician who was at one time a president of a nation...
103
413
00:08:25,230 --> 00:08:29,740
I believe in and trust Candidate Jang Gi Seo.
104
417
00:08:29,740 --> 00:08:36,440
I believe every Bukcheon citizen has the same thoughts as me.
105
421
00:08:36,440 --> 00:08:41,960
So, if we don't elect Candidate Jang Gi Seo, it means the Bukcheon city will be left out of their role in the central government...
106
425
00:08:41,960 --> 00:08:45,690
This is how I interpret your words, am I correct?
107
429
00:08:46,740 --> 00:08:52,920
The Bukcheon citizens will decide for themselves.
108
433
00:08:52,920 --> 00:08:59,230
You've turned me into Goo Yong Chan's son-in-law from being Jang Beom Ho's son.
109
437
00:08:59,230 --> 00:09:04,630
Joon Seo is digging through your father's past.
110
441
00:09:04,630 --> 00:09:10,570
Wouldn't it be better for you to distance yourself from your father just in case?
111
445
00:09:14,540 --> 00:09:18,880
I understand. I'll take it as your goodwill.
112
449
00:09:24,430 --> 00:09:26,530
Why is there so many?
113
453
00:09:27,050 --> 00:09:31,610
It's not only from the Bukcheon Police Station. I brought all the case files from five other police stations. That's why.
114
457
00:09:31,610 --> 00:09:35,390
By the way, where's my desk?
115
461
00:09:35,390 --> 00:09:37,330
Your desk?
116
465
00:09:44,430 --> 00:09:47,140
Why? Do you feel awkward?
117
469
00:09:47,140 --> 00:09:49,480
No, not at all.
118
473
00:09:52,900 --> 00:09:56,930
What the? Do you think of me as a woman?
119
477
00:10:00,370 --> 00:10:04,840
I... I... I'm sorry.
120
481
00:10:09,770 --> 00:10:11,470
Don't get any ideas.
121
485
00:10:11,470 --> 00:10:17,260
If you tell the police, you're finished. Got it?
122
489
00:10:26,110 --> 00:10:29,560
Hello.
123
493
00:10:29,560 --> 00:10:32,390
-Team Leader Go.
-You're here?
124
498
00:10:32,390 --> 00:10:35,110
Why did you ask to meet here?
125
502
00:10:35,110 --> 00:10:36,850
I called you here.
126
506
00:10:36,850 --> 00:10:40,450
Most of the relevant people to the case either deny or refuse to testify.
127
510
00:10:40,450 --> 00:10:43,570
I had no choice but to call the two of you as reference witnesses.
128
514
00:10:46,600 --> 00:10:48,810
What's up? What happened?
129
518
00:11:00,150 --> 00:11:02,820
We don't all have to go. I'll go deal with it.
130
522
00:11:02,820 --> 00:11:05,190
No, no, no. I'll go.
131
526
00:11:05,190 --> 00:11:09,570
In this situation, as a woman, I have the advantage. I'll deal it with quietly and come back.
132
530
00:11:09,570 --> 00:11:11,090
Stay here.
133
534
00:11:16,370 --> 00:11:21,120
Honey! Wh- why do you look like that?
134
538
00:11:21,120 --> 00:11:23,140
Honey?
135
542
00:11:24,730 --> 00:11:28,300
You troublemaker! I told you I'd throw you in prison if you cheated again, didn't I?
136
546
00:11:28,300 --> 00:11:29,770
Yes.
137
550
00:11:31,250 --> 00:11:34,890
I'm sorry, what exactly happened?
138
554
00:11:34,890 --> 00:11:39,230
This punk, forced himself on my wife...
139
558
00:11:39,230 --> 00:11:42,830
-Now you're messing with married woman? You piece of trash!
140
562
00:11:42,830 --> 00:11:44,600
I- I'm sorry, honey!
141
566
00:11:44,600 --> 00:11:47,730
Excuse me, our money...
142
570
00:11:51,150 --> 00:11:54,820
Yes, don't worry. I'll compensate you fully.
143
574
00:11:54,820 --> 00:12:00,000
How upset must you feel? I don't have any cash right now.
144
578
00:12:01,940 --> 00:12:05,180
I'm Prosecutor Seo I Ra from the Bukcheon Prosecutor Office.
145
582
00:12:06,440 --> 00:12:10,900
If you come to my office on the third floor, I'll pay you back then.
146
586
00:12:10,900 --> 00:12:12,530
-Please come.
-Yes.
147
591
00:12:12,530 --> 00:12:14,860
You must.
148
595
00:12:14,860 --> 00:12:16,680
Put your clothes on.
149
599
00:12:18,540 --> 00:12:25,980
Excuse me, I'm grateful for you saving me. But what are we going to do in the future?
150
603
00:12:26,820 --> 00:12:28,720
What do you mean?
151
607
00:12:28,720 --> 00:12:33,360
Well, I mean if you called a bachelor as "honey",
152
611
00:12:33,360 --> 00:12:36,350
you should take responsibility for those words right?
153
615
00:12:39,000 --> 00:12:42,200
Okay. Let's say that we're married.
154
619
00:12:42,200 --> 00:12:44,820
Come to my office tomorrow.
155
623
00:12:44,820 --> 00:12:49,190
I said that I'd put you behind bars if you cheated. I have to take responsibility for my words.
156
627
00:12:49,930 --> 00:12:53,610
Even if you come to an agreement with the victim, forced harassment isn't a small crime, you know that right?
157
631
00:12:53,610 --> 00:12:56,790
How can you take a joke so seriously?
158
635
00:12:56,790 --> 00:12:58,640
-Prosecutor Seo doesn't really joke around.
-Don't lie to me.
159
640
00:12:58,640 --> 00:13:00,260
It's true.
160
644
00:13:00,260 --> 00:13:02,500
Then are you really sending me behind bars?
161
648
00:13:02,500 --> 00:13:04,800
I'll consider the fact that the victim did have wrongful intentions.
162
652
00:13:04,800 --> 00:13:07,670
I'll try to get you a social service order.
163
656
00:13:07,670 --> 00:13:12,100
With these people, I hope you'll cooperate with my investigation which I'll conduct here starting today.
164
660
00:13:12,100 --> 00:13:14,420
Yes, honey.
165
664
00:13:16,600 --> 00:13:18,050
Team Leader Go, you'll help as well right?
166
668
00:13:18,050 --> 00:13:21,860
Ah of course. Since Prosecutor Seo joined us
167
672
00:13:21,860 --> 00:13:25,090
we will be able to do this properly now.
168
676
00:13:25,090 --> 00:13:30,650
Hey, let's group together and dig through the Heugryeongdo case properly.
169
680
00:13:30,650 --> 00:13:33,510
Let's solve the cases of the detectives who died unfairly,
170
684
00:13:33,510 --> 00:13:37,100
and give their family members proper compensation.
171
688
00:13:37,100 --> 00:13:40,130
Forget it. Why do you have to tie that in?
172
692
00:13:40,130 --> 00:13:41,710
Detective Lee.
173
696
00:13:42,530 --> 00:13:46,680
I'll do it properly this time. Give me one more chance.
174
700
00:13:47,510 --> 00:13:50,100
Ah, seriously.
175
704
00:13:50,100 --> 00:13:52,460
Now, now. Now we're all on the same page.
176
708
00:13:52,460 --> 00:13:55,890
Starting from today, we're on the same team. Cheers!
177
712
00:13:55,890 --> 00:13:57,980
-Cheers!
-Cheers!
178
717
00:13:57,980 --> 00:14:00,650
-Hey!
-Cheers!
179
722
00:14:03,820 --> 00:14:05,750
Resting on Friday
180
726
00:14:10,880 --> 00:14:12,960
President Jang Gi Seo?
181
730
00:14:15,150 --> 00:14:18,230
Ah, it's been a while.
182
734
00:14:19,770 --> 00:14:24,850
Yes, so it seems. I'm heading off.
183
738
00:14:24,850 --> 00:14:27,440
You know I changed my party affiliation, right?
184
742
00:14:27,440 --> 00:14:30,490
Yes, I know.
185
746
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
That's all thanks to you.
186
750
00:14:35,000 --> 00:14:39,950
Don't you remember? You gave me a really intense warning.
187
754
00:14:42,630 --> 00:14:45,630
This is what Bukcheon politics is like.
188
758
00:14:45,630 --> 00:14:52,170
The strong step over the weak. These are real politics.
189
762
00:14:52,170 --> 00:14:54,070
Do you get it now?
190
766
00:14:55,700 --> 00:14:58,770
You're running in the mayoral election, right?
191
770
00:14:58,770 --> 00:15:02,580
But honestly, I can't cheer you on.
192
774
00:15:02,580 --> 00:15:04,960
Since I've changed my party affiliation.
193
778
00:15:04,960 --> 00:15:08,860
Then, I'll see you soon.
194
782
00:15:16,840 --> 00:15:19,580
I won't do that again...
195
786
00:15:32,910 --> 00:15:37,510
Do you know someone named Lee Byeong Seok?
196
790
00:15:38,710 --> 00:15:40,470
Lee Byeong Seok?
197
794
00:15:41,290 --> 00:15:47,530
He worked as a servant to the Jang family all his life and died suddenly in a car accident.
198
798
00:15:49,420 --> 00:15:51,430
He's my father.
199
802
00:15:53,800 --> 00:15:59,070
I don't know what's so great about the Jang family that he gave his life working for them.
200
806
00:16:00,610 --> 00:16:02,190
I know.
201
810
00:16:04,730 --> 00:16:06,720
You knew him?
202
814
00:16:07,420 --> 00:16:09,890
I saw him at home a few times.
203
818
00:16:09,890 --> 00:16:13,570
In my memory, he was a really good person.
204
822
00:16:13,570 --> 00:16:15,850
You were wrong.
205
826
00:16:17,280 --> 00:16:21,670
He just lived at the bottom of the social ladder.
206
830
00:16:23,850 --> 00:16:27,570
A trained animal never betrays a human!
207
834
00:16:27,570 --> 00:16:30,880
Betrayal is only done by humans.
208
838
00:16:30,880 --> 00:16:33,330
But Byeon Seok!
209
842
00:16:33,330 --> 00:16:37,190
An animal didn't even know himself and tried to act like a human being!
210
846
00:16:37,190 --> 00:16:40,030
How can I handle that, huh?
211
850
00:16:49,390 --> 00:16:53,240
Since you're putting your personal feelings aside,
212
854
00:16:53,240 --> 00:16:56,330
I will also put my personal feelings to aside.
213
858
00:16:56,330 --> 00:16:57,930
I'm going to head out.
214
862
00:17:15,980 --> 00:17:19,180
Kim Yeon Se
215
866
00:17:24,280 --> 00:17:30,780
The Bukcheon Ahjumma Hero is the only one who can beat Jang Beom Ho's son, Jang Gi Seo.
216
870
00:17:34,970 --> 00:17:38,040
I've been booked and am under an investigation.
217
874
00:17:38,040 --> 00:17:41,970
I have no right and no intention of joining the mayoral election.
218
878
00:17:43,580 --> 00:17:49,760
I heard from the police that your daughter has stopped the indictment.
219
882
00:17:49,760 --> 00:17:53,340
You've already messed with Bukcheon Maritime Corporation.
220
886
00:17:53,340 --> 00:17:58,450
If there is someone weaker, the stronger person will step over them.
221
890
00:17:58,450 --> 00:18:01,030
This is Bukcheon's politics.
222
894
00:18:01,030 --> 00:18:06,720
If you have no power, you'll continue to be stepped on.
223
898
00:18:08,940 --> 00:18:13,790
On September 26, 2014 around 9 p.m., Jang Gi Cheol who was a suspect for robbery and rape...
224
902
00:18:13,790 --> 00:18:16,400
came into the Bukcheon Police Department saying he'll confess.
225
906
00:18:16,400 --> 00:18:20,500
I... I'll confess. Please arrest me.
226
910
00:18:20,500 --> 00:18:23,080
The previous team leader Yoon Dong Pil
227
914
00:18:23,080 --> 00:18:27,270
heard about Heugryeongdo from this guy for the first time.
228
918
00:18:27,270 --> 00:18:29,020
What's your reason to confess?
229
922
00:18:29,020 --> 00:18:33,760
Heu- Heu- Heugryeongdo.
-Heugryeongdo?
230
927
00:18:33,760 --> 00:18:38,690
And that night, Jang Gi Cheol is stabbed to death at the police station.
231
931
00:18:41,950 --> 00:18:44,160
However, this case went over to the Prosecutors' Office...
232
935
00:18:44,160 --> 00:18:48,150
and is closed as Jang Gi Cheol's suicide.
233
939
00:18:48,150 --> 00:18:51,030
Chief Jeong Yoon Mi who was the police chief at the time...
234
943
00:18:51,030 --> 00:18:54,090
She realized that this case was being covered up by someone...
235
947
00:18:54,090 --> 00:18:59,720
She sets out to investigate Heugryeongdo. But for some reason, she can't get a warrant issued.
236
951
00:19:00,360 --> 00:19:02,730
Without a warrant, Chief Jeong Yoon Mi...
237
955
00:19:02,730 --> 00:19:05,720
sends out Yoon Dong Pil sunbae and these four detectives...
238
959
00:19:05,720 --> 00:19:09,350
She secretly sends them to Heugryeongdo.
239
963
00:19:10,880 --> 00:19:16,380
And on October 20, 2014, around 10 km south of Heugryeongdo...
240
967
00:19:16,380 --> 00:19:21,900
All four, except for Detective Park Tae Jin, have gone missing.
241
971
00:19:21,900 --> 00:19:29,270
The beginning of the incident and all the questions surrounding it began here in this island, Heugryeongdo.
242
975
00:19:30,140 --> 00:19:34,990
We'll get our answer if we first investigate Heugryeongdo. Didn't your father own this island?
243
979
00:19:34,990 --> 00:19:36,950
No, the owner changed.
244
983
00:19:36,950 --> 00:19:41,600
Right before the previous mayor Jang Beom Ho died, it changed to a Japanese businessman Harimoto.
245
987
00:19:44,150 --> 00:19:46,000
It's been a while.
246
991
00:19:47,110 --> 00:19:52,090
There is a kid I know in a branch of Bukcheon that's in the Japyeong party so I bought him a drink and asked him.
247
995
00:19:52,090 --> 00:19:56,120
Assemblyman Kim Won Se is supporting Former Chief Jeong Yoon Mi as a mayor candidate.
248
999
00:19:56,120 --> 00:19:58,560
- Chief Jeong Yoon Mi?
- Yeah.
249
1004
00:19:58,560 --> 00:20:00,020
You can't underestimate her, Hyung.
250
1008
00:20:00,020 --> 00:20:04,260
Over the last video online incident, young people and women's votes will go to her.
251
1012
00:20:04,260 --> 00:20:07,190
Kim Won Se knows that and is making his move.
252
1016
00:20:10,450 --> 00:20:14,100
Harimoto Ichiro. He's a businessman in Osaka.
253
1020
00:20:14,100 --> 00:20:17,850
I did ask cooperation from the Japanese police to find out his whereabouts.
254
1024
00:20:17,850 --> 00:20:19,620
But they say contacting him is difficult.
255
1028
00:20:19,620 --> 00:20:22,200
That means it's going to be hard to move in on him with permission.
256
1032
00:20:22,200 --> 00:20:24,830
Getting a warrant will be difficult, too.
257
1036
00:20:24,830 --> 00:20:29,060
First, I think the detectives should look for evidence that say it was murder, not accidental death.
258
1040
00:20:29,060 --> 00:20:31,050
But you know... inside the Bukcheon Police Station...
259
1044
00:20:31,050 --> 00:20:34,040
Do you think the evidence still remain there?
260
1048
00:20:34,040 --> 00:20:37,110
Park Tae Jin probably ate it all up already.
261
1052
00:20:37,110 --> 00:20:39,190
If we look outside of Bukcheon precinct...
262
1056
00:20:39,190 --> 00:20:42,100
Don't you think there still remains relevant evidence?
263
1060
00:20:42,100 --> 00:20:45,000
Aigoo, thank you.
264
1064
00:20:48,730 --> 00:20:50,460
Oh, Candidate!
265
1068
00:20:50,460 --> 00:20:52,230
Hello!
266
1072
00:20:56,840 --> 00:21:00,910
Hey, hey! Is being Jang Beom Ho's son something to brag about?
267
1076
00:21:00,910 --> 00:21:04,290
That moron is someone who sucked the blood out of us like a leech!
268
1080
00:21:04,290 --> 00:21:07,090
-Are you crazy?
-Let go! Let go!!
269
1085
00:21:07,090 --> 00:21:09,850
Come to your senses!
270
1089
00:21:09,850 --> 00:21:11,590
If you pick that man as the mayor,
271
1093
00:21:11,590 --> 00:21:14,720
this will become the Jang family's world again! You idiots!
272
1097
00:21:14,720 --> 00:21:17,380
Let go. Let go!
273
1101
00:21:17,380 --> 00:21:19,690
Let go of him.
274
1105
00:21:21,590 --> 00:21:23,520
Let go!
275
1109
00:21:25,810 --> 00:21:27,610
Let him go.
276
1113
00:21:32,030 --> 00:21:33,660
The day after the Heukryeong Island accident,
277
1117
00:21:33,660 --> 00:21:37,870
it's a photo of a drowned body from within the Dongpa Police jurisdiction.
278
1121
00:21:37,870 --> 00:21:41,410
A body of a fisherman was found who had been working in the area.
279
1125
00:21:41,410 --> 00:21:44,370
So Dongpa Police ordered an autopsy.
280
1129
00:21:44,370 --> 00:21:47,300
The body was identified to be Kim Ho Sang
281
1133
00:21:47,300 --> 00:21:49,370
who was working on a ship affiliated with Bukcheon Maritime Corp.
282
1137
00:21:49,370 --> 00:21:52,450
The problem is that the cause of his death wasn't simply drowning
283
1141
00:21:52,450 --> 00:21:56,020
There was internal bleeding caused by blunt force trauma.
284
1145
00:21:56,020 --> 00:21:58,360
It's similar.
285
1149
00:21:58,360 --> 00:22:00,730
Before Yoon Dong Pil sunbae left for Heugryeongdo that day...
286
1153
00:22:00,730 --> 00:22:04,120
It's similar to the outfit he wore that day when he met me.
287
1157
00:22:04,120 --> 00:22:06,320
- Are you sure?
- Yes.
288
1162
00:22:06,320 --> 00:22:08,740
It's ripped up, so I'm not sure without a doubt, but...
289
1166
00:22:08,740 --> 00:22:11,590
Hyungnim didn't have too many clothes ordinarily...
290
1170
00:22:11,590 --> 00:22:13,760
I recognize it.
291
1174
00:22:14,630 --> 00:22:18,880
That's right. I remember seeing his outer jacket.
292
1178
00:22:21,060 --> 00:22:23,890
Explore outdoor
293
1182
00:22:23,890 --> 00:22:25,940
[ Explorer
Outdoor ]
294
1187
00:22:32,570 --> 00:22:37,880
I've worked for 20 years down to my bones in this seafood market smelling fish.
295
1191
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Do you know what I gained?
296
1195
00:22:39,880 --> 00:22:43,590
The bank loan I borrowed to get this store...
297
1199
00:22:43,590 --> 00:22:47,650
The sashimi knife that's down to the nub because I sharpened it so many times.
298
1203
00:22:47,650 --> 00:22:51,270
That's what you people did for us.
299
1207
00:22:51,270 --> 00:22:54,670
What do you mean you want to become a mayor again? How dare you, huh?
300
1211
00:22:54,670 --> 00:22:56,360
Why are you being like this?
301
1215
00:22:56,360 --> 00:22:59,900
What did I do? Did I say anything wrong? It's the truth.
302
1219
00:22:59,900 --> 00:23:03,580
I'm sorry, he's always like this when he drinks.
303
1223
00:23:03,580 --> 00:23:05,990
Please understand.
304
1227
00:23:05,990 --> 00:23:11,300
No, it helps that he tells me things like this honestly.
305
1231
00:23:12,550 --> 00:23:13,780
Please bring us another bottle of soju.
306
1235
00:23:13,780 --> 00:23:15,250
Yes.
307
1239
00:23:17,300 --> 00:23:19,090
Do you have any children?
308
1243
00:23:19,090 --> 00:23:21,420
I have a son in high school.
309
1247
00:23:21,420 --> 00:23:24,510
Yes, he attends Bukcheon High School.
310
1251
00:23:25,610 --> 00:23:29,660
He must be good at studying. What's his name?
311
1255
00:23:29,660 --> 00:23:32,320
His name is Kim Cheon Soo.
312
1259
00:23:32,320 --> 00:23:34,500
Kim Cheon Soo.
313
1263
00:23:34,500 --> 00:23:37,860
Is it Kim Cheon Soo in Year 3 Class 5?
314
1267
00:23:39,340 --> 00:23:44,130
Recently, I went and gave out awards to an essay competition at school.
315
1271
00:23:44,130 --> 00:23:47,080
Cheon Soo received the Grand Prize, right?
316
1275
00:23:47,080 --> 00:23:48,670
Yes.
317
1279
00:23:48,670 --> 00:23:50,770
From what I remember,
318
1283
00:23:50,770 --> 00:23:56,940
he's a model student with glasses and short hair.
319
1287
00:23:58,050 --> 00:24:01,700
He will probably be picked as a recipient
320
1291
00:24:01,700 --> 00:24:04,470
for a 4-year university scholarship.
321
1295
00:24:04,470 --> 00:24:06,830
And there will be some help with the living expense as well.
322
1299
00:24:06,830 --> 00:24:08,630
Honey.
323
1303
00:24:14,650 --> 00:24:17,640
Oh!
324
1307
00:24:22,980 --> 00:24:25,100
I'm sorry, President.
325
1311
00:24:26,170 --> 00:24:27,440
Ah, yes.
326
1315
00:24:27,440 --> 00:24:29,560
Ah, yes.
327
1319
00:24:29,560 --> 00:24:35,830
Jang Gi Seo. Jang Gi Seo.
328
1323
00:24:35,830 --> 00:24:39,780
Jang Gi Seo. Jang Gi Seo.
329
1327
00:24:39,780 --> 00:24:44,990
Grand Prize
330
1331
00:24:57,510 --> 00:25:02,490
She said he'll be drinking alcohol in a shop at the end of this alley.
331
1335
00:25:02,490 --> 00:25:04,860
Did she say why he isn't picking up the phone?
332
1339
00:25:04,860 --> 00:25:09,390
He doesn't want to be a nuisance to Bukcheon Marine and the previous mayor Jang Beom Ho.
333
1343
00:25:09,390 --> 00:25:11,270
For what reason?
334
1347
00:25:11,270 --> 00:25:13,870
After that accident, his son was unemployed
335
1351
00:25:13,870 --> 00:25:17,510
and your father got him a job at Bukcheon Maritime Corp.
336
1355
00:25:17,510 --> 00:25:21,740
Your father is like a God to him.
337
1359
00:25:21,740 --> 00:25:24,050
It'll be hard to convince him then.
338
1363
00:25:24,050 --> 00:25:25,680
We have to try and convince him.
339
1367
00:25:25,680 --> 00:25:28,700
The person who can testify that that corpse is Team Leader Yoon Dong Pil,
340
1371
00:25:28,700 --> 00:25:32,040
is the fisherman who first discovered his corpse.
341
1375
00:25:32,040 --> 00:25:33,450
Let's go.
342
1379
00:25:34,980 --> 00:25:38,350
Won't it help if I reveal myself as Jang Beom Ho's son?
343
1383
00:25:38,350 --> 00:25:40,300
You should stay outside.
344
1387
00:25:40,300 --> 00:25:43,620
The rumours have spread that you're the son who betrayed your father.
345
1391
00:25:43,620 --> 00:25:45,700
It won't help.
346
1395
00:25:47,590 --> 00:25:49,750
You found a corpse
347
1399
00:25:49,750 --> 00:25:51,680
by the ocean, right?
348
1403
00:25:51,680 --> 00:25:54,130
No, I don't know about that.
349
1407
00:25:54,130 --> 00:25:56,360
You know... the Bukcheon Maritime Corporation employee...
350
1411
00:25:56,360 --> 00:25:58,520
I said I don't know.
351
1415
00:26:01,320 --> 00:26:04,500
Don't be like that. Please think about it first.
352
1419
00:26:04,500 --> 00:26:06,940
I said I don't know.
353
1423
00:26:10,900 --> 00:26:13,800
-Are you okay?
-Yes I'm okay.
354
1428
00:26:13,800 --> 00:26:15,710
Don't be annoying.
355
1432
00:26:15,710 --> 00:26:17,810
That issue is finished.
356
1436
00:26:17,810 --> 00:26:20,720
Why do you keep bringing up something that's already finished?
357
1440
00:26:21,460 --> 00:26:23,240
Even so...
358
1444
00:26:23,240 --> 00:26:26,360
All of Bukcheon is living because of Bukcheon Maritime Corp.
359
1448
00:26:26,360 --> 00:26:29,970
If it weren't for Mayor Jang Beom Ho, everyone would have lived as bums.
360
1452
00:26:30,660 --> 00:26:32,300
Just forget it. Let's go.
361
1456
00:26:32,300 --> 00:26:33,670
I think it'll work if we try a little more.
362
1460
00:26:33,670 --> 00:26:36,120
There's no use. Let's go.
363
1464
00:26:39,930 --> 00:26:43,290
He's the only person who can testify that Jeong Hye unnie's father died unfairly.
364
1468
00:26:43,290 --> 00:26:44,870
We have to hang onto him.
365
1472
00:26:44,870 --> 00:26:47,380
Forget it. We can't get through to him.
366
1476
00:26:47,380 --> 00:26:48,980
You promised me.
367
1480
00:26:48,980 --> 00:26:51,360
That you would reveal the truth that Jeong Hye unnie was trying to find.
368
1484
00:26:51,360 --> 00:26:53,190
-Isn't that...?
-That's something for me to do.
369
1489
00:26:53,190 --> 00:26:54,950
Prosecutor Seo, you-
370
1493
00:26:57,970 --> 00:27:00,460
- Let go!
- What are you going to say?
371
1498
00:27:00,460 --> 00:27:03,720
You call yourself a human being? You shamed your father's name.
372
1502
00:27:03,720 --> 00:27:06,870
Someone like you isn't Mayor Jang Beom Ho's son.
373
1506
00:27:06,870 --> 00:27:09,110
Why are you like this?
374
1510
00:27:09,110 --> 00:27:10,830
Are you okay? Did you get hurt?
375
1514
00:27:10,830 --> 00:27:13,890
No, but...
376
1518
00:27:13,890 --> 00:27:15,340
Team Leader...
377
1522
00:27:15,340 --> 00:27:18,030
Hyungnim, please! Geez!
378
1526
00:27:36,950 --> 00:27:38,490
Just do it roughly. It's okay.
379
1530
00:27:38,490 --> 00:27:40,660
Stop moving.
380
1534
00:27:40,660 --> 00:27:42,710
Why are you so reckless?
381
1538
00:27:42,710 --> 00:27:46,570
How can you get hit by all those glass pieces?
382
1542
00:27:49,130 --> 00:27:51,170
Promise me.
383
1546
00:27:51,170 --> 00:27:55,060
That instead of catching criminals, your body is your first priority.
384
1550
00:27:55,060 --> 00:27:56,970
Okay.
385
1554
00:27:59,730 --> 00:28:01,120
In the future,
386
1558
00:28:01,120 --> 00:28:04,770
before you worry about others, you should get out of the way first. Okay?
387
1562
00:28:06,800 --> 00:28:08,370
The thing is,
388
1566
00:28:09,610 --> 00:28:13,100
I have something to do, so I'm going to head home first. I'm sorry.
389
1570
00:28:13,100 --> 00:28:16,390
Wait, Team Leader! Take this with you! Put this on at night. Your cuts might get infected! Gosh!
390
1574
00:28:16,390 --> 00:28:18,360
Team Leader!
391
1578
00:28:20,550 --> 00:28:22,770
Why is he like that?
392
1582
00:28:47,730 --> 00:28:49,090
In the future,
393
1586
00:28:49,090 --> 00:28:52,970
before you worry about others, you should get out of the way first. Okay?
394
1590
00:29:02,570 --> 00:29:04,150
Hello?
395
1594
00:29:05,220 --> 00:29:07,620
Yes, I'm the owner of that house.
396
1598
00:29:07,620 --> 00:29:11,860
No, I didn't move. I just left it empty for a while.
397
1602
00:29:25,620 --> 00:29:29,950
[ From: Hanguk Cards
To: Jo Min Joo ]
398
1607
00:29:55,070 --> 00:29:57,260
Oh, it's been a while.
399
1611
00:29:57,260 --> 00:29:59,230
Ah, yes. Hello.
400
1615
00:29:59,680 --> 00:30:03,150
But I don't see your wife these days. Did she go somewhere?
401
1619
00:30:03,150 --> 00:30:06,900
Yes, we moved back to our hometown.
402
1623
00:30:06,900 --> 00:30:08,460
I see.
403
1627
00:30:08,460 --> 00:30:11,050
She's still as pretty as before right?
404
1631
00:30:11,770 --> 00:30:14,660
Of course. She's still pretty.
405
1635
00:30:14,660 --> 00:30:18,670
She's still the prettiest to me.
406
1639
00:30:19,290 --> 00:30:21,330
It's the good times.
407
1643
00:30:21,330 --> 00:30:24,860
-Get home safely.
-Okay, okay.
408
1648
00:30:50,020 --> 00:30:58,380
Here is the confirmation of the purchase for a first class ticket from Inchon to JFK on 2017, 12/02 17:20.
409
1652
00:31:10,020 --> 00:31:12,040
Joon Seo.
410
1656
00:31:14,510 --> 00:31:16,970
Would you have some tea with me?
411
1660
00:31:26,440 --> 00:31:29,630
You seem to have something to tell me.
412
1664
00:31:29,630 --> 00:31:35,450
I did have something to tell you, but... I won't tell you.
413
1668
00:31:37,490 --> 00:31:39,710
That's okay, right?
414
1672
00:31:40,780 --> 00:31:44,180
Sure. Whatever you want.
415
1676
00:32:04,740 --> 00:32:10,370
The reason why Yong Hak Soo went to Japan is to find a killer who'd kill Ito for him.
416
1680
00:32:10,370 --> 00:32:13,100
He probably got in touch with a yakuza in Osaka.
417
1684
00:32:13,100 --> 00:32:20,370
Even the Japanese police think Yoshida Corporation which is a subsidiary of an Osaka yakuzas is a strong suspect in Ito's murder.
418
1688
00:32:24,210 --> 00:32:28,390
I'm sure Beom Ho asked him to do that. From before, that guy...
419
1692
00:32:28,390 --> 00:32:31,260
knew guys in that world.
420
1696
00:32:31,260 --> 00:32:36,150
In any case, for us... it's not Jang Beom Ho...
421
1700
00:32:36,150 --> 00:32:39,820
We have to make it, so it was Jang Gi Seo who took that lead.
422
1704
00:32:39,820 --> 00:32:43,090
I don't think there's a need to do that.
423
1708
00:32:44,050 --> 00:32:48,290
I know the witness who knows that Gi Seo hyung personally ordered that.
424
1712
00:32:49,220 --> 00:32:51,060
Who's the witness?
425
1716
00:32:51,060 --> 00:32:53,170
It's me.
426
1720
00:32:54,020 --> 00:32:57,530
Yoshida Corporation? What kind of company is this?
427
1724
00:32:57,530 --> 00:33:04,790
You don't need to know that. You just have to wire that amount through Bukcheon Maritime Corporation.
428
1728
00:33:04,790 --> 00:33:07,470
But I should know what kind of deal took place in order for me to put it in the accounting books.
429
1732
00:33:07,470 --> 00:33:11,380
Don't send it from the company fund. Send it from my personal account.
430
1736
00:33:11,380 --> 00:33:12,560
Your account?
431
1740
00:33:12,560 --> 00:33:17,550
You do that sort of thing very well. Moving money around here and there and laundering it.
432
1744
00:33:21,190 --> 00:33:24,130
I"m the only one who knows the money laundering route.
433
1748
00:33:24,130 --> 00:33:30,360
With just that... it's not enough of an evidence to say that Gi Seo ordered the murder.
434
1752
00:33:30,360 --> 00:33:37,120
On top of that, if it's revealed... you'll get hurt since you sent the money out.
435
1756
00:33:37,120 --> 00:33:41,150
It doesn't matter. It's not evidence that's to be used in a courtroom.
436
1760
00:33:41,150 --> 00:33:46,830
I think the brothers will become swords that would cut each other.
437
1764
00:33:49,600 --> 00:33:53,850
Bukcheon Prosecutors Office
Prosecutor Seo I Ra
438
1769
00:34:00,930 --> 00:34:07,950
Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com
439
1773
00:34:12,250 --> 00:34:17,330
Osaka yakuza Yoshida Ito on charges of soliciting to murder
440
1777
00:34:23,620 --> 00:34:28,800
Investigation by police on possible murder of Chairman Ito
441
1781
00:34:35,990 --> 00:34:39,880
A shocking suicide by Chairman Ito of Matsumoto Maritime Corporation
442
1785
00:34:45,420 --> 00:34:48,880
Finalized Accounts Inquiry
443
1789
00:34:56,290 --> 00:35:02,720
If this is revealed to the press, the Japanese police will investigate President Jang Gi Seo for ordering murder.
444
1793
00:35:04,110 --> 00:35:07,140
There won't be any trouble over what happened in Japan, right?
445
1797
00:35:08,160 --> 00:35:11,560
You worked very hard, Yong ahjussi.
446
1801
00:35:12,950 --> 00:35:15,020
Who sent this exactly?
447
1805
00:35:15,020 --> 00:35:19,560
It was sent anonymously. But this memo was included.
448
1809
00:35:20,530 --> 00:35:24,320
[ Jang Gi Seo should not become Bukcheon's mayor. ]
449
1813
00:35:28,280 --> 00:35:32,320
Earlier this afternoon, Assemblyman Kim Won Se came by.
450
1817
00:35:32,320 --> 00:35:36,110
He asked what kind of relationship you and I had.
451
1821
00:35:39,660 --> 00:35:41,790
So, what did you say?
452
1825
00:35:41,790 --> 00:35:44,100
I couldn't answer him.
453
1829
00:35:44,100 --> 00:35:49,210
I don't even know what our relationship is.
454
1833
00:35:52,250 --> 00:35:57,730
It's my birthday today. Can you give me some time?
455
1837
00:36:02,860 --> 00:36:04,940
Yeah, it's me. What's up?
456
1841
00:36:04,940 --> 00:36:08,700
Where are you? Meet me and let's talk.
457
1845
00:36:09,690 --> 00:36:14,370
I'm taking care of something right now. I'll see you at home later.
458
1849
00:36:19,370 --> 00:36:21,630
What do you want to do?
459
1853
00:36:29,810 --> 00:36:31,810
Are you going somewhere?
460
1857
00:36:33,170 --> 00:36:38,410
You were uncomfortable all this time, right? I did, too.
461
1861
00:36:38,410 --> 00:36:40,760
That won't happen in the future.
462
1865
00:36:40,760 --> 00:36:43,370
Are you saying you're moving out?
463
1869
00:36:44,280 --> 00:36:46,470
Yeah.
464
1873
00:36:46,470 --> 00:36:49,190
How about Hyung? Does he know?
465
1877
00:36:50,540 --> 00:36:52,570
I'm on my way to tell him right now.
466
1881
00:36:52,570 --> 00:36:58,510
Hyung is in a difficult spot right now. If you leave now, he'd have a hard time handling it alone.
467
1885
00:36:58,510 --> 00:37:04,790
As for you... What do you think your hyung meant to me all this time?
468
1889
00:37:07,340 --> 00:37:11,890
He slashed his wrist in a bathtub on our first night together on our honeymoon.
469
1893
00:37:11,890 --> 00:37:16,600
Unfortunately, he survived because I found him early enough.
470
1897
00:37:17,840 --> 00:37:21,630
Do you know what your brother said to me then?
471
1901
00:37:21,630 --> 00:37:24,890
Because of you, I...
472
1905
00:37:24,890 --> 00:37:29,080
lost a chance to be free from Father.
473
1909
00:37:31,120 --> 00:37:33,990
This was my last chance.
474
1913
00:37:37,030 --> 00:37:45,250
Do you know how difficult it is for someone like me to have enough courage to die?
475
1917
00:37:46,410 --> 00:37:53,170
Your hyung died then. I lived with an empty shell.
476
1921
00:38:06,950 --> 00:38:11,910
Nice to meet you. I'm the second son of Jang family, Jang Joon Seo.
477
1925
00:38:12,770 --> 00:38:17,480
I think all of you are my Bukcheon hoobaes, so I'll speak comfortably.
478
1929
00:38:17,480 --> 00:38:21,690
My father, former mayor Jang Beom Ho,
479
1933
00:38:21,690 --> 00:38:24,600
- left me something very precious.
- Is being Jang Beom Ho's son something to brag about?
480
1938
00:38:24,600 --> 00:38:28,140
That moron is someone who sucked the blood out of us like a leech!
481
1942
00:38:28,140 --> 00:38:28,920
Don't touch me!
482
1946
00:38:28,920 --> 00:38:30,790
Let go! Let go of me!
483
1950
00:38:30,790 --> 00:38:32,230
You'd better come to your senses!
484
1954
00:38:32,230 --> 00:38:43,430
Hak Soo... It was just for a moment. But do you know what I felt the minute I experienced death?
485
1958
00:38:44,510 --> 00:38:48,600
There is no hell.
486
1962
00:39:41,580 --> 00:39:47,950
I said, "I like you," to a classmate in elementary.
487
1966
00:39:47,950 --> 00:39:52,700
If I said that jokingly, I felt as if I really liked him.
488
1970
00:39:52,700 --> 00:39:57,820
Even after I became an adult, I said, "I have nowhere to go."
489
1974
00:39:57,820 --> 00:40:03,320
Saying that made me feel as if I really didn't have anywhere to go.
490
1978
00:40:04,160 --> 00:40:11,280
Even today... because I said it was my birthday, it really felt like it was my birthday.
491
1982
00:40:11,900 --> 00:40:14,020
What?
492
1986
00:40:14,020 --> 00:40:19,550
I don't like cheap snack food. And I don't like pigeons either.
493
1990
00:40:19,550 --> 00:40:22,950
I was so scared while feeding them.
494
1994
00:40:23,720 --> 00:40:28,060
Let me down. I also lied about hurting my foot.
495
1998
00:40:29,200 --> 00:40:31,230
Let's just go like this.
496
2002
00:40:36,000 --> 00:40:41,620
Go ahead then. It's comfortable for me.
497
2006
00:40:53,060 --> 00:40:57,800
Bukcheon's Ahjumma Heroine, Chief Jeong Yoon Mi's Declaration as the Freedom Party's Mayoral Candidate for Bucheon
498
2010
00:41:00,710 --> 00:41:05,680
But why are we meeting without Gi Seo?
499
2014
00:41:08,520 --> 00:41:12,120
Fine. Let's talk when we meet later.
500
2018
00:41:14,000 --> 00:41:16,790
Why won't he tell me? Punk...
501
2022
00:41:16,790 --> 00:41:20,320
He wants to throw a surprise party for Gi Seo hyung.
502
2026
00:41:21,250 --> 00:41:23,330
A surprise party?
503
2030
00:41:23,330 --> 00:41:26,140
Father. Please practice acting.
504
2034
00:41:26,140 --> 00:41:30,400
You have to completely fool the main character for the surprise party to work.
505
2038
00:41:35,980 --> 00:41:38,430
Finalized Account Inquiry
506
2042
00:41:38,430 --> 00:41:41,580
Care of Bucheon's Chief Prosecutor Choi Myeong Joon
507
2046
00:41:53,330 --> 00:41:58,460
[ Jang Gi Seo should not become Bukcheon's mayor. ]
508
2050
00:42:01,820 --> 00:42:06,390
No. This is enough. Go now.
509
2054
00:42:06,390 --> 00:42:08,780
What do you mean this is enough?
510
2058
00:42:09,660 --> 00:42:13,700
I don't think a restaurant like this suits me.
511
2062
00:42:13,700 --> 00:42:19,530
An unni I know opened up a place in Seoul. Her place suits me better.
512
2066
00:42:19,530 --> 00:42:23,340
So, you want to go to Seoul?
513
2070
00:42:30,650 --> 00:42:37,650
Don't go. Tell me what you want. I'll do everything for you. Just stay in Bukcheon.
514
2074
00:42:37,650 --> 00:42:39,700
No, I can't.
515
2078
00:42:41,510 --> 00:42:43,760
Let... let go.
516
2082
00:42:43,760 --> 00:42:46,730
Please. Hurry.
517
2086
00:42:55,340 --> 00:42:58,530
It's childish, but I get to get help from this woman today.
518
2090
00:42:58,530 --> 00:43:00,280
What?
519
2094
00:43:00,280 --> 00:43:02,940
You have you give me a divorce.
520
2098
00:43:04,820 --> 00:43:08,060
All right. I'll give it to you after the election. Endure a little longer.
521
2102
00:43:08,060 --> 00:43:10,330
My attorney will go see you tomorrow. Sign it and return it with him.
522
2106
00:43:10,330 --> 00:43:12,560
I told you now is not the time.
523
2110
00:43:12,560 --> 00:43:15,740
No. It'll be too late.
524
2114
00:43:15,740 --> 00:43:20,720
I'm not asking you to live in the same room with me.
525
2118
00:43:20,720 --> 00:43:24,210
I'm just asking you to stay as my wife in name.
526
2122
00:43:24,210 --> 00:43:28,220
After the election, I won't care.
527
2126
00:43:28,220 --> 00:43:34,460
The one you love so desperately... To Jang Joon Seo... I won't care whether you go to him or not.
528
2130
00:43:38,230 --> 00:43:40,280
You're finished.
529
2134
00:43:44,100 --> 00:43:47,050
Ja Gyeong. Why are you doing this all of a sudden?
530
2138
00:43:47,050 --> 00:43:49,230
What's your reason?
531
2142
00:43:54,660 --> 00:43:57,610
Ja Gyeong, open the door.
532
2146
00:43:57,610 --> 00:44:01,000
Ja Gyeong, who is it? Who told you to do this?
533
2150
00:44:30,820 --> 00:44:32,490
Ja Gyeong!
534
2154
00:44:35,250 --> 00:44:39,800
Ja Gyeong!
535
2158
00:44:42,240 --> 00:44:46,530
Ja Gyeong! Hey, Goo Ja Gyeong! Ja Gyeong!
536
2162
00:45:05,180 --> 00:45:07,140
Ja Gyeong!
537
2166
00:45:10,590 --> 00:45:12,970
Ja Gyeong, are you okay?
538
2170
00:45:15,050 --> 00:45:21,970
Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com
539
2174
00:45:29,540 --> 00:45:31,370
What's wrong?
540
2178
00:45:38,090 --> 00:45:40,160
Ja Gyeong...
541
2182
00:45:46,130 --> 00:45:47,830
Were you...
542
2186
00:45:50,410 --> 00:45:53,180
She miscarried.
543
2190
00:45:53,180 --> 00:45:59,360
You know that it's important for the patient to rest, right? Please take good care of her.
544
2194
00:46:42,550 --> 00:46:45,090
Why didn't you tell me?
545
2198
00:46:47,440 --> 00:46:51,530
- The reason you wanted to divorce me...
- Why...
546
2203
00:46:52,680 --> 00:46:55,730
Should I be sorry?
547
2207
00:46:57,020 --> 00:47:00,960
For losing your family's child?
548
2211
00:47:05,670 --> 00:47:07,710
Ja Gyeong...
549
2215
00:47:09,120 --> 00:47:10,630
I'm sorry.
550
2219
00:47:10,630 --> 00:47:12,550
Get out.
551
2223
00:47:15,280 --> 00:47:17,410
Ja Gyeong, I...
552
2227
00:47:17,410 --> 00:47:19,350
Get out.
553
2231
00:47:24,530 --> 00:47:26,790
Get out!
554
2235
00:47:34,250 --> 00:47:36,550
Get out!
555
2239
00:47:52,600 --> 00:47:54,670
Are you okay?
556
2243
00:47:57,150 --> 00:48:00,620
For now, please rest.
557
2247
00:48:09,620 --> 00:48:14,800
I'll take everything away.
558
2251
00:48:14,800 --> 00:48:16,720
Everything...
559
2255
00:48:23,150 --> 00:48:25,350
What mayoral election?
560
2259
00:48:25,350 --> 00:48:27,220
I didn't say I'll enter it.
561
2263
00:48:27,220 --> 00:48:31,480
Freedom Party notified the press on their own.
562
2267
00:48:31,480 --> 00:48:34,540
That's what happened, right? You're not interested, right, Mom?
563
2271
00:48:35,650 --> 00:48:40,950
I Ra. If I were to enter the election, there's one reason why.
564
2275
00:48:40,950 --> 00:48:45,610
I want to do the things I couldn't do as a chief due to lack of power.
565
2279
00:48:45,610 --> 00:48:47,850
You realized it to the bone this time, too.
566
2283
00:48:47,850 --> 00:48:52,860
I can win over them only with power. That's how I can reveal the truth as well.
567
2287
00:48:52,860 --> 00:48:56,630
Mom. Leave that to me and Team Leader Jang Joon Seo.
568
2291
00:48:56,630 --> 00:48:59,520
What you couldn't do, we'll do it.
569
2295
00:48:59,520 --> 00:49:04,050
Can't you just be satisfied with the title of Ahjumma Hero? Must you have the mayor title, too?
570
2299
00:49:04,050 --> 00:49:08,030
Mom, there's zero possibility that you'd get elected even if you enter.
571
2303
00:49:08,030 --> 00:49:12,270
Since you're in the news, they're trying to use you by coming up with issues.
572
2307
00:49:12,270 --> 00:49:13,880
That's true. That can be.
573
2311
00:49:13,880 --> 00:49:16,490
And if you accumulate a mound of debt because of the election...
574
2315
00:49:16,490 --> 00:49:21,380
I won't call you Mom then. I'll call you Ahjumma. I mean it.
575
2319
00:49:22,460 --> 00:49:25,030
I got it. I got it.
576
2323
00:50:05,540 --> 00:50:08,090
[Jang Gyu Ho] Hyung, there's something you need to know.
577
2327
00:50:08,090 --> 00:50:10,880
It's urgent. Answer the call.
578
2331
00:50:17,960 --> 00:50:19,120
What is it?
579
2335
00:50:19,120 --> 00:50:23,930
Hyung, I think Bukcheon Committee is plotting something without your knowledge.
580
2339
00:50:23,930 --> 00:50:24,620
What?
581
2343
00:50:24,620 --> 00:50:26,950
I'm in front of their meeting location right now.
582
2347
00:50:26,950 --> 00:50:29,210
I think you should come and check it out.
583
2351
00:50:29,210 --> 00:50:32,360
What kind of things are they plotting exactly?
584
2355
00:50:37,920 --> 00:50:39,660
Welcome.
585
2359
00:51:05,360 --> 00:51:08,950
Are you ready? Let's go party.
586
2363
00:51:10,310 --> 00:51:12,320
The day after Mayor Jang Beom Ho passed away...
587
2367
00:51:12,320 --> 00:51:16,440
Chairman Ito of Machimoto Maritime Corp committed suicide.
588
2371
00:51:16,440 --> 00:51:17,910
The Japanese police...
589
2375
00:51:17,910 --> 00:51:22,990
were investigating Mayor Jang Beom Ho and Chairman Ito's illegal trade deals.
590
2379
00:51:22,990 --> 00:51:26,340
The Japanese police suspected Mayor Jang Beom Ho, but...
591
2383
00:51:26,340 --> 00:51:28,440
it was after Mayor Jang Beom Ho had passed away.
592
2387
00:51:28,440 --> 00:51:31,090
Due to that, his son inadvertently
593
2391
00:51:31,090 --> 00:51:34,160
came to Seoul to investigate President Jang Gi Seo.
594
2395
00:51:34,160 --> 00:51:37,730
But they couldn't find any evidence.
595
2399
00:51:37,730 --> 00:51:43,230
But today... the fact that President Jang Gi Seo ordered the murder of Chairman Ito...
596
2403
00:51:43,230 --> 00:51:46,610
I received a crucial evidence.
597
2407
00:51:46,610 --> 00:51:53,290
Director Jang, we must make sure President Jang Gi Seo gives up on the mayoral election.
598
2411
00:51:54,820 --> 00:52:00,510
If Gi Seo gives up on the mayor position, Bukcheon will be turned over to some other guy.
599
2415
00:52:00,510 --> 00:52:03,160
Block the evidence. No matter what.
600
2419
00:52:03,160 --> 00:52:05,280
It will be difficult.
601
2423
00:52:05,280 --> 00:52:10,550
Seeing how it was sent anonymously means that it's a warning to tell us it be sent elsewhere whenever they want.
602
2427
00:52:10,550 --> 00:52:14,150
Why did that evidence get to the Chief Prosecutor?
603
2431
00:52:14,150 --> 00:52:19,050
Who knows? In any case, I'm sure it went through Bukcheon Maritime Corporation internally.
604
2435
00:52:19,050 --> 00:52:23,270
I'm asking you who that is. Is it you?
605
2439
00:52:23,270 --> 00:52:27,430
Hyung. I'm the one who laundered the money.
606
2443
00:52:28,690 --> 00:52:31,000
Then who could it be exactly?
607
2447
00:52:33,310 --> 00:52:39,060
If that evidence is true, it's only right for Gi Seo hyung to give up on the election.
608
2451
00:52:40,130 --> 00:52:45,080
Jang Joon Seo. Managing Director of Bukcheon Maritime Corporation.
609
2455
00:52:45,080 --> 00:52:52,910
But before that... we have to find out who and with what intention that evidence was sent to you, Chief Prosecutor.
610
2459
00:52:52,910 --> 00:52:57,080
If it was with a wrong intent, there's also a possibility that it was made up.
611
2463
00:52:57,080 --> 00:52:59,150
There's no time for that.
612
2467
00:52:59,150 --> 00:53:02,460
It's so precise and clear that if the press got a hold of it, they would all jump on it.
613
2471
00:53:02,460 --> 00:53:06,260
And there was also a message included along with it.
614
2475
00:53:06,260 --> 00:53:10,960
Saying not to make Jang Gi Seo a mayor...
615
2479
00:53:10,960 --> 00:53:13,000
Wait, wait.
616
2483
00:53:13,000 --> 00:53:18,690
That means it's by a competitor in this election.
617
2487
00:53:18,690 --> 00:53:20,960
It could be.
618
2491
00:53:20,960 --> 00:53:27,760
Chief Prosecutor Choi... isn't that something us Bukcheon Committee can stop if we united?
619
2495
00:53:27,760 --> 00:53:31,100
If we're not careful, Bucheon could get hurt, too.
620
2499
00:53:31,100 --> 00:53:36,200
Director Jang, this will get revealed anyway.
621
2503
00:53:36,200 --> 00:53:41,310
In this situation, if our Bukcheon Committee were to survive, we need to stop Jang Gi Seo's election...
622
2507
00:53:41,310 --> 00:53:43,970
and you need to lead our Bukcheon Committee, Director Jang Joon Seo.
623
2511
00:53:43,970 --> 00:53:48,790
That's the only way our Bukcheon Committee can continue to exist.
624
2515
00:53:51,190 --> 00:53:56,180
Jeong Yoon Mi will enter the election. Jeong Yoon Mi is Prosecutor Seo I Ra's mother.
625
2519
00:53:56,180 --> 00:54:00,020
It's highly possible that Seo I Ra could've been the one who turned over that evidence to the Chief Prosecutor.
626
2523
00:54:00,020 --> 00:54:05,630
But the problem is... Seo I Ra and Joon Seo hyung are quite close.
627
2527
00:54:06,860 --> 00:54:11,250
I'll take care of Gi Seo hyung issue.
628
2531
00:54:11,250 --> 00:54:14,060
I'll control Hyung somehow.
629
2535
00:54:14,060 --> 00:54:17,020
Who the hell are you, a**hole!
630
2539
00:54:17,720 --> 00:54:20,980
Who the hell are you? Who the hell are you?
631
2543
00:54:20,980 --> 00:54:23,420
Who the hell do you think you are?!
632
2547
00:54:25,430 --> 00:54:29,620
I'll take care of Gi Seo hyung issue.
633
2551
00:54:29,620 --> 00:54:32,540
I'll control Hyung somehow.
634
2555
00:54:32,540 --> 00:54:35,940
Who the hell are you, a**hole!
635
2559
00:54:35,940 --> 00:54:39,390
Who the hell are you? Who the hell are you?
636
2563
00:54:39,390 --> 00:54:41,870
Who the hell are you?
637
2567
00:54:48,320 --> 00:54:49,680
What I'm saying is just an assumption...
638
2571
00:54:49,680 --> 00:54:52,340
Get out, you a**hole!
639
2575
00:55:07,460 --> 00:55:09,980
I made up my mind.
640
2579
00:55:09,980 --> 00:55:12,600
I'll enter the mayoral election.
641
2583
00:55:44,950 --> 00:55:47,860
Why don't you think about taking care of what's yours?
642
2587
00:55:47,860 --> 00:55:50,760
That's not something you can learn.
643
2591
00:55:50,760 --> 00:55:54,130
You should have it in you from get-go! From get-go!
644
2595
00:55:54,130 --> 00:55:58,860
Gi Seo... You!
645
2599
00:56:02,110 --> 00:56:05,330
Why did you become a human being who is worse than an animal? Why?
646
2603
00:56:05,330 --> 00:56:10,510
Just wait. I'll find a reason to attack you, Hyung.
647
2607
00:56:10,510 --> 00:56:13,550
I'll try to control Hyung somehow.
648
2611
00:56:13,550 --> 00:56:20,180
If I think back to when I was happy, I become more miserable about my present.
649
2615
00:56:20,180 --> 00:56:24,670
Did you ask me why I'm here? Because of Jang Joon Seo.
650
2619
00:56:24,670 --> 00:56:26,710
You're finished.
651
2623
00:56:30,060 --> 00:56:32,050
She miscarried.
652
2627
00:56:32,050 --> 00:56:34,410
Get out!
653
2631
00:57:55,290 --> 00:57:58,640
Don't ever appear before my eyes.
654
2635
00:57:59,550 --> 00:58:02,800
I don't want to kill you with my hands.
655
2639
00:58:34,940 --> 00:58:41,940
Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com
656
2643
00:58:53,100 --> 00:58:56,040
[ Untouchable ]
657
2647
00:58:56,040 --> 00:59:00,030
Do you know the safest way to kill someone and move the corpse?
658
2651
00:59:00,030 --> 00:59:04,180
Moving in an ambulance. Please take care of yourself.
659
2655
00:59:07,400 --> 00:59:12,960
The Chief Prosecutor is an amazing position. But the bullet doesn't pick who it's going to pierce.
660
2659
00:59:12,960 --> 00:59:16,620
Everyone, be careful. Bukcheon is quite a dangerous place.
661
2663
00:59:16,620 --> 00:59:19,700
I think it's about now we let loose our poison.
662
2667
00:59:19,700 --> 00:59:24,920
If you lose, I'm sure he'll take away everything including your daughter's career as a prosecutor.
663
2671
00:59:24,920 --> 00:59:26,850
Let's do something big together.
664
2675
00:59:26,850 --> 00:59:32,390
If the cops got into Heugryeongdo and saw something, they had to kill them all.
665
2679
00:59:32,390 --> 00:59:38,360
If Yoon Jung Hye was close to the secrets of Heugryeongdo, they had to kill her.
666
2683
00:59:39,500 --> 00:59:44,150
I don't understand your family. Why are you so eager to kill each other?
667
2687
00:59:44,150 --> 00:59:46,680
What kind of person was Jang Beom Ho?
668
2691
00:59:46,680 --> 00:59:49,530
Did you become a god after dying or something?
669
2695
00:59:49,530 --> 00:59:52,860
It would be possible, of course, for a person to act like he's a god.
670
2699
00:59:52,860 --> 00:59:58,320
I know what you want, Father. I'll do that.
671
2703
00:59:58,320 --> 01:00:01,810
If someone were to kill you, I won't stop him.
672
2707
01:00:01,810 --> 01:00:04,650
Kill me whenever if you can.
673
2711
01:00:04,650 --> 01:00:06,730
But it won't be easy.
674
2715
01:00:06,730 --> 01:00:12,420
I'm sure you knew from our childhood. I'm stronger than you.
57322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese