Original subtitles

1 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

2 All the characters, places, deaths and incidents, have nothing to do with reality.

3 What is that?

4 Oh...that.

5 Who gave you your orders?

6 Who are you? Who are you, I said?!

7 Hyung! You're in danger! Get out of the way!

8 Team Leader, get out of the way.

9 Hey you, Goo Do Soo!

10 Untouchable - 8 -

11 Are we safe for now?

12 Then that's good. See you tomorrow.

13 Why am I always having to get help from you?

14 It was also like that when we were younger.

15 It doesn't feel good.

16 It's been a long time since we've been here.

17 Jang Goon Rock

18 Hyung, we're almost at Jang Goon Rock.

19 Mr. Yong, I have to go to the bathroom.

20 Caution - Bicycles

21 Hurry up and come out! Your Father is waiting for you.

22 Do you both want to get in trouble?

23 Hurry and come out!

24 I often came here by myself, even after you left.

25 I feel better whenever I'm here.

26 Was Jung Ae so precious to you?

27 I think so, since I'm having such a hard time.

28 You don't think you can forget her?

29 I'm not confident.

30 Just before Jung Ae died,

31 she called me.

32 I feel sorry towards my father, but...

33 I'll forget it.

34 I won't resent anybody.

35 So, let Joon Seo and I stay together.

36 I'm asking you this favor.

37 That's the only thing I want.

38 Please.

39 I told her to do that.

40 That's what she wanted and that's my sincere desire.

41 Why didn't you tell me this before?

42 Because you would have felt tortured, like you do now.

43 But what am I going to do?

44 It will be even harder for me to forget her now.

45 Let her go.

46 It's about time to end it.

47 Jung Ae would not have wanted you to keep holding on to her like this.

48 No

49 I am too indebted to Jung Ae

50 I have to pay it back. That's the only way I can live.

51 Joon Seo.

52 There's an order to life in Bukcheon that you don't know about.

53 It's also our family's way of life.

54 The more you hold on to that girl, the more that order breaks down.

55 You protect it and I break it down.

56 We can each go our separate ways then.

57 I just don't want you to get hurt, Joon Seo.

58 Joon Seo, let's have a drink today.

59 But I'm going to get really drunk today.

60 Be prepared.

61 I'm going to talk recklessly.

62 About you, about me, I'm going to say everything there is to say.

63 That's okay, right?

64 You're going to accept everything I say, right?

65 I'm sorry. I'm so sorry.

66 What are you going to do?

67 Behind Kang Moon Shik is Park Tae Jin and behind Park Tae Jin is president Jang Gi Seo.

68 Didn't this last incident confirm this?

69 No, there isn't enough evidence.

70 I need more convincing evidence.

71 Of course that has to be the case...

72 Since Jang Gi Seo is the Team Leader's brother

73 Today, in broad daylight,

74 Someone tried to kill Joo Tae Seob and I.

75 Who would do such a thing?

76 If it was a setup, you're the only person that comes to mind.

77 Gi Seo, I'm not an idiot.

78 Why would I risk my life at this age?

79 Then are you saying Joo Tae Seob was set up?

80 That could happen. There are a lot of people that want to kill Joo Tae Seob.

81 Who does?

82 That...

83 The guys who ambushed me today in the junkyard...

84 Find out who's behind them.

85 How would I do that?

86 Don't you think you need to resolve the misunderstanding I have towards you?

87 Okay.

88 Crap.

89 Hello!

90 Did you take care of what we talked about yesterday?

91 I'm sorry. Things suddenly got complicated.

92 You're even less capable than I thought.

93 The original name was deleted and replaced with Jung Ae, right?

94 That's right.

95 Joon Seo - Min Joo

96 You can engrave this on a ring, right?

97 Yes, that's possible.

98 What's up? That's so unlike you, so childish.

99 Min Joo made me like this.

100 Unlike myself and childish.

101 Let's keep this a secret from Joon Seo.

102 He's already having a hard time letting go of his wife.

103 If he were to find this out, it will be even harder for him.

104 Why did Jung Ae do such a dangerous thing?

105 It was obvious everything would have fallen apart if Team Leader Jang found out.

106 On top of that, he is the son of a family with whom she has an adversarial relationship.

107 If I was her, there is no way I could love him, even if there was some attraction.

108 Would't she know right away it couldn't be real love?

109 That's right, maybe she was a little delusional when she deleted her fake name and had her real name engraved.

110 You know, it's like when someone pretends to be a spouse...

111 but then gets deluded into thinking it's real.

112 Ripley syndrome? Is that what it's called?

113 Why are you telling me this right now?

114 It's just related to a case I'm working on.

115 No matter how I think about it, her psychological state seems a bit strange.

116 You must have experienced a lot of cases like this.

117 That's Jung Ae's story.

118 Huh?

119 Did Jang Joon Seo tell you this?

120 No... well... I...

121 Why would he tell you that?

122 Is he crazy?

123 Does he, by any chance, think that you like him?

124 No, definitely not.

125 Then I Ra, do you...?

126 Mom, no! Why would I?

127 Why would I like that idiotic guy who thinks about nothing but his dead wife?

128 That's not it.

129 That's right... why would I?

130 Why would I?

131 I know it's bothersome but you should come to Bukcheon more often.

132 Why do you need my name all of a sudden?

133 The election is coming up, so I'm feeling uneasy.

134 My father isn't here,

135 so father-in-law please fill in that spot.

136 I should sell my name.

137 Please put in some effort out of consideration for Ja Gyung.

138 She's your precious only daughter.

139 Tell me whenever you want it.

140 Thank you.

141 One moment.

142 I looked into it. Those guys were outsiders.

143 You don't have to explain. Just tell me their names. Who are they?

144 Former President Goo Yong Chan... and your wife.

145 Alright.

146 Since we're on this topic, I'll tell you now.

147 This year's Jang Sung Joo Scholarship ceremony...

148 Father-in-law, you will have to participate in it.

149 I think it would be sufficient to bring Ja Gyung for something like that.

150 No, you must come.

151 Why?

152 If a person who became president through a Jang family scholarship...

153 were to present the scholarships to the students,

154 don't you think the students would be able to think big?

155 Go home first. I'm going to meet someone here before I go.

156 Oh, here he comes.

157 He's someone I really hated, but it was a misunderstanding.

158 I'm indebted to him now because of that misunderstanding.

159 Do you want to greet him before you go?

160 No, it's fine.

161 Go.

162 Oh Dae Sung and Kim Sung Woo... Do you think they will cooperate once again?

163 They're people who stabbed Park Tae Jin in the back.

164 They'll want to catch him more than we do.

165 Yeah, that's true.

166 Isn't the place where we're supposed to meet somewhere around here?

167 It should be just around the corner here.

168 I'm sorry, excuse me.

169 Just a minute.

170 Open it up.

171 Poor kid.

172 Get rid of it.

173 You're here?

174 What did they say the cause of death was?

175 The two of them stabbed each other while they were high on drugs.

176 Really? They were asking for it, playing around with that stuff.

177 All the evidence and witnesses have disappeared.

178 Not only that, we've been exposed.

179 Let's search his house then. Something should turn up.

180 How can we do that without a search warrant?

181 We have someone here who is good at stealing.

182 You're telling me to break into Park Tae Jin's house?

183 Fine.

184 I'll get the door open. You go inside since you're good at fighting.

185 I'll stand guard outside.

186 Why? Because you'll come out a dead man.

187 Go ahead. Just open the door and I'll go in.

188 Why are you blabbering like this?

189 If you become a member of the suicide squad, I think you'll get paid a lot.

190 Forget it. Even if he hid something in his house, they would have got rid of it already.

191 You said you didn't like how we did things, why are you here again?

192 I want to become a real police officer like you.

193 This is all we have from the station's CCTV.

194 But if we look at the black box footage from the car across the road, the picture changes.

195 I told you it was magic.

196 Magic is nothing if you see it like this.

197 Now we know why it disappeared, but it doesn't mean that we can find evidence.

198 Why don't we just catch that guy and give him a beating?

199 If we don't obtain the evidence, it will be difficult to get a confession.

200 Can you get a bag that's just like that?

201 Me again?

202 Am I some kind of a 3D printer that can immediately reproduce everything I see?

203 This is the bag Park Tae Jin was carrying at Hak Man right?

204 -You're sure? -Yes.

205 We've secured the evidence.

206 Go find out what Park Tae Jin is doing where and report back to me.

207 Do you not hear me? Are you not going to go?

208 I said move, you punks!

209 Yes, got it.

210 -What happened? -I don't know.

211 It's like he's a ghost.

212 How'd they find it?

213 What the? It's right here.

214 What happened?

215 Oh so the real drugs were here.

216 You're smart. Putting it in the evidence locker.

217 You hid it in a really good place.

218 Who's idea was it? Hm?

219 If you can't find Joo Tae Seob,

220 can't you just catch the person in between Goo Yong Chan and Joo Tae Seob?

221 Pardon? That's...

222 Whether it's Goo Yong Chan or Goo Ja Gyeong,

223 wouldn't they have told Joo Tae Seob to kill someone?

224 Catch the person who ordered someone to kill another and deal with them through the law.

225 Why? You don't know who it is?

226 What is this? You're not even a police officer!

227 You're the one who's not a police officer.

228 Let go, you punk!

229 What are you doing in front of me?

230 I'm performing my civic duty.

231 This is illegal. Illegal kidnapping and illegal detention.

232 I'll move him to the station as soon as I finish my questioning.

233 Why are you doing the questioning here?

234 The Bukcheon Station is Park Tae Jin's safe haven.

235 I am Bukcheon Station's Chief.

236 Jang Gi Seo is behind Park Tae Jin.

237 Your brother... is behind Park Tae Jin.

238 Yes.

239 Go out for now.

240 The Bukcheon city snake is in a pitiful state.

241 Please hurry and take me back to the station.

242 That's right.

243 Bukcheon office was your private bedroom.

244 It won't be beneficial for you to abandon me.

245 Jang Joon Seo is curious about Yoon Jeong Hye's death.

246 Yoon Jeong Hye's father...

247 Yoon Dong Pil and the other missing officers. He's going to keep digging into their case.

248 Because that's how he can reveal why Jeong Hye died.

249 So?

250 Team Leader Yoon Dong Pil...

251 went out to Heukryungdo based on an illegal order from you.

252 Because they weren't able to get a search warrant.

253 If their goal wasn't fishing,

254 but they died while on a secret mission you sent them on,

255 You will not be able to avoid responsibility.

256 That's right.

257 The person who pushed those officers to their death...

258 was you. You killed them.

259 Okay.

260 That always bothered me.

261 So... take me back to the station.

262 Do you know what the most shameful thing in my life has been?

263 the fact that trash like you was wearing the same police badge as me.

264 You'll probably have to take your police badge off too.

265 If it gets taken off, I'll be thankful.

266 This police badge was really heavy.

267 I don't care if you ignore official protocol.

268 You just have to make sure Park Tae Jin rots in jail.

269 Yes, I understand.

270 These people worked for you.

271 At the very least, you should save these guys.

272 Of course if you betray them, they will betray you.

273 I seem to remember you liked making deals with me in the past.

274 Deals are made if people are on an equal footing.

275 If you answer this one question truthfully, I'll accept you as someone I can make deals with.

276 Who is it? The one who ordered for Jeong Hye to be killed.

277 Yong Hak Soo.

278 Who is it? The one who ordered for Jeong Hye to be killed.

279 Yong Hak Soo.

280 The person that you and your brother call Yong Ahjusshi.

281 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

282 I'll tell your father that I didn't see you.

283 Your father has always chosen Jang Joon Seo.

284 This money... I'm going to follow your father's wishes...

285 and invest it in Jang Joon Seo.

286 The relationship between me and Yong Ahjusshi.

287 Well, we're just close.

288 I'm asking if Yong Ahjusshi is someone who receives your orders.

289 Why?

290 He doesn't, right?

291 He's not someone you can order around at will, right?

292 Is that how I look to you?

293 There's a different power.

294 Behind Yong Ahjusshi... there's someone with a lot of power.

295 -If not- -Yong Ahjusshi is just one of Jang family's dogs.

296 He must have been confused for a moment because his owner changed.

297 But now, he's following his new owner well.

298 Okay. I'll take the data you gave me and write Park Tae Jin's Indictment.

299 -Let me do it with you. -What?

300 The indictment. Let's work on it together.

301 Just the two of us?

302 That's... there's a lot, so it'll probably take a long time.

303 It doesn't matter.

304 Okay. I'll organize the data first.

305 Is your father busy these days? I can't contact him.

306 Yes, he's not feeling well these days.

307 -Is it because of Gi Seo? -Yes.

308 Don't you think that the old Gi Seo

309 is a little different from the Gi Seo now?

310 He has changed a bit.

311 Gi Seo, that guy

312 is coming at me now too.

313 What could be the reason be?

314 I'm not sure. I think it's probably because of Joon Seo.

315 Joon Seo?

316 Gi Seo has been observing Joon Seo a lot recently.

317 So I think he's been on edge in general about his surroundings.

318 Joon Seo isn't that same guy either.

319 They've both become stronger.

320 Push them towards each other and make them both stronger and more powerful...

321 Who could it be?

322 The one who made the puppies into baby tiger cubs overnight?

323 That bastard.

324 I'm done. Come take a look.

325 I can make some changes, right?

326 Yes, go ahead.

327 What am I doing?

328 [ Defendant: Park Tae Jin ]

329 A picture of Seo I Ra in high school that I came across.

330 She's become so much better.

331 Go back to the past, Seo I Ra.

332 Why? Is there something on my face?

333 No, not that. What did you look like when you were in high school?

334 What about it?

335 Well, I'm just curious.

336 You're curious about something about me?

337 Were your looks a little different compared to now?

338 Well, I was younger, so I was a lot prettier then.

339 Back then, my face shone like the stars.

340 It must have been the moon instead of the stars.

341 The moon?

342 What do you think? I don't think there's anything else to be fixed.

343 I didn't fix it, I just lost it naturally.

344 I'm talking about the indictment.

345 Did I say something? What I meant,

346 was I didn't fix it. So there could be parts that got removed.

347 Did I say anything about my face?

348 You worked hard. I'll buy you food, let's go.

349 But didn't you take out too much?

350 I'm hungry. Let's go eat.

351 Team Leader Jang, is this the only place you can think of for food?

352 Why did you take out the charge for drugs in Park Tae Jin's indictment?

353 I told him I would take it out.

354 Why do you decide that?

355 A charge for ordering Kang Moon Sik's murder and committing perjury on Squad Chief Yoon Dong Pil's going missing.

356 Those two charges are more than enough.

357 What's enough?

358 That's enough to relieve the desire of

359 Jeong Hye who died unfairly, and Jeong Hye's father.

360 Team Leader Jang Joon Seo. This is an official prosecutor case, you can't involve your personal feelings.

361 This is the only one to get Park Tae Jin to talk in court.

362 This is the best.

363 Are you certain that you didn't involve any personal feelings?

364 I'm telling you this is the best.

365 Alright. I'll believe your circumstance this time,

366 but in the future, as a prosecutor I will not let go if you involve your personal feelings in an official prosecutor case again.

367 Also, I...

368 don't want to hide evidence that I found because of my own personal feelings.

369 Check the inside of the ring.

370 [ Joon Seo ♡ Jung Hye ]

371 Delete the image?

372 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

373 Team Leader Jang! The judge on the case has been changed out this morning.

374 What?

375 The prosecutor has requested for a change to the indictment.

376 -Attorney. -Yes.

377 Have you confirmed the changes to the indictment?

378 Yes.

379 Do you agree to the changes of the indictment?

380 Yes.

381 Prosecutor, what is the reason for the change to the indictment?

382 After interrogating the defendant, I determined that he made his confession due to coercion.

383 Also, during the judicial police interrogation,

384 it was also determined that the interrogation took place in an illegal location.

385 Then, are you saying that the defendant is innocent?

386 He did admit to carrying out a murder based on someone's order.

387 Except it's a different nature, not the current arraignment.

388 Please begin your questioning of the defendant.

389 Defendant, you know Joo Tae Seop who served eight years in jail for murdering Ahn Jin Gyeong, right?

390 Yes.

391 Have you ordered Joo Tae Seob to kill An Jin Kyeong?

392 Yes.

393 What was the reason?

394 Former President Goo Yong Chan...

395 asked me to find someone...

396 to kill Ahn Jin Gyeong.

397 Why would the former President Goo Yong Chan, want to kill An Jin Kyeong?

398 At the time, former President Goo Yong Chan

399 had an upcoming election,

400 but he was used by a woman named An Jin Kyeong who was working for his campaign,

401 Using candidate Goo Yong Chan's extramarital affair as a bait, he asked for money.

402 However,

403 candidate Goo Yong Chan wanted a cleaner finish.

404 President Goo Yong Chan ordered you to commit a murder, right?

405 Will you be able to testify to that in front of the press and in the court?

406 Defendant, this case is already closed,

407 Joo Tae Seob has also finished his sentence.

408 So what is the reason for bringing up this case again?

409 Because of my conscience.

410 My conscience as a police officer.

411 Yes.

412 No, no. You don't have to explain. I understand.

413 Yes.

414 What did the higher-ups say?

415 Do you know what hurts my pride the most right now?

416 I thought I was fighting with a whale.

417 But that whale was fighting another whale.

418 I know now that my back got busted.

419 What I was to them.

420 I mean... if Chief is the shrimp whose back got busted between two whales fighting...

421 What are we? Plankton?

422 In the end, Chief Jeong Yoon Mi is fired right?

423 At this rate, are we all going to get fired together?

424 Team Leader, I took an absence of leave under the assumption that I'll come back to work.

425 What happened to Park Tae Jin?

426 Goo Yong Chan incident is a huge incident which isn't even comparable to the cases we deal with at our department.

427 The fact that he's dragging onto that means he made negotiation with the power who will protect him.

428 Ah... I'm ignorant. So, I don't understand you if you speak in a complicated way. Make it simple.

429 It will come out. In any way or form.

430 Geez... I knew this would happen.

431 I knew it would come to this when we got mixed up with Jang family a**holes.

432 Hey, Lee Seong Gyoon, be careful what you say.

433 Oh, yeah...

434 We can't talk crap about the Jang family in this sucky Bukcheon town.

435 We get arrested.

436 Now, now, now. Let's gain our strength.

437 It hasn't been long since our team was formed. It's too early for us to feel defeated.

438 Now, have a drink and let's get strong.

439 Hey, you think I'm a rotten scoundrel, huh?

440 That's right. That's the way I see you.

441 Fine. I'm a rotten cop and a materialistic one.

442 I'm a s***ty cop.

443 But I'm still a cop.

444 No matter how many foul descriptions you put in front of me, I just have to have "cop" at the end.

445 Why? Because I'm a cop.

446 I'm a cop even if I come back from death.

447 What is it you want to say to me?

448 I told my father that I'll become a cop when I grow up.

449 And my father said, "Go s*** on yourself, you a**hole!"

450 Of course... I did say that to my father who was being taken away with handcuffs.

451 I deserved to be cursed. Right?

452 What is it you want to say, you a**hole?

453 There's nothing I can say. So, I'm just rambling on, you a**hole!

454 Why are you doing this to me?

455 Hey, why did you get fired from being a cop?

456 Were you collecting bribes?

457 You a**hole...

458 - What do you think I am? - Hey, hey, hey!

459 Hey!

460 - Hey, Goo Do Soo. - Yes?

461 Lee Seong Gyoon isn't that type of a guy, man.

462 He used to be a pretty good cop at our Bukcheon station.

463 If you know that...

464 you couldn't even say a word in for me to the higher-ups when I got fired?

465 Don't act like you're the only upright one.

466 You're all the same. You had your feet dipped in the rotten water.

467 Are you drunk?

468 We're back to square one again.

469 Why are we always back to square one again?

470 Is it our fate?

471 It's not exactly back to square one. We did gain somethings through this.

472 You survived acting like a lackey to the chief!

473 Geez...

474 Don't just spit out whatever you want to say, you a**hole!

475 What do you know? Unlike you, who has given up and ran away like a bastard,

476 I'm a hundred times better for trying to change things by staying on, you a**hole!

477 Geez...

478 Lee Seong Gyoon. Go away if you don't want to work. We won't hold you back.

479 Bastards from Jang family is always at the head wherever you go in this Bukcheon town.

480 Geez...

481 No, please hold yourself together.

482 This guy has a rough mouth, but his heart isn't so.

483 Goo Do Soo, it goes same with you. Go away if you don't want to work.

484 No, not me, Team Leader.

485 What, is it because of money?

486 Tell me how much money you want. I'll get it for you.

487 Team Leader, I like money.

488 But I didn't join this team only over money.

489 You said you were going to be a real police officer.

490 Was it about taking revenge on your dead wife?

491 You yourself, aren't a real police officer.

492 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

493 What the? Why are you washing the curtains in the middle of the night?

494 I'm going to start doing household chores.

495 Gosh, I haven't washed this for over two years. I feel refreshed.

496 Mom, did something happen?

497 Hey, go bring me the curtains in your room.

498 Let's live like people now.

499 I'll clean the house properly,

500 and make proper meals.

501 Ah, yes.

502 Where?

503 Ah, I got it.

504 Mom, I'm going to go out for a bit.

505 Okay, come back soon.

506 Okay. I won't be out late, don't worry.

507 Stop it.

508 Ah, this...

509 This stain...

510 Why doesn't it come off?

511 You yourself, aren't a real police officer.

512 You also think that I'm just too hung up on Jeong Hye, right?

513 You're right. I was like that.

514 Using the fact that I'm a cop as an excuse, I jumped on it like a crazy man.

515 But, now I don't know what I'm trying to do.

516 Am I trying to catch the criminal,

517 Or trying to vent my anger...

518 Your real goal,

519 is to find out Jeong Hye unnie's feelings.

520 Whether she really loved Jang Joon Seo,

521 isn't that what you want to find out?

522 Am I not allowed to?

523 You're really a selfish person.

524 Why do you only think about yourself?

525 Haven't you thought that your existence was a misfortune to Jeong Hye unnie's life?

526 If she didn't meet you, she wouldn't have died.

527 Then, what should I do?

528 Jeong Hye unnie wanted to reveal the truth.

529 Find the truth that she couldn't find.

530 You can find it, because it's you. And because it's you, you have to find it.

531 You sound like a prosecutor.

532 "A judicial police officer must perform an investigation under the supervision of a prosecutor."

533 Criminal Law code 196, article 1.

534 Please accept my drink, prosecutor.

535 Wait, wait.

536 Thank you.

537 He's sleeping. He can't answer your call right now.

538 This incident... Can't you take care of it at your level?

539 I can control the judges, but the problem is the press.

540 Call the Blue House again. Tell them to wake him up and let him know what I said.

541 Let's not cause any incident that's going to make both of us very tiresome.

542 - Former Mayor Jang Seong Joo... - Former Mayor Jang Seong Joo...

543 - He uprooted all the crimes that used to dirty up our Bukcheon... - He uprooted all the crimes that used to dirty up our Bukcheon...

544 - He recreated it into a city where the law rules. - He recreated it into a city where the law rules.

545 - And I, Jang Beom Ho, abandoned sickening poverty... - And I, Jang Beom Ho, abandoned sickening poverty...

546 - I created the current Bukcheon that can improve into something better. - I created the current Bukcheon that can improve into something better.

547 - And for the future Bukcheon... - And for the future Bukcheon...

548 On top of what my predecessor and I have built...

549 One step further...

550 The future Bukcheon will be...

551 I, Jang Gi Seo, will make it happen.

552 Please erase Jang Seong Joo, Jang Beom Ho's names from your minds.

553 The future of Bukcheon will be with me, Jang Gi Seo.

554 No one in the world can overlook...

555 It will be the best and the strongest Bukcheon.

556 I pledge to you!

557 How is it? I'm better than my father, right?

558 I heard what happened in the courtroom today.

559 Well, didn't something that was bound to happen occur?

560 Even if he's my father-in-law, he should pay for his crime if he did wrong.

561 Now is not the time to stab Goo Yong Chan.

562 Even if you did, the knife will bounce back out. It was too premature.

563 Yong ahjussi.

564 Please don't try to lecture me anymore.

565 This is a warning.

566 It's the VIP.

567 I'm sorry to wake you up.

568 During our last presidential election...

569 There was a promise we had made to each other, right?

570 Us two... I think it's time to cover up for each other.

571 Father... you should be punished.

572 You... Forget it.

573 If I tell you to forget about it, you should.

574 Why I became a cop...

575 I had forgotten that reason for a moment, Father.

576 Goo Ja Gyeong.

577 Come here and sit.

578 News about your father will be on soon.

579 It's on now.

580 [ Bukcheon 24 hours ]

581 Oh, no, what to do with you, Ja Gyeong...

582 You'll have to take care of your father in jail that was never meant to be for you.

583 Breaking news. A defendant who was being tried at a court in Bukcheon...

584 He grabbed attention for making a shocking testimony.

585 During the testimony, the defendant Park...

586 He revealed a shocking crime by a politician.

587 It was revealed that Mr. Park's testimony was all fabricated.

588 While Mr. Park was working as a detective,

589 he had told made-up cases that never happened to his colleagues.

590 He had stunned people surrounding him.

591 In the end, it was revealed that he was suffering from Schizophrenia. [ Detective Manager Park Tae Jin who was arrested for drug dealing revealed to be a Schizophrenia patient ]

592 This incident just ended up being an incident you is hard to laugh at.

593 Gi Seo.

594 Let's... talk.

595 [ What is Bukcheon Expo? ]

596 Why are you showing this to me?

597 Put me away with that.

598 Don't keep uncovering dirty past.

599 Report me with that corruption.

600 The amount involved in the corruption is quite big, so I'll get a long sentence.

601 Why? Do you feel uneasy turning in your father-in-law as a son-in-law?

602 Then, should I report it myself?

603 [ Prosecutor General ]

604 Yes, President Goo.

605 Hi, Prosecutor General Kim.

606 Did you see the file I sent you this morning?

607 Yes, what is your intention for sending me this?

608 It's a complicated file, so it's hard to understand, right?

609 I'll make it easy for you and explain to you.

610 While I was in office, I had tempted to land a world expo in city of Bukcheon.

611 For the event location, the land owned by Former Mayor Jang Beom Ho was decided upon.

612 But that was a land that was tied up as a green belt.

613 After it was decided as the event location, the green belt provisions were released.

614 Former Mayor Jang Beom Ho's fortune increased to an astronomical amount.

615 That money is with my son-in-law, Jang Beom Ho's son...

616 It's under Jang Gi Seo's name.

617 The problem is when my attempt at securing the expo there had failed...

618 That land never got reinstated as a green belt land.

619 How about it? Don't you think the corruption relevant to that would be enormous?

620 But with this, there will be a problem with you as well, President Goo.

621 It was under my command, so I'll have to live out a sentence in jail.

622 All the Jang family fortune would be seized...

623 My son-in-law will become a beggar without a penny in his pocket.

624 No. My son-in-law will be same as me...

625 He'll go in jail for violating inheritance law.

626 I'm sorry, but why do you intentionally...

627 No matter how much I think about it... as someone who served as a president of a country...

628 I felt guilty conscience.

629 Please turn that over to the police.

630 But give me two to three days time.

631 I'll have to ask what my son-in-law thinks.

632 I understand. Please call me when you decide.

633 What do you think?

634 From now on, I won't be digging into your background, Father-in-law.

635 I'm ready to serve in jail.

636 That's not what I want.

637 Then what...

638 The title of that land...

639 Put your wife's name on it.

640 My daughter, Goo Ja Gyeong's name.

641 I stayed up all night. I'm a bit tired.

642 I'll be answer your call in the afternoon.

643 Is this the reason your father sent you to me

644 this?

645 You didn't accept me as your wife either.

646 Congratulations. You're pregnant.

647 I don't want

648 this child.

649 Why did you want to see me?

650 You told me to tell you if I needed people.

651 Yes, of course.

652 I need two people to work under me.

653 Who?

654 You. Yong Hak Soo.

655 [ Jang Beom Ho, Goo Yong Chan ]

656 [ Jang Beom Ho, Goo Yong Chan ]

657 Where were you guys?

658 I'm sorry.

659 Didn't you see someone come in?

660 We didn't.

661 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

662 [ Untouchable ]

663 Joon Seo, Gi Seo... give them their gifts.

664 God's gift from the heavens.

665 It's probably better to sacrifice a small thing for a big thing, right?

666 I know understand why I came into this household.

667 All the Bukcheon trash! I'll clean up all of you!

668 I'm Bukcheon Police Chief No Joo Hyeon. Loyalty!

669 That person talked about you, Mom.

670 Did you send off Jung Ae unni's dad and detectives in a boat?

671 You're under arrest for abuse of power.

672 Go tell your fathers. I, Jang Joon Seo...

673 I'll be responsible for your future.

674 Why are you unifying together to stab me on the back?

675 Your father left leaving a heavy burden on your brother's ankle.