Original subtitles

1 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

2 Father, shouldn't you go to the hospital?

3 It's fine. My house is the safest.

4 Jang Joon Seo, what do you think you're doing?

5 Gyu Ho, take uncle home.

6 I'll take Uncle. Take the mayor.

7 Just go.

8 Why are you doing this to me too?

9 I'm your brother!

10 Then act like one, please!

11 Fine, I'll show you.

12 I'll act like a brother

13 and show you how I treat people that backstab me.

14 What are you doing, punks? Have you guys gone deaf?!

15 Take the Mayor!

16 Gi Seo! Gi Seo!

17 I'm regretting it.

18 Gi Seo! It will never happen again.

19 Gi Seo! Gi Seo! Gi Seo!

20 Move if you don't want to get killed too.

21 Let go!

22 Let go!

23 I said let go!

24 [ Untouchable Episode 7 ]

25 You think this is the best you can do?

26 If it must be...

27 You'll have to keep my mouth shut, Hyung.

28 Leave. Everything will get resolved only when you leave.

29 The Prosecutor has something to say to you.

30 What is it?

31 As you requested, I questioned Yoo Na Na for a reference testimony.

32 I don't think it's going to be easy to find charges against President Jang Gi Seo.

33 I got it. Put that case aside for now.

34 I heard Jung Ae unni had a tattoo.

35 What are you going to do?

36 Your guilt will disappear only when you swing your sword when you're blinded by your anger.

37 Don't worry, my anger is still at its peak.

38 I saw a tattoo on Yoo Na Na's shoulder.

39 "Death" in Chinese character.

40 Stop the car. Hey, stop the car!

41 Didn't you hear me? Stop the car, you bastard!

42 Can't you hear me? Stop the car!

43 Hey, get out.

44 Get out, punk!

45 Leave, please.

46 Seems like you want to die.

47 Why?! Why did you do it?! Why?!

48 Why did you do that to Jung Ae? Why?

49 Is it about that girl again?

50 Answer me. Tell me why you drew that dirty tattoo on her.

51 She did something to deserve it.

52 She was my wife. I could give up my life for her.

53 I gave her the tattoo before she met you!

54 Putting a tattoo by force on a woman's body is same as killing her!

55 You want to turn me into a murderer by insisting on something like that, right?

56 All this time, what kind of pathetic deeds have you done?

57 You forced a tattoo on a woman and tried to kill uncle...

58 Why have you become such a beast?!

59 So!

60 So is that why you teamed up with uncle to plot against me?

61 Because I'm worth nothing than a beast?

62 I stopped you from becoming a murderer.

63 Why? Why did you do it?

64 If I become a murderer, wouldn't that be more advantageous for you?

65 You seem to not know much about me.

66 I don't want anything from this family.

67 All kinds of dirty and mess things are here.

68 So, why did you come back to this dirty and messy place?

69 I didn't come because I wanted to.

70 Someone dragged me here.

71 That's an excuse.

72 Right now, you're using an excuse to hide your desire.

73 Just like bringing up the woman's tattoo.

74 How could you not know about that when you were living with her?

75 Does it make sense that you didn't know?

76 What?

77 You guys never slept together?

78 So she hid it from you. She planned to take it to her grave.

79 That could be possible from that woman.

80 Hit me. Why can't you?

81 If you don't have the courage to hit me, run away home again.

82 Wait.

83 I'll find a reason to hit you.

84 What do you think about Joon Seo?

85 I don't know about you, but I'm sick and tired.

86 Why? I like him.

87 Really?

88 What do you like so much about him?

89 Isn't it amusing?

90 He brings out our hidden wounds and makes us feel the pain again.

91 And you like that?

92 He makes us realize that we're not corpses.

93 I'm tired.

94 Can you leave?

95 I don't want to today.

96 Whatever then.

97 It's diabetes shots for my father.

98 What is that?

99 Just water.

100 Father, Gi Seo is in a position where he has to kill you.

101 Then what do we do now?

102 What is that?

103 You have to stop breathing in order to get out of here, Father.

104 [ Urgent Care Center ]

105 On November 8 at 9 p.m. Kang Moon Sik was transferred to the hospital.

106 Kang Moon Sik dies at the hospital soon after.

107 On the same night at 9:30 p.m., Kang Moon Sik's body is moved into an ambulance again.

108 About 30 minutes later, Kang Moon Sik's body is transferred back to the hospital.

109 Within 30 minutes, they recreated the whole thing.

110 You know that black box inside the ambulance that we checked out last time?

111 They manipulated the clock inside the ambulance and turned it into a timeslip.

112 How is that possible?

113 Because we're in Bukcheon.

114 Then why? Why is he trying to frame you as a murderer?

115 He's trying to get me used to Bukcheon.

116 Who?

117 By chance... the person who came to the Seoul Police Station...

118 I was curious who was behind Manager Park.

119 It'll be more certain when Park Tae Jin is caught.

120 Did you find out who the ambulance medic is?

121 Geez, Team Leader... There are many workers who aren't not working. Aren't you too dependent on me?

122 I guess this is why when your performance is great, your body is tired.

123 Oh Jae Sung. Kim Seung Ho.

124 They each have 4 and 5 criminal records.

125 What kind of criminal records?

126 - Drugs. - Drugs?

127 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

128 What does Uncle want to talk to me about?

129 I'm not sure, but he has something to say for the last time.

130 Hear him out and do whatever you want with him. The final decision lies with you, Hyung.

131 Father! Father!

132 Why? Father!

133 Help! Father...

134 Sorry for showing you that.

135 I can't face you, Gi Seo.

136 Are you truly repentant?

137 How desperate do you think I was to hang myself?

138 Let me ask you one thing.

139 The recent incident... how far is Joon Seo involved in this?

140 What?

141 What do you...

142 Tell him the truth.

143 What if there arises unnecessary misunderstanding between Joon Seo hyung and Gi Seo hyung?

144 Huh?

145 Joon Seo... he has nothing to do with this.

146 Hyung.

147 How about Father?

148 What do you think I should do?

149 You need to make that decision.

150 You suffered a lot. Take him home.

151 Thank you, Hyung.

152 Hey.

153 Is Gi Seo suspicious of Joon Seo?

154 Leave him alone. Let him be suspicious.

155 But what if he keeps dragging this thing on?

156 Father, we're third place in Bukchon.

157 Do you know how to get to first place?

158 You make first and second place fight each other by giving them swords.

159 Are you alright, Father?

160 I thought I was really going to die!

161 I'm sorry.

162 I saw the tattoo on your shoulder.

163 President Jang Gi Seo put it there, right?

164 When you reported President Jang to the police...

165 He took you and did that, right?

166 Yoo Na Na.

167 Think back to the horror you felt.

168 You can't forgive him, never.

169 Didn't I tell you last time that nothing happened?

170 Yoo Na Na...

171 The tattoo that you saw was what I got on my own terms.

172 I hope you don't make any more weird assumptions.

173 The woman with the same tattoo as yours died not too long ago from an accident.

174 We want to protect you.

175 How long can you protect me?

176 One month? Or maybe a year? Then what?

177 Do you have the confidence to protect me my whole life, Prosecutor?

178 That...

179 Why does she keep taking the perpetrator's side?

180 She realizes that nobody can help her.

181 Just like Jung Ae did long ago.

182 You sent me this picture, right?

183 Why?

184 Mayor Jang Beom Ho ordered me.

185 He told me always to monitor Joon Seo and keep him in check.

186 Give me a glass, too.

187 Okay.

188 Do you have a story with our place?

189 Why do you keep coming?

190 I'm coming because the food is good, Ahjussi.

191 C'mon... I'm the owner here.

192 But our food doesn't suit young people's taste these days.

193 In my opinion...

194 I think it's related to the father and daughter who used to live here before.

195 I'm curious, too.

196 I know the father died, but I wonder what happened to the daughter.

197 She also died.

198 Oh, no...

199 That's too bad. The father and daughter were so close.

200 When I was younger... seeing that daughter...

201 I wondered how nice it would be for me to have a daughter like that.

202 Look ahead. Straight ahead. There.

203 Let's go. Let's go.

204 I told you not to look back.

205 Let me try one more time, Dad.

206 No, you can't. You shouldn't ride a bicycle, Jung Ae.

207 Dad!

208 I have to go to Seoul.

209 Teach me once more, Dad.

210 You have no talent, Jung Ae. Just walk.

211 I borrowed this bike. How could you ruin it like this?

212 Dad, are you more worried about the bike more than me?

213 When you get a boyfriend later, ask him to teach you.

214 I give up.

215 Fine then! Later...

216 I'm going to marry a guy who will teach me how to ride a bicycle.

217 Go in. Hurry.

218 That child... Did she ever get married?

219 Thank you for the food.

220 Thank you.

221 Go ahead.

222 Joon Seo, can you teach me how to ride a bike?

223 - Unni, I have a chance to set someone up. You want to try? - Be sure you come to our club meeting.

224 I can't stand the guys who bother me because they want to see you. Is something wrong?

225 Why can't I get in touch with you?

226 The professor was asking why you're not coming back to school.

227 I'm notifying everyone who loved Jung Ae.

228 Unni went to heaven.

229 Please wish her peace.

230 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

231 You want me to go with you?

232 No. I feel more comfortable working alone.

233 - Let's go. - Where are we going?

234 Let's drink some soju on the boat.

235 I'll call you when I'm done.

236 Team Leader Jang.

237 If you continue to work this way, I'm sure there will be trouble later.

238 I'm wondering if it would be better if we interrogated him officially at the station.

239 When Jung Ae requested help from the police, what exactly did the police do for her?

240 If the law can't protect people, is there any use in keeping that law?

241 I got a very valuable fish just for you.

242 It's fresh, so don't worry, punk.

243 This pufferfish... Doesn't it have poison?

244 Do you know why I became a cop?

245 To send a guy like you to prison.

246 Do you also know why I quit being a cop?

247 I realized it's better to send a guy like you directly to hell than a prison cell.

248 If you want to eat pufferfish properly...

249 you have to slather on the poison that's inside its stomach.

250 That's the real thing.

251 - Have a drink first. - No thanks.

252 Look at this a**hole...

253 Now, next it's drinking food...

254 Come here. Come here!

255 Why are you doing this?

256 What is it you want from me?

257 I was so shocked reading what you posted last night.

258 How did you find out that Jung Ae died, I Ra?

259 There was a case that was relevant to her.

260 A case? She didn't die from an accident or an illness?

261 It's not definite yet.

262 But it's true that she died a terrible death.

263 No wonder... I didn't have a good feeling when I met her last.

264 You met her?

265 Don't you remember? When you got your first job as a prosecutor in Seoul, I had called you.

266 What?

267 Unni, I'm sorry. I'm just a starting prosecutor. I'm not in a position to accept favors.

268 Besides, there's no one who will listen to my request at this point anyway.

269 We're going to court. Hurry up and get it together.

270 Ah, yes. I got it.

271 Unni, I'm really really really sorry. I'm extremely busy right now.

272 Please call me later.

273 What the heck? I'm so busy here.

274 You just have to follow the law. Why is she trying to resolve it through a prosecutor she knows? So annoying!

275 Oh no... I think it will be hard to go through I Ra.

276 What if you went to see her in person and talk to her?

277 Huh?

278 No, it's okay. I haven't kept in touch with her. Asking her to meet me over this is a bit...

279 It seems like an urgent issue. Will you be okay?

280 It's okay. Thanks.

281 Do you know what request Jung Ae unni wanted to make to me?

282 I don't know. In any case, she looked extremely desperate.

283 If she was that much in a hurry and desperate, she should've come to me directly and talk to me.

284 I shouldn't have said anything.

285 Don't worry too much about it. There was nothing you could do at that point in time.

286 You didn't do anything wrong.

287 Hey, I have to go.

288 Let's go visit Jung Ae with some flowers.

289 She realizes that nobody can help her.

290 Just like Jung Ae did long ago.

291 What are you doing alone?

292 Mom...

293 What? Did something happen?

294 I... I didn't do anything wrong...

295 But why is it so hard for me?

296 Why do I feel so bad?

297 I didn't do anything wrong... why...

298 He won't talk about Kang Moon Sik no matter what.

299 Instead, he confessed about Park Tae Jin's drug dealing.

300 They're receiving a shipment tonight at the port.

301 Why don't we get them?

302 Let's arrest them over the drug deal and I'm thinking of sending him directly to the Prosecutors' Office to investigate, not the police.

303 I'll take myself out of this here.

304 I agree on arresting Park Tae Jin.

305 But I can't agree with your investigation methods, Team Leader Jang.

306 Here you go.

307 Good job.

308 Let's go.

309 Come here!

310 It's as we expected.

311 Who is it?

312 Who tried to turn me into a murderer?

313 Is it the same guy who told you to kill Kang Moon Sik?

314 Too many orders...

315 With drug amounting that much, you'll probably have to rot in jail at least 10 years.

316 Let's make a deal.

317 As long as our conditions fit.

318 Park Tae Jin, you're under arrest for violating laws on handling narcotics.

319 You have the right to remain silent.

320 You can hire a lawyer and you have the right not to make any disadvantageous testimony in the courtroom.

321 Follow me.

322 - Get the evidence. - Okay.

323 - Geez! - Come!

324 Go in!

325 There was nothing suspicious while we came here, right?

326 At this rate, shouldn't we trust Team Leader Go and let him take care of the rest?

327 You finally got caught. Where is the evidence?

328 Yes, it's in the trunk.

329 Bring it. I can rest assured only when I see it with my own eyes.

330 There's nothing here. What are you talking about?

331 What?

332 What are you talking about right now?

333 What happened?

334 There's no way it's not here.

335 Hey, did you hide it at the crime scene?

336 No, I put it in the trunk for sure.

337 Where could it be then, a**hole!

338 Team Leader Go, I told you not to yell at your guys.

339 Let's live in peace. In peace.

340 Among the detectives who are connected to this case...

341 Find out who put the evidence away.

342 I'll fire all the guys who worked with Park Tae Jin this time around.

343 If we do that, in this Bukcheon Police Station...

344 There will be only you and me left.

345 Then how much longer are we going to let that Park Tae Jin do whatever he wants?

346 Such a trash who now deals with drugs!

347 I'm thinking perhaps Team Leader Jang Joon Seo's way may be correct.

348 Jang Joo Seo is doing what a gangster group would do.

349 Chief, I've been chasing Park Tae Jin for the last three years.

350 But the person who discovered Park Tae Jin's drug dealing is...

351 Team Leader Jang Joon Seo who hasn't even been here for a month.

352 The reason why Jung Ae died fighting with other means besides by the law...

353 It's not because of trash like Park Tae Jin.

354 It was because of me.

355 Powerless me.

356 Yes.

357 No, it's not something you need to apologize, Team Leader Go.

358 In any case, thanks for letting me know. I'll see you later.

359 The evidence disappeared.

360 How about Park Tae Jin, that a**hole?

361 He was released.

362 We followed them and made sure.

363 There was no place for it to leak. Where could they have hidden it?

364 In my opinion, that Park Tae Jin is...

365 He's a magician.

366 You think it's time to joke like that, a**hole?

367 When did you enter the police force?

368 After you.

369 Then, the hand that hit the back of my head belonged to a hoobae, huh?

370 This is an incident where you disregarded ranking.

371 I'm not a cop anymore. What do you mean your hoobae?

372 What do you have then? You have no manners, no regard for your superior!

373 - That country bumpkin... - Country bumpkin?

374 Did you call my hometown a countryside?

375 How dare you...

376 Here!

377 Stop it! Stop! Stop! Stop it!

378 Is it time for us to fight like this?

379 We have to figure out how we're going to get Park Tae Jin again.

380 Here is the material I gathered while I worked at the station. The guys who arrested Park Tae Jin and released him.

381 If we get them and dig into them, I'm sure we'll find something about Park Tae Jin.

382 Give me a break...

383 [ Chae Yeong Nam ]

384 [ Joo Tae Seop ]

385 [ Joo Tae Seop ]

386 Hello.

387 I'm Joo Tae Seop.

388 Someone who's useful to know.

389 He knows a lot.

390 Team Leader Jang Joon Seo is after me.

391 He'll continue to dig.

392 But I can't be on the defensive all the time.

393 Of course, I'm not saying I'll do something to Team Leader Jang.

394 You did something Mayor Jang Beom Ho hates the most.

395 What?

396 He doesn't raise rats who sell drugs.

397 Don't move, a**holes!

398 Why do you keep coming up with reasons to die?

399 Geez!

400 Don't move, a**hole!

401 Hey, you a**hole! Open the door!

402 She was like an angel who didn't dislike anyone.

403 Why did heaven have to take her so soon?

404 I really resent the heaven today.

405 I can't believe it.

406 - She was such a kind unni. - I cried when I heard the news.

407 May she rest in peace.

408 The national convention for Gongwha Minju Party took place in Bukcheon City. [ National Convention for Gongmindang, Bukcheon Mayor Candidate Jang Gi Seo Confirmed ]

409 Over 300 members of the party members were in attendance at the convention...

410 Centering around Bukcheon Mayor Jang Gi Seo who is being favored in Bukcheon...

411 Give me all the files relevant to Jung Ae unni.

412 The evidence that Kang Moon Sik killed unni...

413 And her cell phone at the time of her death. I need her belongings.

414 Why?

415 Well... I just need them.

416 Why all of a sudden?

417 I'm a prosecutor. I have the duty to reveal the truth.

418 Weren't you trying to become a prosecutor who would overlook truth for your promotion?

419 I do tend to flip flop a lot.

420 Then you don't know when you'll turn into the injust prosecutor again. How can I trust you?

421 "A judicial police officer must perform an investigation under the supervision of a prosecutor."

422 Criminal Law code 196, article 1.

423 Who is this? Isn't this the pretty prosecutor?

424 How did you...

425 Why? You think I escaped jail?

426 No, I didn't. No, no. The judge told me to leave. That's why I left.

427 Justly according to the law.

428 Let's go.

429 Who is it?

430 No need to worry. Let's just go.

431 Isn't it a dirty world?

432 You'll be like that soon.

433 I'm going to make your life a sewer.

434 I'm sure the world won't become a clean place just because I put you away. But I'll be sure to put you away with my own hands.

435 As expected, she's so sexy.

436 I don't know why I'm attracted to such a crazy like her.

437 It's lost cause for you in the future, Prosecutor. Why not become my personal attorney?

438 Car, house, office... I'll give you everything.

439 If you get bored at times, I'll drink with you. I'll also sleep with you.

440 What the heck?

441 Geez, this a**hole...

442 Look at this guy.

443 Hey, hey, hey!

444 My arm, arm, arm!

445 Ow!

446 My arm!

447 Come whenever you want. I'll deal with you.

448 What the heck?

449 Find out who that a**hole is.

450 I'll kill him! That a**hole.

451 Jang Joon Seo? Isn't he the second son of Mayor Jang Beom Ho?

452 What?

453 I think so. I thought I heard he's a cop.

454 Be careful going home.

455 Wait, wait, wait.

456 Thank you for today.

457 In the future, I wish you'd do your best as a cop.

458 Yes, Prosecutor.

459 I must be crazy. Crazy, crazy!

460 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

461 Why didn't you come?

462 You know how important the national convention is to me for the election. Why!

463 I'm eating right now.

464 Hey, Goo Ja Gyeong!

465 You promised me to play the role of my wife during the election.

466 I never did that.

467 Why are you in this house?

468 Why?

469 Did you ask me why I'm here?

470 Because of Jang Joon Seo.

471 What?

472 I had called Jang Joon Seo before I married you.

473 I asked him then. Would it be okay for me to marry your older brother?

474 He said I could. That's why I'm here. In this house.

475 Did you?

476 Thanks... for your permission over my marriage.

477 Goo Ja Gyeong, why are you doing this?

478 You can smile?

479 This situation is funny to me. I guess it's not fun for you, Brother-in-law.

480 Yoo Na Na, why don't you answer my calls?

481 Yoo Na Na, where are you?

482 The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

483 Did you try to run away?

484 Yeah.

485 But why are you here like this?

486 I don't have a place to go. Don't kill me.

487 Isn't this what you do right before you kill someone? You're going to kill me someday like that other woman.

488 Where did you hear that?

489 Don't kill me.

490 I didn't do anything to wrong you. I just did whatever I was told to do.

491 What did they tell you to do?

492 - Who? - See you later.

493 I think I'm going to miss you.

494 Who are you?

495 Why are you doing this?

496 Who do you think I am?

497 I... I'm sorry.

498 I'm Goo Ja Gyeong.

499 Bring me some wine and some food.

500 You came all of a sudden without any notice...

501 Why? I'm not allowed to come suddenly?

502 No... I didn't mean that...

503 President Jang Gi Seo must come here often without my knowledge, huh?

504 No... um...

505 We didn't hide that from you on purpose. I apologize.

506 Forget it. You can leave now.

507 By chance, if you're misunderstanding...

508 I told you to get out.

509 Okay.

510 Sit down.

511 If someone tries to harm you, report me.

512 Wh... what, what?

513 There were lots of witnesses earlier and I'm sure I was captured on the hotel CCTV.

514 Would it prove that I ordered it?

515 Go now.

516 I really did wrong. I'll never do it again.

517 Please forgive me once. Please...

518 Not long ago, President Jang Gi Seo sexually assaulted his wife.

519 A man who sexually assaulted his own wife...

520 I don't think he treated someone like you with care.

521 Report him. That man. Say he raped you.

522 Wh... what? That's...

523 Or something will happen where you'll have to report me.

524 What are you going to do with me?

525 Do what ever you want.

526 I have no reason to hold you back now.

527 Goo Ja Gyeong...

528 It's Joo Tae Seop for sure. Good job.

529 Can I answer my call?

530 Do I seem that foolish to you?

531 Yes?

532 I think we found Joo Tae Seop. Should we take care of him as you mentioned last time?o

533 Yes.

534 What should I do?

535 Joo Tae Seop, that guy... He's not easy. He's a native Bukcheon person. If our guys make a move, he'll notice it.

536 Find an outsider and take care of him later.

537 Director. Joo Tae Seop is meeting someone.

538 Hyung is suspicious of his younger brother. And the younger brother is digging into his sister-in-law's weakness...

539 This becomes a fight among three, not between two.

540 I'll get Park Tae Jin.

541 How should I help you?

542 Call Park Tae Jin and ask him to meet you.

543 Why should I protect you?

544 Your wife is looking for Joo Tae Seop.

545 Really?

546 When he makes a move, your father-in-law, the former President Goo Yong Chan...

547 It will make a huge impact.

548 You know quite a lot.

549 They're dangerous. Goo Yong Chan and Goo Ja Gyeong both.

550 And so?

551 Joo Tae Seop called me to meet him.

552 Joo Tae Seop? Where?

553 Before that...

554 Yong Ahjussi. The police manager Park Tae Jin came to see me.

555 This man... He'll be working for me from now on.

556 Satisfied?

557 Thank you.

558 When and where are you going to meet Joo Tae Seop?

559 This has Jung Ae's belongings.

560 It's exactly the same way the hospital sent over.

561 He must've not wanted to open it.

562 His wife's last touches must dwell in here.

563 All right then.

564 Wait... I'm just asking this out of curiousity.

565 You said you've met Jung Ae unni, right?

566 Yes.

567 How was she? Did it seem like Jung Ae unni also was in love with Team Leader Jang?

568 Do you think she would've done that if she loved him? In my opinion, I don't think she did.

569 But Hyung thinks differently. He'll try to find out without giving up to the end.

570 Find out what?

571 Whether Jung Ae did indeed love him. He's going crazy wanting to know that.

572 I understand. You can go.

573 [ Evidence 1, 3, 4, 6... ]

574 [ Evidence 5 ]

575 [ Joon Seo ♡ Jung Ae ]

576 Whether Jung Ae did indeed love him. He's going crazy wanting to know that.

577 Can you hear me?

578 Yes.

579 What Park Tae Jin says will be recordede.

580 Make him say with his own mouth that he ordered the murder.

581 Then... how should I drag out the conversation?

582 Ask him if he's going to kill you the same way he killed Kang Moon Sik.

583 I got it.

584 And the woman named Ahn Jin Gyeong who used to work for Goo Yong Chan campaign...

585 Also the fact that her murder was ordered... make Park Tae Jin say that with his own mouth.

586 It's possible. It's true.

587 Just a moment. I think he's coming.

588 Make sure not to have Park Tae Jin notice anything.

589 Hello.

590 You know who I am, right?

591 Yes. President Jang Gi Seo.

592 I came because there's something I want to request something directly to you.

593 President Goo Yong Chan ordered you to commit a murder, right/

594 Did he?

595 Could you testify that in front of the press and court?

596 What? Who the hell are you?

597 Something's wrong.

598 What's this?

599 That? Whose order did you receive?

600 Who are you? Who the hell are you?

601 Hyung! It's dangerous! Move!

602 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

603 Untouchable

604 Why do you think Jung Ae unni did such a dangerous thing?

605 Who ordered you to kill Jung Ae?

606 I was sure that I was fighting a whale. Now that my back is broken, I know.

607 Someone tried to kill me and Joo Tae Seop.

608 The reason your father sent you to me. Was this it?

609 Your more imcompetent than I thought.

610 I think it's time we cover up each other's flaws.

611 Now is not the time to get Goo Yong Chan.

612 This is a warning. Don't try to lecture me.

613 Who could it be? The guy who's turning puppies into baby tigers?

614 I forgot for a moment there why I became a cop.