Original subtitles

Ce ar trebui s� facem de aniversarea noastr�?

Haide Danny. Trebuie s� s�rb�torim.

Locuim �mpreun� de o s�pt�m�n�.

Nu pot. Am o �nt�lnire. Oh, am uitat.

O �nt�lnire e c�nd un tip duce o fat� la film,

iar apoi ajung �mpreun� la du�.

Atunci se decid pentru un cuv�nt de siguran��.

Al meu este, "cine sunt to�i oamenii �tia?"

�tii, �mi este mil� de tine.

Noapte dup� noapte de sex f�r� importan��.

Adic� cine vrea asta?

A� omor� un om pentru asta.

De ce ni se �nt�mpl� mereu asta?

Nu �tiu. E o nebunie,

cred c� ar trebui s� dans�m pe bune.

Treci �napoi la munc�.

Bine.

Vrei ajutorul meu cu Nicki?

Pentru c� ce faci nu func�ioneaz�.

�i ce anume fac?

�tii tu, exact ce tocmai ai f�cut

c�nd inten�ionat ai �ncercat s� ajungi �n drumul ei

iar apoi ai f�cut dansul Harlem shake.

Nu po�i face asta inten�ionat.

Du-te.

Ei bine, acum. Ne pornim. Haide.

Bine. Pornim.

Traducerea �i adaptarea: unGreu

"Undateable," serialul favorit al pre�edintelui.

Nu, nu este. Nu conteaz�.

Odat� ce spui ceva la TV, este adev�rat.

Not� �nalt�.

Pentru ca asta s� mearg�,

trebuie s� existe ni�te reguli, da?

Nu se poart� pantofi de step �n cas�.

Sunt pantofi de ciclism, Danny.

Vei �ti c�nd voi purta pantofii mei de step.

Bun� diminea�a Daniel.

Unde �ii ceainicul?

�n raftul de jos.

Ce caut� Shelly �n casa mea la ora 8:15 A.M.?

Noi bem cafeaua �n fiecare s�mb�t�.

�tii tu, eu �i ga�ca...

Ne �nt�lnim, vorbim despre via��.

E obi�nuita b�utur� �i m�ncare.

Da, �mi amintesc c� mama obi�nuia

s� fac� asta cu prietenele ei �ncerc�nd s� treac� peste menopauz�.

Am adus gogo�i.

I-ai dat lui Bursk o cheie?

Ne-a dat la to�i cheie.

Shelly, serve�te-m�.

Asta �nseamn� altceva aici sau ...?

Asculta�i, este o t�n�r� foarte atr�g�toare

�n dormitorul meu chiar acum.

Ea se preg�te�te s� plece.

Vreau s� v� uita�i fiecare

la voi cu aten�ie.

Haide�i. F�ce�i-o. A�tept.

Bine, pentru ea acesta e cel mai prost scenariu posibil.

Crede�i c� este posibil pentru 10 secunde,

s� v� preface�i normali c�t timp se �ndreapt� spre ie�ire?

Danny, tocmai am c�ntat cea mai complicat�

melodie de la Backstreet Boys

f�r� s� falsez o not�.

Cred c� �tiu cum s� fiu normal.

Hei. Te conduc eu.

Pa.

Nimeni nu te judec�.

Poftim?

Ce vreau s� spun e c�,

pari foarte dr�gu��.

�i toat� lumea face gre�eli.

Nu spun c� asta e o gre�eal�.

Adic� asta e o alegere. Ai f�cut o alegere.

Nici nu �tiu de ce se nume�te mersul ru�inii.

Ar trebui s�-i spun� mersul alegerii.

Apropo de alegeri, am s� fac micul dejun.

Ce zici de un sandvi� cu ou?

Un sandvi� cu ou sun� bine.

Bine.

Pot s� �mprumut un tricou?

Da.

Sigur. Da... e perfect.

Abia a�tept s� �ncerci sandvi�ul cu ou f�cut de Justin

cu orice e, deoarece este foarte bun...

Hei, omule. De ce ai f�cut asta?

�i-am spus s� fii normal.

Danny, nu e nimic mai normal ca ospitalitatea.

Poate ar trebui s� plec�m to�i.

Dar tocmai am pus de ceai

Ia ibricul ca un cadou, Shell.

Ce �nceput bun de zi am.

Haide b�ie�i.

Preda�i cheile pe care Justin vi le-ai dat.

Dar am f�cut un colier din a mea.

Shelly, doar ai ata�at o sfoar� de cheie.

Nu am spus c� am lucrat din greu la el.

Hai campionule. Stai jos.

Trebuia s� men�ionez asta,

dar limitele personale sunt

o problem� mare pentru mine.

De ce z�mbe�ti?

�mi place c�t de jenat e�ti

la prima discu�ie deschis�.

Vezi �sta este exact genul sentimental

care face s� m� doar� din�ii.

Danny, credeam c� mergem la mas�.

Fratele t�u �ntodeauna a fost a�a de �nchis.

Foarte �nchis. Fii atent.

Fr��ioare, te iubesc at�t de mult.

Termin�, Les!

Nu sunt genul acesta, bine?

Sincer, mereu am considerat spa�iul meu personal

ca fiind o

- zon� f�r� lacrimi. - Zon� f�r� lacrimi.

Da iar dac� vrea o zon� f�r� lacrimi,

niciodat� s� nu pui "Toy Story 3."

P�i c�nd toate juc�riile alea se �in de m�ini,

�i se �ndreapt� c�tre incinerator, eu...

Nu, nu, nu.

Nu, nu.

Un sfat, c�nd ai de-a face cu femeile,

cred c� probabil cel mai bine e s� eviden�iezi punctele tale forte,

deci �n cazul t�u, niciodat� s� vorbe�ti.

Ce se �nt�mpl�?

Aparent, o bun�ciune tocmai

s-a mutat la Burski �n bloc.

Nu e ziua ei norocoas�.

Bine, dar dac� nu vorbesc,

cum o s� �ngrop acest cioc �n cutiile alea dulci?

�n regul�, uite.

�n primul r�nd, nu a�a func�ioneaz� sexul la oameni.

�n al doilea r�nd, ai v�zut "Mica siren�"?

Sirena a reu�it s� fac� un prin� dr�gu� s� se

�ndr�gosteasc� de ea f�r� s� vorbeasc�.

Ea este de asemenea prieten� cu un crab mic Jamaican.

De ce nu �ncerci asta?

Holbaez�-te la Nicki �i nu spune un cuv�nt.

Dumnezeule! �mi place de el mai mult!

Vezi? Ce �i-am spus.

Data viitoare c�nd te �nt�lne�ti cu vecina,

f� ceva dr�gu� pentru ea, dar s� nu vorbe�ti.

Am s� fac pe sirena pentru fata asta at�t de mult.

Bine, m� duc la banc�. M� voi �ntoarce.

Nu a�a mi-am imaginat primul dans cu alt tip.

�tii ceva? D�-te de pe mine.

Ooops!

Hei.

Noi... ne intersect�m. Ne mix�m.

Scumpule, e�ti bine?

Ai un mic accident vascular cerebral?

Nu.

Eu am... o linie... o for��...

Bine, evident m� duc acolo.

Spune ce ai de spus.

Deci tu ai alergat din birou,

te-ai blocat �ntr-un dans "care �ncotro" pe bune...

�i-ai �mpins prietenul la o parte

pentru a putea realiza un dans "care �ncotro" fals...

cu o fat� care nu se mi�ca.

�tii ce? M-am s�turat de asta.

Ce faci?

�i scriu lui Nicki

de pe telefonul t�u �i o invit la un film.

Nu. Nu o face...

Gata. Aniversare fericit�, pui�or.

Nu pot s� cred c� ai invitat-o pe Nicki la o �nt�lnire pentru mine!

Ce ai... Oh, Doamne.

Oh, Doamne. V�d tunele.

Hei, hei, hei, hei, hei.

Un om mare a spus odat�:

"Dac� ��i �nvingi fricile asta uneori te face b�rbat".

Omul acela eram eu. Eu am spus asta.

�tii ce? Ai dreptate.

Crezi c� nu pot merge la un film? Eu m� pot duce la un film!

Despre asta vorbesc.

�n regul�. Ne pornim.

Trebuie s� ies din asta.

Justin, am primit mesajul t�u.

Nu l-ai primit pentru c� nu era pentru tine.

A�a c� d�-l �napoi.

De fapt mesajul era pentru alt prieten al meu

pe nume Nicki... "Nick," nu "Nicki".

Adic� s-a autocorectat.

�tii tu, a eliminat litera "i."

Eu nu te-am auzit niciodat� vorbind de Nick.

Cum este Nick?

Nimeni. Este ca nimeni.

Mi se pare ciudat c� tu niciodat�

nu le faci cuno�tin�� prietenilor t�i cu ceilal�i prieteni.

Da, cum vine asta?

Este ceva �n neregul� cu noi?

Calmeaz�-te, bine? Asta nu e mare lucru, corect Shell?

Oh, tr�darea e un lucru important.

Cred c� te-am v�zut �mpreun� cu Nick s�pt�m�na trecut�, nu?

Are umeri largi, super-frumos,

genul de tip pe care l-a� l�sa s�-mi construiasc� o caban�

doar pentru a distruge o carpet� din piele de urs �mpreun�.

Nu, acela e distribuitorul de bere iar el nu o s� mai vin� pe aici.

Nu.

Nick e un tip diferit.

Cine e Nick?

Un tip frumos pe care Justin �l �tie, se pare.

Este singur? �i plac copiii?

Ur�te copiii �i este foarte b�tr�n

�i nici nu mai poate s� vad�, a�a c�...

De ce ai invita un tip orb s� vad� un film?

Lui �i plac... sunetele.

Ei bine, c�nd �l vom cunoa�te pe Nick?

Am discutat, dar din p�cate

Nick se �nt�mpl� s� fie alcoolic.

A�a c� el nu merge �n baruri.

Un alcoolic orb care ur�te copiii.

Mul�i demoni �ntr-un singur om.

�l pot schimba.

E ciudat pentru c� �n mesaj ai scris,

"hai s� plec�m de la bar pe la ora 9:00."

Deci cred c� ne putem a�tepta ca orbul Nick s� fie aici �n jur de 9.

Cred c� putem, Danny.

O s�-i trimit un mesaj lui Nick �napoi s� m� asigur c� ajunge.

Cum o s� vad� telefonul?

Merci.

Eu tocmai m-am mutat �n cl�dire.

Locuie�ti aici?

Te deranjeaz� s� cobori la etajul meu

�i s� le duci p�n� �n apartament?

Cum te nume�ti?

Deci �mi spui c� �n tot azilul

nu este niciun orb de 85 de ani

pe care s�-l pot �nchiria pentru o noapte?

Bine Carol, dar dac� �l p�strez?

Ei bine pot... da bine. A �nchis.

S-o cread� ea c� m� retrag acolo.

Asta e vina ta.

De fiecare data c�nd ��i dau o idee bun�

despre cum s� o prinzi pe Nicki, tu o �mpu�ti ca pe un disc la v�n�toare.

"Hei, du-o la un film."

Trage!

"�nceteaz� s� mai c�n�i at�t de mult." Trage!

"Categoric s� �ncetezi s� te mai �mbraci precum un pastor."

Trage!

Trebuie s� �ncetezi s� te mai compor�i ca un Dumnezeu

care coboar� �i le rezolv� tuturor problemele romantice.

Danny, e�ti cel mai bun frate.

Tocmai am f�cut pe "mica sirena" cu fata asta �i ghici ce.

Am prima �nt�lnire dup� c�teva luni.

Verificarea adev�rului.

Ani.

�n regul�.

Mergem la o pizza ca s� s�rb�torim.

Mul�umesc, Danny. E�ti cel mai bun.

I-am f�cut rost lui Burski de ceva ac�iune.

Las�-m� s�-�i dau un sfat, pui�or.

�nceteaz� s�-mi spui pui�or, bine?

Nu am nevoie de sfatul t�u.

De ce e�ti at�t de �nc�p���nat?

Nu sunt �nc�p���nat, bine?

- Tu e�ti enervant. - Las�-m� s� te ajut.

Nu am nevoie de ajutorul t�u.

Nu sunt un ratat care s� nu-�i dea seama singur ce s� fac�.

Nu sunt ca ei.

Ne-am dat seama c� e nepoliticos s� nu v� invit�m la pizza.

Dar acum pare mai pu�in nepoliticos.

Hei omule, e�ti mai bine acum?

Bine�n�eles c� nu sunt. S-a �nt�mplat acum dou� minute.

Nu-mi vine s� cred c� le-am f�cut asta prietenilor mei.

Prietenii t�i vor �n�elege.

Dar e diferit. Suntem prieteni de pantaloni.

Pentru numele lui Dumnezeu, ce �nseamn� prieteni de pantaloni?

Imediat dup� facultate l-am condus pe Bursk la un interviu

�i el a v�rsat cafea pe pantaloni �n ma�in�,

a�a c� i-am dat pantalonii mei �i a ob�inut jobul.

De atunci mereu ne-am numit prieteni de pantaloni.

�nseamn� c� mereu ne sprijinim unii pe al�ii.

Nu-mi vine s� cred c� asta s-a �nt�mplat din cauza unui mesaj.

Trebuie s� te �ntreb.

De ce nu ai a�teptat s� vezi dac� Nicki spune da?

Nu �tiu.

Ce este �n neregul� cu mine?

Cred c� nu ajut�

c� niciodat� nu am fost bun s� fac pa�i mari.

Iar singura dat� c�nd am f�cut-o,

am deschis barul pe care abia �l �in pe linia de plutire.

Cred c� a �nceput c�nd eram copil.

Tata a plecat c�nd eram foarte mic.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

�ncerc s�-�i spun ce se �nt�mpl� cu mine ca prieten.

Da �i pentru asta ai ga�ca �n chilo�i.

Uite �n�eleg.

��i place s� sari �n ap� ad�nc� �i s� �no�i de jos la suprafa��.

"Hei, aia e o epav�?

"Oh nu, e o conversa�ie de o or�

despre ce �nseamn� dragostea."

Dar eu frate m� relaxez aici la suprafa��,

stau pe colac �i fumez.

"Hei, aia e o bun�ciune �n bikini?

"M� �ntreb care este povestea ei.

Ea nu are una. Este doar o fat� �n bikini."

Care e problema ta, omule?

Adic� ce s-a �nt�mplat cu tine?

C�nd erai copil tu ai fost...

Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Nu te b�ga �n treaba mea, pui�or.

S� nu m� bag �n treaba ta?

Tu trimi�i mesaje de pe telefonul meu.

Nu ai fi mai b�gat �n treaba mea

nici dac� ai ie�i din fundul meu �i ai �ncepe s� vinzi p�l�rii.

Nu po�i s� fii serios o secund�?

Uite omule, �mi pare r�u.

Eu nu am s� fiu niciodat� prietenul pe care �l vrei tu.

Iar asta din cauza c� acum mult� vreme �n urm�, c�nd eram t�n�r...

Doctorii mereu mi-au spus c�...

Eu am penis.

Grozav.

Hei.

�mi pare at�t de r�u.

Nu am inten�ionat s� spun a�a ceva.

Mai ales c� am �tiut c� e o minciun�

imediat ce mi-a ie�it pe gur�.

Vorbe�ti cu mine?

Oh, el vorbe�te cu noi.

Nu poate s� ne priveasc� �n ochi din cauza ru�inii.

Nu e nimic mai important pentru

mine ca aceast� prietenie.

Da, e bine, omule. �tim c� nu ai vrut.

Toat� lumea face gre�eli, amice.

Da, nu-�i face griji.

Adic� to�i am spus o mul�ime de

- lucruri despre tine pe la spate. - Mul�umesc b�ie�i.

Ce fel de lucruri?

�tii tu, �n principal lucruri

despre aspectul t�u fizic.

�oldurile de femeie, nasul nasture, p�rul de omule� lego.

Bine, cred c� e suficient.

Deci unde este Danny?

Nu �tiu. Cui �i pas�?

E doar colegul meu de cas�.

Ce a f�cut idiotul acum?

Ce naiba este �n neregul� cu tine?

Hei, �tii c� 90% din conversa�iile noastre

�ncep �n acela�i fel?

Justin �ncerca s� se apropie de tine,

iar tu i-ai dat flit.

- Da, bine. Eu doar... - Tu doar ce?

��i place s� stai la suprafa��?

St�nd pe colac cu o fat� �n bikini?

�tii, chiar �mi place de Justin.

�mi plac to�i tipii aceia,

iar mie niciodat� nu mi-au pl�cut prietenii t�i idio�i.

Les, �mi place Justin.

�tii, el e un tip ok.

Dar e pu�in cam prea mult

tipul emo sensibil pentru mine.

�i eu sunt cam la fel,

asta �nseamn� c� sunt de asemenea, o mare fraier�

pentru c� vreau s� fiu aproape de persoanele la care �in?

Mul�umesc pentru �n�elegere.

Danny, chiar am crezut c� vei trece peste asta.

�tii, doar trec�nd prin via��

f�r� s�-�i faci rela�ii serioase.

�i �tiu c� tu crezi c� e bine,

dar trebuie s�-�i spun, Danny

e cel mai r�u lucru la tine.

�tii ceva? Po�i pleca. �nchid eu.

Bine. M� duc s�-mi iau lucrurile.

Sau po�i r�m�ne s� bem ceva.

Justin, ce faci?

Eu fac exact ce �i-ai

dorit s� fac �n ultimul an.

Sunt b�iat r�u.

Bine, cred c� ame�esc.

Asta e o nebunie.

O fac. Bine. Hai s� bem.

Da, a�a am crezut.

De ce nu-�i pui fundul jos pe scaun

�n timp ce tati toarn� c�teva pahare de votc�.

Da, eu a� pl�ti s� v�d asta mereu.

Ce dore�ti?

Hei, uite.

Vroiam s�-�i spun c� �tiu c� asta nu se va �nt�mpla peste noapte,

dar vreau s� �ncep s� m� deschid.

Danny, este bine. Nu-�i face griji.

Nu, sunt serios, omule.

Adic� nu �tiu cum func�ioneaz�.

Ce, lu�m un separeu

�i vorbim despre sentimentele fiec�ruia?

�nceteaz� s� mai r�zi, te rog.

Eu nu r�d de tine.

Bine, noapte bun� Danny.

Ce...

De ce?

Pentru c� acum ��i pot da pantalonii mei,

�i o s� m� crezi.

Cum nu po�i �n�elege

c� "prieteni de pantaloni" e o metafor�?

Nu... ia-i pe �tia, bine?

Ia pantalonii mei �i...

Nu, eu nu-i voi lua...

Ce s-a �nt�mplat?

Nu, nu este mare lucru.

Facem schimb de pantaloni.

Nu facem schimb de pantaloni.

Da, "nu" �nseamn� "nu."

Uite, mi-ai b�gat ideea cu filmul �n cap,

a�a c� am s� m� duc s� prind un spectacol t�rziu.

Vrei s� mergi?

Nu, �tii ceva?

Mai sunt c��iva oameni aici �i trebuie s� fac cur��enie.

A�a e.

Da, bine. Ne vedem m�ine.

Da.

Ce faci?

Hei, Nicki, a�teapt� pu�in.

Nu-�i face griji, bine?

Am eu grij� de bar.

Mergi la film cu ea.

E�ti sigur?

Te rog, las�-m� s� fac asta pentru tine.

Bine, d�-mi pantalonii.

Nu, nu vreau s� mai fac asta.

Du-te. Distreaz�-te.

Mul�umesc, omule.

O s� v�d un film.

Hei. Nu-�i face griji? Te acop�r eu.

Toat� lumea afar�! �nchidem.

Uneori cred c� niciodat� nu o s� am curaj ca s�

invit un tip �n ora�, �tii?

Dar conduceam zilele trecute,

�i am v�zut un tip foarte ar�tos.

Era un tip negru cu ochi alba�tri.

E ca un truc magic.

��i mul�umesc pentru c� mi-ai ascultat morm�iala.

Chiar apreciez.

Faci pe "mica siren�" cu mine?

Da, am vrut s� v�d dac� func�ioneaz� cu tipii gay.

�tii, chiar a func�ionat.

�tii, de obicei eu nu te v�d de departe atractiv,

dar acum a fost ceva de genul "care e povestea acestui tip?"

Traducerea �i adaptarea: unGreu