All language subtitles for Ties That Bind - 01x09 - Legacy.BTCHKEK.English.C.orig.Addic7ed.com

Mariah, you look great. Your
mom's gonna love your outfit.

Will Mom be here when
we get home from school?

No. Uncle Matt and I are
getting her at two o'clock.

You and Rachel are going
home with Hailey and her mom.

And boys: you're gonna go with Mr. Watkins.

All right.

But Mom will be staying
here? Like, all of us? Here?

Yeah. We want your mom to
take her time finding a job

and getting organized, before
she looks for another place.

Wait, so we're not leaving?

No, not until your mom's ready.

We don't want to rush her.

Uncle Matt even cleaned
out his office for her.

We don't want her to feel uncomfortable.

Best foot forward and all that.

So cool of you, Uncle Matt. Thank you!

No problem. But before any of that happens,

we've got to get to school, right?

Come on people, let's go!
This is you. There you are.

Wow. When we sit down for dinner tonight,

Mom will be with us.

Good morning Leslie.

Allison, Devin.

Andrew Wheeler. Sixty-six years old.

Cause of death... pretty obvious.

Is that a soda bottle?

Yeah, part of one. I may go
back to drinking from cans.

Watch and wallet are gone.

Uniforms found a stack of
business cards in the car.

CEO of Surge Fiber Optics.

Any other signs of trauma?

Light contusions
consistent with a struggle,

but I'll go over him more
carefully when I get him back.

Nothing stands out. Well, except the...

Robbery gone wrong?

Something gone wrong. Big
chunk of glass to the heart?

Lot of anger in that choice.

First Uniform on scene is
the man paramedics found

with the body. Terrence Figg,
says he worked for the victim.

Thanks Leslie. Let us
know what else you find.

Yup!

Mr. Figg?

Yes, I'm Terrence Figg.

Detective McLean, Detective
Stewart. We understand

you were with the body
when our people arrived?

Yes. When I got here he was just...

Andrew was my boss and my mentor.

We're very sorry for your loss.

Thank you. It's not just a loss for me,

it's a loss for our entire industry.

Did he have a family?

Yes, it's a tragedy for them.

Were you two scheduled to meet out here?

No. He missed his first
appointment of the day,

which is not like him, so
I called a couple of times.

He didn't pick up, also not like him.

I left messages, but
he never returned them.

Also not like him?

We're two weeks from
our IPO. His schedule is

booked by the minute and
we're in constant contact 24/7.

And the park wasn't on his schedule?

So, how did you know he was here?

His car. Our company cars are
equipped with GPS transponders.

When he didn't make his
appointment, I called security.

I knew something was wrong,
but I never imagined...

Do you have any idea why he would be

at the park this morning?

Believe me, he was not a
sit-in-the-sun type of guy.

I wanted to ask you about his briefcase.

The officer said there
was nothing in the car?

No briefcase in the car,
no wallet on the body.

There was a mark on his wrist
from a watch, but no watch.

He wears a Tag Heuer Carrera
and he carries a Pontevedra

briefcase. They're both worth thousands.

But the IPO paperwork in that
briefcase is beyond value.

Well, we hope to find all of it.

Please let us know if
you have anything else.

I will, thank you.

So, Wheeler doesn't come into
work. Doesn't say anything,

because he doesn't want anyone
to know where he's going.

And then he's intercepted by the robber,

who doesn't bring his own weapon,

so has to grab something nearby?

Could be a crime of opportunity.

Don't think there are a lot
of Tag Heuers and Pontevedra's

floating around that park.

Maybe.

But Figg was worried about
what was in the briefcase.

Detectives, I just spoke to Angelo Russo,

owner of Russo's Pawnbrokers.

Says items matching
descriptions of the victim's

belongings turned up at his store.

Mr. Russo and me, we go way back.

I sell to him all the time.
He's the fairest guy in town.

Shanahan, over on Tidewater, he's a cheat.

You should shut him down.

Mr. Russo said the wallet
and briefcase were empty

when you traded them in.

I left the credit cards in the wallet,

I only took the cash and the watch.

Other than that, the briefcase was empty.

When you found it beside Mr.
Wheeler's body in Winston Park.

What body?

I took all that stuff out of a dumpster.

In the alley off Lincoln,
behind the Royal Drugs.

I find a lot of great stuff in there.

Did it occur to you, for nice
things to be in a dumpster,

something bad might've happened?

Bad things happen all the time.

Wasting nice stuff makes it worse.

Did you spend the night
in Winston Park last night?

And hang around there a
little bit this morning?

Why should you care what...
I didn't kill anybody.

And I didn't sleep in Winston last night.

It looked like rain, so I went
to the shelter at St. Sebastian.

Harry, we're gonna need
to keep you overnight,

until we can check your story.

Sure. Still looks like rain,

and a dry bed's one of those
good things you shouldn't waste.

Babies, mama's home!

Mommy!

I'm hoping the fact she can
quote her rehab counsellor in

excruciating detail means she
took the process seriously.

After that drive, I can
quote her rehab counsellor

in excruciating detail.

Seriously, we want her to know that

we want her to be successful.

I don't want her to let her kids down.

Yes and we need to be
supportive and encouraging,

and help her find a job
and a place and a program.

Let's get through dinner first.

Breakfast is ready!

Whoa, Momma.

I was coming to get you
up, but you're all...

This is really nice.

I have an interview today,
so I wanted to start my day

in a peaceful and meditative space.

An interview? Like for a job?

For a receptionist position.

One of the counsellors arranged it for me.

Aunt Jackie! This is amazing.

Yeah!

Wow, I wish we didn't
have to leave for school.

Mom? You did all this?

Sure did! Morning honey.

Morning.

Wow, should we take this feast to go?

Yeah, bring extra napkins.

Don't want any goop on
the upholstery or sleeves.

Good luck, Mom.

Thanks babe.

Good luck, what for?

You're gonna do great.

Mariah...

Bye guys!

Sorry we didn't get a chance to enjoy your

beautiful breakfast.

No worries.

I didn't think about how
hard it must be to get

all six of you out of the house on time.

Some days are easier than
others. Do you need a ride?

No, I have the bus schedule
on my phone so I'm okay.

Okay, good luck.

Have a good day.

There's Harry.

Behind Royal Drugs, just like he said.

This is the only camera in the area,

but if we back up from
here, we might get a look at

whoever dropped Wheeler's belongings.

Wait, can you go back?

- Can you zoom in?
- Yep.

There...

that's our killer.

Yep.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

Yes, we can confirm that these
items belong to my father.

Our father.

It must sound shallow, but
to be able to hold this,

even through the plastic, just
for a moment; it comforts me.

I gave him this for our
twenty-fifth anniversary.

It's engraved, "To my one and
only". Did you notice that?

Yes, ma'am, we did.

What about his medallion?

What kind of medallion?

Small, bronze. On a chain.
He wore it every day.

A Latin phrase I couldn't remember...

How embarrassing.

Andrew would be so
disappointed in all of us.

We'll follow up on that, Mrs. Wheeler.

So this is all you brought us?

Other than the medallion, is
there anything else you think

your father may have had with him?

I'm looking for news, Detective.

I'd like to think you've
made some progress finding the

maniac who couldn't stop
with robbing my father,

but had to kill him too?

We now think his belongings
were taken to make it look

like a robbery. To cover the homicide.

He was... deliberately murdered?

We think he went to the
park to meet someone,

and that person killed him.

Is there anyone you can think of
who'd want to hurt Mr. Wheeler?

No. No one at all.

Maura, Rick, you work for
your father, don't you?

Yes.

Dad believed that his children
should continue his legacy.

Two-thirds of his children.

Kyle, our youngest, is
a professor at McGregor

in Portland.

Kyle rejects everything we stand for.

This is not a time to
display our differences.

Terrence Figg told us that Surge
is coming up with an IPO soon.

Of course he did. You need to
go back and talk to him again.

What did I just say?

It's important for them
to know this, Mother.

Terrence thinks he's worked
harder than the rest of us have.

He and Dad had a huge fight
about stock options and the IPO.

Everyone on the floor heard
it. It was loud and ugly.

- Hi Aunt Jackie.
- Hi.

Hey, Mom.

Hi honey.

How'd the interview go?

It was really good.

Hey Cam.

Hey, Mom.

Did Uncle Matt go back to work?

Great. Come on in. Sit
down. Come on. Sit down.

I've been wanting to talk to you guys.

You know in rehab I learned that
you have to make amends to the

people that you hurt when you were using.

And I had this really big realization.

I should've kept the house
up more and I should've been

more involved in your school,
and I should've got to know your

friends, I should've taken
better care of myself.

But I want you to know
that I know that now,

and I'm doing that, I'm
making those changes,

and you're going to see that in me.

That's it?

Glad you got that all worked out.

Potential investors need to
understand that the promise of

Surge is as... I'm sorry
we'll have to end here.

Andrea will reach out
to schedule a new time.

Okay, thanks Terrence.

Detectives, how can I help you?

By answering some questions, Mr. Figg.

We'll reconvene in Andrew's office.

Most of my files are there already.

You're working out of Mr.
Wheeler's office already?

It's a critical time for the company,

someone had to step in.

Oh, because of the IPO.

It's what Andrew would have
wanted. Please, have a seat.

How can I help you?

We believe that Mr. Wheeler
was killed by someone he knew.

That's hard to believe.

Your dedication to this company is obvious,

but was there ever any
tension between you two?

Tension? You've been talking to Rick.

You and Rick don't get along?

Rick's always been jealous of
my relationship with his father.

And while Rick does what Rick
does best, which is complain

about me, I do what I do
best, which is run Surge.

Exactly as Andrew wanted.

What about your loud, ugly
fight with Andrew a few days ago?

Is that how he described it?

I would have expected
something more hyperbolic.

What were you two fighting about?

We weren't. It was a
passionate negotiation.

Andrew wouldn't have
respected me if I had accepted

his first offer. That's
how the game is played.

What game were you playing
when you hurt your hand?

I'm not proud of this, but
after the news yesterday I

went home and I drank a lot of scotch.

At some point, I slammed my
glass down it shattered and...

My assistant just helped
me change the bandage.

I will show you if you like.

I'm an idiot, but I'm not a killer.

You should show a doctor.

Later. Business first.

Now if you'll excuse me,
I have three meetings.

One of my assistants will show you out.

Sorry, do you have a trash can?

In the corner by the coffee machine.

If you have any ideas about
who Mr. Wheeler might have

been meeting in the park
you'll give us a call,

You'll be the first to know.

Thank you. We appreciate your cooperation.

Thanks for the distraction.

You get it?

Now we'll know if Mr. Figg's
blood was at the scene.

Guys, it's a school night. Time for bed.

Good night.

Night.

Night.

Night, honey.

Just a little bit longer? We
used to do this all the time.

I'm done. Track practice was
brutal this afternoon, so...

Night.

Night.

You know what? Your Aunt Allison's right.

It's a school night, so... up you go.

Night.

Good night.

Guess it's my bedtime too, right?

Good night, Jackie.

Coffee?

No, thanks. I have the
results on the crime scene

blood sample versus the bandage sample.

Was it Terrence Figg's blood at the scene?

No. But have a look.

The blood on the victim is
a descendant selector to the

victim himself. Which means...

Andrew Wheeler was murdered
by one of his children.

Yeah.

I want to thank you all
and not just for your

support and kind words over
the last few days, But for your

dedication to this company,
and everything Andrew valued.

I hope you'll offer that same
support to our children as

they carry on.

I look forward to seeing each
one of you at the service.

Your husband was a great man.

Detectives. My brother,
Professor Kyle Wheeler.

I came up from Portland
as quickly as I could.

Our condolences, Professor.

We're sorry to intrude, but
could we speak to the two of

you and your sister in private?

Has there been a development?

Maybe we could use your office?

What have you found out? Tell us.

Why are you here? What's going on?

They won't tell us.

We need DNA samples from all three of you.

You think one of us killed Dad?

We use DNA to rule out people as well.

That's absurd. And I'm
not voluntarily giving you

a DNA sample. Get a warrant.

From our experience, Professor,
that's a guilty man's response.

Anything else you want in there?

We're good. You two can
use swabs if you prefer.

Can I have everyone's attention, please?

I'd like to say a few
words while we're all here.

I can't believe him.

No one loved Andrew
Wheeler more, or did more

to enact his vision...

This is not about you, Figg.

Shut Up!

Yes detective, I would
like to press charges.

Okay, that's the sample,
now we need the alibi.

Your brother and sister gave us both.

Rick? Where were you on the
morning your father was killed?

Stalling only makes it worse.

Sitting in the restaurant
at the Four Seasons.

Waiting for him.

Did you meet there often?

No. But I had to invite
my own father to breakfast

just to have a conversation
with him. I needed to

be clear on my role in the
company after we go public.

Terrence got all of Dad's
attention in the office.

How long did you wait for him?

Over an hour. I kept staring
at the door, thinking,

"another five minutes,
another five minutes".

I didn't want to believe that
my own father would stand me up.

It never occurred to me that
something horrible had happened.

I should have called Dad, but
I'm his son and I shouldn't have

to grovel for his love, but if
I'd reached him, if I'd gotten

him to come to me instead
of going to the park,

then he'd still...

I'm sorry, Yes?

Excuse me, Detective McLean,
your sister-in-law's here.

Who brought her in?

The bus?

Jackie! Is everything okay?

Oh, yeah, yeah. Sorry for barging in.

Come this way.

I had a great idea that I
wanted to share with you.

An idea about what? Have a seat.

Everything's been going so great.

The kids, the interview,
it just feels so good,

and I wanted to maybe make
everyone dinner to celebrate.

You wanna cook?

Is that okay?

Yeah.

I had this idea what I want
to make, but I need to pick up

some stuff, and you know
groceries on the bus is hard.

So, I wanted to borrow your car?

Yeah, absolutely. I'll just
have Devin drive me home.

Thank you.

It's space 28, Just past the flagpole.

28, okay.

Wait, why don't you take this?

Yeah. Thank you, Allison.

Rick says he was at breakfast. Motive?

Jealousy. Terrence was
taking over the company.

And his father's love.

Maura said she was at spin class.

Goes to the same one every Wednesday.

She's pretty locked down.

But she doesn't seem to have a
specific issue with her father.

And Kyle was at an anti-fracking
protest in Portland.

Rick said Kyle despised
everything his father stood for.

Maybe he despised the man, too.

We need to dig into
these alibis more deeply.

Somebody isn't telling the truth.

What's going on?

Jackie needed some space while
she finished cooking dinner.

We offered to help, but...

Everything's fine!

Hey.

Hi! So my roommate in
rehab, she was a chef.

She says that the key to a
great meal is in the timing.

Well, it smells fantastic.
What can I do to help?

Nothing, I have it all under
control, I'm just... Oh, shoot!

I'm sure they'll be fine, I hope.

Just get them off... and...

I think that my timing is
a little bit off, but...

Did you want these whipped?

Um, sure... No, not with butter!

I'll get you some...

Oh no, no no no... No!

Oh, Jackie.

I didn't get the job.

Apparently I'm not qualified
to sit behind a desk and say

Welcome, please have a seat.

I'm so sorry Jackie.

I guess it's official: you're
better than me at everything.

What are you looking for?

Paperwork for the Ramsay estate.

What is this?

Mariah asked me to put them someplace else,

for Jackie's sake.

And there was nowhere else that could go?

Do you want some help?

Yeah, find the Ramsay
file, That would be great!

It's in the study. Am I
allowed to go down there?

Can I ask Jackie whether
it's okay if I go look for it?

I'll go.

Don't worry about it, I'll get
it in the morning. I'm just...

Babe, I know this has been hard.

But I really believe we're
doing the right thing...

I am so sick of doing the right thing!

You know what the right
thing means around here?

It means us picking up
everybody else's slack,

us cleaning up after
everybody else's mistakes.

We both agreed that...

No, you agreed. I went along with you.

Out of love for you. Not some greater good.

You have to admit that Cameron
and Mariah are better here.

They're great.

Yeah. And I've also seen that
our children have been cheated

on time and space and attention.

And our savings is basically
toast. And now Jackie?

Shhh!

Tell you what? Why don't
I build an addition,

that way when Tim gets out of prison,

we can have your strung
out, paroled brother move in.

I want to teach our children
that when people are in trouble,

you help them. When they're
hurting, you comfort them.

When they need you, you're there for them,

even if it's not easy or convenient.

And when that's repaid
with ingratitude? And anger?

And pain? Then what, Allison? Then what?

He's my brother.

And I'm your husband.

Mrs. Wheeler.

I'm sorry, no one told
me that you were here.

Which one of my children do
you think killed their father?

The Medical Examiner is
running the DNA tests again.

There was a problem, the
results were inconclusive.

No, wait. The smart
money should be on Maura.

Why Maura?

She can be very cold, and very calculating.

Just like her father.
But she didn't do this.

Maura idolized Andrew. She would
never do anything to hurt him.

That leaves Rick and Kyle.

Never ask a mother to
choose between her sons.

I'm supposed to sign some
paperwork so they'll finally

release Andrew's body. Do
you know where I do that?

Yes, of course. Officer?
Can you escort Mrs. Wheeler

- to the Medical Examiner's office, please?
- Sure.

Thank you.

Did you ever find Andrew's medallion?

No, I'm sorry, we haven't.

I look forward to your catching the killer.

Hey, so I just got off the
phone with Mr. Carl Snyder.

Twenty-two years with Seattle PD,

now a private investigator
with great reviews on Yelp.

And how is Mr. Snyder?

He's very, very happy
with the big fat check

Maura Wheeler wrote him.

Did you find that in Maura's financials?

Yeah.

What did Mr. Snyder have to say about her?

Hr didn't want to comment at all initially,

but when I told him it was a murder,

memories of his days in
blue convinced him to share.

What did Maura have him do?

Find out if her father
was cheating on her mother.

Which he was.

How did she feel about that.

I want to get this just right.

In regards to her father, Ms.
Wheeler said to Mr. Snyder,

and I quote: That cheating
snake, I'm going to kill him.

You cannot be serious.

So are you saying you weren't
furious when you found out

your father was having an affair?

Of course I was, who wouldn't
be? But I got over it.

By killing your father.

By going to therapy. You people are unreal.

There's also the matter of your alibi.

I spoke with your spin teacher.

The class you claimed you were
taking when your father was

killed? She cancelled it.

That wasn't a lie, that was a half-truth.

I didn't take the class,
but I was at the gym.

My swipe card confirms that.

Yes, it does, but since we know
that the class was cancelled,

how do we know you didn't skip back out?

Because I was playing
racquetball with Jim Watanabe.

My father's biggest competitor.

Our game was an
under-the-radar job interview.

Oh, so you didn't want
anybody at the company to know

that you were leaving.

Exactly.

I couldn't come in here every
day and look my father in the

eye and pretend that I
didn't know he was a lying,

duplicitous piece of scum.

But that does not mean I killed him.

Come on!

Dad, you need something?

A bigger house? Less occupants?

I thought you and Mom said

we need to be loving and supportive.

Did I mention anything about, Do as I say,

not as I do?

Do you still like Aunt Jackie?

Of course I do. This is
just a challenging situation.

Remember when we were little
and we all wanted to go to

that midnight screening of
Harry Potter, and you and Mom and

Uncle Tim all said it was
insane to go out that late?

So Aunt Jackie took us, and
bought us the biggest popcorns

and talked in this really bad
British accent the whole time.

Yeah, that was cool of her.

We're helping her because
that's what you do when

someone you love needs you, right?

Yeah, you're right. That's what we do.

Jim Watanabe confirms that he
was playing racquetball with

Maura at the time of the murder.

And we have footage of Kyle
at the protest in Portland,

and a waitress at the Four
Seasons remembers Rick.

All the Wheeler children's alibis hold.

Wait. What about the woman
Maura's PI discovered Andrew

was having the affair
with... what's her name?

Marilyn Gibbons.

Yeah, from Yakima.

There's a Marilyn Gibbons in Yakima.

Owns One More Time antique furniture.

We need to talk to her.

Can't. Here's her obit.
She died three weeks ago.

Oh, but what about that?

Hey. Are you two looking
for something special?

Yes, we are. We're looking
for Michael Gibbons.

That's me.

Was Marilyn Gibbons your mother?

She was.

And Andrew Wheeler was your father?

- Hey!
- Come on...

Michael? Stop!

It's not fair. This isn't fair!

Let's go back to Crestview
and talk about that.

Please don't!

I'm willing to bet that cut
came from the glass you drove

into Andrew Wheeler's chest.

We have DNA that proves one of
Andrew's children killed him,

and all his recognized heirs have alibis.

So if we swab your hand,
what's your DNA gonna tell us?

Let's talk about your
relationship with your father.

What relationship?

How about your mother?

Did she have a continuing
relationship with him?

She never stopped loving him for a minute.

That's what she would tell me
when I asked her why we were

living the way we did, hidden
away like we weren't worthy.

She'd tell me about how he
came into the diner where she

was working, how it was
like time stopped and...

Twenty years, and she loved
him until the day that she died.

She knew about his other family,

she just didn't care, love is love I guess.

But you cared, didn't you?

How often did you see your father?

Twice a year, if we were lucky.

Not for holidays, or my birthday.

It was just when he
was in town on business.

That must have hurt.

It was inspiring. I made a plan.

I studied his company, and his
industry, and I decided I wanted

to get a job where he worked
when I got out of college.

Work my way up to the top,
until I was there next to him.

Just like his other kids.

So that's why you met in the park?

To talk about the future?

He called me. Two days
after my mother's funeral.

Said he wanted to talk
about something important.

So he arranged the meeting?

I thought, you know, I lost
my mom, and I get my dad now.

He's going to give me
a job. And recognize me.

But you didn't get a job offer, did you?

He wrote me a big, fat check.

He said, now that your mother is gone,

it's gonna be too painful
for me to stay in contact.

I'm sorry, Michael.

He thought he could buy me off!

That I would be grateful for
these scraps, like she was all

those years. But I'm his son!
I'm worthy more than that.

So I ripped up the check
up, and threw it in his face.

What did he think of that?

He said it was my loss. My
loss. He said he didn't love me!

That had to hurt.

I tried to follow him.

I said that I wanted to prove myself.

And he said that was never going to happen.

He told me to stop following him,

and I yanked him back because
I wasn't done with him,

I had more to say.

And then somehow the bottle was in my hand.

And then the glass was in his chest.

And then it was all over.
I don't know, I don't know.

Everything that I thought I wanted.

Gone. All of it.

So you faked the robbery
to cover your tracks?

Grabbed his belongings and
tossed them a few blocks away?

Yes.

But not everything.

Why was the medallion still in your pocket

when we picked you up, Michael?

I helped my mom pick it out.

For his birthday, when I was ten.

It's all I have, okay?

And I also told the Montgomery's
they should probably tear

this section here down to a landing...

Great use of space. I
can work up a bid quickly.

I appreciate that.

Hey, here she is. Jackie,
this is my buddy Ernie,

the best landscape architect in Crestview.

Ernie, this is my sister-in-law, Jackie.

Nice to meet you.

Matt tells me you're job-hunting.

Yeah, I am.

I could use someone to handle my phones,

while my assistant's on maternity leave.

Would that be something you're
interested in talking about?

It sure would, yes.

Great!

Come on, sit down. You
guys can chat for a sec.

You okay?

Yeah.

It's just so sad.

One decision after another
after another that destroys them.

And they had all these
chances to make things right

that they just ignored.

Andrew Wheeler was apparently
a man used to doing things his

way. Not necessarily the right way.

People take all kinds of different paths

to reach our interrogation room.

All that we can be responsible
for is making sure they tell

the truth when they're in there.

The rest is on them. On each of us.

I know. Just some cases, you know?

Maura? What can we do for you?

This whole process has
been extremely difficult

on my family.

We understand.

Still, we should have behaved better.

So I wanted to come and
thank you. In person.

For finding the man who murdered my father.

He's... my brother?

Yes.

Did he say... why?

He felt your father didn't love him.

That is the one thing all
of Andrew Wheeler's children

have in common.

So, I wanted to talk to you guys.

Do you remember that
conversation we had about what

I learned in rehab?

I don't think I expressed
myself completely and there

was more I wanted to say.

Mom. It's fine. We get it.

It's not fine. There was
more that I needed to say.

I needed to say that I love you.

More than you'll ever know.

And I'm sorry that I hurt you.

I love you too, Mom.

Sorry.

No, it's okay. We're good.

And dinner's ready. So,
Cameron, do you want to...

Dinner!

Did Matt tell you that I
met with his friend Ernie,

about a job?

He said I might be a
good fit for his office.

So he's gonna let me
know in a couple of days.

That's awesome, Mom.

Hey, I might not get
it, but every interview

is one step closer, right?

Cheers to that.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -