Original subtitles

El bolet�n meteorol�gico dice que la temperatura ser� igual...

...y la humedad aumentar�.

Seguimos en Talk Radio, con Roger. �Qui�n os habla?

El pr�ximo martes ser� la Noche del Fan, con...

Estamos en el 870 del dial. Permanezcan aqu� para...

La v�a de entrada de Virginia est� congestionada...

...desde la Avda. Morton.

El cielo ten�a un tono anaranjado y la visibilidad era de 16 Km.

Levoi.

Su nombre apareci� esta ma�ana, Raymond.

Impresionante historial.

2 a�os en la calle.

3 a�os de inc�gnito.

Un buen trabajo de agente secreto.

Gracias, se�or.

�Y el coronel?

Mi padre est� bien, se�or. Le env�a recuerdos.

Es un buen hombre.

Estaba mirando tu �rbol geneal�gico.

Menuda mezcla. Lituanos...

...escoceses-irlandeses...

...franceses...

...e indios americanos.

Sioux, �verdad?

- No lo s�. - Sioux.

Tu verdadero padre era mestizo, �no?

No conoc� a mi padre. Muri� cuando era un beb�.

Ya ten�as 7 a�os.

Cambio de destino. Ir�s a la Unidad de Operaciones Delicadas.

Ser�is 2 hombres.

Trabajar�s con Coutelle, ASAC, Denver.

�Frank Coutelle?

- �Conoces a Cooch? - No, se�or, pero...

Su carrera es fant�stica. Es una leyenda.

Un legendario dolor de muelas.

Es un perro viejo que odia lo nuevo...

...sobre todo, a los nuevos agentes. Pero es el mejor.

Gracias por la misi�n, se�or.

�Cu�l es su zona?

Las Malas Tierras, Dakota del Sur.

Ha habido un homicidio en territorio indio. Varios en unos a�os.

Hay un grupo militante operando en la reserva.

Se autodenominan MDA: Movimiento pro Derechos Abor�genes.

Son muy violentos.

Defienden a los nativos tradicionalistas...

...de los pro-gubernamentales.

Ya es un conflicto civil. Indios contra indios.

Aquello es un polvor�n.

Es una investigaci�n de asesinato.

Y tambi�n es para ayudar a la poblaci�n.

Una poblaci�n atrapada en las ilusiones del pasado...

...para que acepten las realidades del presente.

�Alguna pregunta?

Mi misi�n, se�or.

�Y mi tapadera?

No hay tapadera.

T� ir�s siendo lo que eres:

...un Federal indio-americano.

Creo que enviando a un representante nativo...

...se aliviar� la tensi�n y mejorar�n las relaciones.

Mientras sigamos filtrando...

...que enviaremos a uno de los suyos...

...nadie te pedir� que tejas un canasto ni que hagas llover.

Unidad de Operaciones Delicadas.

Quiero el caso cerrado en 3 d�as.

�Levoi?

�C�mo lo pronuncia?

- Sr. Coutelle. - Cooch.

Ya nos vimos en el 76, en Quantico.

Explic� la Ley Hobbs de relaciones laborales. Muy interesante.

La reserva est� a 137 Km. D�monos prisa.

�Cu�ntos agentes tenemos?

S�lo t� y yo. Y la solitaria pradera.

�Qui�n lo encontr�?

Necesitamos saberlo.

El Movimiento de Derechos Abor�genes parece ser muy...

Gire la cabeza a la derecha.

Con una buena luz y la cabeza as�...

...me recuerdas a Sal Mineo en Arrows on the Prairie.

�La has visto?

En fin, tenerte aqu� es como mear al viento.

D�jate de preguntas y cumple la misi�n. �Un cigarrillo?

- No fumo. - Bien. Eso es bueno.

Estas cosas acaban mat�ndote.

Mire esto.

El Tercer Mundo en el coraz�n de Norteam�rica.

Es dif�cil de creer.

Antes todo era de ellos, de aqu� a Canad�.

S�lo les han dejado esto.

�Dios m�o!

- �Abandonaron el cuerpo aqu�? - Es jurisdicci�n del FBI.

El cuerpo nos pertenece.

Est� maduro.

Leo Alce Veloz.

Pero no lo suficientemente veloz.

- Criado en la reserva. - Clave.

37. Soltero.

Residente de la Comunidad 3.

Eso son pu�etas, Sal.

51 miembro del Consejo Tribal.

�Qu� dir�as de las heridas?

Una autom�tica. M-1, M-16...

...223, alta velocidad.

Casquillo blando, quiz�.

Muy cient�fico.

Pero no muy sofisticado.

Fue un 30-30 de palanca. Sin adornos.

Cinco veces.

Quiz� a 1.5 metros.

En espiral. Busquemos casquillos.

Mira eso.

Una pluma de �guila en un c�rculo. El s�mbolo del MDA.

�Agente Federal! �Las manos en la cabeza! �Ya!

�Has vuelto a borrar huellas?

Lleva aqu� mucho tiempo. Lo llevo a enterrar.

- Es zona prohibida, Jer�nimo. - Es tierra india.

�C�mo te llamas?

Tranquilo, Sal.

De Jer�nimo nada, jefe.

�Se han equivocado de salida? �Buscan el Fuerte �lamo?

�C�mo te llamas?

Soy un Sioux Oglala puro, nacido y criado aqu�.

�Eres sospechoso de asesinato! �Cont�stame! �Qui�n eres?

Es un jodido poli, eso es.

�Un jodido poli?

Walter Cuervo Caballo. Polic�a tribal.

- Mierda. - Lo siento, Walter.

�ste es nuevo en el equipo. Es un novato.

Nos dijeron que vendr�a.

�Es el agente indio?

�ste es Ray.

Ray Peque�a Comadreja.

�Peque�a Comadreja?

Leo necesita su ceremonia. Debe hacer el viaje.

�Qu� viaje?

�El viaje, claro!

Ya es la hora.

Oye, Pata de Cuervo, el �nico viaje de Leo...

...ser� hasta el forense de Rapid City.

Por si no lo sabes, la Ley de...

...de Delitos Mayores en una reserva india es jurisdicci�n de...

...la Oficina Federal de Intimidaci�n.

Eso est� muy bien. Ahora, l�rgate.

�C�mo dices?

S�, claro.

He dicho:

�Cu�ndo tendr� Leo su ceremonia?

Te avisaremos.

�Le conoc�as hace mucho?

Bonitas gafas.

Hay m�s homicidios aqu� que en todo Dakota del Sur.

�Por qu�?

La guerra civil.

Los llamados tradicionalistas se mezclan con agitadores.

Quieren volver al tipi y a la caza del b�falo...

...contra los indios pro-gubernamentales.

- Como Leo Alce Veloz. - Exacto.

Era miembro del consejo...

...as� que eliminarle era un gran paso...

...para los tradicionalistas.

Exacto.

Quieren derrocar al consejo para instaurar el viejo sistema de jefes...

...y reclamar desde Alaska...

...hasta Argentina, o alguna chorrada as�.

Si quieren hacer algo �til...

...antes deber�an limpiar la basura de sus casas.

Nada de qu� avergonzarse. Son tu pueblo.

Ellos no son mi pueblo.

Pero no lo demuestres tan bien.

Cre� que te cargabas al viejo Cuervo Caballo.

Tranquilo. Mant�n la calma.

Tranquilo, jefe. S�lo es un control de carreteras.

Coutelle.

Otra vez por aqu�.

Ray, �ste es Jack Milton, el presidente tribal.

�El agente indio que env�an?

- �ste es Ray Peque�a... - Ray Levoi.

Sr. Milton.

�Qu� est� pasando?

Son seguidores del MDA. Buscamos a algunos.

MDA dej� su marca en el lugar.

Lo s�. Han ido demasiado lejos.

Coger� a esos asesinos y me encargar� de ellos.

Al estilo indio.

�Sabes qu� es, kola?

Tiene que hacerse legalmente. Ya lo sabes.

Jurisdicci�n federal.

�Son polic�as tribales?

- Guardianes de la naci�n Oglala. - Alias "terroristas".

Agentes, auxiliares de seguridad.

Contratados por los llamados guerreros para evitar m�s muertes.

�Las manos en el cap�!

Diles que dejen las armas.

Aqu� ya ha habido bastantes tiroteos.

Si los federales no act�an, lo haremos nosotros.

�El MDA quedar� paralizado!

�Oye, Lewis!

�Ad�nde nos han enviado?

Lejos de casa, Ray.

E I asunto est� as�.

El MDA est� en las �ltimas, Ray.

Sus cabecillas est�n muertos o entre rejas.

Quedan dos extremistas clave.

Maggie �guila Oso, maestra local.

Es clave. Proclive a las protestas armadas, actos incendiarios...

...y aboga sistem�ticamente por la violencia.

Y tambi�n tenemos...

...a Jimmy.

James Mira-Dos-Veces.

El �ltimo mes�as del movimiento. Un l�der nacional.

�Tiene antecedentes?

Quem� una bandera americana ante las oficinas del consejo...

...y prometi� derrocar a los matones de Milton.

�Testimonios?

Cinco.

Y sabemos que se enfrent� a Leo Alce veloz.

Dos asaltos en el �ltimo mes.

Es mi candidato, Ray.

Vamos a entrar...

...hoy mismo en uno de sus campamentos guerrilleros...

...para detenerle.

�Dos asaltos a Leo?

Bueno... tres.

- �Qu� diablos es eso? - Una especie de sauna.

Al suelo.

FBI, salgan despacio.

Vamos, abuelo. Mu�vase.

En marcha.

Bien, se�ores...

Agente del FBI.

C�llese.

�Vamos!

�Vamos! �Moveos, moveos!

Bonito peinado.

- Es una ceremonia. - �Est�s arrestado!

�D�jame en paz!

Si te resistes, todo ser� m�s f�cil y m�s r�pido.

Se resisti� y ahora est� muerto, �entendido?

Era una ceremonia Inipi. �Sacas as� a la gente de las iglesias?

�Ponte tu maldita ropa!

�Vete a casa!

�Mant�n la boca cerrada!

- No hay nada contra m�. - No est�s tan seguro.

Poner la bandera al rev�s es un delito federal.

Yo fui soldado.

Vietnam.

- Condecorado. - Yo tambi�n. No eres el �nico.

La bandera as� es una se�al de socorro.

Olvida esas tonter�as militares.

- No soy militar, soy un guerrero. - Y yo soy John Wayne.

Llevamos 500 a�os resistiendo.

No puedes romper la conexi�n, �entendido?

- Es la voz de 500 a�os. - �Tienes la llave?

De acuerdo.

Levoi, la llave maestra federal.

No lo hagas. La puerta ya est� rota.

Est� en la lata.

La llave. Utiliza la llave.

Est� en la lata de caf�.

�La de caf�?

S�, la llave est� en la lata de caf�, en el agujero.

�Mierda!

Alerta de fugitivo. Agresi�n a un federal. Agente herido.

�Le han disparado?

�Le ha mordido un maldito tej�n!

�Ya es suficiente!

�Comprobadlo todo!

�De espaldas! �Las manos en la pared!

�Vosotros escond�is a Jimmy!

�Malditos matones! �Fuera de mi propiedad!

�Qu� demonios hac�is? �Esto es una escuela! �Marchaos!

- �Jimmy tiene hijos? - S�, 3, seg�n sabemos.

�Venid por aqu�! �Venid!

- En fila. - �Dejadles en paz!

�No me toques! �Debo entrar a recoger algunas cosas!

Raymond Levoi Peque�a Salchicha, Oficina de Interpretaci�n.

Me has seguido como un verdadero indio de ciudad.

- T� no escuchas, �verdad? - Cuidado, est�s pisando huellas.

A Leo no le mataron aqu�.

Le tiraron desde...

...un coche.

Neum�ticos lisos, el silenciador atado con alambre.

Un Chevrolet de 1960, azul y blanco.

Es el coche de Leo. No se ha encontrado.

El hombre que buscas sac� a Leo de espaldas...

...le puso boca abajo...

...e hizo un c�rculo con una rama larga de pino.

Con ella borr� sus huellas hasta el coche de Leo.

Pero se dej� una.

Quien mat� a Leo pisa tal�n-dedos.

Un plant�grado.

Como un hombre blanco. Jimmy anda como un indio.

Y pesa unos 63 kilos. Pero este t�o es como un bisonte.

Seg�n la profundidad y la presi�n de la huella, pesa unos 95 kilos.

�Sabr�s cu�nta calderilla llevaba?

63 centavos.

Est� fuera de tu jurisdicci�n. V�monos.

�Jurisdicci�n es lo �nico que tienes!

Tienes que escuchar a los �rboles, vaquero.

Debes detenerte y escuchar al viento.

Te dir� cosas, kola.

Cuervo Caballo, yo procedo de un lugar llamado siglo 20.

No necesito escuchar a los �rboles ni hablar...

...con la arena para obtener respuestas.

Vuelve al dep�sito y examina las heridas de Leo.

Y dime por qu� hay restos de piedra caliza.

S�lo se encuentra en el r�o Peque�o Paseo.

All� le mataron, frente...

...a la casa de Maggie Oso �guila, en Mato Ska.

Y dile a 007 que cuando acabe...

Cierra el pico. No podr�as ni limpiar la placa de Coutelle.

Para eso, ya tiene a alguien.

T� pesas 78 Kg., �verdad?

No bebes cerveza y eres de los que comen tof� y arroz blanco.

Cargas la pistola a la derecha. Pero llevas otra.

Quiz� un peque�o 32 � 38.

En el tobillo.

Te hace arrastrar el pie izquierdo.

Llevas zapatos nuevos. Te aprietan un poco, pero...

...son bonitos y es lo que cuenta.

�Tengo raz�n?

Cuervo Caballo...

...que te jodan.

A ti te encantar�a.

�Se�ora?

�Se�ora, espere!

Quisiera hablar un momento con Vd.

No vamos armados.

- Todo est� bien. - �Abuela?

Abuela, �est�s bien?

La he asustado un poco.

No te preocupes, abuela.

Vaya, vaya... Es el indio de Washington.

�El agente indio del FBI?

Exacto.

- �Buscas a Jimmy? - �Acaso le has visto?

Vale, Halc�n Amarillo. Cuidado.

Creo que s�.

Cruz� la carretera delante de m� a unas 2 millas de aqu�.

Y sali� volando.

�Sali� volando?

S�. �l puede transfigurarse.

�Transfigurarse?

En diferentes animales.

Ya sabes: Ciervos, alces, erizos.

Cuervos, a veces.

�Es hereditario o se pueden tomar clases?

Marchaos.

Llevadla adentro. Entrad.

- �Vives aqu�? - �Por qu�?

No, no vive aqu�.

�D�nde estabas hace 2 d�as a las 6:30 de la ma�ana?

�Tienes una orden?

�Me acompa�as...

...o me dices d�nde estabas a las 6:30 hace dos d�as?

Estuve en Rapid City.

A las 8 ten�a una entrevista con un periodista de TV.

Profanaci�n de la tierra sagrada tribal.

Entra. No te har� da�o.

Los ni�os estaban conmigo.

Compramos agua potable y volvimos a la reserva a las 12.

�La abuela fue contigo?

No.

- �Por qu�? - Quiero hablar con ella.

No, el FBI le da miedo.

Tengo razones para creer que aqu� se cometi� un asesinato.

Si le explicas que se trata...

...de un servicio a la comunidad, cooperar�.

Ella no habla con wasi'cus.

Pero t� eres indio.

Correcto.

�De qu� naci�n?

Estados Unidos.

Soy Sioux.

�De d�nde proviene tu sangre?

�Qui�n es tu padre?

Eso no importa, �o s�?

La abuela es muy, muy tradicional. No lo entender�a.

Yo tambi�n lo soy. Dile que salga.

Ella explicar� la transfiguraci�n y yo lo del avi�n.

Eres de la reserva...

Eres un gilipollas. Soy de Minneapolis.

Fui a la universidad antes de volver a la reserva.

Conozco mis derechos y tu mundo.

Ella no saldr� sin una orden.

Y est�s en mi propiedad, as� que largo, jefe.

"Coutelle y Levoi detuvieron a Mira-Dos-Veces y...

...fueron atacados por... "

- En una emboscada. - Eso est� bien.

"Una emboscada de 5, 6 o mejor 3 varones indios...

...sin identificar. El agente Coutelle fue... "

Apu�alado.

"Apu�alado en el brazo durante la emboscada.

Mira-Dos-Veces atac� a Levoi y huy� para no ser procesado.

Coutelle dio orden de b�squeda y captura, etc".

Quiero cazarle antes de que este 302 llegue a Dawes.

Nuestros 3 d�as se han agotado.

�Conseguiste algo?

- Es hora de ir a casa. - Quiero otra copa.

Un 223 M-16.

�D�nde lo encontraste?

En la propiedad de Maggie.

- �A m� no me toques! - Las pruebas indican...

V�monos.

Sigue.

Las pruebas indican que el asesinato fue all�.

Mira-Dos-Veces es muy descuidado.

�C�mo fue?

- Confraternizando. - �Con qui�n?

Con el poli indio Cuervo Caballo.

Est�s meando fuera del tiesto.

�l juega con el FBI. Es su modus operandi.

No tiene jurisdicci�n.

Pero ocurri� all�.

Le llevaron en su propio coche, un Chevrolet del 60.

Si encontramos el coche, tendremos las pruebas.

�Qui�n estaba all�?

Ella.

Y 6 ni�os, dos de ella y...

Gracias.

Una anciana a quien llamaba "abuela" y un...

...miembro del MDA: Richard, apellido desconocido.

�Silla de ruedas?

Richard Halc�n Amarillo.

�Halc�n Amarillo?

Oigamos la cinta de Maggie.

No lo grab�.

Intentamos resolver un caso. Gr�balo todo.

Si no le pillamos en 24 horas, la cosa se complicar�.

Comer�s pan frito y sopa de perro durante muchas lunas.

Ahora ve y hazles hablar. Ellos le esconden.

D�me trabajo aut�ntico. Nadie hablar� conmigo.

�Malditos negros de la pradera!

Alguien intenta decirnos que nos vayamos.

Te quieres quedar conmigo.

Permiso y documentaci�n.

B�same el culo.

Es mi jurisdicci�n. Ibas a 95 en una zona de 85.

Ens��ame el radar.

- No lo necesito, s� lo que digo. - Dices chorradas.

Escuch� el viento al pasar t�.

Dijo: "Va a 95, c�zale".

Antes que los tradicionalistas.

Vosotros sois como...

...la segunda oleada del S�ptimo de Caballer�a.

No te quieren aqu� y nadie hablar� contigo.

Bien.

Excepto el Wica'sa Wakan, y no s� por qu�.

�Qui�n?

El que me ha enviado a buscarte.

Dice que tiene...

...una informaci�n para el FBI.

�D�nde est�?

La env�as por correo o vas al tribunal tribal...

...si quieres recurrirla.

S�gueme.

El abuelo Samuel Reaches.

Es un hombre-medicina.

�Qu� significa? �Es como un hechicero?

- �Has tra�do tabaco? - �Qu�?

Cuando se visita a un anciano, siempre se trae tabaco. Como regalo.

Ya lo sab�a.

S�, claro.

�Qu� ha dicho?

Pregunta si alguna vez has visto Mister Magoo.

Dice que no puedes confiar en �l. Que est� loco.

Dice que Magoo deber�a subir a la monta�a para concentrarse.

Al abuelo le gustan los trueques.

Nadie pasa por aqu� sin participar en los "Trueques Indios".

�Me comprendes?

Le gustan tus gafas.

Dice que hace 2 d�as paraste el Inipi.

Pero que no est� enfadado porque te conoce.

�Me conoce?

Te vio en una misi�n hace tiempo.

Vienes de una ciudad wasi'cu en el Este.

Pero tu pueblo, antes, eran los Sioux Miniconjou.

Pero no lo sabes porque...

...est�s tan lejos de ti mismo como un halc�n de la luna.

Le dijeron que ven�as.

�Qui�n?

Los esp�ritus.

Ellos han querido que vengas.

Fumaremos la pipa y no habr� mentiras entre nosotros.

Tranquilo. No es peyote mejicano.

El humo eleva sus plegarias.

Si no fumas, creer� que le ocultas algo.

Es muy sagrada, dice.

Es una maraca de carey de 500 a�os.

Una herencia de cuatro abuelos atr�s.

Poderosa.

Veo un hombre. Leska.

Es medio indio. Va sucio y tiene los dientes fatal.

Est� esperando junto a una misi�n.

No, una escuela.

Est� esperando a alguien.

Un chico...

...sale de la escuela.

Otros ni�os wasi'cu juegan, como todos los ni�os.

El muchacho ve al indio esperando.

Pero los otros ni�os se r�en y le ponen motes al indio.

Y el chico pretende que sus ojos no le ven.

Y pasa corriendo a su lado.

Y el indio se queda solo...

...y triste.

Ese indio de ropa sucia y dientes en mal estado est� en otro sitio.

Est� en el suelo.

S�, en el suelo.

No puede respirar.

No puede...

...respirar.

�Tiene alguna informaci�n o no?

Ya te la ha dado.

Preg�ntale...

...si sabe algo del asesinato.

Ha dicho: "No lo s�".

�Si ha recitado el list�n telef�nico! �Qu� ha dicho?

La semana pasada, el anciano vio un b�ho.

�Y qu�?

El b�ho es un mensajero. Presagia una muerte.

El b�ho le dijo lo de Leo.

�El b�ho le dijo lo de Leo?

Y tambi�n: "Escucha el agua".

"Escucha el agua".

"Escucha al b�ho".

Y "Mister Magoo no es de fiar".

Dice que persigues al hombre equivocado. Jimmy no lo hizo.

Dice que te gu�es por esto.

Gu�ate por esto.

Ha sido un gran hechicero.

En comuni�n con la tierra.

Puede leer en ti como en una revista, kola.

Debe ser una broma.

Reaches dice que tienes sangre india.

�Ahora manipulas ancianos?

Creo que es lo contrario. Esto es para ti.

Dice si quieres entrar a tomar una taza de wakalapi.

Me encantar�a.

Ha habido jaleo por aqu�.

S�, he o�do los tiros.

�Cu�ndo?

Cada noche me siento en mi silla...

...y rezo para que Tunkasila nos ayude.

Pero es el agua. Los ni�os caen enfermos.

Es terrible. �Qu� le pasa al agua?

Est� contaminada.

Los becerros nacen muertos.

Abuela, �cu�ndo vio a Leo Alce Veloz por �ltima vez?

Lo tengo aqu�.

D�jala en paz. Ella no ha visto nada.

Hay un muerto. Es mi trabajo.

De acuerdo.

Haz tu trabajo.

61 miembros tradicionalistas y del MDA, muertos y nunca investigados.

�ste no lo querr�s.

Es un suicidio.

Logr� dispararse a s� mismo un tiro en la nuca.

Lo investigar�. Lo prometo.

Y averigua por qu� Milton se queda con los fondos de ayuda.

�Y deja de fingir que no sabes lo que pasa!

S� lo que pasa.

Intentas utilizar tu t�tulo para ayudar a tu pueblo.

Primero organizaste el control de las escuelas.

Luego fundaste el Refugio para mujeres maltratadas...

...poco despu�s de ser violada.

Eres uno de los mejores representantes del MDA, a pesar...

...de que siempre votas contra la violencia.

Eso debe de ser duro.

Haces un gran trabajo.

Eres muy valiente.

�Quieres seguir haci�ndolo?

Lo ha hecho para ti.

El abuelo Reaches le ha dicho que procedes...

...de un pueblo muy valiente.

�Qu� demonios haces?

�Su�ltame!

�Al suelo!

�Al suelo! �Todos al suelo!

- �Mam�, mam�! - �Ag�chate!

�Ag�chate!

�Dios m�o! �Hobart, Hobart!

�Dios m�o! �Le han disparado! �Le han disparado!

�Le han disparado! �Ay�dame!

Vamos, yo le levantar�.

C�gele la cabeza.

C�gele la cabeza.

�Y el hospital?

�En el poblado principal!

Disparos en casa de �guila Oso, en Mato Ska.

�No deja de sangrar!

�No deja de sangrar!

P�nselo en la herida, pero no aprietes mucho.

Llevo un ni�o herido al centro m�dico de la reserva.

Se pondr� bien.

No te duermas. Buen chico, eso es.

- �Es un disparo! - �Una mesa!

- No hay. - �Necesitamos una mesa!

Un momento.

Suj�tale la cabeza.

- Ha perdido mucha sangre. - Ya voy.

No va a morir. �l est� bien.

- Se curar�. - D�jeme echar una ojeada.

�Qu� pas�?

Le han disparado.

- �C�mo se llama? - Hobart.

Hobart, �puedes o�rme?

Respira tan profundamente como puedas.

Eso es, muy bien.

Todo va a ir bien.

- �Te han dado? - No.

�Est�s loco?

�guila Oso era clave. La has fastidiado.

- El MDA creer� que nos informa. - No era el MDA.

�Ata corto a tu chico!

�Vd. Deber�a atarse!

Tranquil�zate. Esos chicos son de los nuestros.

Has encendido un barril de p�lvora.

Te dije que no fueras. �Estabas caliente? �Quieres un ascenso?

Me da igual lo que pasara entre t� y Dawes en Washington.

�ste es el campo de batalla y �ste es mi caso, �vale?

Sube al puto coche.

Largu�monos.

Hemos recibido el informe sobre la pluma de la caravana de Jimmy.

Es gen�ticamente igual a la del cad�ver.

- Lim�tate a la misi�n. - Operaciones Delicadas.

Muy bien.

Cacemos a ese indio y largu�monos.

Hoy han rellenado un 302. Anciano indio, Samuel Reaches.

No es viejo, Cooch.

Est� petrificado.

Son chorradas.

No del todo. Es el l�der espiritual del MDA.

�l les bendice las armas semiautom�ticas.

Quiero verte con un c�digo 5 en su casa.

- Oye, este... - Sigamos con lo nuestro.

Cuanto antes cojamos a Jimmy antes te consagrar�n.

Ahora date una ducha fr�a y ve a ver a ese tipo.

James Mira-Dos-Veces...

...est�s arrestado.

Transfiguraci�n. Te voy a dar leche.

Vamos a probar.

Gracias.

�Qu�?

No, no, vamos.

Fuera.

Ag�rrate, Jimmy.

Bonita camioneta. �D�nde la has robado?

- Pens� que querr�as verlo. - �Qu� es?

Es un powwow.

�La pluma que encontraste te anim�?

Todos tenemos plumas de la misma �guila.

En la reserva lo compartimos todo.

�sas son mis gafas.

Se las cambi� al abuelo.

Te las cambio a ti.

Una piedra, �est�s loco?

Son unas Ray-Ban.

Jes�s

No tienes nada contra Jimmy.

T� no eres poli.

Huir de la justicia, asalto...

...intenci�n de matar, �no es nada?

�Sedici�n?

Esa escoria es enemigo de los EE. UU.

De ni�o, jug�bamos juntos a indios y vaqueros.

Yo siempre era Gary Cooper.

No quer�a ser indio.

El internado del gobierno lo hizo bien.

Me cortaron el pelo...

...y me lavaban la boca con jab�n si hablaba mi lengua.

Mi propia lengua, Ray.

Cuando lleg� el MDA, fue un despertar.

Estaban orgullosos de su cultura, sus ancianos, su lengua.

Y t� les llamas "enemigos".

Es un duro trago, �verdad?

Pero sigue con lo que haces.

Ma�ana, el asesino de Leo estar� en la c�rcel tribal de Bear Creek.

Al carajo tu jurisdicci�n.

Escondes pruebas, y eso es grave.

Dem�ndame.

Gracias a todos los bailarines.

En la categor�a infantil...

Qu� mayor eres.

Que todas las bailarinas y los bailarines tradicionales...

- Me alegro de verte, Washin... - S�, el indio de Washington.

Hola, Halc�n Amarillo.

Ten cuidado. Aqu�, el FBI soy yo.

Indio de pura sangre.

Abuelo...

Quiere hacer un trueque. Le gusta tu reloj.

No. Imposible.

Mi abuela me lo dio en su lecho de muerte.

Ni hablar.

Dice que deber�as ir al tiempo indio.

El tiempo blanco te dar� c�ncer de est�mago.

No hay trato.

No s� t�, pero yo no busco a ning�n blanco.

Bien, porque yo tampoco.

Los Lakota dicen: Pon un muerto boca abajo...

...y su esp�ritu no volver�.

Es Sioux, los blancos no lo saben.

Si sabes algo, d�melo. Puedo ayudarte.

Dime lo que sabes.

Sabr� algo esta noche. Ir�n a ver al abuelo.

- �Qui�nes? - Ellos.

�Quienes?

Puedes ir a casa del abuelo a averiguarlo por ti mismo...

...o ir a buscar a Jimmy.

Dice que detr�s de la meseta...

...hay unos seres de otro mundo...

...que comen piedras y tierra...

...y que matan a todo el que entra ah�.

Eso dicen los esp�ritus.

Dice que te vieron en las tierras de m�s all� de la meseta.

Yo estaba contigo.

Pero s�lo dicen eso. No sabe si te mataron o no.

Cree que quiz� lo hicieron, pero era un buen d�a para morir.

"Ve a la Meseta del Ciervo...

Ve a la tierra en la que viv�a el pueblo Alce.

Pero debes ir acompa�ado.

�sta es la visi�n que he recibido.

He hablado.

Y eso es todo".

�Raymond?

�Raymond!

Ap�rtate de �l, Raymond.

Ven conmigo.

Est� borracho, ap�rtate de �l. �Su�ltale!

�Vamos, ven aqu�! �Su�ltale!

�Tranquilo, vaquero! �Ad�nde vas?

A la meseta. Debemos ir all�.

�sa es la visi�n. Y no se puede jugar con eso.

- Deb�an hablar. - Lo han hecho.

�Tonter�as!

�No, t� dices tonter�as!

No importa.

S� que est�s asustado.

No hay raz�n para ello.

Te est�s resistiendo, t�o. No te resistas.

�De acuerdo, Raymond?

Largo de aqu�.

�Ya basta!

�Ya basta!

Me record�is a un par de viejas.

Habla ingl�s.

S�lo cuando est� cabreado.

Venid a ver la televisi�n.

�Ostras, me has asustado!

�Est�s bien?

- Pare aqu� mismo. - �Quieto!

�No se mueva!

FBI.

Que baje del coche.

- Fuera. - FBI.

Lo siento.

�Fed, d�jale pasar!

Puedo o�rte, �me oyes t�?

Muy pronto, creo.

- �C�mo te ha ido con Reaches? - Nada.

�Qu�? No, no te oigo bien. Grita m�s.

�Cierras la puerta del garaje por la noche?

�Ha ocurrido algo?

Son refuerzos de Rapid. Preparamos una redada.

La del s�tano, no. La del �tico. S�, lo s�.

Es muy f�cil abrirla con un mando a distancia.

Quemamos nuestros 3 d�as, Ray.

S�, oye... Muy bien, cari�o.

Tengo que dejarte.

S�, muy pronto.

Yo tambi�n.

�De d�nde sale esto?

Ya lo ten�a.

Lo levant� en casa de un tradicionalista en Cuervo Rojo.

Pero se escap� antes de que pudiera entrar.

Y se dej� esto.

�se es el bicho.

�A bal�stica?

Claro. Todo entero.

Lo enviaremos a Rapid enseguida.

Esta vez tenemos algo concreto.

Fant�stico.

Has hecho un buen trabajo. Te he mencionado en el 302.

Oye, Brian... Env�a esto a Washington.

�Est�s bien?

Claro.

No tienes buen aspecto.

Vamos a tomar el aire.

�Quieres una soda?

Hay un perro en tu camioneta.

Es Jimmy.

Le di de comer y ahora no puedo librarme de �l.

Parece que hayas visto un fantasma.

He visto cosas por aqu�, Cooch.

Este lugar produce ese efecto.

�T� has...?

Encontr� un control viniendo hacia aqu�.

Iban armados como los Marines.

Operaci�n de b�squeda.

�Qu� ocurre, en realidad?

�Estamos aqu� para hacer limpieza?

Hacemos limpieza. Pero limpiamos un homicidio.

Esta gente no sabe solucionar sus asuntos.

Es un conflicto civil interno.

Llevan 100 a�os mat�ndose unos a otros.

No nos meteremos en eso. Venimos a arrestar a un hombre.

�De acuerdo?

�Milton es un t�o legal?

En una situaci�n as�, no es f�cil distinguir los buenos de los malos.

Todos son indios.

Es un desastre.

Llevo 9 a�os estudiando esta regi�n.

S� m�s de sus leyes y de su historia que ellos mismos.

En el fondo, les compadezco. Es un pueblo orgulloso.

Pero es un pueblo conquistado.

Y su futuro lo dicta la naci�n que le conquist�.

Con raz�n o sin ella, es as� como funciona la historia.

He visto a agentes por aqu� rompiendo las normas.

He visto excesos y errores.

Pero tambi�n he visto a dos agentes...

...padres de familia, boca abajo en la hierba...

...con un tiro en la cabeza.

Y s�lo hac�an su trabajo.

Agentes idealistas, como todos los dem�s.

Protegiendo la integridad del sue�o americano.

Mira-Dos-Veces...

...es un enemigo de los Estados Unidos.

Y no hay nada que a�adir.

Operaciones Delicadas.

Debes cre�rtelo.

Seguimos en ello, ponte el chaleco y prep�rate para cogerle.

- �Est�s de acuerdo? - Claro.

Pon cara de circunstancia y ve a casa del viejo.

16 de la madrugada.

Casa de Samuel Reaches.

El sujeto est�...

...cantando.

Excelente.

�Dios m�o!

�Disparos en casa de Sam Reaches! �Cambio!

- El disparo vino de all�. - �Miradlo todo!

Ah� hay algo. Comprobadlo.

�Quiero los casquillos! �Desplegaos y encontradlos!

�Hemos encontrado algo!

Tiene que darme los informes. Necesito verlos.

�Ya le o� la primera vez!

Jimmy juega otra vez a ser Caballo Loco con nosotros.

M�s tarde.

Lo que t� digas, jefe.

Vaya adentro.

Es de un arma federal.

�No, no! �Necesitamos pruebas! �Pruebas f�sicas!

�Qu� quer�a el viejo?

S�lo dinero.

Vamos, daremos un paseo.

Si alguno de nosotros resulta herido...

...ser� el principio del fin.

Habr� una guerra a gran escala.

Mierda.

El jefe Dolor de Muelas.

Sin meterme en tu jurisdicci�n...

...�puedo llamar para informar de un veh�culo?

Un Chevrolet de 1960, azul y blanco, a nombre de un tal Leo Alce Veloz.

Fallecido.

�Qu� me dices de eso?

S�, �qu� me dices?

�Un tapacubos!

Un maldito tapacubos.

Es un indio de ciudad.

Uno de la reserva conoce la sequ�a.

- Es muy previsible. - Brillante.

- �C�mo te va? - Atando cabos.

El asesino parece corpulento.

Ken, envu�lvela.

Yo lo har�.

�Vas a arrestar a la abuela?

Se ha ido.

La he enviado con los ni�os a un lugar seguro.

Bien.

�Y tu hijo?

Recuper�ndose.

Gracias por preguntar.

Y gracias.

�Qu� haces?

Recojo muestras para analizar.

- Cada vez hay m�s enfermos. - Siento implicar a tu familia.

Mi familia est� implicada desde la llegada de Col�n.

Mi colega quiere un caso cerrado. Jimmy no tiene posibilidades.

Excepto por esta prueba.

Si cae en las manos equivocadas...

...puede destruir el caso.

Cuervo Caballo me dijo que hace un par de meses organizaste...

...una rifa en un concierto ben�fico.

- �Guardas alg�n registro? - No puedo hacer eso.

�ste es todo nuestro poder para construir un caso.

No es poder, s�lo es un papel.

�Ostras!

El poder es una tormenta.

El poder es ese r�o de ah�.

Eso es lo que tengo que proteger. No la ley de los blancos.

Si encarcelan a Jimmy por ser un guerrero...

...es algo que �l aceptar�.

Es su forma de ser. As� es como somos.

�Dejar colgado a Jimmy es la forma de ser india?

No lo entiendes, no eres indio.

Mi padre lo era.

- No le conociste. - Le conoc�, estaba loco.

Constru�a puentes y rascacielos...

...descalzo y sin cintur�n de seguridad.

Conoc� a mi padre.

Siempre tem�a que cayese...

...y �l me dec�a: "Tranquilo, washi, puedo volar".

As� me llamaba.

Me llamaba washi, pero no pod�a volar.

Lo intent�, pero...

Se emborrach� hasta morir, frente a m� y a mi madre.

Me avergonzaba de �l.

As� que le enterr�...

...pero mi propio pueblo le ha desenterrado.

Mi propio pueblo.

�Qu� pasa?

Washi. �Sabes qu� significa?

Dijo que era "buen chico".

Es el tocino que usamos para cocinar.

Estupendo.

Creo que te llamaba "regordete".

El que compr� esta entrada mat� a Leo Alce Veloz.

Debo irme.

Hay controles por todas partes.

No es seguro.

Estar� bien.

�Ad�nde vas?

A la fuente.

�La fuente?

T� tendr�s que hacer lo mismo...

...washi.

Abuelo, habla ingl�s, por favor.

Necesito entender lo que me est� pasando.

- �Debes irte! - �ste es mi sitio.

�Por qu� no est�s en la meseta?

�Qu� hay en ese lugar?

�Nadie va a contestarme?

Asunto de poderes. Leo lo descubri� y le asesinaron.

�Y eso te har�n a ti! �Anda, v�monos!

Alguna vez tendr�n que matarnos.

Tendr�n que matarnos para...

...quebrar el esp�ritu.

No tengo por qu� hacer esto.

No tienes elecci�n.

Yo intento ayudaros. �Por qu� no lo acept�is?

Est� en nuestros genes. Haz lo que dice el viejo.

�Por qu� eres una amenaza?

Elegimos ser nosotros mismos.

No es igual la realidad de la libertad...

...que la ilusi�n de la libertad.

Se puede vivir con la tierra o no vivir con ella.

Elegimos con ella.

Se trata de poder.

�FBI!

�Manos arriba, Jimmy!

�Manos arriba!

- �Manos arriba, Jimmy! - �Lev�ntalas!

�Hijo de puta!

Vamos, abuelo. Se ha metido en un l�o.

�Arriba, arriba! �Vamos!

�Soltadme!

�Metedle ah�!

- �R�pido, r�pido! - �Metedle en el helic�ptero!

- �Llev�oslo, r�pido! - ��l no sabe nada!

�Das lecciones sobre el Gran Esp�ritu?

- A ver si tiene peyote. - Un cuchillo.

�Qu� es esto? �Qu� es, Sam?

�Una maraca m�gica? �Para qu�?

�Para la danza de la lluvia?

�No sabe nada! �Dejadle en paz!

�Oye, c�lmate!

�Tranquilo, maldita sea!

Ya le tenemos, �no?

Y vosotros tranquilizaos, �de acuerdo?

Todo ha acabado.

Le hemos cazado, Jack.

Sab�a que tarde o temprano vendr�a.

Ray le ha echado el lazo. Buen trabajo.

El MDA est� acabado. Quiz� ahora volvamos a tener paz.

No m�s agitadores ni follones.

Bien, kola.

�Acabemos con esto! �Os invito al Buffalo Butte!

Nos veremos all�.

Llama a Dawes. Dile que su indio lo ha hecho bien.

Podremos irnos ma�ana.

Nos veremos luego.

Oiga...

...yo no soy quien cree que soy.

Lo siento.

En esa direcci�n...

...hay un lugar llamado Wounded Knee.

Yo s�lo ten�a un a�o...

...cuando vinieron y mataron a nuestro pueblo...

...porque bailaban la Danza de los Esp�ritus.

Ellos cre�an...

...que esa danza detendr�a el avance del hombre blanco...

...y que volver�an los b�falos.

Mataron a 300 de los nuestros.

Uno de ellos era un hombre sagrado...

...llamado Wakiyan Cante.

Coraz�n Trueno.

Le mataron...

...cuando corr�a hacia la fortaleza.

Pero su sangre...

...es la misma sangre...

...que se derram� en la hierba y en la nieve de Wounded Knee...

...es la que corre por tu coraz�n como un b�falo.

Coraz�n Trueno...

...ha vuelto.

Le han enviado a un sitio con problemas para ayudar a su pueblo.

Eso es lo que me han dicho.

Corre.

Corre hacia la fortaleza, Coraz�n Trueno.

Corre.

Los soldados ya vienen.

Han roto mi televisor.

Halc�n Amarillo.

Halc�n Amarillo, Richard

El indio de Washington.

Cre� que ya te hab�as ido.

Me gustar�a, Richard.

Me gustar�a.

Pero tienes muchos problemas.

�Qu� quieres?

Eso debe ser un martirio.

�Desde cu�ndo est�s as�?

Me rompieron las rodillas con una barra de hierro.

Una pelea contra 3 wasi'cus.

S�, ocurri� en el penal de Sioux Falls, �verdad?

No, fue en Leavenwon'th.

Esto es Sioux Falls. �Qu� quieres?

Leavenwon'th es agradable, �verdad?

- �Conoces la zona de aislamiento? - No, creo que no.

�Sabes por qu� estoy aqu�?

Te env�a Washington.

- Eso lo s�. - Exacto.

Me env�a Washington.

Y me env�a porque este asunto se ha jodido.

�Sabes qu� significa que este asunto se ha jodido?

Se lleg� a un acuerdo entre t� y nosotros.

Recuerdas el trato, �verdad?

Estoy aqu�, �no?

No, te has ido.

Te dieron la condicional...

...a condici�n de no violar los requisitos de la ley.

Exacto. Y no la he violado.

Ahora saldremos por detr�s muy despacio. Lev�ntate.

�Pero qu� os pasa, t�o?

En la unidad de aislamiento olvid� incluso mi nombre.

Y dijisteis que me ahorrar�a 20 a�os si os ayudaba.

Bien, os he ayudado. El MDA est� hundido.

�Lev�ntate!

Dijeron que el FBI no volver�a...

...y ahora vivo entre vosotros.

�Qu� quer�is ahora?

Si no os doy informaci�n, vuelvo a la trena.

Si no consigo que haya problemas, lo mismo.

Tu palabra contra la m�a. Contra la de un indio.

Has violado la libertad condicional.

�Qu� demonios...?

�Qu� quer�is? �Hice lo que dijisteis!

La has fastidiado.

A �l le fastidi� con vuestra pistola.

No volver�.

De acuerdo.

Aquellos hombres, �sabes sus nombres?

Quiz� hagamos un trato. No lo s�.

Con trajes.

Tres hombres trajeados. Es todo lo que s�.

Habla con Frank. �l lo prepar�.

Eso. Frank Coutelle estaba all�.

S�. Frank Coutelle estaba all�.

Espera un momento. Espera.

No eres del FBI.

Quiero ver a Frank. T� no eres la jodida ley.

�Soy la jodida ley!

Qu�date aqu�.

S�lo unas millas m�s all�.

Y t� cre�as que era un viejo loco hablando de chorradas.

Ent�rate, vaquero: Sus visiones son poderosas.

�Son como sue�os, esas visiones?

Sue�os, a veces con fiebre, sudando, buscando visiones.

Nunca sabes cu�ndo.

Poco antes de coger a Jimmy, tuve un sue�o.

Me estaban persiguiendo. Yo corr�a con otros indios.

Me disparaban en la espalda.

Y anoche pas� por all�.

Vi el lugar donde ocurri�.

�Qu� viste?

El monumento a Wounded Knee.

�Corr�as con los ancianos en Wounded Knee?

S�lo era un sue�o.

�Qui�n demonios eres?

�Qu� dices?

Has tenido una visi�n.

Hay que esperar mucho para tener una.

A veces, ni en toda la vida la tienes.

Y viene un indio "instant�neo"...

...con un jodido Rolex y zapatos nuevos.

Y adem�s es agente del FBI. Y tiene una visi�n.

Lo siento.

Quiz� s�lo ha sido, �c�mo lo llaman? �Un sue�o espasm�dico?

S�, un sue�o espasm�dico.

�Nada de sue�o espasm�dico! Tuviste una visi�n.

�Qu� le voy a hacer!

�Para!

Ah� est�, t�o.

La Meseta del Ciervo.

�Ostras!

�Qu� diablos es esto?

Maldita sea... Son sondeos en busca de uranio.

Mira esto.

Es un aislante.

Nuestro pueblo lleva a�os votando contra esto.

Seguridad nacional.

�Milton es due�o de esto?

Qu� m�s quisiera.

�l s�lo recibe sobornos por la concesi�n.

�C�mo es que nadie lo sabe?

El gobierno hace a�os que nos ech� de estas tierras.

Y Milton y los suyos se encargan de que no volvamos.

Leo lo descubri� y no le gust�. Y se fue a ver a Maggie.

Le eliminaron y culparon a Jimmy para destruir el MDA.

S�lo tu pueblo har�a algo al respecto.

Pero tu pueblo abastece a Milton.

No es mi pueblo.

Maldita sea, Ray, la fuente.

El Peque�o Paseo empieza aqu�.

Eso es lo que ha contaminado el agua.

Hacen explotaciones a cielo abierto y la reserva es una zona muerta.

Debemos sacarte de la reserva.

Debemos sacar a Halc�n Amarillo.

Eran los hombres de Milton.

Walter.

�Mierda!

MDA

�Alto el fuego! �Le quiero vivo!

Ray, �me est�s oyendo?

Esto es insubordinaci�n y es in�til.

Est�s bajo presi�n, lo comprendo.

Para el coche y hablaremos.

S�lo te pido esto. Para el coche.

Llama a los federales de Rapid City, a los Marshals.

No queremos c�maras en esto.

Cierren las salidas de la reserva.

Todo controlado.

Halc�n Amarillo cantar�.

Halc�n Amarillo se suicid� esta madrugada.

T� para el coche, Ray.

La fastidiaste.

A �l s� le fastidi� con vuestra pistola. No volver�.

De acuerdo.

Esos hombres, �sabes sus nombres?

Quiz� hagamos un trato. No lo s�.

Tres hombres trajeados. Es todo lo que s�.

Habla con Frank. � I lo prepar�.

Eso. Frank Coutelle estaba all�.

S�, Frank Coutelle estaba all�.

Frank. � I lo prepar�.

Eso. Frank Coutelle estaba all�.

S�, Frank Coutelle estaba all�.

Gr�balo siempre todo, Frank. Gracias.

Ponte el cintur�n.

- �D�nde demonios...? - �Vamos!

Se ha vuelto un nativo m�s. �Dios Santo!

Si sale de la reserva, tendremos problemas.

No saldr� de la reserva.

�Nos tienen rodeados! �Ad�nde diablos vas?

- A la fortaleza. - �Qu�?

- Vamos a la fortaleza. - �Mierda!

�Ad�nde diablos va?

A ning�n sitio.

Es un muro.

- �Es eso? - �S�, s�!

�Tranquilo! �Tranquilo!

�Mierda!

Hablemos, Ray.

�Hablemos de la Meseta del Ciervo!

No s� a qu� te refieres.

�Por qu� matamos a Leo?

�Por qu� Maggie est� ah� tirada?

�Sabes lo que le hace a tu tierra?

�Qu� est�s haciendo? �Qu� te ha pasado?

Est� sacando uranio de all�.

- Eso es confidencial. Dame la cinta. - Es material contaminado.

�Si esto sigue as�, toda la reserva morir�!

�Est� mintiendo!

- �Est� en el r�o! - Oye...

Vinimos a detener a un asesino. Lo hicimos, se acab�.

T� viniste como intermediario y para...

...eliminar a todo el que se enterase.

Incluso a la maestra. �Una maestra de escuela, Frank!

�Qu� quieres?

�Qu� quieres?

�Un puesto de asesor, grado 10?

- Puedo arreglarlo. - "Operaciones Delicadas".

- �Qu� quieres? - La gente lo sabe.

No puedes matarnos a todos.

La gente lo sabe.

Yo puedo ayudarte...

...o enviarte con tus antepasados, �qu� prefieres?

Venga, salgamos de aqu�.

�Esta tierra no est� en venta!

Ella debi� estar all�.

Estuvo, Ray.

Ella estuvo all�.

�Qu� le pasar� ahora a Cooch?

Una investigaci�n de Asuntos Internos.

O sea, le "blanquear�n".

"No archivar".

Pero hablar� con...

...los contactos de Maggie en prensa.

Ya veremos qu� historia les contamos.

Y ahora que no tienes empleo, Peque�a Comadreja...

...�ad�nde ir�s? - No lo s�.

A ver qu� dicen ellos.

�Qui�nes?

Ya sabes.

Has tenido otra visi�n, �verdad?

Cu�date, Cuervo Caballo.

Si alguna vez necesitas un sitio al que volver...

...ya sabes, escucha al viento.

Aqu� estaremos.

Oye...

En sioux no existe la palabra adi�s.

Cu�date, Ray.