Original subtitles

LA FOLLA

4 luglio 1900. Festa nazionale!

Fuochi artificiali! Parate! Picnic! Il 124' anniversario degli USA!

Ma e' una piccola cosa la Dichiarazione d'Indipendenza

in confronto al grande evento che accade in casa dei Sims.

"Ecco un ometto di cui il mondo sentira' parlare, dottore."

"Gli daro' tutte le opportunita'."

Johnny Sims compi' 12 anni. Recitava poesie, suonava il piano

e cantava in un coro...

come Lincoln e Washington!

"Cosa farai da grande, Whitey?"

"Diventero' un sacerdote! Alleluia!"

"Ho deciso che cerchero' lavoro come vaccaro."

"E tu, Johnny Sims?"

"Mio padre dice che saro' uno importante!"

"Accidenti! Si sta fermando a casa tua, Johnny!"

"Devi essere coraggioso ora...

come tuo padre vorrebbe."

Quando Johnny ebbe 21 anni,

inizio' come una delle 7 milioni di persone

che credono che New York dipenda da loro.

"Devi essere in gamba in questa citta' se vuoi emergere dalla folla."

"Forse... ma tutto cio' che voglio e' un'opportunita'."

"Ti stai lavando, Sims?"

"Ti dai una lavata, Sims?"

"Ti lavi le mani, Sims?"

"Togli lo sporco, Sims?"

"Voi, galeotti,

lavorate qui da cosi' tanto tempo che parlate tutti uguale!"

"Ho due piccioncine abbastanza grandi per Coney Island.

Facciamo un quartetto?"

"Niente da fare, Bert! Studio tutta la notte!"

"Andiamo! Quelle ragazze hanno tutto quello che non c'e' nei libri!"

"Io diventero' qualcuno... ma devo studiare."

"Sai Bert... dimenticare gli studi una volta ogni tanto

e' un bene per noi uomini d'affari."

"Hai detto bene! Fallo!"

"Questa vita notturna mi si addice, caro Bert!

Dobbiamo farlo spesso!"

"Andiamo, Romeo! Risparmia qualcosa par il chiar di luna!"

"Guarda quella folla!

Poveri sciocchi... tutti con la stessa routine!"

"Abbassa la cresta, John! Pensa alle tue cose!"

"Mi fanno pena quelle persone, ma tu sei differente."

Fate felici i vostri piedi

Comprate le vostre scarpe da Brockton's

"Povero sciocco!

Scommetto che suo padre lo immaginava Presidente!"

"Siediti! Non sembri storico, sembri isterico!

"Dimmi, sto viaggiando con te... o sto lottando?"

"Hei, non dovrei permetterti di baciarmi."

"Tu, grande uovo! Non sai leggere?"

VIETATO FUMARE

"Non lo dice in senso categorico!"

Voi ci mettete la ragazza, noi ci mettiamo i mobili!

"Mary, ci sposiamo?"

"Non dimenticare di chiudere le persiane."

"Mamma, non piangere! Non e' il mio funerale!"

"Jimmy, tu e Dick, restate a casa di mamma stanotte...

da bravi fratelli, volete?"

"Bene, gli do un anno... forse due."

"Questa e' la casa che avremo, cara, quando arrivera' la mia barca."

E' ora di ritirarsi

"Vi ho sentito dire che volete che vi preparo le cuccette?"

"Da come si acconcia, deve pensare che cammina nel sonno."

"Ah! Ecco il segreto!"

Quello che un marito deve sapere

"Mary! Sono io!"

"Sei la piu' bella ragazza del mondo!"

"Il mio amore non finira', Mary. E' come queste cascate."

Vigilia di Natale... Casa, dolce casa.

"Io e la mia sposa siamo felici ed ogni cosa e' bellissima;

nella nostra casa e' il paradiso ma fuori, e' l'inferno!"

"Rimetti a posto il letto?"

"Mia madre e i ragazzi arriveranno presto. Meglio che ti prepari...

sono le sei passate."

"Meglio che rispondi. E' la tua famiglia."

"Non dai un bacio a mamma?"

"Johnny ha inventato un trucco. Convincetelo a farvelo vedere.

"Non e' una gran cosa... mi rompo solo il braccio."

"Dice che si rompera' il braccio, mamma."

"Ecco qua!"

"Ecco cosa?"

"Il trucco!"

"Prima di provare altri trucchi, giovanotto,

vorrei sapere se ha avuto l'aumento."

"No, ma tutti dicono che le mie prospettive sono buone."

"Dice di no... come sempre."

"Dice che ha buone prospettive... come sempre."

"Togliti il sapone dalle orecchie!"

"Ha il sapone sulle orecchie, si e' rasato."

"Forse da ieri."

"Pare che l'idraulico sia stato ancora qui."

"Forse Bert ne ha un po'."

"Dimentichi qualcosa?"

"Attento, caro! Non scivolare sul ghiaccio!"

"Non essere sciocca! Perche' dovrei scivolare sul ghiaccio?"

"Non scivolare, caro!"

"Oh, tesoro! Come hanno potuto gli angeli farti lasciare il paradiso?"

"Ma tu sei proprio un gran bel contabile!"

Mostrami la strada che porta a casa; sono stanco e voglio andare a letto.

"Qualcosa che hai mangiato, non c'e' dubbio."

"Non c'e' dubbio."

"Il mio castello."

"Ho cercato per tutta la citta'. Non ne ho trovato una goccia."

"La mamma e i ragazzi sono andati via?"

"Loro non ti capiscono... ma non importa."

"E tu mi capisci?"

"Sei una donna meravigliosa."

"Ma che idea... fai sempre cose strane!"

APRILE

"Perche' non mi hai detto che non funziona?"

"Abbiamo anche questo ora!"

"Per l'amor di Dio! Potresti per favore,...

potresti far sistemare queste dannate cose oggi?"

"Non funziona niente in questa casa!

"Perche' non l'hai preso?"

"I tuoi capelli sembrano quelli un gatto!"

"Non sai fare niente da sola?"

"Sto diventando stanca e malata delle tue continue critiche!"

"Dimentica, Mary! Ti perdono le tue mancanze!"

"Perche' non mi avvisi quando le cose sono piene?"

"Tu metteresti alla prova la pazienza di un santo!"

"Non e' una grande consolazione!"

"Ascoltami, matrimonio non e' una parola, e' una sentenza!"

"Me ne vado!"

"Non... non ho avuto la possibilita' di dirtelo."

"D'ora in poi ti trattero' in modo differente, cara."

"Mary, sei la ragazza piu' bella del mondo."

OTTOBRE

"Avrebbero gia' dovuto esserci notizie dall'ospedale."

"Bene... sono padre!"

"Quando avro' successo, Bert, mi ricordero' di te per questo."

"Sa dov'e' mia moglie?"

"Dove posso trovare la signora Sims?"

"Dov'e' mia moglie?"

"Sono Sims, dottore! John Sims! Il marito!"

"Non si preoccupi! Non abbiamo perso nessun marito ancora!"

"Povero ragazzo... mi spiace che hai patito cosi'."

"E' proprio come te, Johnny."

"Questo e' cio' che mi serviva per sacrificarmi di piu', cara.

Ora si' che diventero' qualcuno... Te lo prometto."

Nei cinque anni successivi due eventi accaddero ai Sims.

Nacque una bambina e John ebbe un aumento di 8 dollari."

"Solo, sono tanto solo...

"In un orecchio ho la sabbia... e nell'altro tu e il tuo ukulele!

"La bambina anche."

"Mamma! Voglio una mela!"

"Ehi! Si e' spento il fuoco!"

"Altro che picnic!

Faccio le stesse cose che faccio ogni giorno!"

"Non ti lamentare, cara. Saranno tutte rose...

quando arrivera' la mia barca."

"La tua barca? Un verme la stara' trainando giu' dal polo nord!"

"Non prendertela con me!

Ci vuole tempo per raggiungere un posto nella mia azienda!"

"Tempo? Guarda dove sta Bert...

mentre tu stai ancora sognando!

"Chiunque puo' far carriera attaccandosi ai capi."

"Io ho grandi idee! Lo slogan 'Un carico di tosse' era mio!

Solo che qualcuno lo presento' prima di me."

"Per l'amor di Dio, smetti di cantartela

e trovami un po' di legna secca!"

"Ecco come lavoro io! Sono un ragazzo tuttofare!"

"Non importa cosa accade... non mi sentirai mai lamentare!

"Fatto!"

"Grazie!"

"Di nulla!"

"Prendi!"

"Papa', vogliamo andare a cavalluccio!"

"Questo e' il mio giorno! Sento che arriva un altro slogan!"

"John, perche' per una volta non mandi lo slogan per posta?"

"Magia, la pulitrice magica!

Non suona bene?"

Ognuno vince un premio una volta nella vita, in qualche modo.

Ed i Sims guadagnarono 500 dollari... improvvisamente!

"Ho guadagnato bene, Mary! 500 dollari!"

E' con piacere che le inviamo un assegno di 500 dollari

come ricompensa del suo slogan "Magia, la pulitrice magica."

Siamo certi che lo slogan si dimostrera' grandioso.

Per l'amor di Dio, chiamate un medico!

"Entra! Il mondo non puo' fermarsi perche' tua figlia sta male!"

"Johnny! Nostra figlia!"

"John! Dove sei?"

Mesi... Mesi interminabili. La folla ride sempre con te...

ma piange con te solo un giorno.

"Mi sembra che lei ormai non si concentra sul suo lavoro."

"All'inferno questo lavoro! Sono stufo!"

E' facile lasciare un lavoro...

difficile spiegarlo a una moglie che sta gia' sopportando tanto,

con tale coraggio.

"Ho preparato tutto per il picnic aziendale di domani."

"Avremo il miglior pranzo della barca... vedrai!"

"John e' molto contento del suo lavoro... ma la sua lealta'

e capacita' dovrebbero essere riconosciute, Bert."

"E' meglio che parli a Mary del tuo lavoro."

"Per cosa era quel cenno?"

"Ho una brutta notizia da darti, Mary."

"Ieri ho lasciato il lavoro."

"Non te l'ho detto prima, perche' non so

se ho commesso un errore o no."

"Non ti preoccupare. Ce ne sono di migliori."

Mary aveva ragione. Ci sono molti altri lavori...

e John non ebbe alcuna difficolta'

nel trovare il quarto in una settimana.

"Vorrebbe comprare uno di questi?"

Ma era sempre la stessa vecchia storia.

"Sono stufo di vendere aspirapolvere."

"Ne hai venduto qualcuno?"

"Mary, non volevo piu' perder tempo con quel lavoro...

per questo l'ho lasciato."

"Vedi, Mary, non vale la pena vendere aspirapolvere.

Tutti ne hanno uno."

"Sei sicuro che e' sempre colpa degli altri... e mai tua?"

Non sappiamo quanto e' grande ne' quanto e' resistente la folla...

finche' non siamo in disaccordo con lei.

"Ho bisogno solo di un'opportunita'."

SARTORIA

"Pensi di prendere le ferie per tutta la vita?"

"Suppongo che dovremo darti un lavoro...

o morirete di fame sulle nostre mani."

"Per la considerazione che abbiamo per te

abbiamo deciso di dargli un lavoro."

"Johnny! I miei fratelli ti daranno un lavoro!"

"Vuoi dire che non lo vuoi?"

"Non capisci, Mary?

Non posso accettare un lavoro da elemosina."

"Io... io... credo di avere qualcosa di buono in vista."

"E' quello che dici da mesi!"

"Se lei fosse saggia,

ti avrebbe lasciato e sarebbe tornata da noi."

"Non sei nient'altro che un ciarlatano...

e non sarai mai altro!"

"Falso! Codardo!"

"Vorrei quasi vederti morto!"

"Perche' non giochi piu' con me?"

"Mi piace giocare con te."

"La mamma non ti vuole bene?"

"Io ti voglio bene."

"Quando crescero' voglio essere proprio come te."

"Mi ami ancora? Credi ancora in me, figliolo?"

"Certo, papa'"

"Noi ce la faremo, figliolo! Gli faremo vedere!"

"Ho bisogno di un lavoro! Ho una moglie e un figlio!"

"E cosi' molti di noi!"

"Chi sa fare il giocoliere...

per attirare l'attenzione del pubblico?"

Sono sempre felice perche' mangio da Schnieder's

"Ho avuto un lavoro oggi, Mary..."

"... e ritorno domani..."

"Non e' molto, Mary... ma e' un inizio!

Ora guadagnero' bene... credimi."

"Ti aspettiamo fuori."

"Vuoi ancora lasciarmi, Mary?"

"Pensa come vuoi, Mary... ma io ti amero' sempre

e lavorero' per farti ritornare con me."

"Ti ho preparato la cena. E' nel forno."

"Ho rammendato i calzini e lavato i tuoi vestiti.

Sono nella cassettiera."

"Suppongo sia tutto. Addio, John."

"Non capite... e' sempre dipeso molto da me."

"... e devo accertarmi che non gli manchi niente."

"Sono tornata per dirti che puoi vedere tuo figlio

tutti i pomeriggi in cui ti senti solo."

"Grazie, Mary. Pensi di poter venire col bambino

allo spettacolo di questa sera?"

"Vedi? Ho comprato i biglietti

quando pensavo che tutto si sarebbe sistemato."

"Ti stanno molto bene, Mary."

OGNI COSA E' BELLA SU DI TE

MAGIA. LA PULITRICE MAGICA.