Original subtitles

الجاموس الابيض تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

ماذا يحدث بحق الجحيم؟

انا كنت احلم

اذا كان هناك أي واحد في الأعلى

أنت كُنْتَ سَتُرسلُه إلى الجحيمِ بهذة الاطلاقات

انا آسف، سّيد بيكسبي

بِاللَّهِ عليك، سّيد أوتيس

عليك ان تخبئ تلك الرصاصات اللعينة في حزامك الخاص بك

والا سوف أوقّفُ هذا القطارِ وانزلك في وايمونج على جزمِتكِ

في أيلولِ 1874

رَجعَ بيل هيك كوك الطائش إلى الغربِ القديمِ

انا لَمْ اتعرف عليه لأنه كَانَ ينتحل اسماء مختلفة

وكان لديه نحل غريب في غطائه

وحلم قاتل ذلك كان يعذبه

كابوس كان عليه أن يصطاده ؟

ويواجه ما يصل إلى قبل

لقد حولته إلى مهووس بالهذيان

انا اردت أَنْ أعْرفَ. انا كَنَت هناك

صباح الخير، سّيد أوتيس

صباح الخير

انا أْسفُ لاحداثِ ليلة أمس

حَسناً، على الأقل الآن انا فهمت لِماذا حَدثَ

انا اتمنى لو اعرف

أنت ليس من الضروري أن تخفي الحقائق عني، ياولدي

مرة أخرى، اشعلت لنفسك البرد في السراويل

أنت فقط لن تسمح فضفاضة من تكون، صحيح؟

انها وصمة لن تشفي منها أبدا

أولاً انها تَدْخلُ في عيونَكَ

هم لا يَستطيعونَ إيقاْف ضوءِ الشمس حتى ضؤ القمر اللامع

ثمّ هي مثل ألافاعي الجرصية في أدمغتِكِ

انت بْدأُت تحُلْم بالكوابيسِ

كُلّها سيئة

هذا الجاموسِ الأبيضِ يَستمرُّ بمضايقتي، حقيقي مثل المطر

حسنا، ياولدي، هذا الحلم هو آمن بما فيه الكفاية

ان المسمار الأبيض الأخير قد رحل

بكلبِ المروجِ ديف مورو الشهر الماضي

الى طريق الجحيم وذهب الى سيمارون

الى أين أنت متوجه

سّيد أوتيس , شخص قادم حديث مثلك لا يُفكّرُ به

يسْتند الى إدّعاء في التلالِ السوداءِ؟

يقول هناك، أرض موعودة جديدة

انها لا توعِدُ بشيء سوى بقبر سريع؟

إلى داخل، سيوكس بونيكارد

يالهي ! ماري وجوزيف

أين هو الواحد الصغير؟

انها ُذْهَبُت إلى النجومِ

ايها الحصان المجنون، ولدي

انه ليس من المناسب أن رئيس الحرب من أوغلالاس

يبكي مثل امرأة شابة

لذلك، انا سلبت منك اسمك الحقيقي

أنت سَتُدْعَى ، دودة.

وأن يكون جسمها ممدد؟

في واحة ميسا، فوق البحيرة

نحن وَضعنَاها بعيدة مِنْ البيضِ وآمينة من الذئابِ

لقد حان الوقت للبحث عن الثورِ المقدّسِ

الواحد الصَغير سيتعذّبَ إلى الأبد في العالمِ الآخرِ

حتى تَلْفُّها في عباءتِها البيضاءِ

وتُطهّرُ روحَها من الالم

إسمعْني، ايها المقدس في السماء

وبصوت مقدّس , انا ادعوك

مَع قلب باكي , انا أسْألُ هذا

ساعدْني لإيجاد الجاموسِ الأبيضِ

ان صوتي فوق الدخانِ

انا اشكرك ، ايها الجَدّ المقدّس

شايان

توقف بعد عشر دقائق، والناس

عشر دقائق

ما هي تلك البدعةِ؟

عظام صفراء

كلّ ما تبقّى من 60 مليون مسمار

ذلك الذي جابَ ساحلَ كانساس

يالهي

يالقوة الله

مرحباً، بيت

يالسيدي المسيح، بيل

جيمس أوتيس هو الاسم، يا بيت

انا سَمعتَ بأنّك رجعت الى كوتوهام

تلعب بنشاط على المسرح مَع بيلي كودي وتسخر منه

اجعل من نفسي حماراً ، هذا ماتعنيه ؟

أنت! شخص مقامر

ليس هناك مقعد مفتوح في هذه المدينة

عُدْ إلى اللوحةِ

انت تُجاهدُ يإابن العاهرةَ

هل انت تحاول الانتحار

كنت تعتقد أن سيوكس قد نسي كيف أطلقوا النار على رأسه

صافرةِ صانعِ السلام؟

انا لدي ازمة مالية، بيت

اذا كنت تَعتقدُ بمقبض جديد ونظارة

سَيَخفيك، أنت مَشْكُوم

أنت فوق جدولِ التغوّطِ بدون زورق

أنت نظيف مِنْ الأصدقاءِ

وهي تشمللك ، بيت

هناك كمية كبيرة من الاشياءِ لتقولها لي

من ألافضل تَمْشي ناعماً في شايان

توم كيستر وقوات توسبوتس هم في المدينة على الكشافة الهندية

انه يُجْعَلُك تتفاخرَ وانه سَيَطفئ أضويتكَ إذا شاهدك ثانيةً

حسنا,انا سأقلعُ عيناً

ياالهي انا لا اريد ان اشاهدك على هذا الجانب، بيت

ذلك لَنْ يُبلّلَ عيونَي

من مدة طويلةً، سّيد جيمس أوتيس، وحظّ سعيد

اذا بقى اي شيء ؟

اين هو النّقيب كوستر؟ في الغرفة الخلفية يافتى

سيدي نقيب كوستر

لأجلِ السيد المسيح، ايها العريف كيلن، انتظر

انت يا بادي، اجلب لنا قارورة اخرى هنا

ماالامر كيلن ؟

سيدي النقيب، العريف سكوت يَذْكرُ بأنّه فقط شاهد

بيل هيكوك المتوحش في أوفرلاند المحدودة

اللعنة

انه يَستعملُ مقبض مختلف، جيمس أوتيس

ويخفي وجهه وراء النظارةِ المُظلمةِ

اتسائلْ بِحقّ الجحيم ماذا يَعْملُ هنا

حَسناً، سيدي، العريف يَعتقدُ انه هنا يسعى للذهبِ

أَو على أثرِ ذلك الجاموس الأبيضِ الذي شاهدنَا في التلالِ السوداءِ في آب الماضي

انا لا اهتم لما جاء من اجله

ولكن هو وبادلي أصدقاء قُدامى

متأكد مثل وضوح الشمس، عاجلاً أم آجلاً

انه جاء الى هنا مباشرة لكي يجدني

اللعنةِ! أخيراً انا لدي ذلك اللقيطِ كثيف الشَعرَ امامي

كيلن ُ تحرك الى المستودَعِ وأخبرُ العريفَ سكوت

ليتبع أثرِ هيجكوك

انا اريد ان أَعْرفُ بالضبط اين يَذْهبُ

تحرك

ما هو الطائر، ايها النقيب

ظهر في مدينةِ القَشِّ في ' 69

لقد امَسكَ وقَتلَ حصانَي مِنْ تحتي

وقتل إثنان مِنْ افضل جنودي

هذا هو دلو من الهواء الساخن

بيل سوف لن يقتل أحد مرة اخرى ولَيسَ في حياتِه الكاملةِ

أنت تدعوني كذاب، بادي

أنا أقول أنك كنت في حالة سكر

منذو ان كنت عاملَ بار في تلك الليلة

انا يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ

أنت تأمل ان تلبس قبعة من رخامِ

والحقيقة هي، كانت لديك اثنين من النقاط

الذي حاول دعم التبادل لاطلاق النار هيكوك وخسر

ثمّ قَتلَ فرسَكَ لمَنْعه مِنْ قتل أحدنا

ماذا بتلك الَقْفزُة فوق على منضدةِ البلياردَ والكُلّ

انت تُريدُني كعدو، بادي؟

أنت لم تعطيني أوزّةَ تَضْربُ،يا توم

سيدي النقيب انت على حق هيجكوك قادم الى هنا الآن

انه في الخارج

وجدناه. ابق في تلك الحانةِ وهيء فخك

اذا لم تُريدُ أَنْ تَمُوتَ مثله

مايلز، خذ كيلن واقبظوا على إبن العاهرةِ

عندما يأتي من خلال الباب

مايلز. أنت والأولاد إجعلْوه يَرْقصُ قبل ان اقضي عليه

نعم توم. تعال، ايها الرجال نحن سنمرح قليلاً

دعْه يَرْقصُ على اللحنِ

بيل

واحدة اخرى بيل

توم كوستر حاولَ تَثبيتك

هو يضيئُ خارج جحيم للإنحرافاتِ

انت خذ فرصة بادي

انا مدين لك

لَيسَ الكثيرِ

انا سمعت بأن بوكر جيني يعمل هنا

انها أرملة ششيرمرهورن الآن

ذهب شمالا إلى منجم الذئب ويدعى فيترمان

لفَتْح مكانِها الخاصِ

حَسناً , انا ذهبت الى ذلك الطريقِ بنفسي

بيل، الكلمة هي خارج ركوب سيوكس

تخلّفُ بوزمان عنه مثل حوريات اليهود

لذا ابقي مسدّسُكَ جاهز

شكراً بادي

إضربْ الياقاتَ، وتمايل فوق السرج

تحرك، هناك، أنت ايها اللقيط الكسول

نعم يا سيدي، السّيد أوتيس كوستر حمار قديم

وقد قذف الدب في خلية النحل هذه المرة

انت لديك قضية ضدّ الذهبِ؟

ماذا تعتقد بأني احوم حوله

في هذا العظام المكسورة على طريقِي إلى ذلك

مثل ثقب الفأر الصغير، تدعى، فيترمان

إذا لم أسع حول الذهب، هاه

حسناً، ُراقبُ لسانَكَ، سّيد كوكسي

كما تَعْرفُ، عندما ذلك الفتى عَملَها

زَرعَ صندوقُه أسفل في التلالِ السوداءِ

لماذا دعا هؤلاء الرؤوس ذو الريش المزيفة

خارج طريق المعركة

وفي ذلك الوقت أولئك يَسْلخُون فروة رأس الصيادين من خلاله أبناء العاهرة

سيكون هناك ألف دموي من شرطة الليل هنا في بيتوكست وميسوري

انت لديك فم قذر

هناك سيدة في متناول اليد

انت تعني هذة

اي لسان صعب منك أنت سَتَستقرُّ مَعي

خذه بلطف سيد اوتيس

حكم عقلك، سيد كوكسي

لعنة الله على هذا الطقسِ

اعطيني ذلك

اللعنة عليك ايها الكسول

انا اصبحت مبلل مثلك

ماهو ذلك بحق الجحيم

نعم، أخضر

أخضر مِنْ القرنِ إلى العراقيبِ

انا لن اجربه علي هوكس

اوه ياالهي ؟ كلا يارجل

أنت لاتجبرني على الخروج في هذة الغيمةِ الحمراءِ الكبيرةِ

بحق السماءِ، كلا، لا تفعلها

كلا

اوتس ! اوتس

اوتس ! ليس هنا

اوتس ؟ اوتس

اوتس ؟ انتظرني

انت انتظر ، انتظر

لاتتركني وحدي هنا

أنت لا تَستطيعُ ان تترك رجل أبيض في هذه البلادِ

انت لايمكنك

انا اخبرته

كنت على وشك ان تخضر مثل الثلج

هيا ايها الفتى العجوز

تقدم

انتِ يادودي

ساعدني

ساعدْني أَرْبطُ هذه الخيول على الصندوقِ

نحن لدينا مهمات كثيرة هنا

اوه بحق الجحيم

هذا هو جيم هانلي؟

الآخر هو بوكيرديك بيكر

كَانَ عِنْدَهُمْ منجمُ اعلى التَلِّ

هيا ندخلهم الى الداخل

احصل على احذيته قبل ان تتجمد على جسمه

انا ساجمع الخيول

ايها الفتى

ياالهي في السماء

تَعتقدُ بأنّك حَصلتَ عليه؟

حَسناً، على الأقل كان عليك ان ترَش قليل من الفلفل عليه

بحق السيد المسيح، إذا أنت لَسْتَ برقاً قديماً

وكُلّ الوَقت كنت تفكر قليلاً

أنت لَمْ تَعْرفْ بي مِنْ الكلام الفارغِ

هذه السيدة تسير في شوارع المجد

اللعنة

يجب أن يكون بلو ويستلر قد ظلمها في العين الثالثة

لَرُبَّمَا أنت من الأفضل أن تركب بجانبي

ذلك لايشكل اي فرق معي

ليس هناك هندي عاقل يركب طريق الحرب

في مثل هذا الجو

لا معنى لذلك على الإطلاق، ولا حتى لسيوكس

حَسناً، انهم لَيسوا قلقون بشأنه لماذا يَجِبُ عليك أنت؟

هيا انتم، هيا هيا. هيا

حَسناً، انها هناك، ايها الشريك. فيتيرمان

انها اثرمن عاصمة بوزمان

انها جميلة ؟ اليس كذلك

هيا تحركوا من هناك

هيا تحركوا

الى هناك، اموس

بحق السماء لماذا رجعتم الى هناك

زوج من صيّادين الجاموس

من الذي يعززهم

احدهم إلى آلاخرِ

بَعْدَ أَنْ صنعوا الزجاج من الكوارتز في الغرابِ القديمِ

الشخص الذي بالجواربِ الرماديةِ

وقال انه اصيب من قبل الجاموس الابيض

خلف التلالِ السوداءِ قُرْب جبالِ الأيّلَ

هذا بالأخفافِ، سَمحَ لكما مثل هذا

هذا المتسكع لسانه يكذب مثل الشوكة

حَسناً، وقد وضع الجاموس الأبيض الأخير في حفرة

أسفل سيمارون الشهر الماضي

امين

عندما تحصل عليهما من زراعتهم

انا حصلت على أكثرَمن ثلاثة زبائن لَك داخل الحافلةِ

وانا أَعتقدُ بأنّ لديهم مايكفي من المالُ لدَفْع ثمن صناديقِهم الخاصةِ

ذلك جيد منك يا ايبل

من الافضل ان تتركهم خارج الثلج لحين عودتي

حافظ عليهم بصورة طازجة

هل تَعتقدُ بأنّ صائد الجاموسِ حقاً شاهد الجاموس ألابيض؟

كلا! على الأغلب فقط دخان سيوكس

لمَنْع البيض مِنْ باحثي الذهب للبحث في التلال

هل سَتَعتني بما وجدته لحين ان اجد ملجأ لهم؟

هناك فقط مكان واحد للملجأ

السيدة شيرمرهورن

لعنة الله على القطط

حسناً انهم بخير

نعم. كما تَعْرفُ، هذا كيزر ذو العيون السيئةِ

أعطتْني عشَر دولاراتِ لطرد كُلّ القطط الضالّة

انا يمكن ان اجدهم في شايان

هل كيزر هذا له عيون سيئة

يذهب ليدعو نفسه تشارلي زين

نعم، ذلك الحقير. انت تَعْرفُه؟

انا اعرفه

انت يمكنك تدفئة ظهرك في الموقد

مثل ابريق القهوة

انه قوي بما فيه الكفاية لاشهار مسدسه

انا سأكون مدينا لكِ الى الأبد في سيدتي

ناهيك عن الخيال

انا السيدة شيرميرهورن

تشرفت بكِ

هل انا اعرفك؟

جيمس أوتيس، سيدتي

انا لا أعرف أي أوتيس

اذا كنت متأكد انعش ذاكرتي ؟

استدر

بوكر جيني , انا أَعتقد

بيل

لقد خدعتني ياإبن العاهرةَ

لقد افتقدتك

يبدو انك لم ترى ارملة في كومة من الاشواك

انا دائماً يُمْكِنُ أَنْ إحصلْ عليك عندما افتقدك، اليس كذالك ؟

مجرد كلام

كم مضى علينا عندما كنا نعيش في مدينةِ هايز , هه؟

يَبْدو كأنه إلى الأبد يا صاحب عيون القطة

ذلك يبدو لي، أيضاً، جِن

حَسناً، أُخبرُني، ماالذي جاء بك الى هنا ؟هه ؟

ذهب كوستر

نعم

حَسناً، هناك مشاكل كثيرة في تلك التلالِ السوداءِ

سوف تعاني من الجوع إلى الموتِ، ياصاحب عيون القطة

انت يجب ان تبقى هنا

إحسبْك سَمعتَ عنّي ولوكاس شيرميرهورن عندما شنقوه , هه؟

فقط في نفس الوقت انا سَمعَت بأنّك اصبحتِ أرملة ثانيةً

لاتكن حقيراً

لوكس كان رجل محظوظ ؟ جين

شكراً ياصاحب عيون القطة

لماذا تَسميني صاحب عيون القطة دائماً؟

يبدو انك لم تُرى أبداً مثل عيونك البريئة

عندما أنت تَحبُّه كثيراً

مثل ماتربط مسدساتك على خصرك

انا رجل مجاملة، انا اراوغَ دائماً في المعركة

مجامل ؟ بالتأكيد

انت اكثر الرجال الذين يجيدون الرماية بسياسة لتفجير ادمغة البشر

انا مقبول جداً لكي اتَجَادُل بشأنه حتى، جِن

لماذا لا تَتْركُني ان اصطحبك إلى السريرِ في غرفتِي؟

جِن , انا لم انتبه له

ذلك طول اليوم

صحيح

أنت فقط تكذب مازالتَ هناك

انا سوف اجعل النِسْر يطير ؟َ

كلا ، جن

منذ وقت سابق، احدى أخواتِكَ القرمزياتِ اهتمت بي بصورة صحيحة

انا لا أَنوي َرْكوبَ الحصانَ الكبير

يالجحيم , من المحتمل اعطيه لك بنفسي

انا ساَنتهزُ الفرصةَ

ولكني لا ارغب

حسناً يا ذو عين القطط

حاول ان تغفوا قليلاً

لكن أنت تبدو كرجل مقامر

انا ارَاهنَك مرتان حتى الى ستة مرات

عندما تستيقظ سنتحدث حول ذلك

سوف نرى

انا سأتْركُ البابَ مفتوح في حالة ان احتجت الى أيّ شئَ

ياالهي

ياالهي

يبدو انك كنت في معركة مع الشيطانِ نفسه

انا بخير .. انا بخير

ولكن عليكي اللعنة كنتِ قريبة مني

من اي جحيم يأتي ذلك الشيءِ ؟

عندما كان بيل كودي يطلق النار بانتظار القطارالحديدي

إعتقدوا بأنّه سَيَكُونُ عمل مثير جيد لتمريرها خارجاً عن كُلّ الأثرياء

وهم سيعطوك رأس الجاموس الابيض

أنت , لاتعرف؟ ذلك يساوي الفين قطعة من الذهبُ

انها لَيستْ حقيقيَة. انا اقصد انها مرسومة

انا اراها بعيونِ ورديةِ

ياالهي انا اسف جين

انا سأحْصلُ عليها صالحة

انا لا أُريدُ أَنْ أَراه ثانيةً

حَسناً، بيضة الجحيمِ

اذا الوقت قد حان للرقبة أو لا شيء

سوف تعثر على رجلك

بيل. هَلْ ُذلك المرضِ دخل إلى رأسكِ؟

هذا الحلم المزعج يا جين تعلق بك مثل استنزاف الماءِ المنخفضِ

اذا انا لم اقتل هذا الجاموس فأن الحلم سيقتلني

انه مثل مصيرِي الخاصِ الذي يُطاردُني إلى القبرِ

أنت يَجِبُ أَنْ تَبتعدَ عنه، بيل

انا حصلت على ندائه

نداء الحلم

الطريقة الوحيدة

ولكن لا تقلقي جين انا سوف ارحل في الصباح

الكلب المجمّد هو حفرة الجحيم

حاول ان تحمي ظهرِكَ

انت لوحدك هناك في الاعلى ؟

انا تَعوّدَت عَلى ذلك

بيل

انا خسرت رهانَي

كلا جين انا خسرت

الان كوني سيدة محترمة. وأعطي السيداتُ بَعْض الغرفةِ الآن هنا.

فقط عشرة دولارات للدقيقةِ الواحدة، ايها الرجال

نِسْر ذهبي واحد لستّون ثانيةِ

وبعد ذلك أَرْكبُ ذلك الحصانِ طالما أنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْفعَ

أَو ستكون هناك جنازة قصيرة عند شروق الشمس

هيا، ايها ألاولاد، تراصفُوا هنا

حَسَناً،هيا دعنا نَتغلّبُ عليها هناك، أنت ايها الشجرة المهترية السخيفة

الان كونوا محترمين. وأعطي السيداتُ بَعْض الغرفةِ الآن هنا

الآن لا تَقْلقُ بشأنه، تشارلي

تعال مرة اخرى عندما تمتلك بَعْض الحديدِ في برميلِكَ

وهي سَتكُونُ متعتَي

نعم. حَسناً،اشكرك، يا فريدا اللذيذة

جيِم، أنت سعيد الحظ هذاِ اليوم

أنت سَتُقابلُ فريدة الجميلةَ

في صحة الجمهوريةِ

حَسناً، مثل الايام الماضية

الكل جاف ومروض

يدعى جيمس اوتس

مثل الماضي , انا ابَحْث

ذات عيون زجاجية تشبه الاوزه يدعى تشارلي زاين

زميل الأمراء

هذا زاين يَلْبسُ زي أسد الثلجِ الأبيضِ

وذلك الطريق ' يَجْعلُه خائفُ مِنْ الهنود الحمر

كان من المعروف أنه خدش في البركة في حرب كيوا

انت فيديل فوت العجوز

تشارلي، هل أنت متأكّد بأن كوستر وَجدَ ذهباً فوق هناك

ولَيسَ حقل الهندباءاتِ؟

لقد ضَربَها

ثم لماذا اطلق النار على نسر متسلق مثلك

تعمل هنا بدلاً مِنْ هناك؟

انت تَحتاجُ للتُوجّهَ نحو حفرِ منجمَ

انا يجب ان احصل على قرض مصرفي

القطط

حَسَناً، ايها الرجال تراصفْوا الان

رجاءاً ضِعواْ رهاناتَكَم

انت تبحث عن تنظيم في هذة مدينة الكلب الواحد

كلا , انا أبداً لا ألْبسْ العلبةَ ثانيةً

انا اعلم لماذا انت هنا ؟

أنت تريد البحث عن الجاموسِ الأبيضِ

كما في الماضي , انا اعرف أنت كُنْتَ تحب جداً قصص الحواري

حسناً ! هل انت تصدق ذلك من قبل شاهد عيان

تعتمد على اي عين

لا تتحاذق معي ايها الشاب اللعوب

انا كنتَ مَع الجنرالِ كوستر عندما ضَربنَا الكتل في الجدولِ الفرنسيِ

وعن ذلك الجاموس

اللعنة كان التَحدّى الكاملُ لمواجهة سلاح الفرسان السابع

انها كلها صحيحة

مالذي كنت تثَرْثَرَ حوله؟

ياصديقي القديم

اللسان المستقيم

انت رَأيتَ حقاً جاموس أبيض؟

رأيته

ابن العاهرة نزل علي من وسط الجبل

ايها الجرسون ، اجلب لنا قدحان من مشروب الجن

واذكرك

ولا ليس من ذاك بول الخنزير؟ الذي تسقينا به

انا فقط ابيعه ولست بصانعه

خمسة دولارات للقنينة

أنت تلمح ، نحن عمال في هذا المخيم، سيد

اسمي برادي.

كان هناك شخص يَختلسُ علينا ؟ إبنَ العاهرة

أسفل في الأممِ يدعى برادي

لقد باعَ ستّة براميلَ إلى الرئيسِ مو وي وشركته

وبعدهم ذوي الجلود الحمراء أصبحَوا يشحموهم به

وقد جَعلوا حرب صغيرة

ومحوا نِصْف الزيِّ

ذلك كمية كبيرة من الشيءِ، سّيد

كيلين

ويستلنج جاك كيلين

حسناً الان انظر سيد كيلين

الاسم برادي مشترك كالدجاجةِ التي تغوّطِ في البلادِ القديمةِ

انا لَستْ رجلَكِ.

انا فقط قيثارة ملعونة قديمة خارجة مِنْ الولاياتِ

في محاولة لعمل جولة

ولاطلاعك على حُسنِ النيّة

مشروب الجن على حساب المحل

ذلك كرمُ هائلُ منك

لربما كرم ملعون جداً

حَسَناً، أنت ايها الشاب كَانَ استخدمت منضدتُي لمدة طويلةُ بما فيه الكفاية

- سكيدادل - نعم، أنت لا يجب ان تَقُول

انا فقط فعلتَ

ارون نعم

راقبْ أولئك الصيّادين المختفين

كما هو متوقع

السّيد أوتيس , انا سأدْفعُ لك 500 قطعة من الذهبِ

إذا كنت ستقدم لي عرض هنا اللّيلة

من هم هؤلاء

اين

خلفك

إنّ الشخص الطويل يدعى ويستلنج جاك كيلين

انه ابن العاهرة الأكثر بخلاً على قيد الحياة

انا كنت في جولزبيرغ عندما شاهدته كيف قَطعَ تاجر هندي إلى 300 قطعةِ

لبيع بنادق الونشيستر إلى الرومان

والوسط يدعى كيد جيلي

بقعة شحم

وانا اعني شحم حار

كلا شكراً سيد برادي

انها ليست معركتي

حَسناً، انه قَدْ يَكُون ملعون جيد ُ إذا عْرفُ كيلي َمن تكون حقاً

انت، أَيّ نوع من الدردشةِ تَتحدّثُ عنها؟

انا اَتحدّثُ عن ما حَدثَ في أسفل مدينةِ شايينا

قبل يومين

أنت تُناقشُ نفسك إلى الموتِ

توم كوستر والبعض مِنْ رجاله حاولوا لتَثبيتي في بادي ويلتش

وكان كيلين كيد احدهم

وكيف سارت

اُرسلُ بريدي كيد مع إثنان من قناني المشروب مجاناً

عندما وصل الى هناك بدأ بأُسقاطُ الكلمات مثل فضلات الجاموسِ

انا فقط سَمعَته يَسْقطُ

أبقِ احذيتك القذرة بعيدة عن طريقي، ايها الرجل العجوز

مالم تريد أنت ان تَكُونُ مدفوناً في

كلا ، كلا ايها الفتى الساذج

الم تخبرك والدتك ابداً

بأن فَمّكَ لَمْ يخلق لاطلاق الرياح؟

ستة ثلاثون هو مقاسي

انا عُرِضيَ سيئ

انت مجنون ياابن العاهرة

التاسع هو الفائز

ادفع للتاسع

رجاءً ضِعواْ رهاناتَكَم

هذا الواحد وجد علامته

وهنا يأتي الفتى جيكردس

تدبّرْ الذي في الغرب

اظهر لعبتك ياذو العيون الزجاجية

احمي ظهري ياصديقي القديم

هذة هي ليلتك يا هيتشكوك

لكنها ستحدث في وقت لاحق

لاتدعني اراك مرة اخرى؟

انا أَتمنّى بأنّك لا تَعتقدُ بأن عندي اي علاقة

انت مراوغ

انا اقسم باالسيد المسيح بأني لم اكن

اقسم بنفسك ذلك في الجحيم

انه وايلد بيل هتشكوك بنفسه

لقد اصابهم الاثنين بضربه واحدة

لقد اصابهم الاثنين بضربة واحدة

حسناً ايها الكابتن اسمك الجديد لم يدوم طويلا

كنت متأكدا من استخدام هذه المدينة بسرعة

نحن نقدم أفضل عروضنا في هذه الأجزاءِ

السؤال هو ! بأي اتجاه

المعسكر الجديد يُشكّلُ فوق في الشمالِ

مكان يسمى الخشب الميت غولش

شارلي

انت تَعْرفُ ماالذي اكرهه أكثر من أي شيء آخر في هذا العالمِ؟

اكثر من الهنود

لدرجة أكبر مِنْ المَوت

ماذا ؟

ان اكون خائفاً

ماذا تقصد بذلك

انا اعني هناك في الخارج

بِاتِجاه الشّرق؟

تلك جزيرة سويكس

لايوجد شيء هناك فقط التلالَ المفتوحةَ والسوداءَ الكبيرةَ

والجاموس الابيض

كم من الرجال قتلت، ايها القائد؟

اكثرهم من الهنود

أنت حقاً لا تحب الهنود، أليس كذلك؟

مثل ماقال فيِل شريدان

"انا لَمْ اشاهد هندي جيد الا بعد ما يكون ميتَ"

تصرف بهدوء ياصديقي القديم

انه خارج المدى

يبدو انه لوحده

من الافضل ان نخرج من هنا

استخدم البندقية الطويلة انا سأخذ بندقية الونشستر

تمهل ايها القائد. انها لَيستْ معركتَنا

كذالك انظر الى الاسفل

انها الضوضاء الهندية

ولكن انها ديزي

قوات أبساروكيس مطاردة احد براغيث بت سيوكس مصاص البيض

ما هذة الغربان تَعْملُ في بلادِ سيوكس؟

نعم. من المحتمل انه سَمعَ عن الجاموس الابيض

على برقيةِ الخفَّ

خمسة عشرَ ,انا عددتهم

إستمعْ إلى ذلك الزنجي الأحمرِ يُواجهُ

هو أكثر جنوناً مِنْ الفار المبلل ولا يخاف الزوبعة

لا فرصة له

خمسة عشر ضد واحد

خمسة عشر ضد ثلاثة

انت ستقوم بالمساعدة

انا سأقوم بأحاطتهم

انتبه يا كابتن

مرحباً، ذو العين البيضاء

قلبي جيدُ

انا اشكرك على مساعدتي

لقتل اعدائي

ياصديقي. أنت شجاع جداً

تعال إلى مجلسِي

انه غير ممكن

شمسُ الأبِ تَتسلّقُ عالياً

وهو بعيداً إلى مساكنِ شعبي

ولكني سوف لن انساك ياذو العيون البيضاء

هل تريد ان اوجهه ايها الكابتن

ديك متنرفز، أليس كذلك؟

يجب أن تكون ارتداء النباح الثابت لتحويل ظهرك على هذا القط المصفر

كما تَعْرفُ . اللعنةً ، جيداً الرجال الشجعان لايطلقون من الخلف

وذلك الهندي الأحمرِ كُلهّ رمل

أنت سَتَتْركُه يخرجْ وترفعْ القوَّاتَ؟

أنت تُثرثرُ مثل المزارع، تشارلي

انه يطارد الجاموس الابيض مثلنا

حَسناً، دعني اقضي عليه الآن

ثمّ نحن لَنْ نستطيع ان نَكتشفَ ماذا؟

سواء أَو لا ؟ انه يَعْرفَ اين يكون الجاموس الأبيضِ

الهنود ؟

كلا ! اعتقد انا سمعت الجاموس

انتظر. انا حصلت على مختلس النظر

من السماءِ

ياصديقي القديم اكتشف المنطقة حولنا

انا اراه؟

انا اراه؟

ماهذا بحق الجحيم؟

انه يتجول داخل الصخورالصلبةً

كلا ! هناك كهف في الاعلى

هنالك سوف نخيم هذة الليلة

ماذا عن نيكوديموس القديم

انه لَنْ يَتسكّعَ في الجوار

اللعنة ؟ هل انت واثق

انها ليست في الكوابيس

اقطع بعض الشحم

إعملْ أكثر من هذه، تشارلي

أنت حقاً تريد ان تَدْخلُ ذلك الكهف المظلم؟

انا وجدت صديق

بيضة جحيمِ ذَاهِبِة

هناك فتحةِ آخرهِ في الخلف هناك

انه يَعْرفُ طريقِه للعودة

انها ليست في احلامي

هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ثلجاً

كثير من الثلج

انا متأكّد كأمنية جحيمِ أنت لم تقل ذلك ؟

لقد هرب الفرس

ذلك الجاموسِ الوضيعِ قَتلَ الفرسَ

انه في الاعلى إلى الجانب الآخر من الجبل

ارجوك، كابتن، أنتظرُ

شارلي

سيطرْ على هدفك

هذا بيني وبين هشكوك

هشكوك

انا هنا هشكوك

استمر، واطلق طلقتان

اذا كنت تُفكّرُ سلاحك القصير سَيَصِلُ ذلك البعد

حسناً ، هيا

ماهي مشكلتك هشكوك

انت! انا هنا في الاعلى هنا

حسناً هيا

ماالذي تنتظره هشكوك

هيا

اللعنة عليك هشكوك

قمّ بحركتَكَ! انا لا اريد ان افعلها

ضِعْ رصاصة في الجثةً المجمدة

إعتمدْ علي، كابتن! انا سوف اصحبك الى البيتَ

انتظر، تشارلي

جيب، أين بن

لقد ُذْهَبُ إلى الجحيم بسرعة

حَسَناً، عندها، قم بحركتَكَ

قَبْلَ أَنْ تغطي العاصفةَ هشكوك

لأجل اللهِ، كابتن، اقطع الجذور

الرياح سوف لن تقطعه

هناك ثلوج مع الرياحِ. إنتظرْه خارجاً

إخرجْ من هنا، اللعنة عليك لوبو قبل ان اَسْلخُك حيّاً

من السماء

انضم داندي الأحمر الى اللواء

كابتن

انت تُريدُ انا يَجِبُ أَنْ اقبل على رهانِه؟

واشكو! لقد مات الشيطانَ

اشكرك كثيراً

ماذا أنتم البيض تَعْملونَ في هذه الأرضِ؟

هذة هي با سابا

انها بلدة لاكوتاس

هذة الجبال تعود لي

الان

طير الرعد

انه يأكل السماء

قريباً، هناك الكثير مِنْ الثلوج

تعال الى مجلسي يااخي

نحن سنعمل دواء جيدَ

واهي كولا ! انا قادم، يا صديقي

بارع جداً، ايها الكابتن

ماذا ؟

الطريقة التي امتصيته

انت تُحاولُ تعليق بدلة خشبية على ذلك الطفلِ، أنت سَتَستجيبُ لي

ذلك الثلجِ يُعظّمُ دماغَكَ؟

انا اعطيته كلمتي

تعطي كلمتكَ إلى هندي أحمر؟ هيا ؟ ايها الكابتن

ذلك مثل تجريف البراغيث في الحظيرة

فقط تَستعيدُ الجحيم هناك ؟ اشعل النار وإجعلْ بعض الحرارة

- واش تاي - مرحباً بك ياصديقي

هل أنت واسيتشو نحن سيوكس ندعى أوكيوت، مطلقي النار

الذي قتل ويسلر المعروف، بصانع السلام

مانوع مثل هذا السؤال بين الأصدقاءِ؟

هل أنت القاتل الذي يدعى هشكوك

الشايان يدعونني باهاسكوت

الشعر الطويل

الشعر الطويل

تعال مرة اخرى متى ماكنت مستعدّ

دعْني أُخبرُك شيءَ , يا سوني

الثقة تهواه نفسه يمكن أن يكون العمل حساس

لكن عندما تَبْدأُ بمُرَاهَنَة وخزتِكَ على تلك القطّةِ الحمراءِ سكينير

أنت ترسم مستقيمِ إلى داخل

بعض الاشياء عنه

فقط ظبي آخر على طريق الحرب

كلا، انه لَيسَ. انه لَيسَ فقط ظبي عادي

لا تَستطيعُ ان تَرى الطريقَةالتي يَلْبسُ تلك ريشةِ النِسْرِ؟

مثل الرئيس

الأدوات

واش تاي

ادخل ، ادخل

الشعر الطويل انا ارى بأنّك لا تَمتلكُ بندقية طويلة

هذة انا أَخذتهَا مِنْ الشيطانِ

انها لك

اشكرك كثيراً

لكن البندقيةَ الطويلةَ كانت عند صديقي يطلق بها

هذة تعود لي

انه لايمتلك واحدة

انها ممتازة

حَسناً، شكراً , سوني، لكن الحقيقةَ

انا ليس لدي شيءِ جيد بما فيه الكفاية لتبديله معك

انت اعطيتني ملجأ وشاركتني بطعامك

ذلك لَيس مقايضة . انتظر

ولكن انتظر لاتستعجل

انا لدي شئ اخر لك

ماذا يَدْعونَك؟

نادونك سوك يلو

انا الافعى الصغيرة

انا لا اعتقد ذلك

انت

افعى صغيرة

دودة ؟ دودة

دودة. نعم. انا ادعى دودةً

كيف يقولها العجوز؟

و شايان يدعونه أوشيني

عين واحدة

نفس الشئ

المحارب الأبيض العظيم لجدولِ الرملِ؟

انت تَتكلّمُ باعوجاج

هذا ليس صحيحاً

انه يعتقدُ عينَكَ الزجاجيةَ حقيقيةُ

راقب

من قال بأن عيني ليست زجاجية، هه؟

مَنْ قال بأني لَيسَت صاحب العين الواحدة العظيمةَ؟

يكفي ذلك تشارلي

صديقي مهرّج. ليس هناك سحر

هذا زجاجيُ، مثل الخِرَزِ

انها ليست حقيقة

ولكن هو حقا أوشيني

انه حقا صاحب عين واحدة

ثَبّتْ العين

انا سأثبتها واطبخ لكم بازلاء حقيقية دافئة للفطور

مع شرائح اللحم

عنما نأتي لغش البطن ، انا اتألق حقاً

التألق في البداية لأنه انا أشْعرُ

بأن صديقنا الدودة عِنْدَهُ ذئب في بطنِه

شعر الطويل، نحن يَجِبُ أَنْ نتبول على هذه الأحجارِ

انا لا أحْسبُ ذلك جاموسِ أبيضِ

ستعمل بدوره الذيل في رش قليلا من التبول

انها الطريقة يااخي الذئب لتؤشّرُ ألاراضيُ لصيده

ويَحترمُ الجاموسَ الذئبَ

تاتانكا

غنّي أغنيةَ الموت

قريباً انا سَأَذْبحُك بينما تتدبر الواحد الصَغيرَ

قريباً انا سَألْفُّها في عباءتِكِ المقدّسةِ

هذة هي كلماتي

هذا الجاموس هو لي

ماذا تقول بحق الجحيم ؟

الجاموس سيكون من نصيب الصيّادِ الذي يَقْتلُه

لي، لوحدي

حسناً ايها الكابتن

يَبْدو لنا اننا وَجدنَا أنفسنا مجبورين للِعْب مَع

فقط اصبر، تشارلي

دعنا نُثبّتُ ذلك الحائطِ

شعر الطويل. لماذا انتم البيض في بلادِي؟

نحن لم نطلب من البيض ان يتواجدوا هنا

الأرواح العظيمة أعطتْنا هذه التلالِ كبيت

انت تَقُولُ، لماذا لا نُصبحَ مُتَحضّرينَ؟

نحن لا نُريدُ حضارتَكَم

انت تَكلّمتَ الحقيقةً الحمراء

اخبرني اذاً الحقيقة البيضاء شعر الطويل

في الدرجة الأولى، الروح العظيمة

لَمْ تَعطيك هذه التلالِ

أنت أَخذتَ هذه الأرضِ بالقوة

انت اخذتها من الشايان والشوشون وأراباو

أَخذتَه بالرمحِ والمطرقة

والآن يَشْنُّ الرجلُ الأبيض حرب عليك ما الإختلاف؟

البيض لَيْسَ لهُمْ شرفُ

حيث يذهب الرجلِ ألابيضِ يَخْرجُ الموتُ مِنْ فصوله

ذلك الشيء يدعى التقدم

انه شئ يدعى الطمع؟

أخبرْني هذا

هَلْ انا شريرّ لأن جلدَي أحمرُ؟

انه شيء شرّير الذي انا ولدت عليه وكذالك ولد عليه ابي

انه شيء سيئ ذلك الذي يَمُوتُ من أجله شعبي؟

انها ما زالَ الحقيقةً الحمراء ولَيسَت الحقيقة الصحيحة

اذن اخبرني هذه الحقيقة الصحيحة

أعطِ الكلمة لجون ألاحمر

أخبرْ الديكَ الصَغيرَ انه منقرضُ

دودة

عندما كان الثورالجالس ولداً

سيوكس يُمْكِنُ أَنْ تَرْمي عشرة الالاف محارب إلى المعركةِ

اليوم هو دورُ الرجلِ الأبيضِ

أولئك الذين رأيتهم على هذه التلالِ وعلى السهولِ

مثل حفنة من الخِرَز

هناك الكثير

هم أكثر مِنْ انصال العشبِ الربيعيِ

أكثر مِنْ الجاموس عندما خَنقوا الأرضَ

في قطعانِهم العظيمةِ

ليس هناك طريق للوَقْف ضدّ الرجلِ الأبيضِ

أسلحتهم كانت فظيعة

عِنْدَهُمْ القوَّةُ

أنت سَتَنحني إلى السكاكين الطويلة او ستنكسر

أنت سَتَعِيشُ كما يَقُولونَ، أَو تَمُوتُ على حِرابِهم

ذلك كَانَ حديث مباشر ، ايها الكابتن

اذا كانت هذه الحقيقةُ صحيحة

عندها انا سَاَغنّي أغنيةَ الموت

كلا. انا لا اريد موتُكَ

لماذا لا ! انت ابيض

أولاً , انا أَخّوكَ وصديقكَ

شعر الطويل ؟ هذا بيننا

لَنْ تَكونَ هناك حرب

كلام فارغ

ياالهي

تشارلي أشعل شعلة

اللعنة هناك ظلام هنا، لا أستطيعُ أَنْ أَجدَ عضوي الخاص حتى اذا اردت التبول

هل دخل هنا؟

لقد ذهب؟

ياالهي العظيم

حَسناً،كابتن، لقد توقف الثلج ، الرياح مازالت تعمل

وديكنا متلخبط كَانَ يَحْملُ خلفيته وراء ركبتَه

إعتقد صديقنا الدودةُ مناسب للرُكوب لاكتشافهِ بدون

ان يَقْطعُ حناجرُنا

حيث كَانَ أبيض هائل من الصعلوكِ الأحمر

نعم. لَمْ يَتْركْ حتى إشارة فأرِ لإشارة الطريقِ

للحظة كانت هناك فرصة، فقط فرصة

لَرُبَّمَا يحتاج الى يوم اخر ؟

اللعنة , انا اعتقد هناك سَيَكُونُ جوابَ ما

حَسناً، الكُلّ يَعتمدُ على السؤالِ كابتن هيا، دعنا نَذْهبُ

انه الدودة يخبرُنا للتحرك

حَسناً , انا متأكّد لا نَستطيعُ الإنتِظار لمُجَادَلَتة بتلك النقطةِ

ماهو ؟

القي نظرة

نعم، هذا الجاموس، من قبل الله

يأتي مِنْ هناك صح

نعم. نعم، انه سيعم الظلام بسرعة

من الأفضل ان نبحث عن مأوى لانفسنا

من السماء

تشارلي هذا هو المكان

هذه معركة فاصلةُ

هذا هو المكانُ في كابوسِي

المكان الذي قاتلت فيه الجاموسَ الأبيضَ

انا سأَكُونُ هولندي

انها المرة الاولى التي اشاهد فيها النبوئه تتحقق

نحن من الأفضل أن نتحصنَ فوق في بستانِ بيني

ونَبقي الأشجارَ خلفنا

كابتن، أنت متأكّد أنت تريد ان تلعب هذه اليَدِّ؟

كنت تريد أن تجعل المسارات، تشارلي

ألفين دولار لا تسر كثيرُاً الرجل الميت

الجحيم أَو السماء

إذا كانت هذه هي الليلةُ التي انا ولدت من اجلها

لذلك فلتكن

امين

من الافضل ان تاخذ بندقية الونشستر

انت ستحصل على طلقةِ واحدة فقط فيها

كل ما يتطلبه الأمر

لا تتجمد

أبرد مِنْ قلب عاهرة

انا سأحميك مِنْ هنا

كابتن

كابتن

كابتن هل انت مستيقظ

هناك إلى يسارِكَ

انه ذئب

انه الدودة

هل تريد ان اتخلص منه ؟

كلا ؟ هذة قد تخيف الجاموس

لَرُبَّمَا ذلك الشيطانِ ذو القَروّنَ يريد ان يتلاعب بنا

انه هنا

انا اعرف بأنه هنا

بالله عليك اقتله،كابتن،اقضي عليه

اطلق عليه ، اطلق

كابتن

بيتسكا

كابتن،بالله عليك، اقلع عيناً

انه يهجمِ ثانيةً

كابتن

دودة ، استخدم البندقية

كابتن .. كابتن

كابتن بالله عليك ؟ ماذا تفعل

كابتن

استخدم البندقية

هل انت بخير

هل مات الجاموس

يالجحيم، كلا، لقد هرب

انه واضح لعيد الميلاد حتى الآن

لماذا انت لم تستعمل سلاحك

انا رئيس الحرب من أوغلالاس

انا لا اَستطيعُ أَنْ استعملَ حديدَ الرجلِ الأبيضِ

هذا الثورِ كَانَ من المفروض ان يقضى عليهِ بالطريقةِ القديمِة

حتى انا اقضي على هذا الثورِ بالطريقِ القديمِة

انا لا استطيعُ أَنْ استعيد اسمَي الخاصَ ثانيةً

أنت حصانَ مجنونَ

كل بهاشكا هم اصدقائي

حقاً تم أرضاعنَا من نفس الأمِّ

حقاً نحن إخوةَ ولدنا مِنْ نفس البطنِ

هل سَتَنْظرُ الى ذلك الجبلِ مِنْ اللحمِ , هه؟

من الذي حصل عليه

التعاون الوثيق

انه لَنْ يَعْرفَ حتى بأنّه ميتُ

تَعُودُ العباءةُ إلى الدودةِ

اللعنة عليك هشكوك

اللعنة عليك وعلى وديككَ الأحمر

أنت لا تَستطيعُ تفعل ذلك! أنت لا تَستطيعُ ان ترَمي 2,000$ ذهب

على وجبةِ طعام دودةِ احمر

تشارلي انا ساترك الامر لك في شايان

لذلك ذهبت وحصلت لنفسك على بعض الدين الأحمر، هاه

حسنا، يمكنك أن تقول لشقيقك بالدم إلى ان يرفعه فوق خلفيته

نحن ننسحب

لا تجربه عليك ، ياصديقي القديم

توقّفْ عن إخافتي، كابتن

انا فقط حصلت على زوج واحد نظيف من الأدراج الباقية

أنت منافق يا إبن العاهرة

انت فقدت صديق

لذا يَبْدو

ووَجدَت واحد

هل كُلّ شيء تم عَملهَ؟

لقد تم

عندما انا غطّيت الواحد الصغير بالعباءةِ

هي سَتَشفي وتكون جيدة في العالمِ الآخر

هل سَتَمتلكُ الحقّ لاستعادة اسمِكَ الخاصِ ثانيةً؟

ثمّ انا يمكنني ان اقول مع السّلامة، ايها الحصان المجنون

هشكوك

انت سَمعتَ ذو العينِ الواحدِة يذكر اسمِي

نعم

أنت اوكيتو الرامي

الواحد الذي قَتلَ ويستلر صانع السلام

ذلك كَانَ وقتاً آخراً

عندما انا كَنتَ صغيرَ ومتهورَ

انه كَانَ شيء سيئ

لا يُمْكن أنْ يُلغي

انا لَنْ اُخبرَ أي آخرين

ولكن ، شعر طويل

هل تعتقد بأنه انا وانت شقيقان

نحن لا يَجِبُ أبَداً أنْ نَجتمعَ ثانيةً

إسمعْني، ياصديقي. هذه كلماتَي

نحن لا يَجِبُ أبَداً أنْ نتقاطع في المسارات غداً

اذا تم ذلك، انا سوف ارى فقط العدو الأبيض

وانت سوف ترى فقط هندي

ونحن كلانا سَنَحْلُّ اللغز العظيم

أوهينيان ، شعر طويل

أوهينيان

الى الابد

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق