Original subtitles

Libby! est�o aqui!

est�o aqui! Sarah!

- est�o aqui! -Tisha, voc� as viu?

Sim. L� em cima .

Venha depressa.

Corra!

Se apresse! Se apresse! v�o partir.

Venha! Se apresse, pressa!

Libby! Libby, venha!

Se apresse!

-Sr. Randall! -Sr. Randall!

Sr. Randall! Oi!

-Sr. Randall! -Voc� viu as baleias?

Bom dia, senhoras.

Bom dia, Sarah.

Voc� viu as baleias?

Voc� viu as baleias?

Sim,eu v�!.

Onde?

L� fora.

Venha, venha.

Ei, Libby.

Me deixe ver. Me deixe ver.

- olha. -Rapido. vamos...

L�.

Muito obrigado.

-Obrigado, Sr. Randall. -Eu espero que tenha boa pesca.

N�o deixe a mar� o pegar.

L� voc� vai.

Libby!

Seu caf� da manh� est� pronto.

Sarah?

Sarah!

Bom dia, Sra. Webber.

Oh, bom dia, Sr. Maranov.

Isso que � uma manh� ador�vel.

N�o � maravilhoso?

Voc� veio pela �gua?

Sim, sim. O Sr. Randall teve a bondade...

de me trazer...

Oh, como � gentil!

Que rosas bonitas.

Sim, n�o est�o bonitas?

...e o perfume delas � doce.

Sra. Webber, Eu gostaria de lhe pedir um favor.

Eu posso pescar na sua angra?

Oh, qualquer hora, Sr. Maranov.

Seus peixes s�o os melhores de todas as ilhas.

Oh, mas n�o s�o nossos peixes, Sr. Maranov.

Bem, talvez voc� vai me fazer a honra...

de compartilhar a pescaria comigo.

Oh, voc� � generoso .

Sim , claro !

Voc� veio em �tima hora.

Sim, o peixe deveria estar mordendo agora.

Logo mudar� a mar�...

E o arenque estar� correndo.

-Sim. -Eu devo ir agora.

-Sim. Boa sorte. -Obrigado.

Oh, querida.

Voc� deve estar sedenta.

...Eu lhe darei um gole de �gua...

...e voc� se sentir� bem.

Eu n�o sei de...

onde sai tanta terra ...

Oi, m�e.

Oh, querida.

Oi, Philip.

...Pensar que passaram 46 anos...

N�o parece.

Falando s�...

Sim.

Algu�m contesta?

Ainda n�o.

Mas seu ch� est� frio...

..e o cereal tamb�m, querido.

Sim, estava frio.

Mas, voc� n�o deveria ficar sem tomar caf� da manh�, Libby.

Esta � meu vestido azul, n�o �?

Eu j� v�... espero que arrume isto...

J� est�...

J� est�...

Ei.

voc� est� sem sapatos!

Eu n�o os achei.

Talvez debaixo da cama...

-Eu os trarei para voc�... -Provavelmente...

Mas realmente deverias comer algo, Libby.

O azul sempre foi minha cor favorita.

Bem, eu volto em breve.

Voc� n�o me respondeu.

O que n�o respondi ?

Eu lhe perguntei se este era meu vestido azul!

Sim, �, querida.

Eu n�o esque�o das coisas!

Ah, sim, eu sei.

O que est� fazendo ?

Eu estou limpando.

Ocupada, ocupada, ocupada.

Sempre ocupada.

Gostaria que estiv�ssemos na minha casa na Filad�lfia.

Oh, mas est� t�o quente na Filad�lfia agora.

Eu gosto de calor.

Evita que estejas ocupado.

Bem, querida, isto � Maine...

e esta � minha casa...

e algu�m tem que limpar...

O que est� fazendo agora?

Animais para a feira!

Voc� est� atrasada, Sarah...

Normalmente n�o terminas para Agosto?

H� muito para fazer este ano.

O que seria da feira anual da cidade...

sem Sarah Webber?

� uma boa causa boa, querida.

O mundo est� cheio de boas causas!

Sim, realmente.

Este � um coala de osito.

vivem nas �rvores...

e n�o descem...

se h� muito se v�m as pessoas ao redor.

Muito sensato!

Adivinha o que eu achei...

O que, Sarah?

A velha lanterna m�gica... Voc� se lembra ?

E, Libby, Eu tamb�m achei as cartas!

...e as velhas velhas fotos de familia.

queria que voc� as visse.

Estas s�o voc� e eu...

e Tisha...

na enseada...

E aqui estamos na Filad�lfia.

Com nossos amigos, de t�nis...

...e mam�e e papai vestidos a rigor...

Eu doarei tudo isso para a leil�o.

dizem que estes dias s�o muito valiosos!

Bem, talvez nos deixem, tamb�m, valer muito...

...se nos pusessem � venda.

N�o lhes d� as cartas, Sarah.

Eu n�o farei isto,querida.

Voc� quer que ligue o r�dio, querida?

� a hora de Arthur Godfrey.

Obrigado, e como est�o...?

Mas, � seu programa favorito...

Eu n�o quero o r�dio.

Voc� est� bem, querida?

Eu estou bem...

S� um toque de novembro em meus ossos...

Voc� n�o me falou...

...que algu�m viria esta manh�?

Sim, querida. Tisha.

Ent�o eu deveria por os sapatos!

Eu esqueci...

...Eu os deixei no quarto...

...Eu os trarei.

E meus �culos!

Me fa�a parecer apresent�vel.

Voc� sempre est� apresent�vel, querida....

Isso espero... Eu sou uma amola��o para voc�...

Eu estou aqui para te cuidar, querida...

Voc� pode mudar de opini�o.

Todos fazem isto.

Eu estarei aqui enquanto precisares de mim.

Minha Anna tamb�m est�.

Sua Anna... nunca quis se envolver conosco...

Ela � minha filha!

Anna nunca foi muito filial...

e voc� nunca foi muito maternal...

...e � deste modo!

Cuidado!

Fique quieta, querida.

Voc� se lembra dos cisnes no parque...

quando n�s �ramos crian�as ?

Sim, querida.

M�e tinha o cabelo como os cisnes...

..Meu cabelo est� branco como o de mam�e?

Eu suponho que sim...

De que cor � seu cabelo agora, Sarah?

Ah, � incolor...

...se foi todo o marrom ...

Tudo morre... cedo ou tarde...

Assim voc� sempre diz.

sabe por que as velhas ocupam os bancos do parque?

N�o, por que, querida?

Para reservar-los para os amantes de primavera...

At� mesmo os bancos querem emigrar em novembro.

Mas � agosto, querida.

que importa o tempo?

Bem, tempo � tempo.

Sim, se voc� o usa como uma manta molhada...

Matthew morreu em novembro.

Eu lhe falo, Sarah...

O m�s de Matthew que ser� meu m�s.

...Por que voc� n�o faz suas tarefas, Sarah?

Eu vou...

Eu reservarei o banco.

Bravo!

Bravo.

Oh, Sra. Doughty...

...que prazer ve-la...

E como voc� est� ador�vel hoje.

Bem, me lembrarei de voc� em meu testamento.

vejo que teve um pouco de sorte.

Se, eu peguei v�rios destes...

...e alguns desses... cabide de mar.

Que nome lhe d�o voc�s?

Camelo.

N�s os chamamos Camelos, Sr. Maranov.

Um morango?

Oh, obrigado.

-Delicioso. -Bom.

Lamento sobre Hilda...

...� uma trag�dia sua morte repentina..

Sim. Pobre mulher.

Eu senti porque ningu�m notou que estava t�o doente.

Voc� ficar� na casa de Hilda?

Espero que sua filha se se encarregue da casa...

...agora que ela partiu.

Sim, acredito que sim.

Sim. Bem...

seria uma pena perder-se o resto do ver�o.

Bom, devo admitir que me sinto...

...como em casa, aqui.

Bom, sem d�vida achar� outro lugar onde se hospedar.

Feliz pesca!

Sarah?

Sarah onde voc� est�?

Aqui no jardim.

O que est� fazendo ?

S� terminando um quadro.

Eu quero fazer meu passeio!

Est� bem.

O Bar�o Maranov est� pescando em nossas rochas.

Bem, eu espero que n�o queira nos dar...

...esses peixes asquerosos.

querida, pelo amor de Deus...

Peixes de esgoto, isso � o que s�o.

Tolice.

As correntes s�o muito fortes ali.

n�o comerei nenhum desses peixes!

-Est� bem... -Voc�, seguramente...

faria qualquer coisa, para adular a esse farsante!

Ele n�o � um farsante...

Eu n�o comerei esses peixes!

sabe, acredito que veremos baleias este fim de semana.

Isso seria surpreendente.

� a �poca delas aparecerem.

As baleias n�o v�m mais.

Os arenques est�o correndo...

...� um sinal seguro!

Os sinais falham, voc� sabe.

Nossa hort�nsia est� muito bem...

olha...

s�o... lindas...

M�e as plantou quando �ramos jovens.

Eu acabara de me formar como enfermeira...

Sim.

Sarah, voc� percebeu...

..que somos...

...ambas mais velhas agora...

...que mam�e quando morreu?

Ela amava o jardim.

Quando �ramos crian�as...

...voc� acreditava que as baleias mudavam as esta��es.

Sim?

Sim. Papai te contava...

que as baleias ca�avam o vento com as barbatanas delas...

e o traziam desde o �rtico.

E eu acreditei?

Sim! Sim.

Voc� sabe que lindo?

O que seria lindo?

Uma grande janela aqui em vez destas duas .

Eu sempre quis uma.

Seria muito caro, Sarah.

Joshua disse...

Bem, claro que, Joshua quereria uma.

Ele ganharia dinheiro disto.

Tamb�m, Sarah, somos muito velhas para estar pensando em coisas novas.

1, 2.

3, 4.

Iuh�!

Oi, oi, oi!

Tisha.

Me deu calor caminhando por a�.

Onde seu carro est�?

vim apanhando morangos.

Que maravilhoso!.

Bom. Vou entrar

Agora, aqui.

estava recolhendo morangos...

...por todo o caminho ao longo da costa.

Vi o Sr. Maranov l� embaixo.

pescando.

Sim. nos prometeu parte de seu pescado

Onde est� o velho cavalo-de- guerra?

Fora, na varanda.

Bem...

ent�o poderemos ter uma conversa sincera...

Voc� est� doente, querida...

aconteceu algo?

Ah, j� sei.

O que lhe fez agora essa sua avinagrada irm�?

-Nada. -Nada?

Bom, voc� tem calafrios?

N�o.

N�o... Seguramente � Libby!

Voc� me conhece muito bem.

sim...

50 anos cruzando pontes juntas fizeram isto.

Agora, fora !

come�ou a falar de morrer...

Morrer?

Aquela mulher � mais saud�vel que um cavalo.

Eu temo que seja a mente dela.

Est� falhando?

Talvez eu esteja imaginando coisas.

vamos, Sarah Webber.

Voc� era enfermeira. Voc� sabe o que est� acontecendo.

Senilidade � o que est� acontecendo.

Tolice!

Sarah...

Libby sempre foi uma mulher dif�cil...

at�, no melhor de seus tempos.

...voc� chamou a Anna?

Bem, estou pensando faz muito...

voc� deveria pedir � Anna para levar a Libby.

n�o faria isto.

Bem, por que n�o? Ela tem bastante dinheiro.

poderia ver que cuidam muito bem de sua m�e.

Bem, Sarah...

voc� sabe o que Harry Truman disse.

O que?

"Bem, se algu�m vai ficar com o morto...

"...� melhor que tenha dinheiro."

Ele nunca disse isso.

Claro que ele disse.

Sorria, querida.

Sarah...

Sarah...

se voc� fizesse isto, voc� poderia administrar?

O que quer dizer , Tisha?

Bom, dinheiro, querida.

Voc� sabe, voc� poderia se permitir conservar este lugar?

Bom, nunca tinha pensado nisso.

Bem, � hora de fazer isto.

Agora... provavelmente...

...as coisas ser�o dif�ceis para voc� sem libby...

...sobre o que voc� tem.

Mas...

...voc� pode viver comigo.

Oh, n�o poderia te carregar com meus problemas.

A metade da vida s�o problemas, Sarah...

e a outra metade � tratar de super�-los.

O que diz voc�?

Joshua!

Joshua, o que est� fazendo?

estou lhes cortando a �gua !

N�o pode dizer a este homem para ficar quieto?

tenho tentado durante 50 anos.

Oi, Libby.

Bom dia, Tisha.

Joshua?

Chega de barulho!

� a drenagem do banheiro que est� vazando!

lf l n�o cortam o principal...

... ter�o um repugnante panorama!

Voc� n�o quer tomar um ch�?

Obrigado. Eu vou aceitar.

Jesus, Senhor...

... me leva meio-dia para chegar aqui...

...e o outro meio partindo.

N�s temos esperado por voc� desde junho.

suponho que podemos esperar outros 10 minutos.

Isto n�o aumentou...

...desde a �ltima vez.

Bom dia, Joshua.

Oi, Sra. Doughty.

...como est� Sra. Forte?

Melhor se voc� controlasse aquele ru�do.

Eu tentarei, Sra. Strong.

farei todo o poss�vel.

nos acompanhar� no ch�, Libby?

N�o, eu esperarei...

at� Sr. Brackett terminar as tarefas dele.

Joshua, voc� � incorrig�vel!

Ah. Isso, tamb�m.

...como est� Sra. Doughty?

Bem, melhor se voc� controlasse o ru�do, Sr. Brackett.

Oh, me p�s a tampa.

Ah.

Uma advert�ncia maldosa...

precisa de ajuda, Sarah?

Estava ocupado, Joshua?

Mais ocupado que uma abelha, Sra. Doughty.

Por estes dias h� muitos...

...rec�m chegados na ilha.

Sim.

Muitos, a meu modo de ver.

Estes biscoitos est�o bastante entorpecidos.

nunca tinha visto tantas pessoas em minha vida...

nem carros.

Alguns veranistas trazem dois.

Deus sabe por que.

Eu nem de um preciso.

Voc� n�o pode andar mais que uma milha...

antes de cair no mar.

Oh, Joshua.

me falaram que voc� est� saindo de novo com Murta Jackson, Joshua.

Ah. Quando posso, quando posso.

Bem, voc� dois fazem um par ador�vel.

Bom, voc� sabe, Murta � uma dama, Sra. Doughty...

...e n�o anda passeando pela praia...

... de bermudas.

Em um trabalho, semana passada para uma mulher...

...Eu deixei minhas ferramentas...

Bem, voc� voltou para peg�-las eu suponho.

N�o.

Eu tenho muitas ferramentas.

Mas n�o tenho tempo para pessoas como essa...

Pessoas assim n�o passariam um momento comigo...

nem mesmo me ofereceriam uma x�cara de ch�.

Voc� sabe, as pessoas ser�o a ru�na desta ilha.

O que aconteceu, Joshua?

Aquela mulher me falou que eu era muito lento, Sra. Webber.

Que id�ia!

Ent�o, lhe disse que deveria conseguir outra pessoa...

...outro melhor que eu...

E ai eu n�o voltei mais l�.

-Muito bem! - Assim aprender�o!

Ah.

sabem...

n�o imaginam o que eu vou fazer...

Se eu me aposentasse.

Claro que, voc� n�o � capaz de...

Ou o que nos far�amos ent�o!

Ah, sempre continuaria fazendo favores para voc� Sras.

Para voc�s senhoras, sempre.

Voc� � um homem am�vel, Joshua.

Alguns n�o concordariam.

Porque n�o o conhecem .

N�o, tampouco.

N�s estamos vendo o futuro, senhoras.

N�o gosto muito.

Um ch� magn�fico!...

...o melhor da ilha.

Ah, Joshua Brackett, voc�, � um lisonjeador.

Ah,isso tamb�m.

sabe, uma grande janela...

Por certo ficaria lindo a� mesmo, Sra. Webber.

Eu n�o gosto, Joshua.

Libby diz que somos muito velhas para coisas novas.

Oh, n�o h� nada de errado com o novo, Sra. Webber...

se fizer algo bom, bem melhor.

Assim �!

Adeus, senhoras.

Voc� sabe, ele tem raz�o, Sarah.

As baleias deveriam estar de volta.

...Eu estou querendo ve-las...

Bom...

Vamos olhar.

vamos para a ponta, Libby.

Procurar baleias, sem d�vidas.

Olha l� fora, Sarah.

� um golfinho?

n�o vi nenhum em todo o ver�o.

Voc� se lembra quantos haviam antes de Guerra?

Qual guerra, querida?

Bom, a guerra com a Alemanha.

Oh, sim.

Eu suponho que os submarinos os amedrontaram...

Voc� e seus submarinos.

Mas eu os viu muitas vezes...

especialmente em 42.

Talvez voc� viu muitos.

Bom, se voc� me pergunta, Eu acredito que s�o os russos...

t�m a bomba, voc� sabe.

...quem sabe o que pretendem.

Se lembre do primeiro ver�o que n�s assistimos as baleias juntas?

...voc� que me arrebatou os bin�culos...

Bem, voc� era sem jeito com eles.

Ainda �.

Voc� acha que seremos capazes de achar algum �mbar cinza?

�mbar gris? Oh, minha terra, Sarah.

Eu n�o pensei em �mbar cinza por anos!

N�s �amos fazer nossa fortuna.

SSim. 10 d�lares a on�a...

Sim, sim.

As rainhas do perfume novo.

�ramos um par de travessas!

Sarah!

Sem d�vida voc� duas est�o planejando algo...

Bem, n�o h� nada como um bom riso, Libby.

-Me permita ajudar. -Oh, obrigado.

Libby Strong... cada d�a te vejo mais jovem!...

-Ugh. -Prova alguns morangos.

Obrigado.

Deus, que passeio longo para t�o poucos morangos.

J� n�o h� tantos como antes .

S�o as pombas.

As pombas, Libby?

Sim. se re�nem ao redor de nossas plantas...

como um rebanho de ping�ins.

Bem...

as pombas t�m direito,tamb�m de apanhar morangos, voc� sabe.

N�o em nossa terra.

Por amor de Deus, Libby.

Meninas...

...Eu tenho algumas not�cias ruins.

fala, Tisha.

Hilda Partridge morreu ontem.

E agora Sr. Maranov...

ter� que achar um lugar para viver.

Quem ser� o afortunado?

Nenhuma id�ia.

n�o acredito que saiba o que acontecer�, homem pobre.

Mas a Hilda era t�o jovem!

Hilda tinha 83 anos!

Bom, certamente eu vou sentir falta de Hilda. vai sentir falta de Hilda.

Ela era uma boa companheira de bridge.

N�o sabem quem, finalmente, comprou um aparelho para surdez

-Quem, querida? -Alice Truworthy.

Ah!

E agora joga o bridge como uma campe�.

Eu acredito que nunca escutou as apostas.

Voc� soube algo de Charlie Mayhew recentemente?

-� que... voc� n�o soube? -De que?

se casou com uma jovem camareira...

da casa de Abernathy.

�o me diga.

Eu digo. Escandaloso.

Mas n�o surpreendendo.

A recente Sra. Mayhew poderia ter levado um pr�mio em...

...qualquer exposi��o de gado.

Libby, voc� e Fred Allen fariam um bom par.

...a grama ainda n�o cresceu na tumba de Sally Mayhew.

Como est� sua artrite, querida?

Oh, voc� sabe.

vai, vem, vai, vem,

Meu jovem doutor diz que � de supor...

...se eu busco viver tanto...

Seu jovem doutor precisa uma li��o sobre modos de lado da cama.

Ele � t�o atraente, Libby...

que eu posso lhe perdoar qualquer coisa!

Meninas, meninas, meninas...

O Sr. Maranov est� aqui!

Tisha, deixe-o entrar, por favor.

Sr. Maranov...

Entre, entre.

Sra. Doughty,... que surpresa...

� at� mais ador�vel do que antes.

Oh... duas men��es em meu testamento...

Entre, entre.

Eu, ei...

Eu temo que estas criaturas...

ficar�o cheirosas se as deixar.

Sr. Maranov, obrigado.

Tisha, voc� poderia p�-las na geladeira?

Claro que sim!

Obrigado.

N�o v� voc� vem toma uma x�cara de ch�?

Obrigado, Sra. Webber.

Obrigado.

� o Sr. Maranov, Libby.

� um prazer ve-la novamente Sra. Strong.

� o �nico homem que ainda se curva.

� minha rever�ncia por tempos melhores...

...e a atual companhia.

Obrigado. Voc� n�o se sentar�?

Obrigado.

Aqui estamos!...

-Nata ou a��car? -N�o, obrigado.

Aqui tem...

Obrigado, querida.

Obrigado.

Eu estou contente que veio.

Obrigado, Sra. Webber.

...complete o prazer de minha amanh�...

Exitosa expedi��o pescando...

...e agora com refrescante companhia.

Tendo uma festa.

N�o mova uma polegada, Sr. Maranov.

Eu sei que � um cavalheiro...

Bom...

Eu ficaria, mas devo ver...

por que raz�o precisa de mim a Sra. Kinney.

...aquela mulher tem mais problemas....

que a Sra. Roosevelt adquirido causas.

Oh, Joshua.

j� pensou...

...na janela grande, Sra. Webber?

N�s pensamos sobre isto, Sr. Brackett...

e a resposta � n�o !.

Eu posso lhe fazer um bom pre�o na madeira.

Bom, � uma pena, voc� sabe aquela janela grande...

Voc� poderia sentar aqui e ver a lua que sai � noite.

Imagine... jantar embaixo da luz da Lua!

Ah. � uma pena.

...hoje � noite haver� lua cheia.

Bem, � assim.

serei capaz de ve-la da minha janela no lado da ba�a..

Sr. Maranov.

Sim, Sra. Webber?

Se promete limpar esses peixes para mim...

Eu lhe oferecerei um jantar ao luar!

Oh, isso � muito am�vel de sua parte, Sra. Webber.

E estarei contente de contribuir...

minha t�cnica de filleting para nosso jantar.

Eu n�o comerei esses peixes!...

Pelas espinhas...

l sempre tiveram medo mortal de ossos de peixe.

Sim, certamente pode ser problem�tico, certamente.

Outra x�cara de ch�, Sr. Maranov?

Obrigado, Sra. Webber.

E, por favor, aceite nossas condol�ncias.

N�o vamos conversar sobre coisas tristes, querida.

Voc� ainda anda de autom�vel, Sra. Doughty?

Eu n�o a tenho visto dirigindo...

...atr�s de seu modelo "A", ultimamente.

Oh, sim, querida.

E o seu carro?

Bem, est� na garagem.

Algo aconteceu, Tisha?

Bom, n�o faz sentido falar com que as pessoas...

Nem uma palavra, nem uma palavra...

...Eu parti imediatamente, j� sabe...

Eu tenho dirigido desde 1910...

...e nunca tive um acidente.

Ah, bem...

...talvez uma pequena colis�o.

...quando o examinador me fez voltar... sem import�ncia.

Mas o que � um pequeno incha�o, l lhe perguntam?

Perdeu sua licen�a, Tisha?

� uma suspens�o. Foi Isso.

Ent�o n�o est� tudo perdido, querida.

Oh, sim.

falaram que eu poderei tentar novamente em 6 meses.

Bem...

Bom, 6 meses.

Seis meses � muito tempo.

� s� uma distra��o, querida, uma...

Mudan�a tempor�ria de status...

Sra. Doughty...

...o tr�nsito parar� por completo...

quando voc� for vista pela margem da estrada...

...o dedo polegar estendido...

...misteriosa, sedutora, provocante...

Oh, Sr. Maranov...

Voc� poderia fazer rir a um morcego.

Oh, j� � meio-dia...

...� melhor eu partir.

Sua casa est� no meu caminho...

me permite o prazer de acompanh�-la?

Ah, meu �ltimo cavalheiro!

Adeus, Sra. Strong.

Bom dia, Sr. Maranov.

O esperamos �s 5:30 horas, Sr. Maranov.

Obrigado, Sra. Webber.

Eu devo ter me resfriado para estar tanto tempo sentado.

Bem, outro tempo, outro lugar...

...ofereceria minha capa para lhe esquentar.

� novamente meu Senhor Walter.

-Por favor, querida. -Oh, n�o, Sr. Maranov!

Deveria me permitir!

Oh, n�o, n�o.

-Eu n�o sou capaz. -Mas deve.

Voc� tem que aceitar este �ltimo gesto...

de um condenado e antigo cavalheiro.

Oh, meu querido.

Me vista, ent�o.

Seu bra�o?

Faz tanto tempo que n�o vou a um parque.

Mas aqui, � como um parque

Nenhum cisne, entretanto.

Matthew e eu costumav�vamos sentar no parque.

Philip nunca tinha tempo para sentar no parque.

Eu sei.

Sabe, Sarah,que casais de cisnes ficam juntos por toda a vida?

S�rio?

Voc� e Philip pensaram que seria para sempre ?

Sim, claro.

A vida te engana...

...ela sempre ele faz.

Amanh� ser� nosso anivers�rio...

de Philip e eu.

Como voc� sabe, o nosso � o dia de San Valentin.

Fui boa dama de honra?

Voc� pisou a cauda do meu vestido.

Sarah.

Quando foi que Matthew e eu fizemos a viagem ao Oeste?

Foi depois da guerra, querida.

...fazia um ano que Philip tinha morrido.

Sim, claro .

Matthew e eu pensamos que seria bom para voc�...

Mas voc� ainda escapava para estar s�...

...como voc� e Philip sempre faziam.

S� porque voc� e Matthew n�o eram afetuosos...

Por Deus, Sarah...

n�o h� necessidade para estar fazendo...

o amor continuamente.

Agora tirar um cochilo, querida.

...te despertarei antes que chegue o Sr. Maranov.

Ele n�o � meu convidado.

Ele � nosso convidado!

Eu n�o o convidei e n�o comerei os peixes dele!

Mas eu lhe darei uma costela de porco.

Libby! Voc� ainda n�o se trocou?

Chegar� em menos de uma hora!

Ele estar� aqui para o resto de sua vida...

...se voc� deixar!

Por que voc� n�o usa o vestido floreado?

Eu n�o vou mudar!...

Ocupado, ocupado, ocupado.

Sempre ocupado.

Esteja como Tisha, Sarah.

O que quer dizer?

Ela escolheu n�o pedir sua licen�a .

-Voc� n�o pode dizer isso. -Sim.

Ent�o n�o ter� que dirigir mais.

Tolice.

Sussurra a palavra "cataratas " e ver� o que acontece.

Por Deus, Libby. isso � rid�culo!

Agora estou trabalhando com meus ouvidos.

Agora me escute, Elizabeth May,basta.

V� se trocar!

n�o vou me trocar para ele!

Por que n�o?

Ele � um estranho.

Ele � um convidado.

N�o h� nenhuma necessidade dele nesta casa.

Esta � minha casa!

Eu convido quem eu quero.

E n�o tenho tempo por isto!

Sarah.

Quando perdeste o Philip na guerra, eu tive tempo.

Cuidei de voc� durante 15 anos.

Voc� deve isto a mim!

Ent�o estamos quites!

15 anos por 15 anos!

Volte, Sarah Louise. Volte.

Oh,... olha o que me fez fazer!

queimaram todos meus bolinhos!

Oh, Sarah.

Sarah,... n�o... nos deixe brigar.

N�o briguemos mais.

esque�a dos bolinhos .

Vista-te!.

Me deixe terminar o que tenho que fazer.

somos t�o diferentes... voc� e eu.

somos de �ndole forte, Sarah!

E n�s temos um tempo escasso e precioso.

Sra. Webber.

Oh, Sr. Maranov.

que um olho que voc� tem para cor.

Obrigado.

Agora tenho que cuidar desses peixes.

Sim, sim, sim, sim.

Veremos se ainda tenho minha habilidade manual.

Eu estou segura que sim.

Nunca se sabe.

Voc� gosta?

� ador�vel, ador�vel!

Estou t�o contente.

Magn�fico.

Oh, obrigado, Sra. Webber.

� um grande prazer para mim, conhecer voc�.

Oh, estou t�o contente.

tinha medo que voc� se aborrecesse.

Me aborrecer? Que id�ia t�o estranha!.

Bom, minha irm� e eu s� somos pessoas comuns, sabe.

Eu n�o diria isso.

Eu estou contente.

Voc� gostaria de ir comigo, amanh�, para ver as baleias?

Eu amaria isto, Sra. Webber.

Eu nunca vi uma baleia.

Porque, v�m aqui todos os anos.

v�m?

Libby!

O jantar est� pronto!

O jantar est� servido.

Sra. Strong.

Sr. Maranov.

Oh, por favor.

Obrigado, Sr. Maranov.

� um prazer.

Obrigado, querido. Obrigado.

E ent�o no inverno...

quando n�s voltamos para St. Petersburg...

era meu tio, o Grande Duque...

quem dava as mais elegantes festas.

...e as senhoras... dan�ando a valsa...

Os vestidos delas pareciam subir e baixar...

...sem nunca tocar o ch�o.

Estou muito contente que tenha vindo.

N�o � freq�ente receber um...

...membro da Corte Imperial Russa!

Hoje em dia, querida, � quase imposs�vel.

N�o deveria ser t�o modesto, Sr. Maranov.

Uma vez um nobre, sempre um nobre.

Queridas senhoras, tudo isso pertence ao passado.

Tisha nos falou sobre suas fotografias.

Oh, me perdoe, Sra. Strong.

Minha m�e no pal�cio de inverno.

1910, eu acredito.

Fotografias empalidecem...

...as recorda��es vivem para sempre .

Ai, Sra. Strong...

...as recorda��es podem, tamb�m, empalidecer.

Esta n�o foi minha experi�ncia.

Eu vou pelo caf�.

O Dia do Trabalho � um dia triste, n�o �?

Nos prende em nossas cavernas de inverno.

E onde voc� hibernar�... Sr. Maranov?

Estava pensando em alugar um pequeno apartamento no continente.

Longe de San Petersburgo.

Sim, e quase t�o frio.

Sim, acredito que voc�, preferiria estar...

no Sul pelo inverno.

Bom, devo fazer economia, Sra..

j� suspeitava que voc� era um homem pr�tico.

Um requisito indispens�vel para sobreviver.

N�o concordam?

Certamente.

E quando escapou da R�ssia...

Sr. Maranov, voc� foi para Paris?

Ah, Paris, sim.

N�o � certo, Sarah?

Oh, � uma cidade t�o excitante .

De certo modo, sim...

mas depende das circunst�ncias.

Bom, n�o encontrar� muita excita��o por aqui.

Mas, Sra. Forte, aqui tem a verdadeira excita��o.

O p�r-do-sol, este luar...

...e amanh�, a promessa de baleias.

Mas Paris, isto sempre me faz lembrar de champanha.

O champanha sempre me provoca dor de cabe�a.

Bem, em Paris brilhamos por pouco tempo...

e podemos alimentar nossos sonhos...

Por�m, queridas senhoras...

N�s �ramos somente bijuterias...

Quinquilharias, n�s �ramos...

em vias de extin��o.

Mas voc� n�o est� extinto, Sr. Maranov.

N�o. Eu ainda estou aqui.

Devemos ter muita coragem para seguir s� .

N�o, n�o � coragem, querida...

...nada t�o her�ico.

S� um consider�vel investimento de vo...

E recursos, sem d�vida.

Sim, Sra.... Vontade e recursos.

Me permita lhes contar uma hist�ria.

Quando recebemos as not�cias...

da morte da Imperatriz...

... sentimos uma profundo dor ...

Minha m�e n�o falou com ningu�m durante uma semana.

Ent�o, uma manh�, me chamou...

..e me falou: "Nicolai, nossa Imperatriz morreu,

"... n�o somos necess�rios...

"...voc� deveria partir agora, entrar para o mundo..."

Ent�o ela me deu um len�o...

No qual tinha embrulhado o restante das suas j�ias.

E me fez lev�-las.

Minha m�e me beijou e disse...

''Use meu tesouro para suas necessidades, meu filho...

''mas no fim...

"...que possa dizer que foi bem usado"...

Esta � la �ltima.

� magn�fica.

Uma esmeralda, Libby.

Sinta.

Uma esmeralda.

Deve ter muito valor..

Eu posso obter o bastante para cruzar a barreira.

Voc� � um filho muito afortunado, Sr. Maranov.

Eu fui, Sra..

Onde viveu este ver�o?

Libby, estava...

Claro. Hilda.

...que lament�vel...

...e que infeliz para voc�, sr. Maranov.

Voc� achou outro lugar?

Ainda n�o.

Eu o aconselho, Sr. Maranov...

Come�ar a procurar um ref�gio imediatamente...

mas...

...Eu tenho que advert�-lo.

N�o espere achar isto aqui.

Eu aprendi algo da vida, Sra. Strong...

n�o esperar nada.

Bem, est� tarde.

Eu deveria me aposentar.

Boa noite, Sr. Maranov.

Sua irm� � uma mulher not�vel.

Ela n�o joga conversa fora.

Ela � imperdo�vel.

N�o.

Eu n�o deveria interferir esta manh�.

Tolice.

N�o, verdade.

N�o, estava seguindo um instinto de muitos anos...

e sua irm�, muito astuta, notou isto.

...uma vez mais eu fiquei � deriva.

Oh, eu estou arrependida, Sr. Maranov.

N�o precisa , minha querida.

Muitas vezes eu fiquei � deriva, mas sempre sa� bem .

Mas todos estes anos, o que estava fazendo ?

Eu passei minha vida visitando amigos .

Oh, voc� foi livre...

...Eu invejo isto.

Eu descobri isto...

...voc� � uma rom�ntica.

Acredita que se pode viver por muito tempo?

Viver nunca � demais.

At� mesmo se a pessoa sobrevive o tempo dela?

O tempo da pessoa � tudo... at� o fim...

Olhe l�...

como a lua derrama moedas de prata...

...na praia...

...h� um tesouro que n�o se pode gastar.

Bem... devo seguir meu caminho.

Vir� pela manh�?

N�o. Acredito que seja melhor que n�o venha.

Voc� me deu uma noite de raro prazer , Sra. Webber...

...e guardarei sua recorda��o.

Por minha parte, voc� sempre ser� bem-vindo.

Durma bem, meu querida.

... tem um compromisso com os monstros marinhos...

...e n�o os deveria fazer esperar.

Sarah.

46 anos, Philip.

46 rosas vermelhas, 46 brancas.

..branco de fidelidade, vermelho de paix�o.

Isso � o que voc� sempre disse.

"Paix�o e fidelidade, � tudo aquilo que precisamos."

Quisera que voc� estivesse aqui, Philip.

Eu n�o sei o que fazer com Libby.

Se tornou t�o amarga...

...foi t�o cruel com o Sr. Maranov.

E n�o quer a janela grande...

Ela diz que n�s somos muito velhas, que nossas vidas acabaram.

N�o acredito que possa administrar isto por muito tempo mais...

Se voc� estivesse aqui, Philip.

Oh, Philip...

meu corpete tinha tantos n�s e tantos la�os.

Voc� disse, "muitos, meu amor.

"...a lua ir� se por....

"...antes que desate a todos."

Mas eu disse: "Meu amor, eu nunca...

"...serei completamente desatada, nem para voc�."

Porque "Que mist�rio seria...

"...se voc� retirasse tudo?"

Sarah!

Libby! Libby!

N�o te encontrava!

Eu te chamei, mas tinhas sa�do.

...e ent�o corri, e corri, e corri...

...at� que voltei aqui....

E voc� estava aqui...

...sentanda na borda das rochas...

...e eu... estava temerosa por voc�.

Mas eu estou bem, querida.

Voc� estava ao alcance delas e estava...

-Voc� estava sonhando, querida. -Indo diretamente para...

Volte para cama, Libby.

N�o.

N�o... ele est� aqui...

...e veio por n�s !

N�o!

pode escolher morrer se queres...

...mas p�ra mim, a vida n�o terminou!

Eu irei para cama...

Boa noite, Elizabeth May.

Feliz anivers�rio, Sarah Louise.

Sarah Louise?

Sarah Louise?

Sarah?

O que, Libby?

Eu n�o quero ser uma amola��o para voc�.

Voc� n�o � , querida.

Era um sonho ruim.

-Est� bem. -Era muito real.

Eu estou certa disto, Libby.

Vir� o Sr. Maranov olhar as baleias?

N�o, Libby. Ele n�o vir�.

Voc� est� pensando em me deixar, n�o �, Sarah?

Talvez seria melhor.

Mas sempre estivemos juntas.

Voc�... voc� me conhece!

Mas voc� n�o precisa de mim, Libby.

O que voc� planeja fazer?

Bom, posso ficar na ilha este inverno.

Com Tisha?

Talvez.

E procurar �mbar cinza?

Talvez.

Sarah.

Voc� poderia...

me escovar o cabelo?

Sim.

O que faria voc�, Libby?

Bom, iria com Anna...

faria isto seguramente.

Seguramente, far� isto.

A vida me enganou...

Sempre o fez.

� meu cabelo t�o branco como os cisnes?

Eu suponho que sim.

� branco como o de mam�e?

Sim, querida.

Meu cabelo est� bonito!

Eu sempre tive cabelo bonito!

Aqui voc� vai.

Oi!

Oi, oi, oi!

Tisha.

Bom dia, querida.

Sarah, � o Sr. Beckwith.

Ele � um corretor de im�veis.

Ele veio olhar a casa de Hilda.

Muito prazer, Sra. Webber

Eu posso?

A Sarah e eu somos amigas por mais de 50 anos...

...quase como irm�s.

O que podem fazer l para voc�, Sr. Beckwith?

Bem, Sra. Webber, Sra. Doughty...

estava me falando que Voc� poderia estar interessada...

...em colocar sua casa � venda.

Mas, Tisha--

Depois de nossa conversa de ontem, querida...

...Eu pensei que voc� deveria aproveitar a oportunidade.

Pegue enquanto o ferro est� quente, querida.

Assim diz o ditado

Isso � um princ�pio muito bom para neg�cio, Sra. Doughty.

Obrigado.

Voc�s n�o passar�o o inverno aqui, por certo.

Minha tia construiu esta casa meio s�culo atr�s.

Piedade.

... tem um bonito local!

...Este panorama garante pre�o bom!

tem id�ia de quanto vale isto?

Quantos quartos tem, Sra. Webber?

Tr�s.

Eu posso olhar l� em cima?

N�o!

Des�a, por favor.

Sra. Doughty est� enganada.

Minha casa n�o est� � venda!

Adeus, Sra. Webber.

Perdoe a intrus�o.

Eu espero n�o...

Se em algum momento reconsiderar....

Bom, melhor eu partir, tamb�m.

Bem, devo fazer minhas tarefas..

V� visitar-nos na Filad�lfia inverno que vem.

Sarah, eu s� eu quis...

Voc� sabe que voc� � meu mais querido amigo.

... cruzando pontes , querida.

Ent�o tudo est� certo?

Claro, querida.

Adeus, Sarah.

N�s n�o estamos deixando a casa, Philip.

Falando s�...!

Tisha n�o estava?

Sim.

Pensei ouvir uma voz de homem.

Ela trouxe um homem com ela, mas eu os despachei.

Bem...

Eu estou contente que voc� fez isto.

Voc� nunca foi uma amola��o para mim, Libby.

Voc� foi uma boa irm� .

Algu�m est� em casa?... est�o decentes?

Por que, Joshua!

O que voc� quer, Sr. Brackett?

Eu perdi minha maldita chave !

viram a chave?

D� uma olhada l� fora onde estava trabalhando ontem...

V� voc� gosta quer tomar caf� da manh�, querida?

Isso seria fant�stico.

Vou trazer.

Eu achei !

Esse deve ser o homem mais ruidoso que Deus j� criou.

Obrigado, Sra. Webber.

Dia bom, Sra. Strong.

Sumamente arrependido se perturbei as senhoras.

Sr. Brackett.

Sim, Sra. Strong?

Quanto levar� para colocar a janela grande?

Oh, um par de semanas.

Talvez menos.

E disse que poderia conseguir um pre�o bom na madeira?

Sim.

poderia fazer isso antes de Dia do trabalho?

Bom, acreditei que voc�...

Minha irm� e eu decidimos...

instalar uma janela grande...

o mais cedo poss�vel.

Eu pedirei a madeira para amanh�.

Voc�s sabem, certamente, como manter um homem intrigado .

Nos vemos!

Eu sinto que � uma linda manh�.

Oh, � uma manh� linda!

Vamos � ponta.

Voc� as pode ver?

Todas as baleias partiram.

Nunca se sabe...

Nunca se sabe...

TRADU��O:ROBERTOTATU 17/08/07

resinc bluray Mauro 19/12/2017