Original subtitles

(Final Episode)

I didn't know about the history behind you two.

I guess you two are meant to be together.

Are you settling in okay at the place you moved into?

It's very comfortable.

For the 1st time in my life, I had noodles for all of my 3 meals.

I chopped wood and sewed all day long.

I'm not someone's wife or mom.

It's good enough for me to spend my days as solely mine.

Hoon Nam.

Right now, I'm very happy.

I'm fine then.

- I'll keep this to myself. - Okay.

Please tell...

your father-in-law too.

Of course.

Next time, bring her too.

Okay.

Your mom is really cool.

Leaving is really hard too.

She didn't leave then, but she left now.

I really admire that about her.

Mr. Kang, I need you to come out.

Hello.

My goodness. Toys.

I guess no one bought them.

What happened?

Well, the person who bought the toys...

asked to send back the toys to the gallery.

I donated the profits as you have requested.

Here's the certificate.

Can I find out who won the bidding?

Hold on. The final bidder was...

Oh, right. His name was Kang Jung Do.

Do you know him?

Hi.

Did you eat?

I did. And you?

I ate too.

Your mom froze...

soup in the freezer in individual packages so it's easy to prepare.

Why did she do so much when she was leaving?

I received what you sent me.

Thank you.

I'm sorry.

I'm always a step behind.

Why do I have such poor timing?

The timing will always come back. If you don't want to miss it again,

you'll have to prepare hard. Especially for you.

Okay. Sure, I should.

Is this the right timing...

to give you a hug? Is that okay?

It's a bit soon, but I don't think we should miss this timing.

Bravo.

But Father,

I have a favor to ask.

That's good.

Where's Jeong Eum?

She's busy with wedding planning.

Wedding planning?

Yes. One of her clients, Oh Doo Ri, is getting married.

I see.

You should find a nice girl too.

I have time.

Time will fly before you know it.

Time really flies.

- Father. - Yes?

You like Ronaldo, right?

- Ronaldo? The soccer player? - Yes.

Of course, I do. Why?

I'm going to work for the team where Ronaldo plays...

as their rehab doctor.

What?

I applied with the club, and they really called.

That's great. You've always wanted to do that.

Exactly. It's great.

That's why...

I need to move out.

I see.

I'm happy for you, but I'm kind of sad, too.

What for? You can come and watch some soccer.

You've always wanted to see Ronaldo play in person.

Sure, I can do that. Anyway, I'm proud of you, Joon Soo.

Cheers.

I'll leave your things where they are.

Just stay here whenever you come to Korea.

No. I can just send my things to my parents' house.

You should rent it out.

No. I can do that much for you.

No. I can pack the things tonight and ship them out.

Don't worry about it.

You have stuff in the shed too.

I do?

- I'll get it. - Okay.

It's heavy.

What is all of this?

Look at this.

It has all sort of stuff.

Joon Soo!

Your old baseball glove is in here.

How old is all of this?

What is this?

- My Hoon Nam... - Hey.

(First Birthday Party)

What is that?

First birthday party video.

First birthday party?

I think it's what I filmed a long time ago.

You're going to need a VCR to watch that.

Really?

Give me that. I'll convert it into a file for you.

The flowers are coming in the morning.

The special song and accompanist...

Will you be promoted once this wedding is done?

I've been stressed out a lot lately about that.

Why?

I wonder if this is the right path for me.

- You were questioning that? - I told you...

how I ended up at this job.

Maybe it's because I was just thrown into it,

I lack conviction.

When I think about Kang Dol Jin,

as well as younger divers who compete,

everyone is chasing their dreams.

I wonder what I'm doing.

You're working hard.

Of course, I'm working hard.

But...

I don't know if I'm doing well.

Even the undateables...

were matched up thanks to your help.

I think you were meant for this.

You think of others before yourself.

That's the first criteria for a matchmaker.

No one can go to the past and start over.

But based on what you do going forward,

you may achieve new results.

You may have been thrown into it at first,

but it may have been fate.

Like us.

You used to flip out, saying it wasn't.

I'm amazed too.

- Oh, gosh. - Thank you.

Thank you for coming.

- Thank you. - Thank you.

Okay. Corsage and boutonniere.

Hey, Hoon Nam.

I envy you.

Okay.

The man everyone wants. The woman everyone wants.

Please. Enough with that.

Stop moving, will you?

Stop that. I envy you.

Okay, let's get moving!

Eun Nim.

You came.

Hoon Nam wanted me to come.

I see. San and Deul...

keep asking for the general.

They'll get used to it.

San and Deul...

want tteokbokki.

I gave them the recipe.

Wait. San and Deul...

Stop bringing up San and Deul.

They said...

they think I must love you a lot.

Let's eat together one of these days.

- General! - General!

My gosh. Hi, San. Hi, Deul. Let me look at you.

How have you been?

My cuties.

Goodness. My babies are sweating.

They'll be okay, right?

Yes. His timing wasn't bad today.

There you go.

- Hoon Nam. - Yes?

I think...

What? What? What is it this time?

I think you'll be an uncle again.

- Do you mean it? - Yes.

I'm only telling you.

I don't think it's the right time to tell them now.

I see.

I guess you're still happy together.

What should we name the youngest.

If it's a boy, Gang. If it's a girl, Byul?

San, Deul, Gang. That's nice.

You want three sons?

We should have a daughter too.

Hey, that's too many. Okay? Goodness.

Well, I have a favor to ask you.

Go ahead.

This is the poem I wrote.

It's embarrassing, but could you recite the poem?

Let's make it a surprise.

Sure. I got it. Sure.

Thank you.

The wedding will start soon.

- We'd like you to take your seats. - All right, then.

The bride and groom will walk down the aisle now.

- You look handsome! - What a good-looking groom!

- You look pretty. - Have a happy marriage.

Awesome.

- You look great. - Good luck!

You two make a nice couple.

Next, the poem the groom wrote...

for the bride will be recited.

"I love you."

"Dreams, stars, spring, flowers,"

"first, sweat, always, grain, and strength."

"1 syllable in my life became 2 syllables."

"Love".

"With love, you and I became one again."

"Since I trusted you,"

"I didn't give much thought..."

"You..."

(I introduced you to my friend. After that, we got along well.)

"I didn't give much thought..."

"when it came to loving you."

"So I want you to believe this about yourself."

"You're real."

"Forget about yesterdays."

"For our new days that will begin."

Everyone, why don't we raise our glasses for the couple?

All right. "Obliviate."

- "Obliviate." - "Obliviate."

- "Obliviate." - "Obliviate."

- "Obliviate." - "Obliviate."

- "Obliviate." - "Obliviate."

- "Obliviate." - "Obliviate."

- "Obliviate." - Yes, that.

I want to feel the morning sunshine

With you every day

I want to wake up from sleep

With you every day

I want to share stories

With you every day

I want to wake up from my sleep

With you every day

Here it goes. 1, 2, 3.

- You should've snatched it. - I couldn't.

Joon Soo.

Susie.

Can you give me a ride?

Can you ask someone else?

Aren't you going to the airport?

Yes, I am. How did you know?

You see as much as you know.

You know as much as you're interested.

I'm getting on a flight too. Can you drop me off at the airport?

I'm going to Australia. You're going to Europe, right?

Sure, that's not a problem.

Let's go.

What if I change my mind at the airport?

Did you see that?

Let's have a drink, Jung Do.

All right. You worked so hard today.

Gosh, you too.

Oh, no. What should we do?

If you don't get married within six months after getting the bouquet,

you will stay as unmarried forever.

I won't propose to you in the near future. What will you do?

I'm busy too. I'm the manager now.

Oh, right.

This.

What's this?

My dad gave this to me. He said this belonged to you.

- It's mine? - That's what he said.

What's this?

I don't know. Turn it on.

- Hoon Nam. - Look over here.

- Hoon Nam. - Hoon Nam. Look over there.

That guy came here to take a video since...

- it's your first birthday party. - Hoon Nam.

- Hoon Nam. Look over here. - Look over there.

- He's recording. Hoon Nam looked. - Hoon Nam.

- Hoon Nam is looking. Goodness. - Hoon Nam. Over here.

- It's your day today. - Hoon Nam.

- Did he sleep? He keeps crying. - Hoon Nam.

- Hoon Nam. Peekaboo. Look at me. - Look.

Aren't I handsome? Aren't I?

Hoon Nam.

It's Mom.

To future Hoon Nam who will be...

watching this video.

Your mom will share a word with you.

Even if I go back in time,

I'll choose the same future...

because that's how I'll get to meet you.

The past, present, and future of my life is...

all part of my path that leads to meeting you.

That's the sole path.

That's why I'm so happy.

To Hoon Nam who will be watching this part of his past...

and to a one-year-old baby, Hoon Nam,

I love you...

every single moment.

Let's stop it.

Hoon Nam.

Stop it now.

You said you wanted to do this in the car, right?

Did you not know?

Since I like that, I'm going to try that in the car.

I'll definitely try that in the car.

I'll see the rising sun.

You remembered that?

Of course. I'm a guru.

Should we go out?

Wait here. I'll get some coffee.

What is that?

Say hi.

I made this cat doll while thinking of you. This is Acorn.

Her name is Acorn?

Yes. She's Acorn, and she's Acorn.

There are two Acorns.

Open it.

(Yoo Jeong Eum)

I, Yoo Jeong Eum, promise to love only Kang Hoon Nam,

look only at Kang Hoon Nam,

and let Kang Hoon Nam be my one and only Duke...

for the rest of my life,

I told you not to write blank oaths so carelessly.

Seriously.

It's pretty.

That's right. I have something for you too.

Close your eyes.

Open at the count of three.

One,

two,

three.

I found it.

You took my heart too, Return my heart too.

I can't do that.

But...

I'll give you my heart instead.

Thus, the Tin Man, who had lost his heart,

found his heart.

Kim So Wool and Oh Doo Ri,

who overcame their terrible first impressions,

became a great family.

(Life Photo)

Coach Yang and Yook Ryong...

keep extending the deadline month after month and are still dating.

DMJ overcame bankruptcy thanks to the pickled plums,

and didn't have to close down.

Come eat!

- Okay! - Okay!

(Hunnamjeongeum)

(Single Life is Torture, A Couple's Life is Paradise)

(Creator of Couples)

(Match Breaker)

(Yoo Jeong Eum)

Here we have Australia's East Coast Surfing Champion.

Susie Lee. Let's give her...

Congratulations!

She is Australia's number one

surfing champion.

To those who are standing tall and alone, I send my applause.

What is this?

Practice for an underwater wedding.

- What? - Here.

We'll start with walking together with me.

Here.

It's cold.

- You startled me. - Come in.

Come in. Come in.

No.

Come in.

Come in. It's okay.

Come on.

Come on.

Again.

1, 2...

How do you feel? It's okay, right?

Yes.

- Hey! - Hey.

Some memories fade even without effort.

Some memories remain even without effort.

Those memories are preserved, restored,

and revised.

Relationships are Memories Again.

(The Undateables)

(Relationships are Memories Again)

(The Undateables)