Original subtitles

(Episode 28)

You don't have to walk me out.

Come here.

Thank you. Please take good care of Hoon Nam.

Bbang Soon.

Bbang Sik.

Bang.

Bbang Soon.

What's all this?

What?

You're home.

I had a drink.

My head hurts.

- Here. - Thank you.

Thief.

You stole my heart, but you stole my dad's too.

You owe me something.

Give me back my heart.

You didn't give me the heart.

Goodness, I can never win an argument with you.

What about Dad?

He went to the hospital. He wanted to have another round with Joon Soo.

Seriously. They're tighter than a father and a son.

I'm jealous.

Are you interested in her too? Should I make the introduction?

I'm sure I'm on your return list in your life.

I promised myself that I wouldn't love if I would be...

hurting someone in the process.

I am...

the product of ill-fated love.

Actually, I met your mother today.

You met my mother?

She's really accepting.

She's amazing.

She put up with everything.

My mother's support is what helped me...

come this far.

Your mother loves your dad very much.

She loves my dad?

Yes.

No, it's the opposite.

No. She couldn't have done what she did if she hated him.

You don't want to reconcile with your dad?

You told me that you'd only make happy memories with me.

For me to be happy, you have to be happy first.

Stop hating your dad.

It's too miserable.

I'm home.

Hey.

What brings you here?

Well, I just came in since I was passing by.

Want a drink?

Am I drinking alcohol or is the alcohol drinking me?

And this...

Hey. Get up and dance.

I'll play the piano and sing.

- Hey. Yook Ryong. - Yes?

You and Hoon Nam sing. Go on.

And now

The end is near

Are you up?

Wake everyone up.

I'm raising four sons.

The family is in crisis,

and what do you do?

(Last night)

Daddy.

Dad, why did you do it?

Why did you do it?

Love is something you fall into

You should just fall by yourself

Hello? It's me

How are you doing?

Because I love you

Seon Hui!

Hey, Seon Hui.

Do you know what it's like to live with this face?

Try living with this face!

Mom?

Mom.

Mom. Did you have an affair?

I don't want to see any of you. so get out!

What should we do now?

Uncle. Are you hungry?

Boys.

Should we go eat instant noodles or something?

Instant noodles?

I know an incredible place.

You eat instant noodles too?

You?

He's been obsessed with it for a while now.

He's crazy.

Let's go.

I'm speechless.

Of all the... This isn't a restaurant.

What is this?

Cup noodles. Convenience store.

What is this?

- I'll eat it if you don't want it. - That's not it.

Are you saving money...

to buy your girlfriend nice, expensive things,

like sparkly jewelry, and stuff like that?

Is that what you're doing?

What? Is that true?

If you don't want it, give it to him.

You people. I can't hang out with you!

It's hot.

Are they athletes?

Yes. They're competing today.

- We're just visiting. - Okay, go in.

Thank you.

(2018 National Diving Competition)

I'll check in,

so go ahead and warm up.

- Okay. - Okay.

Hello. Seungri High.

I'm the coach and there are four athletes.

- Just a minute. - Okay.

Please fill this out.

Coach. We're not on the list.

What? What do you mean?

We need to check.

Okay.

What do you mean?

That's ridiculous.

Coach.

What is this...

How are the girls?

I told them to go eat for now.

What happened?

I don't know.

They say our girls aren't on the list of participants.

I think the association made a mistake.

But you know...

the association never admits their fault.

What do we do about our girls? Darn it.

I'm sure there's a way.

Acorn!

I spoke with my father.

Well, it's more like we got drunk and babbled together,

but still. It was the first time I spent so much time with him.

Good job.

What was that?

I expected a compliment.

That's great.

But...

something happened to Coach Yang.

It did?

(Kang Hoon Nam)

Remember your blank oath?

(Kang Hoon Nam)

Blank oath?

I'll kill you if you use it recklessly.

Get my approval before you use this.

Yes.

Let me help Seon Hui.

Did you know that something happened to her?

Please tell Jeong Eum...

to give me permission to help Seon Hui.

Me?

Tell her to take back telling me to give up on Seon Hui.

You need to convince her at all cost.

This is the content of the blank oath.

Will you give him permission?

I can help her. I'll do it.

But don't tell her. I don't want to make her...

feel bad.

You have a way?

Yes.

Susie.

- Hello, Joon Soo. - Hi.

I know it's just a formality, but I'm nervous to meet your dad.

Thank you, Joon Soo.

Don't mention it. We're friends.

Then should we go now?

This way.

Dad.

We're here.

Hello, I'm Choi Joon Soo.

I heard a lot about you from Susie.

You're a man everyone wants.

Pardon?

I see. Yes.

If you're the man everyone wants, I don't need to look further.

Let me ask you one more thing.

Yes, Father.

You're alone on a desert.

You have no food. There's only sand on the desert.

A lion, a monkey, a cow, a horse, and a sheep.

You have these five animals.

If you have to abandon the animals one by one,

in what order will you abandon the animals?

My dad loves these psychological tests.

I would...

abandon the lion first.

Why?

I think the lion might eat me first when it gets hungry.

You and I think alike. Even the reason behind it is the same.

I like you. Hey, you.

I give my approval.

- Thank you. - Then Dad,

you'll tell the matchmaking agency that we worked out, right?

Sure.

Dad, Joon Soo is busy. He has patients.

Is that so? You must help them.

You should go now. Let's meet again soon.

I'm getting a bit tired.

Okay. I'll visit you again next time.

- Sure. - Dad, I'm going to go.

Okay.

I strangely crave this whenever I'm in the hospital.

Ms. Bong?

Yes, my daughter just came by.

Of course. I really like him.

You want to visit me? Sure, come.

Oh, right. When you come, bring me chicken feet and soju.

Okay? Okay? Okay.

Gosh, it's so hard to marry off my daughter.

Hold on a second.

My dad is a weirdo, isn't he?

That must've been uncomfortable. Thank you.

Don't mention it.

Then we don't have to appear together in public anymore.

Yes, not in public.

But you know that things get more thrilling behind doors, right?

I don't enjoy thrilling stuff.

But you'll still be my doctor, right?

I'm all yours in that matter.

Hold on.

Who is this?

Oh, Yook Ryong. What's this about?

Yes. Okay. I understand.

I'll look into it.

You called at the right timing. My dad is in a good mood today.

Okay.

I have to go back to my dad. I need to look into something.

Okay. Make sure you come for your appointment next week.

I won't forget it. Goodbye.

Bye.

As you suggested, I stopped running the factory.

The PR team sent the materials we prepared to the press...

in order to prevent that ever happening again.

Good work.

According to the polls,

Uncle's approval ratings weren't affected by the incident.

Admitting the mistake and his apology to the public...

brought about a positive influence on the younger generation.

And the senior citizens are making statements of what really happened.

Is that so? I'm grateful.

Good work.

Mom, how some things unfolded regarding this matter weren't fair.

The story's authenticity isn't what matters here.

Politics is all about your reputation.

It is true that the pickled radish DMJ donated was expired.

But I'm glad that everyone came together and helped out.

Hoon Nam came too.

Well, I wasn't much help though.

You will be from now on.

We can't keep the factory closed forever.

Think about if there are any business ideas...

we can launch while protecting our employees.

If you need, I can sell off some of the collections...

from the gallery.

Why don't you play for us? It's been a while.

I can...

really leave now.

What? Are you serious?

Thank you! Thank you! Thank you so much!

Coach, what is it?

- What? - What is it?

Girls.

When they checked again,

we were on the entry list.

We can enter the competition!

Yes. I just got a call. It was a mistake on the association's part.

Exactly. I can't believe this happened to me.

Yes, yes.

I'm on my way to the association.

Come if you can.

I'm glad.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

What is this?

Seon Hui.

I'll look forward to our joint exhibition.

Okay.

Are you saving money to buy your girlfriend...

nice, expensive things like sparkly jewelry...

and stuff like that?

Yes, I'll take that one.

- I'll prepare it for you. - Okay.

All right. Thank you.

(Korea Swimming Federation)

(We inform that your swimming team is listed for the competition.)

Are you that happy?

Yes.

To be honest, after I broke up with Yook Ryong,

I wanted to do my best for the girls.

Please tell Jeong Eum to give me permission...

to help Seon Hui.

Tell her to take back telling me to give up on Seon Hui.

I can help her. I'll do it.

But don't tell her. I don't want to make her...

feel bad.

- Coach. - Yes?

(Duke)

Answer it.

Hello?

Hi. Where are you?

With Coach Yang?

Really?

I'm actually pretty close.

Here?

You're coming now?

Tell him to come.

I'll text you the address.

Bye.

I should meet him.

Even better, since it's a good day.

Thank you.

Thank you.

We haven't been here in a while.

It tastes the same.

We used to come here all the time in the past.

I know. When you and Hoo Bin...

Sorry.

I'm in a good mood, so I'm not thinking straight.

Hey. Let me check my face in the bathroom.

It's my first time meeting him.

It is you, Jeong Eum.

I didn't know that you would be this foolish.

You made me a jerk who ruined your life.

I'll work on it.

It's all my fault, so please don't leave.

Let go of me.

I'm seeing someone else. I'm sorry.

What's wrong?

I was happy to see you,

but you don't seem happy at all.

What's going on?

Sorry?

I'm seeing someone else.

Let's go.

Five years ago at the airport.

That jerk?

(The Undateables)

(Relationships are Half-times)

The first half is over.

The winner has not been decided yet.

Relationships...

are half-times.