All language subtitles for The.Undateables.EP27

(Episode 27)

- Father. - I'm not your father.

I'm your father.

I'd like to date Jeong Eum with the intent to marry her.

Please give us your permission.

Marriage?

- Yes, Father. - He's not your father!

Dad. I like Hoon Nam a lot.

That makes everything okay?

And what do you like about Hoon Nam, I mean,

Bamboo room? His looks?

Sure, I give you that.

But you can't live off his face.

He's handsome because he takes after me.

His competence in work?

- This is all... - Hello.

His family is a mess.

What's wrong with his family?

Just no! He has his blood in him!

Of course, he does. He's his dad.

Father, I'll come back another time.

Don't bother.

I have no reason to see you again.

But...

Why that...

Father.

You liked Hoon Nam too.

He has a good job, he's good-looking and from a wealthy family.

You said so yourself.

Don't you think he's a good son-in-law material too?

You even signed me up with a matchmaker to get married.

I know why you're opposed,

but what could we do? I know it hurts,

but it wasn't Hoon Nam's fault.

You want to sleep? Let me...

I couldn't find you anywhere.

How old is Aunt Hee Kyung's baby?

He's a boy who's three years older than you.

Jeong Eum, stay here for a second.

It was in Aunt Hee Kyung's bag.

Isn't this her son's?

Then that son...

was Hoon Nam?

The Tin Man went back to its rightful owner.

(Add Beauty to Flowers)

- Hello. - Hello.

Good morning.

- Hello. - Hello.

(Come to my office when you come in.)

Come to my office when you come in. From Bong.

Do you think 30 people will be enough?

- You're here. - Hi.

What's up with your outfit this time?

The client Cho Sung signed is...

the owner of a famous clam restaurant.

After I talk to you, I must leave to get on a boat.

No way.

By the way,

why is the result of the four-day strategy session so poor?

After Doo Ri and Mr. Na, you haven't matched a couple.

When will you show me the result of the all-night strategy session?

When I can't breathe anymore?

I'm going to get started on Mr. Kang Dol Jin.

The invisible client, Ms. Lee Susie...

and Mr. Choi Joon Soo who turned down 100 dates.

I was told that they will go on a second date.

- Really? - Really?

Goodness. Oh, my.

Hello, Mr. Kang.

You didn't call ahead. To what do I owe this pleasure?

How have you been?

Oh, right. I have to wrap something up with Ms. Yoo.

May I talk to her in private?

Outside?

Of course, of course.

Take your time, and come back after you talk to her.

Okay, Jeong Eum. Go ahead. You can go now.

Let's finish this discussion later.

I'll see you soon, Mr. Kang.

Go on.

Why did he have to come today?

Oh, right. The time.

- Was I awesome or what? - My goodness.

I have to go meet Mr. Kang Dol Jin.

I'm hungry.

Then you must eat.

Now, I can't eat alone. I told you.

Goodness. How did you survive before you met me?

- You're such a baby. - Yes.

Here.

You made this yourself?

For me?

I put each slice on the bread as I think about you.

How many times did you think about me?

You don't miss a chance, do you?

Don't you know that clumsy women are trending?

Then I must be a trendsetter.

By the way, did you bring me here to feed me a sandwich?

I was thinking, and among the memories we have together,

I just thought we had a bad memory about sandwiches.

I wanted to change that into something good.

It's all right. We cleared up the misunderstanding.

Clearing up the misunderstanding isn't enough.

I want every memory you have with me to be a happy one.

Let bygones be bygones. Don't mess up in the future.

"Let bygones..."

Hey!

I'll work on it. It's all my fault.

Please just let go of me.

Let go of me!

If I can,

I'll change the past too.

Oh, right. Joon Soo and Susie.

Did they really go on a blind date?

Yes.

They look good together, right?

I hope it works out for them.

Joon Soo...

I think he's much nicer than I previously thought.

You bet.

Don't think about him.

Don't look affectionate while thinking about another man.

I didn't look affectionate.

I wasn't getting jealous either.

By the way, you wanted me here just for this sandwich?

Why are you so businesslike?

I'm busy. I have to quickly find a match for Mr. Kang Dol Jin.

Then let's find a match for Mr. Kang together...

and win over your dad's heart together too.

("How to Make a Good Impression on the In-laws")

Is there a way to make a good impression on your in-laws?

Really Handsome Guy.

Since it's anonymous, I'll ask my question freely.

A while ago, I went to my in-law's family to introduce myself,

but my future father-in-law doesn't like me.

It turns out that...

he had a bad history with my parents a long time ago.

Do you really not know why he doesn't like you?

I suggest you change your username first.

(Handsomest Guy)

To win over your in-laws,

just show them you're loyal.

(Good-looking Perfect Man)

By the way, my superior in the army knew all about dating.

He might have the answer to this. Do you want his number?

"Knock, and it shall be opened."

The only way is keep visiting them.

(The only way is keep visiting them.)

Well, there is a door that doesn't open.

Doctor, it's time for your rounds.

Sure, I'm on my way.

(Do you really not know why he doesn't like you?)

(Show them you're a man.)

I must tell you the story when I was in LA.

Just as much as I trusted my friend, I trusted my father-in-law.

The farther away you're from them, the better.

Try going on a hike or exercising together.

Showing them your manly side is the most important.

Show them you're consistent and diligent.

No parents can stop their children.

Use your girlfriend to the fullest.

People always choose pretty things. You know what I mean, right?

Dress up when you visit him.

Okay. I got it.

Father, just wait for me.

(Show them you're a man.)

(The farther away you're from them, the better.)

(No parents can stop their children.)

Hold on, you want to do everything on here?

Starting when?

What brings you here?

I'm going to be your assistant starting today.

Keep your eyes on me, and on the day you give me your approval,

hang this handkerchief.

Thank you.

Sir, here.

I'm doing well, right?

Come here.

Sit.

We'll wrap up the class here today.

Tomorrow, we'll learn about the most useful item.

It's the traditional thimble that stops you from getting hurt.

We'll have a class on thimbles.

- I see. - Then I'll keep this here.

- Sure, sure. Put it over there. - Okay.

Excuse me. Hello.

I brought you some food.

- Please have this before you go. - What's all that?

Here you go.

What good timing. I was hungry.

You're right.

- Who is this handsome young man? - It looks delicious.

He's one of the candidates for my future son-in-law.

What? Where did you find such a handsome son-in-law?

Lucky you.

- Whatever. - Thank you.

Please, enjoy.

All right. Bon appetite.

Hoon Nam.

I love you, my son.

Mommy!

Mommy.

The young thing lost his mom and grew up with strangers,

but he grew up well.

Sit down.

Your mom Hee Kyung used to love these.

She and I used to sit like this and eat these often.

Looking at you now, you look a lot like her.

You don't look only like that scumbag Jung Do.

Anyway, your family's been all over the news. Can you be here?

Nothing is more important to me than Jeong Eum.

What do you like so much about her?

I know she's my daughter, but she's nowhere up to par with you.

Borrowing her words, you're in different classes.

Classes?

I heard matchmaking agencies group people into classes.

I think Jeong Eum is the perfect class for me.

She's what I need.

Hold with your left hand.

Left hand.

Don't be scared. Get rid of your fear!

Here's a stamp.

Didn't you say you'd only give me a piece when I successfully...

match a couple?

You worked hard.

All I need is Jeong Eum.

My gosh.

It's cool today.

Cut! Okay.

Bring the stuntman in.

Hello. Thanks for your hard work.

- Thank you. - Drink this.

- Can I have one more? - Sure.

Thank you.

- Hello. You're early. - Hello.

I saw you do the action scene. You looked really cool.

- You saw? - Yes.

I got here a little early.

You were so in the zone,

I waited until you were done.

I see. I'll go change.

There's a cafe out front. I'll wait there.

Take your time.

Don't forget to remove the makeup.

Yes, ma'am.

Thank you, everyone. Let me get that for you.

Thank you.

He really is cool.

And passionate.

He's good looking...

and has a good personality.

Is his career the problem?

Oh, my gosh. Look at him.

Yes?

- Sorry for making you wait. - Not at all.

Would you like something?

I'll go order.

I'll have cold iced coffee.

I'll be right back.

- I... - Cold iced coffee, right?

Yes. One Iced Americano, please.

Okay. Cash receipt please.

Okay.

My dream is to become like Arnold.

And by Arnold, you mean...

Arnold Schwarzenegger. The Terminator.

Arnold overcame the prejudices against him,

and ended up being paid more than anyone. He's incredible.

When he went to Hollywood,

people thought that such a bad actor...

with a strange name, a terrible accent,

and average looks wouldn't be able to succeed.

However, a few years later, he was the highest-paid actor in Hollywood.

People tell me to just be a fitness trainer,

and say I shouldn't bother trying acting.

But my dream was always to be an action actor.

That's why I worked out.

This is all due to my efforts.

That's why you dress...

Yes. I have no reason to hide my muscles. I'm proud of them.

I like myself as I am.

It's good to see that you're confident,

but about that...

Oh, this? It's a jinx.

Whenever I shave my armpits, I get into an accident on set.

That's why I never touch this.

- I see. - Ms. Bong praised you a lot.

She said you're very good, and that she scouted you.

Yes.

I trust you completely.

I have to get to work. I have two jobs, actually.

Two jobs?

Yes. I need to support myself, so I make deliveries.

Sorry, but may I go first?

- Of course. Of course. - I'll be waiting for your call.

Get back safely.

- Ms. Yoo? - Yes?

His career wasn't the problem.

(Bamboo room)

Father.

Father?

(Napping)

I guess he enjoys his naps.

Keep your eyes on me, and on the day you give me your approval,

hang this handkerchief.

(Napping)

(Consultation Room)

You will go on a second date with him.

I came up with an itinerary for the second date.

Given your preferences, instead of going to an ordinary place,

I think indoor surfing will be a good choice.

Or you can stay outdoors and visit the zoo or the garden.

We don't need to go on dates.

Since it's an arranged date, we don't need to go on dates.

I'll be happy as long as my dad is happy.

And Joon Soo will be happy as long as you feel less guilty.

I came here to tell you that.

I wanted to tell you we can skip the middle part, so don't worry.

You don't have to feel sorry. I mean it.

My shoulders are getting a lot better.

Meeting Joon Soo was a very good choice.

Seeing how you have a lot of great people in your life...

just like Hoon Nam and Joon Soo,

you must be a really nice person.

Then I guess you can be my friend too.

Sure.

- Excuse me. - Go ahead.

Hello.

Yes.

Yes.

Okay.

Then I'll see you later then.

Who is it? Why do you look so nervous?

You said you know a lot about Hoon Nam, right?

What is it?

The person that just called me...

She's not your average mother-in-law.

If I help you with this...

I hate owing favors to people.

Make sure you return the favor later.

You'll definitely feel intimidated the moment you see her.

Never avoid making eye contact.

Put on a big smile even if it's not funny.

Try to sound serious and confident when you talk.

Is this...

the water slap I saw on TV?

Is this the envelope with money?

("Two Lovers under the Moonlight")

Go to the musical when you have time with Hoon Nam.

Thank you.

As long as Hoon Nam likes you,

I approve. I don't need anything else.

Let me just give you one warning.

Hoon Nam's looks will definitely influence your relationship.

Women won't leave him alone even if he says no.

Which is why you must get rid of any possibilities of that happening.

So that no one makes a move on him.

Being a player runs in the family.

Let Hoon Nam stop that family legacy, okay?

Yes, Mother.