Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,490 --> 00:00:09,205
(Episode 26)
2
00:00:19,569 --> 00:00:23,045
I'm sorry. I got a call from my client in China.
3
00:00:28,445 --> 00:00:29,685
Here you go.
4
00:00:32,716 --> 00:00:35,395
- What's all this? - This is your daily schedule.
5
00:00:37,854 --> 00:00:39,065
All this?
6
00:00:40,323 --> 00:00:41,920
Mr. Na,
7
00:00:41,925 --> 00:00:45,905
can you only check the tasks you must do today?
8
00:00:57,074 --> 00:00:58,885
(Waking up without an alarm)
9
00:01:01,945 --> 00:01:03,625
No, no.
10
00:01:03,747 --> 00:01:06,025
Tasks you must do today.
11
00:01:06,049 --> 00:01:11,265
In other words, check only the tasks you must do to keep your job.
12
00:01:17,894 --> 00:01:19,605
(Place an order with the Thai company.)
13
00:01:19,996 --> 00:01:21,905
(Make an appointment with the advertising firm.)
14
00:01:25,435 --> 00:01:26,945
(Find solution to the request on video system)
15
00:01:31,007 --> 00:01:32,315
(Request material on Bangkok trade exhibition)
16
00:01:36,446 --> 00:01:40,110
Let me ask you. Mr. Na, why do you try to finish...
17
00:01:40,117 --> 00:01:42,525
all of these tasks in advance when it's not necessary?
18
00:01:42,786 --> 00:01:45,095
"Never put off till tomorrow what you can do today."
19
00:01:46,356 --> 00:01:48,035
There's an old saying.
20
00:01:48,425 --> 00:01:52,335
No, in my opinion, you're trying to finish all the tasks...
21
00:01:52,395 --> 00:01:55,875
that you have until next week in advance.
22
00:01:57,033 --> 00:02:00,345
I feel anxious if I don't finish them in advance.
23
00:02:01,538 --> 00:02:02,600
You feel anxious.
24
00:02:02,606 --> 00:02:05,970
If I don't finish my assignments on time, I won't get acknowledged.
25
00:02:05,976 --> 00:02:07,555
If I don't get acknowledged,
26
00:02:08,345 --> 00:02:09,555
I feel nervous.
27
00:02:19,923 --> 00:02:22,465
- Wait... - Hello.
28
00:02:26,997 --> 00:02:29,460
Mr. Na, you brought the receipts, right?
29
00:02:29,466 --> 00:02:32,945
You told me to bring me the receipt of the bill I paid on my last date.
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,345
Here you go. They're in order.
31
00:02:41,144 --> 00:02:45,325
Are you sure these receipts are just for one date?
32
00:02:45,515 --> 00:02:46,995
Yes, I'm sure.
33
00:02:47,417 --> 00:02:50,495
- Why are there so many? - Oh, that?
34
00:02:52,289 --> 00:02:53,565
According to the survey,
35
00:02:53,723 --> 00:02:56,520
the place single men and women visit...
36
00:02:56,526 --> 00:03:01,075
the most on a date is the coffee shop.
37
00:03:01,665 --> 00:03:04,645
After that, it was restaurants, bars,
38
00:03:06,136 --> 00:03:09,615
movie theaters, and concerts.
39
00:03:10,407 --> 00:03:13,170
There was this response that they enjoy culture and arts...
40
00:03:13,176 --> 00:03:15,885
such as art galleries and exhibitions.
41
00:03:16,046 --> 00:03:18,510
So you went all of these places in one day?
42
00:03:18,515 --> 00:03:19,755
Yes.
43
00:03:20,317 --> 00:03:23,850
I must show her many sides of me, so she can remember me.
44
00:03:23,853 --> 00:03:27,320
This isn't a date.
45
00:03:27,324 --> 00:03:28,535
This is work.
46
00:03:31,228 --> 00:03:32,420
Is that so?
47
00:03:32,429 --> 00:03:35,175
I always wanted to ask you this.
48
00:03:35,665 --> 00:03:37,530
You're extremely busy with work.
49
00:03:37,534 --> 00:03:39,745
Why are you trying to date?
50
00:03:40,036 --> 00:03:44,015
I want to meet a nice woman, date her, and marry her.
51
00:03:45,308 --> 00:03:46,615
That's why I work.
52
00:03:49,346 --> 00:03:53,155
Mr. Na, do you know how to write, "busy" in Chinese character?
53
00:03:53,817 --> 00:03:55,995
- "Busy"? - Yes.
54
00:03:57,454 --> 00:03:59,165
Here. This is how you write it.
55
00:04:00,924 --> 00:04:02,735
You first write the character for "heart"...
56
00:04:03,727 --> 00:04:07,575
and combine it with "lost".
57
00:04:07,597 --> 00:04:09,705
That's why "busy" in Chinese character...
58
00:04:09,966 --> 00:04:13,345
means that you have lost your heart.
59
00:04:13,937 --> 00:04:18,585
Just like you said, for you to meet a nice lady, date, and marry her,
60
00:04:19,376 --> 00:04:21,755
I think cutting down on work must be done first.
61
00:04:22,045 --> 00:04:23,555
Take a look at this.
62
00:04:24,214 --> 00:04:26,625
Do you think you can only do the tasks...
63
00:04:27,083 --> 00:04:28,695
you checked on this paper?
64
00:04:29,586 --> 00:04:30,795
Well...
65
00:04:38,094 --> 00:04:39,705
It'll be hard right now,
66
00:04:41,665 --> 00:04:43,305
but I'll try to cut down.
67
00:04:59,516 --> 00:05:00,780
Let's dine out.
68
00:05:00,784 --> 00:05:03,665
No, I want to do this because I'm really thankful.
69
00:05:04,054 --> 00:05:06,765
When I come next time, I'll bring more spices.
70
00:05:07,057 --> 00:05:09,320
What did you cook at home before you met me?
71
00:05:09,326 --> 00:05:11,290
I didn't cook. I just ate out.
72
00:05:11,294 --> 00:05:13,605
You have to eat home-cooked meals to get your energy.
73
00:05:13,897 --> 00:05:16,360
Wait just a bit more. I'll cook you a meal.
74
00:05:16,366 --> 00:05:17,830
Is there anything I can do to help?
75
00:05:17,834 --> 00:05:20,715
Rest. You said you've been busy lately.
76
00:05:34,517 --> 00:05:35,825
It's hot. Be careful.
77
00:05:44,427 --> 00:05:48,175
By the way, when will I get to meet your family?
78
00:05:51,835 --> 00:05:54,815
Our family is going through something right now.
79
00:05:55,505 --> 00:05:57,285
- Is that so? - Yes.
80
00:05:57,774 --> 00:06:00,685
When that settles, I'll pick a time.
81
00:06:01,444 --> 00:06:04,040
Oh, right. Did you bring the list of possible matches for Mr. Na?
82
00:06:04,047 --> 00:06:06,125
Yes, there are two.
83
00:06:07,484 --> 00:06:09,895
These are the profiles I got after running the database.
84
00:06:10,854 --> 00:06:12,765
Let me see.
85
00:06:15,725 --> 00:06:18,220
But these two are polar opposites.
86
00:06:18,228 --> 00:06:21,960
Right? Interesting enough, two different matches were chosen.
87
00:06:21,965 --> 00:06:25,030
One of the matches has a similar lifestyle to Mr. Na...
88
00:06:25,034 --> 00:06:27,030
and prioritizes her career.
89
00:06:27,036 --> 00:06:30,015
The other match has the opposite lifestyle...
90
00:06:30,106 --> 00:06:32,385
and prioritizes her free time.
91
00:06:33,009 --> 00:06:35,455
Which match would be more suitable for him?
92
00:06:35,678 --> 00:06:37,210
I vote for the one with the similar lifestyle.
93
00:06:37,213 --> 00:06:38,455
I see.
94
00:06:38,648 --> 00:06:41,610
I vote for the opposite lifestyle.
95
00:06:41,618 --> 00:06:44,350
No, people need to date someone similar.
96
00:06:44,354 --> 00:06:48,535
No, that's not true. Opposites tend to be more compatible.
97
00:06:48,958 --> 00:06:51,235
Then make him meet both of them.
98
00:06:51,428 --> 00:06:53,790
Let's see which one is more suitable for him.
99
00:06:53,797 --> 00:06:55,005
Sure.
100
00:06:55,698 --> 00:06:59,945
Then the winner gets to make a wish the loser has to comply with.
101
00:07:00,437 --> 00:07:01,615
I'm in.
102
00:07:06,843 --> 00:07:08,755
Did you hear?
103
00:07:09,045 --> 00:07:13,425
The pickled radish. He was going to dispose the pickled radish,
104
00:07:13,516 --> 00:07:15,380
but the center said they asked for the pickled radish.
105
00:07:15,385 --> 00:07:19,795
That's true. We took some of the pickled radish and ate them.
106
00:07:19,856 --> 00:07:21,820
The director said that he couldn't give them the radish...
107
00:07:21,825 --> 00:07:24,120
and that the owner was going to dispose it.
108
00:07:24,127 --> 00:07:27,560
We said that it was a waste and asked him to give them to us.
109
00:07:27,564 --> 00:07:29,275
We said we'd handle the consequences.
110
00:07:29,499 --> 00:07:30,775
That's right.
111
00:07:30,834 --> 00:07:34,400
They regularly help the senior centers a lot.
112
00:07:34,404 --> 00:07:36,330
They visited the senior citizen center for years...
113
00:07:36,339 --> 00:07:39,585
and did a lot of volunteer work too. What a shame.
114
00:07:40,677 --> 00:07:41,670
Oh, right.
115
00:07:41,678 --> 00:07:44,025
You can help him.
116
00:07:44,113 --> 00:07:45,110
That's right.
117
00:07:45,114 --> 00:07:48,380
The older folk will listen to you.
118
00:07:48,384 --> 00:07:51,280
You can gather statements from people at the center or something.
119
00:07:51,287 --> 00:07:52,280
Why should I?
120
00:07:52,288 --> 00:07:55,465
- Because you're a good person. - Because you're a good person.
121
00:07:57,026 --> 00:07:58,405
You do it.
122
00:07:59,796 --> 00:08:01,075
Hello.
123
00:08:01,564 --> 00:08:03,975
You remember me, don't you?
124
00:08:05,335 --> 00:08:08,345
As you told me before, I came to take your class.
125
00:08:15,645 --> 00:08:19,455
I didn't know you'd really come to my class.
126
00:08:20,517 --> 00:08:23,465
I told you I'm interested in learning how to sew.
127
00:08:24,954 --> 00:08:26,950
I have a lot on my mind lately.
128
00:08:26,956 --> 00:08:30,235
Sewing like this makes them fade away. It's nice.
129
00:08:45,575 --> 00:08:47,555
Okay. Let's end here.
130
00:08:47,944 --> 00:08:50,010
Let's go. I'll take you home.
131
00:08:50,013 --> 00:08:51,425
What?
132
00:08:51,748 --> 00:08:54,380
You're sending your girlfriend home way too early.
133
00:08:54,384 --> 00:08:56,995
I want to look good to your father and get his permission.
134
00:08:57,687 --> 00:09:01,050
I told you, that was pretty much him giving his permission.
135
00:09:01,057 --> 00:09:03,705
No. I need to be even better.
136
00:09:06,696 --> 00:09:07,975
Oh, right.
137
00:09:08,665 --> 00:09:09,905
Here.
138
00:09:11,834 --> 00:09:13,175
An invitation.
139
00:09:15,204 --> 00:09:16,500
I'm fine,
140
00:09:16,506 --> 00:09:19,085
so bring your father whenever he wants.
141
00:09:20,443 --> 00:09:21,685
Thanks.
142
00:09:25,248 --> 00:09:26,710
Mr. Na...
143
00:09:26,716 --> 00:09:29,950
wouldn't flake on the blind date because he's busy, right?
144
00:09:29,953 --> 00:09:31,965
No, I doubt it.
145
00:09:32,388 --> 00:09:35,065
Because we divided up his work a lot, remember?
146
00:09:36,426 --> 00:09:37,635
Respect.
147
00:09:46,336 --> 00:09:48,700
- Who are you? - I'm Yook Ryong.
148
00:09:48,705 --> 00:09:50,045
I'm here on Mr. Na's behalf.
149
00:09:53,676 --> 00:09:55,385
Yes. Thank you.
150
00:10:10,727 --> 00:10:12,505
- Thank you. - Thank you.
151
00:10:19,435 --> 00:10:20,745
Bye.
152
00:10:22,405 --> 00:10:23,615
Hoon Nam.
153
00:10:24,374 --> 00:10:26,785
I hope you fall... Over and over.
154
00:10:33,516 --> 00:10:36,695
I told you that I'd send it by the end of the day.
155
00:10:39,756 --> 00:10:41,835
I said I'll send it.
156
00:10:42,759 --> 00:10:45,235
I'll send it, okay? Okay.
157
00:10:46,229 --> 00:10:47,960
I'm sorry. It was a client.
158
00:10:47,964 --> 00:10:50,675
- It's fine. Please take a seat. - Thank you.
159
00:11:05,314 --> 00:11:07,010
Excuse me. I need to...
160
00:11:07,016 --> 00:11:08,525
Go ahead.
161
00:11:08,618 --> 00:11:12,365
I'll do some work while I'm waiting, then.
162
00:11:35,244 --> 00:11:36,440
That's good.
163
00:11:36,446 --> 00:11:38,525
I have some documents I need to review.
164
00:11:38,614 --> 00:11:41,695
Go ahead. I think it'll take a while too.
165
00:11:52,929 --> 00:11:54,175
Well...
166
00:11:54,197 --> 00:11:56,575
- Aren't you hungry? - Sorry?
167
00:11:57,433 --> 00:11:59,845
I think I am a little hungry.
168
00:12:01,404 --> 00:12:05,285
Should we just order some sandwiches while we work?
169
00:12:07,744 --> 00:12:08,955
Excuse me.
170
00:12:09,579 --> 00:12:11,625
How was your blind date?
171
00:12:13,916 --> 00:12:16,195
I've never had such a fulfilling blind date before.
172
00:12:16,385 --> 00:12:18,965
I got to finish three documents I was behind on.
173
00:12:20,556 --> 00:12:21,835
What...
174
00:12:22,425 --> 00:12:24,420
did you two talk about?
175
00:12:24,427 --> 00:12:26,135
Well...
176
00:12:27,897 --> 00:12:31,475
Hungry... Sandwiches...
177
00:12:31,768 --> 00:12:33,245
It seems...
178
00:12:33,936 --> 00:12:36,815
you hardly talked to each other.
179
00:12:37,573 --> 00:12:38,785
That's not it.
180
00:12:39,976 --> 00:12:41,385
That wasn't a blind date.
181
00:12:42,078 --> 00:12:45,055
You just worked. That's all.
182
00:12:45,615 --> 00:12:46,895
You're right.
183
00:12:48,985 --> 00:12:52,795
So, would you like to meet someone else?
184
00:12:52,955 --> 00:12:54,865
- Again? - Again.
185
00:13:07,103 --> 00:13:09,630
Hello. I'm Han Ga Hee.
186
00:13:09,639 --> 00:13:10,885
Hello.
187
00:13:11,374 --> 00:13:12,885
I'm Na Ga Yong.
188
00:13:13,643 --> 00:13:14,885
Please, have a seat.
189
00:13:21,884 --> 00:13:23,995
- Would you like a drink... - Coffee...
190
00:13:31,093 --> 00:13:32,705
I'm sorry. Just a minute.
191
00:13:34,964 --> 00:13:36,175
Hello, sir.
192
00:13:37,567 --> 00:13:39,245
The order's been complete.
193
00:13:39,535 --> 00:13:41,345
We'll finish by tonight.
194
00:13:41,704 --> 00:13:43,915
Yes. You can trust me.
195
00:13:44,106 --> 00:13:45,385
Yes, sir.
196
00:13:49,846 --> 00:13:51,155
Cof...
197
00:14:03,392 --> 00:14:04,635
Yes, sir.
198
00:14:18,107 --> 00:14:22,170
- Hey. That's my work... - I came to talk to you,
199
00:14:22,178 --> 00:14:24,755
not watch you work.
200
00:14:25,514 --> 00:14:26,795
So,
201
00:14:27,416 --> 00:14:29,695
why don't we talk now?
202
00:14:31,187 --> 00:14:32,350
Yes, ma'am.
203
00:14:32,355 --> 00:14:36,220
At what moment during the day are you happiest?
204
00:14:36,225 --> 00:14:37,535
Happiest?
205
00:14:38,928 --> 00:14:41,675
When I finish what I had to do that day.
206
00:14:42,265 --> 00:14:43,475
Nice.
207
00:14:43,733 --> 00:14:46,175
- What do you when you finish work? - I just sleep.
208
00:14:47,036 --> 00:14:50,115
I'm tired and have a lot of work the next day, so...
209
00:14:51,407 --> 00:14:53,370
You don't work in order to rest,
210
00:14:53,376 --> 00:14:55,355
but you rest in order to work.
211
00:14:56,078 --> 00:14:57,955
- Sorry? - You see,
212
00:14:58,114 --> 00:15:01,295
I hold the little joys in the daily activities very precious.
213
00:15:01,884 --> 00:15:04,795
I came to find someone who can enjoy those joys with me.
214
00:15:05,187 --> 00:15:07,465
Little joys in the daily activities?
215
00:15:08,257 --> 00:15:11,935
However, if I were to date you,
216
00:15:12,295 --> 00:15:17,375
I'll probably end up watching you work all the time, just like today.
217
00:15:18,234 --> 00:15:19,545
It's a shame.
218
00:15:19,936 --> 00:15:22,615
Your first impression was totally my type.
219
00:15:23,039 --> 00:15:27,055
But I think you and I are just too different.
220
00:15:29,145 --> 00:15:30,655
I'll leave you now.
221
00:15:38,554 --> 00:15:39,865
Wait for me!
222
00:15:40,957 --> 00:15:42,235
Ms. Han!
223
00:15:43,826 --> 00:15:45,135
I'm coming too!
224
00:15:51,334 --> 00:15:52,675
Look here.
225
00:15:53,035 --> 00:15:55,200
Don't overdo it in the preliminary rounds.
226
00:15:55,204 --> 00:15:57,885
If you do something with high difficulty and fail, you get a zero.
227
00:15:58,074 --> 00:16:00,670
Focus on the fundamentals. Where do we focus?
228
00:16:00,676 --> 00:16:01,970
- Back and hips! - Back and hips!
229
00:16:01,978 --> 00:16:03,740
That's right. Back and hips.
230
00:16:03,746 --> 00:16:06,040
Flex and be flexible. You can do it, right?
231
00:16:06,048 --> 00:16:07,295
- Yes! - Yes!
232
00:16:10,252 --> 00:16:11,450
What was that?
233
00:16:11,454 --> 00:16:13,165
- I'll go check. Let's go together. - Okay.
234
00:16:13,255 --> 00:16:14,765
- What could it be? - What's going on?
235
00:16:24,667 --> 00:16:26,630
Coach. What is all of this?
236
00:16:26,635 --> 00:16:27,730
- What is it? - Look.
237
00:16:27,737 --> 00:16:28,800
- These are really good. - Gosh.
238
00:16:28,804 --> 00:16:30,070
- They are really delicious. - Awesome.
239
00:16:30,072 --> 00:16:32,770
- Look at this. - This looks so good.
240
00:16:32,775 --> 00:16:35,040
- I want this. - Can we eat these?
241
00:16:35,044 --> 00:16:36,585
- Look. - Oh, my.
242
00:16:37,213 --> 00:16:38,955
- This is awesome. - Let's eat this.
243
00:16:41,884 --> 00:16:43,495
- Look. - Let's eat it.
244
00:16:44,253 --> 00:16:45,495
There's more.
245
00:16:45,855 --> 00:16:47,165
- This too? - What's this?
246
00:16:47,356 --> 00:16:49,235
- This is awesome. - You jerk.
247
00:16:49,825 --> 00:16:51,535
- Look at this. - It's too late.
248
00:17:13,482 --> 00:17:14,795
Where to, sir?
249
00:17:14,984 --> 00:17:17,350
Let's go to Hoon Nam's gallery.
250
00:17:17,353 --> 00:17:18,565
Yes, sir.
251
00:17:19,288 --> 00:17:22,535
I think Hoon Nam got himself a girl.
252
00:17:22,558 --> 00:17:24,735
I think he's seeing someone.
253
00:17:27,963 --> 00:17:30,675
It's been so long since I went on a date with my daughter.
254
00:17:31,033 --> 00:17:32,675
This is nice.
255
00:17:35,805 --> 00:17:37,285
- Dad. - Yes?
256
00:17:37,306 --> 00:17:41,055
We should go on dates once in a while even if it's not often.
257
00:17:41,177 --> 00:17:43,955
Forget about me. You should just date a good guy.
258
00:17:44,613 --> 00:17:47,195
Mr. Bamboo is a good guy, right?
259
00:17:47,383 --> 00:17:48,480
Don't worry.
260
00:17:48,484 --> 00:17:50,880
My gosh. I shouldn't worry?
261
00:17:50,886 --> 00:17:53,435
- But are we still far from it? - We're almost there.
262
00:17:59,595 --> 00:18:02,275
Are you having an important guest over today?
263
00:18:06,268 --> 00:18:07,645
- Hello. - Hi.
264
00:18:09,738 --> 00:18:14,085
Oh, my. Look at all this. Goodness.
265
00:18:14,677 --> 00:18:18,025
These aren't just toys. These are pieces of art.
266
00:18:22,585 --> 00:18:23,995
- Dad. - Yes?
267
00:18:24,386 --> 00:18:25,565
Oh, my.
268
00:18:27,756 --> 00:18:30,135
- Hello, sir. - Hi.
269
00:18:30,192 --> 00:18:32,690
You look even better in this gallery.
270
00:18:32,695 --> 00:18:34,575
Thank you.
271
00:18:34,997 --> 00:18:38,760
I'll give you a grand tour since you came all the way here.
272
00:18:38,767 --> 00:18:42,015
Sure. I get to take a grand tour thanks to my daughter.
273
00:18:51,013 --> 00:18:52,825
Gosh, this is incredible.
274
00:18:55,985 --> 00:18:57,865
- Excuse me. - Sure, sure.
275
00:19:06,295 --> 00:19:08,975
- Look at that one. - What is this about?
276
00:19:11,033 --> 00:19:12,245
Go back.
277
00:19:13,035 --> 00:19:14,730
How dare you talk to your father...
278
00:19:14,737 --> 00:19:16,545
Just go home!
279
00:19:20,676 --> 00:19:22,855
Don't get involved in my life from now on.
280
00:19:24,146 --> 00:19:25,425
Just leave.
281
00:19:50,673 --> 00:19:52,085
Is there something wrong?
282
00:19:52,274 --> 00:19:53,485
No.
283
00:19:54,777 --> 00:19:56,910
Sir, let me show you around. This way.
284
00:19:56,912 --> 00:19:59,610
- Jeong Eum, stay here for a second. - What?
285
00:19:59,615 --> 00:20:01,695
I have something to talk about with him too.
286
00:20:03,986 --> 00:20:05,195
Sure.
287
00:20:05,888 --> 00:20:07,135
Let's go.
288
00:20:08,023 --> 00:20:09,735
Okay. This way, please.
289
00:20:21,237 --> 00:20:22,645
Jeong Eum.
290
00:20:23,305 --> 00:20:24,715
Well...
291
00:20:26,175 --> 00:20:27,385
You know...
292
00:20:43,525 --> 00:20:45,235
The man who just came in.
293
00:20:46,695 --> 00:20:49,475
Is he Assemblyman Kang Jung Do?
294
00:20:55,137 --> 00:20:58,315
Yes, he is.
295
00:21:00,976 --> 00:21:02,455
By any chance,
296
00:21:07,716 --> 00:21:10,665
are you Kang Jung Do's son?
297
00:21:18,727 --> 00:21:19,935
Yes.
298
00:21:38,747 --> 00:21:40,425
I won't drag it out.
299
00:21:41,317 --> 00:21:43,395
You can't date Jeong Eum.
300
00:21:46,655 --> 00:21:50,505
Sir, I'm different from my dad.
301
00:21:51,493 --> 00:21:55,375
I'll give you some time, but end it with my daughter.
302
00:21:58,567 --> 00:22:01,245
If Jeong Eum isn't coming home with me now,
303
00:22:02,304 --> 00:22:05,715
can you settle this matter and send her home right away?
304
00:22:15,584 --> 00:22:17,965
I'll take care of it and send her home.
305
00:22:18,087 --> 00:22:19,465
Okay.
306
00:22:38,107 --> 00:22:41,955
How is Seon Hui doing these days?
307
00:22:47,716 --> 00:22:51,680
I know that you're not a bad guy.
308
00:22:51,687 --> 00:22:55,935
But I can't stand watching her getting hurt twice.
309
00:22:56,925 --> 00:22:59,005
If you're not serious about her,
310
00:22:59,495 --> 00:23:02,305
don't give her false hopes.
311
00:23:09,605 --> 00:23:10,915
Jeong Eum.
312
00:23:13,575 --> 00:23:14,885
Hello.
313
00:23:16,178 --> 00:23:18,110
I'm going to go home now. Come home after you talk to him.
314
00:23:18,113 --> 00:23:19,210
Already?
315
00:23:19,214 --> 00:23:21,725
Yes, something came up at the welfare center.
316
00:23:22,384 --> 00:23:24,050
- What about Hoon Nam? - I already said goodbye.
317
00:23:24,052 --> 00:23:26,465
So say goodbye to him, and come home.
318
00:23:27,656 --> 00:23:30,020
Okay. You should go ahead without me first.
319
00:23:30,025 --> 00:23:32,435
Come home quickly, okay?
320
00:23:33,195 --> 00:23:34,405
Yes.
321
00:23:49,945 --> 00:23:54,525
By any chance, are you Kang Jung Do's son?
322
00:23:56,084 --> 00:23:57,695
I won't drag it out.
323
00:23:58,487 --> 00:24:00,465
You can't date Jeong Eum.
324
00:24:10,132 --> 00:24:12,775
Something happened between you and my dad, right?
325
00:24:16,405 --> 00:24:17,885
Tell me.
326
00:24:39,695 --> 00:24:42,375
I don't know what to do.
327
00:24:58,046 --> 00:25:00,895
I won't go on more dates now.
328
00:25:13,795 --> 00:25:15,105
I won, right?
329
00:25:18,267 --> 00:25:19,545
You're right.
330
00:25:20,602 --> 00:25:24,115
Opposites are compatible.
331
00:25:26,375 --> 00:25:29,155
Remember that the winner gets to make a dish?
332
00:25:30,312 --> 00:25:32,325
- Yes. - Let's face this...
333
00:25:34,716 --> 00:25:36,295
head-on.
334
00:25:38,487 --> 00:25:41,765
It's our relationship. Why must we consider other people's feelings?
335
00:25:42,658 --> 00:25:44,235
As long as we're sure about each other,
336
00:25:47,696 --> 00:25:49,075
I don't care.
337
00:26:14,356 --> 00:26:15,665
Is that you, Jeong Eum?
338
00:26:27,436 --> 00:26:30,515
Can we talk?
339
00:26:30,906 --> 00:26:32,915
How dare you step into my home?
340
00:26:33,275 --> 00:26:34,655
Get out.
341
00:26:35,544 --> 00:26:37,725
Get out of my house, you scum!
342
00:26:47,155 --> 00:26:50,135
Fine. I'll take it.
343
00:26:51,126 --> 00:26:54,475
I'll take it if you treat me like trash or a dog.
344
00:26:55,764 --> 00:26:58,275
However, Hoon Nam is different from me.
345
00:26:59,334 --> 00:27:02,915
The apple doesn't fall far from the tree. He's still your son.
346
00:27:05,107 --> 00:27:07,485
- Seung Ryul. - What? What?
347
00:27:07,776 --> 00:27:11,155
Hoon Nam is my son,
348
00:27:13,015 --> 00:27:15,325
but he's Hee Kyung's son too.
349
00:27:22,557 --> 00:27:24,690
How old is Aunt Hee Kyung's baby?
350
00:27:24,693 --> 00:27:27,290
He's a boy who's three years older than you.
351
00:27:27,295 --> 00:27:31,575
- Hee Kyung. What happened to her? - Seung Ryul.
352
00:27:31,667 --> 00:27:33,330
Hoon Nam...
353
00:27:33,335 --> 00:27:35,345
My boy Hoon Nam...
354
00:27:39,574 --> 00:27:40,855
Hoon Nam.
355
00:27:45,847 --> 00:27:47,125
Then...
356
00:27:48,316 --> 00:27:49,695
that boy...
357
00:27:50,452 --> 00:27:54,365
I know you hate me, and there's nothing I can do about that.
358
00:27:55,057 --> 00:27:57,335
But don't hate Hoon Nam.
359
00:27:58,794 --> 00:28:01,560
I'm sure that's what Hee Kyung would want too.
360
00:28:01,563 --> 00:28:03,860
Why are you bringing up Hee Kyung?
361
00:28:03,865 --> 00:28:05,175
Calm down.
362
00:28:05,267 --> 00:28:09,030
Hoon Nam is completely different from me.
363
00:28:09,037 --> 00:28:12,985
- He's upright and honest. - He isn't different!
364
00:28:13,108 --> 00:28:15,540
He's a pretty boy just like you at his age.
365
00:28:15,544 --> 00:28:18,740
Hey. Is it his fault that he's good looking?
366
00:28:18,747 --> 00:28:20,055
It's my fault.
367
00:28:20,082 --> 00:28:21,480
It's all my fault!
368
00:28:21,483 --> 00:28:25,280
Is that right? How dare you run your mouth at me?
369
00:28:25,287 --> 00:28:27,820
Jeong Eum is so innocent, and he seduce her and...
370
00:28:27,823 --> 00:28:30,820
Hey! She's the one who seduced my son first.
371
00:28:30,826 --> 00:28:32,090
- What? - Hoon Nam...
372
00:28:32,094 --> 00:28:34,605
never dates anyone!
373
00:28:34,796 --> 00:28:37,760
How did she seduce him and get him to date her?
374
00:28:37,766 --> 00:28:39,045
Why you...
375
00:28:39,367 --> 00:28:42,515
- Stop. My back. Why you... - You punk.
376
00:28:46,074 --> 00:28:49,040
Hey, hey. Are you okay?
377
00:28:49,044 --> 00:28:51,140
What do you think? How could I be okay?
378
00:28:51,146 --> 00:28:52,910
- Stop it. - You jerk.
379
00:28:52,914 --> 00:28:55,825
- Let go! - Let go of me!
380
00:29:17,405 --> 00:29:19,815
- You jerk. - Let go!
381
00:29:19,875 --> 00:29:22,540
- Stop it! - Let go!
382
00:29:22,544 --> 00:29:23,840
- Dad! - Let go!
383
00:29:23,845 --> 00:29:25,540
Dad! What are you doing?
384
00:29:25,547 --> 00:29:27,810
- Stop it! - Sir, what's wrong?
385
00:29:27,816 --> 00:29:29,680
- Please calm down. - Stop it, Dad!
386
00:29:29,684 --> 00:29:31,495
How could I calm down?
387
00:29:31,686 --> 00:29:34,865
Wait. Are you really that jerk's daughter?
388
00:29:35,357 --> 00:29:36,590
- Hello. - Hey.
389
00:29:36,591 --> 00:29:38,120
Don't say hi to that scumbag!
390
00:29:38,126 --> 00:29:41,090
Please, let me apologize for him. I'm sorry.
391
00:29:41,096 --> 00:29:42,690
Forget it. I got hit.
392
00:29:42,697 --> 00:29:43,760
- I got hit. - That jerk.
393
00:29:43,765 --> 00:29:45,175
Please stop!
394
00:29:46,234 --> 00:29:47,515
Dad!
395
00:29:47,636 --> 00:29:49,030
- Step aside. - Throw!
396
00:29:49,037 --> 00:29:51,970
- Try throwing at me! - You can't hit him with that.
397
00:29:51,973 --> 00:29:53,570
- That jerk. - Get over here!
398
00:29:53,575 --> 00:29:54,955
Dad, please!
399
00:29:56,044 --> 00:29:57,440
(The Undateables)
400
00:29:57,445 --> 00:30:00,680
(Relationships are Tops)
401
00:30:00,682 --> 00:30:01,880
Get over here.
402
00:30:01,883 --> 00:30:03,550
Even if it is spinning well,
403
00:30:03,552 --> 00:30:05,350
if you leave it alone, it'll lose momentum and topple over.
404
00:30:05,353 --> 00:30:06,350
Dad!
405
00:30:06,354 --> 00:30:08,065
It looks like it'll topple over,
406
00:30:08,523 --> 00:30:10,320
but it comes back to life if you whip it.
407
00:30:10,325 --> 00:30:11,805
Stop it!
408
00:30:11,827 --> 00:30:14,205
Relationships are tops that spin...
409
00:30:15,063 --> 00:30:16,275
round and round.
410
00:30:32,614 --> 00:30:34,495
(The Undateables)
411
00:30:34,616 --> 00:30:37,380
Doesn't he seem like a good son-in-law material?
412
00:30:37,385 --> 00:30:38,480
You're okay with everything?
413
00:30:38,486 --> 00:30:39,550
What do you like about him?
414
00:30:39,554 --> 00:30:41,320
Knock, and it shall be opened.
415
00:30:41,323 --> 00:30:43,835
I'm going to be your assistant starting today.
416
00:30:44,492 --> 00:30:46,990
Thief. First, you stole my heart,
417
00:30:46,995 --> 00:30:48,690
and now, you stole my dad's heart too.
418
00:30:48,697 --> 00:30:51,330
I want every memory of me to be happy.
419
00:30:51,333 --> 00:30:54,900
I need you to be happy first, in order for me to be happy.
420
00:30:54,903 --> 00:30:57,115
- What is all of this? - You're home.
421
00:30:58,073 --> 00:30:59,285
Well...
422
00:31:00,976 --> 00:31:02,585
I had a drink.
29578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese