Original subtitles

(Episode 22)

Let's begin the counseling.

Sure.

I met a woman recently. And she...

brought sandwiches early in the morning...

to my place where I live alone.

Don't you think she likes me?

No.

She probably brought them not to show up empty-handed.

Is that so?

How about this? She smiled at me...

and asked if I wanted to have ramyeon.

Don't you think she likes me?

She must've been hungry.

Is that so?

She kissed me on the cheek when she went to work.

Don't you think she likes me?

No.

Some women kiss guys without having particular reasons.

Actually, I had money on me...

when we were at Mr. Kim's house.

What did you say?

What are you doing? Come and help.

That's not much.

Finish up and rest here.

My gosh.

Do you have any money on you?

No, I don't. I left it in the car.

I said I didn't have money, so I could be with you.

I liked you already by then.

After that day, I came back to the gallery, but Yook Ryong said...

that you didn't seem to like me. He provoked me.

Anyway,

that's the order of how it happened. Take that into account.

What should I do now?

Manager Yoo, what can a man like myself do?

Well...

Go on dates...

with other women.

Mr. Kang, if this is all that you need to discuss,

get home safely.

Good morning.

Good morning.

My gosh.

Where are you going in that outfit today?

To the birthday party of the younger one.

It worked out for Ms. Oh. Why don't you take it off now?

You can't be certain until she walked down the aisle.

- By the way, Jeong Eum. - Yes?

You know that I really care about you, right?

What is it you want to tell me now?

Just like I expected,

the worst undateable clients, the ghost client...

and the client who refused 100 dates were transferred to our team.

Come on. We already have a lot of those undateables.

What can we do? We must comply with the higher-up's instructions.

We're barely hanging there because of Ms. Oh's match.

Let's regroup ourselves and consider it a chance...

to redeem ourselves for the past mistake. Make it happen.

And as for the ghost client,

the client's father has way more assets than Ms. Oh's father.

It's hot.

If it's this hot already,

how am I supposed to survive the summer? Gosh, it's so hot.

What happened? You didn't call or text.

You're making me worry. Call me when you see this.

Just ask me.

Why are you walking on eggshells? That's not like you.

I don't know.

When you left like that, I couldn't reach you.

I thought maybe, I shouldn't have told you. I was so worried.

Stop making me worry and tell me.

What happened?

It's over.

Completely.

Are you okay?

I'm too old...

to be deceived by love again.

I'm so stupid, aren't I?

I was fooled again after being fooled so many times.

Actually, I broke up with him too.

What?

It's been a month.

I'm fine.

I started it and ended it.

I feel better after giving my all to the relationship.

I should live my own life now.

But thanks to you, I experienced one heck of romance at 40.

Thank you.

Don't thank me.

I caused this.

Don't say that. I really have no regrets now.

We ought to drink until we drop on a day like this, but...

We can go drinking next time.

But are you going somewhere? I wanted to ask you before.

You're wearing a suit.

Oh, this?

My team is entering the competition this time.

They're qualified to play.

- Really? - Yes.

I have to go to the association meeting.

I didn't get to take care of them. I'm proud of them.

I should pay more attention them.

I'm so glad.

Your students are way better than me.

Of course. You realized that too, didn't you?

- Let's go. - Okay.

I'm sorry. It's all my fault.

You startled me. Knock.

Come in.

This looks good.

What about the list of venues for the outdoor exhibit?

I'm planning to get a venue at a garden in outskirts of Seoul.

I'm meeting with a few venues in the afternoon.

- Garden? - A while ago,

I went to a starlight festival.

Catch me if you can

Stop right there.

It was beautiful.

I thought it'd be nice to hold the exhibit there.

And Mr. Kang,

I found something strange.

What is it?

(Membership Application)

I told you not to go through stuff on my desk.

I wasn't trying to find this either.

You keep dropping stuff which is very unlike you.

I merely picked it up. And now, I'm asking you about it.

This is good news, right?

How's the chairman?

I don't know. He's always asking...

when I'll bring a guy home.

You joined a matchmaking agency?

- What got into you? - None of your business.

I need to know. I'm going to marry you.

Stop that.

Anyway,

what is it this time?

To follow through with my word.

And I gained something.

I'm sorry.

I was wrong.

I was wrong.

Actually, I had money on me...

when we were at Mr. Kim's house.

I said I didn't have money, so that I could be with you.

I liked you already by then.

Manager Yoo.

What can a man like myself do?

Thank you for lunch.

I'll see you again soon.

Have a nice day!

I'll put together the details...

on the exhibit and send them to you soon.

Thank you.

Are you okay?

You should've been more careful.

Are you hurt?

Seriously.

What was that?

In 1,2, and 3.

So cute.

(Add Beauty to Flowers)

Yes, I understand. Okay.

Hey. Jeong Eum.

I think our team really is on a lucky streak.

- What is it now? - The invisible client.

The invisible client called.

Really?

She'll go on blind dates.

- For real? - Yes.

She wants to meet to discuss what she wants,

- so I want you to go. - Okay. Where should I go?

Here's the address.

Find out what kind of a man she wants.

She's a VVIP, so be courteous to her.

Don't worry.

Okay.

Be calm. Don't forget anything.

- I'll be back. - Okay.

Good luck!

The invisible client is here?

The sexiness you basically have,

you look like you have a lot of money.

- I don't. - Really?

- Yes. - That's not what I've heard.

It isn't my money.

Let's stop here.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

- Check on the pictures. - Okay.

You're here.

We could talk over coffee.

We work in order to feed ourselves, after all.

I have only one condition.

Kang Hoon Nam is a client, right?

I'll choose him as my match.

Set up an official date with Kang Hoon Nam.

You should've...

spoken directly with my team manager then.

She's a nice person.

She said you had to do it so that you'd get credit for it.

That's right.

I don't want him to know...

until the blind date.

You know surprises are more fun.

Oh, my goodness. Look how black the blood is.

Your indigestion must be bad.

Are you okay?

I feel better than before.

Stay here. I'll get some plum wine.

Plum is the best for indigestion.

Drink it.

- Cheers. - Cheers.

Welcome.

What are you thinking about?

Just.

I never knew how mean this cat looked.

You went on and on about how cute it was when you bought it.

I must have been blinded back then.

Why did I like him?

Is it unbearable?

No.

Put this away.

You're thoughtful.

You're considerate of the guy who has a crush on you.

- I'm moved. - Shut it.

You don't need to lie to me.

Actually,

it is unbearable.

But...

it'll get better with time, right?

(Lee Susie)

(Education: Milan School of Arts)

(Personal Assets: Building in Gangnam)

(Client's Father: Chairman)

(I want a guy without bangs and who looks good in suits.)

(Special Premium Membership, Grade: A plus)

(Kang Hoon Nam)

(Education: FSDA, 1 of top 3 arts school in Milan)

(Special Premium Membership, Grade: A plus)

(Lee Susie, Kang Hoon Nam)

They have the same grade. They make a good pair.

Besides, I don't have any business with them anymore.

- Hello. - Hi.

I'm here to see Mr. Kang.

Acorn.

Mr. Kang, I found a match for you.

If you agree, I'll set it up right away.

I'll do it.

I'll call you after I set the date.

You'll go on the blind date?

You're going to make her jealous.

I knew it. Duke, you have my respect.

What on earth...

did you say to Jeong Eum?

Manager Yoo set up this date.

What did you tell her...

What's wrong, Hoon Nam?

- Yes, Mr. Kang. - Where are you right now?

Aren't you supposed to be here for the first date?

I'm sorry. I'm running late.

Where are you?

I'll be there shortly.

Hello?

Hello? Jeong Eum.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

There will be charges after the tone.

You'll be back soon, right?

I'll be quick. I'll be right back.

Mom.

Mom.

Mom.

You said you'd be back soon.

You said you'd be back soon.

I'm in front of your house.

I'll wait until you come out.

You said you'd be back soon.

Mom said...

she would be back soon.

Hoon Nam.

Mom.

Mom.

Mom.

My son.

I love you.

Mom.

Mom. Mom.

Mom.

The words "I love you"...

was scary for me.

It felt like she would disappear...

if I said, "I love you."

So, I couldn't say it.

But now...

I could say, "I love you".

I love you.

I love you, Jeong Eum.

(The Undateables)

(Relationships are Huge)

All the emotions within me...

which I can't suppress.

Relationships are...

huge.