Original subtitles

(Episode 21)

Now,

let's really break up...

this time.

What did you say?

Let's end it here.

What?

I'm officially breaking up with you, Hoon Nam.

- Hey, Acorn... - Don't call me that.

I have no reason to hear a stranger call me that.

What? A stranger?

Thank you...

for everything.

Although I...

I helped you match Ms. Oh?

That's why I gave you the rest of the Tin Man.

Although I...

gave up my entire day?

I never asked you to come.

Although...

Although I...

Although I...

You have nothing more to say, right?

Although I begged like this?

Who is this "Although I"?

A great gallery owner?

A great relationship guru?

If you're so great,

is it okay to play with people's emotions?

That's not it.

You said...

breakups are about the moment.

No matter what you say, breakups are a matter of a moment.

The excuses you come up won't change the outcome.

Instead of clinging onto the unchangeable outcome,

it's better to recite a mantra.

Obliviate.

Instead of clinging onto the unchangeable outcome,

just recite a mantra.

You have no heart, just like me.

(Add Beauty to Flowers)

(Add Beauty to Flowers)

(Add Beauty to Flowers)

I thought you had nothing more to say.

That's what I thought too, but it's missing a heart.

The Tin Man's heart.

You made a promise. Give me the heart.

The Tin Man's heart.

I'll find it when I go home and send it via messenger.

You say we're strangers now. How can I trust a stranger?

Don't you know a creditor must stalk their debtors?

I won't go anywhere until I get the Tin Man's heart.

Give it to me now.

Give it to me.

Give me the heart!

Give me the Tin Man's heart!

- Get home safely. - Thank you.

Snack delivery.

(Enjoy the meal. Give me the heart.)

Enjoy.

Here. Have a snack.

Oh, it looks delicious.

(Darrise Rehab Center)

You can go home after your PT session.

Okay.

Isn't that Jeong Eum?

Oh, that.

- Yes, it is. - Was she...

a competitive diver before?

Yes.

She used to compete before.

How did you know she was a professional diver right away?

Isn't that a medal from a diving competition?

My dad is the chairman of the swimming association.

Oh, I see.

Is that so?

But why isn't she a diver anymore?

Well...

She had her reasons.

She quit diving now and works at a matchmaking agency.

It's interesting that she used to be a professional diver.

The national diving competition is being held...

with a lot of tension.

Women's 10m platform will continue.

The competition has been a close game.

We can't predict the result of this extremely close competition.

I'm looking forward to the rest of today's competition.

We have a huge audience and cheering teams for the divers today.

The excitement is running high.

The next diver is Yoo Jeong Eum.

She's entering the platform.

Go, Jeong Eum!

Yoo Jeong Eum.

- All right. - 105B.

She demonstrated a perfect performance earlier today.

I think she might be feeling slightly nervous.

- Jeong Eum, good luck! - You can do it!

Mom and Joon Soo are here too!

Just do it like the practice.

- Good luck! - You can do it!

- Good luck! - Jeong Eum!

- You can do it! - Dive!

Diver Jeong Eum has 50 seconds to jump.

By the way, she doesn't seem to be in good condition today.

She seems very nervous.

- She must be feeling pressure. - What's going on?

- Her standing form seems a bit off. - Is she feeling okay?

- She should focus on the game. - What's going on?

She must dive within one minute.

This has never happened in the history of the competition.

- What just happened? - Gosh.

Is she giving up on today's competition?

- What a shame. - Gosh.

Her standing form did seem slightly off.

Right, right.

People in the cheering section and grandstand are flustered.

- Is she giving up? - What was that?

She's leaving?

- What's wrong with her? - What happened?

I just remembered...

where I saw her.

I knew it. She did look familiar.

Do you believe that everything happens for a reason?

Yes, sure. I do believe that.

- I'm going to go. - Okay.

- Get your physical treatment today. - Okay.

Gosh. Hold on. The heart must have fallen here.

It's missing a heart.

The Tin Man's heart.

You made a promise. Give me the heart.

Gosh, where is that?

I can't find it. It's tiny.

Hee Kyung said she needed to visit her realtor.

- What's taking her so long? Gosh. - How old is Aunt Hee Kyung's baby?

He's a boy who's three years older than you.

But why is Aunt Hee Kyung's last name Yoon?

Your name is Yoo Seung Ryul though.

Well...

It's because Aunt Hee Kyung isn't my real sister.

Ever since we were young, we went to the same schools.

We played and grew up together.

We lived in the same neighborhood for 30 years.

If you were that close, how come I've never met her before?

It's because...

when you were born, Aunt Hee Kyung lived...

in the neighborhood we just visited.

But she's moving to our neighborhood today,

so we'll get to see her often now.

When you meet Aunt Hee Kyung's son, behave and play with him.

I'll scold you if you hit him or give him a hard time.

- Why would I do that? - "Why would I do that?"

"Why would I do that?"

I got a call.

Hello?

Hos... Hospital?

Hee Kyung?

(Emergency Center)

Excuse me. The car accident patient. Her name is Yoon Hee Kyung.

My sister was in a car accident.

Yoon Hee Kyung.

Excuse me!

Hey. Wait.

Hee Kyung.

What happened?

Seung Ryul... Hoon Nam...

Please take care...

Hoon Nam... Where is he?

Where?

Hey...

Jeong Eum. Stay right here. I'll be right back. Okay?

Excuse me.

Did you have fun?

Dad, this.

It was in Aunt Hee Kyung's bag.

Isn't this her son's?

Then we should return this.

When can I see him?

- Later. - "Later"?

Later.

What should I do?

I'll give this back later then.

Tin Man belongs to someone else.

I was going to give it back if I ever got to meet him.

I never got to meet him.

Gosh, you scared me! Goodness, that little...

Why... Why are you doing in the dark?

You look like you just got dumped or something.

You scared me.

Yook Ryong.

Yes?

You've been dumped many times, right?

You did get dumped.

You got dumped. You did.

Do you give up when you get dumped?

I'm not sure.

It depends on how you got dumped.

It depends on "how" I got dumped?

Of course.

There are many ways you can get dumped.

Give me an example.

The number you have dialed is not available at this moment.

There is this method called ghosting.

(Girlfriend)

Hello.

Hello.

Did you come with her?

Sometimes,

they send their friends to dump you.

I'm breaking up with you.

A breakup by a text which is the rudest.

It's over.

I'll kill you if you call me.

The number has been removed from the couple plan.

The most painful breakup is...

hearing the breakup speech right in front of you.

In front of me?

Yes.

Ending the relationship...

right in front of you.

The fact that she chose the most mature way...

means that she was determined.

That's why...

Go on.

It's the hardest to make her reconsider.

Now,

- Let's... - let's really...

- break up. - break up.

Are you going to work now?

I'll be blunt.

I don't beat around the bush.

You broke up with Hoon Nam, right?

Ask him that yourself.

I thought you knew him well.

Hoon Nam keeps pretending to be in a relationship with you.

If you did break up with him,

I have no reason to back off, do I?

There's a reason now, why I can't back down.

Do as you wish with your feelings.

I'll do as I wish with mine.

But... Why did you do that before?

Five years ago, at the National Diving Competition.

I was there to watch.

You ran out in the middle of the competition.

Don't tell me...

it was because of a guy?

Yes. It was because of a guy.

Because of a guy that I liked.

But now,

I won't do such stupid things anymore.

So,

if you're here to ask his ex-girlfriend for permission,

you can do whatever you want, since I'm over...

with Hoon Nam.

I'm late, so I need to go.

I'm home.

You're here.

Hi.

- Did you eat dinner? - I did.

Rest up.

Do you want to go watch a movie?

I can't be bothered. I'd rather stay home and rest.

Joon Soo.

I brought something good.

Okay? I'm going out, so you and Jeong Eum...

I think I'll be home very, very late.

Have fun.

Thank you.

- Thank you. - See you later.

Don't give this to another guy.

It's mine.

I think about you all day.

What should I do?

I'm about to go crazy because I miss you.

What should I do?

Jeong Eum! Come out!

(Cinema Paradise)

Oh, gosh.

What...

Ta-da. A courtyard theater.

Where did you get it?

I think your dad brought home the equipment...

for the movies at the center.

My gosh. Dad is working like crazy lately.

This isn't all.

Thank you.

Okay.

- Cheers. - Cheers.

(If you wait 100 nights in front of my balcony)

(I'll become your woman on the 100th night)

But you know,

why do you think the soldier left after the 99th night?

Well,

he probably realized that the princess...

didn't like him.

Think about it. If the princess liked the soldier,

she would've come down already.

She wouldn't have made him suffer and wait...

for 99 days.

Everyone interprets it differently, but that's what I think.

He's an idiot.

If he had waited one more day, he could've married the princess.

Maybe he didn't want to burden her,

because he liked her too much.

Like me.

Joon Soo.

- You know... - I'm a friend now.

A friend is down. Can't I even comfort her?

I won't try to make a move while you're vulnerable.

I'm not low like that.

Accept my kindness now as friendship.

If you keep being kind to me,

I may confuse you for a kind person.

Seeing how you're cracking jokes, you must feel much better now.

(Add Beauty to Flowers)

A new client?

Things are looking good.

With Doo Ri's case, too. Good things keep happening.

I think you may be right.

He looks like a special, Grade-A client, so do the interview well.

- Okay. - He's coming soon.

I'll bring him to the interview room.

- Get ready. - Okay.

Jeong Eum.

Good luck.

Good luck.

(Manager's Office)

(Add Beauty to Flowers)

Since you're so great,

you must think my job is a joke.

No. This was the only way to get you to meet with me.

Our agency charges a membership fee first.

- According to... - Why won't you answer your phone?

I'll need some basic information for your membership.

Is driving people mad your specialty?

I ask the questions to you, the client.

Give it to me.

The heart.

I haven't found it yet.

Did you throw it away?

I didn't throw it away. I couldn't find it.

Give me a little time.

I'll find it as quickly as I can.

It's okay. You don't have to find it. Forever.

That way, I can use it as an excuse to see you every day.

Forever.

If you're not joining, I'll...

Seriously. You are so impatient.

I'll do it. Sign me up.

- Age. - 35.

- Occupation. - Gallery director.

- Father's occupation. - Assemblyman.

- Mother's occupation. - CEO of DMJ Foods.

Should I describe my dream girl now?

Go ahead.

What type of women do you like?

Yoo Jeong Eum.

How tall would you like the woman to be?

Yoo Jeong Eum's height.

Do you have a preference in weight?

Yoo Jeong Eum's weight.

If you had a preference for hairstyle...

Yoo Jeong Eum's hair.

(Meeting Room)

- Well... - So?

Did you fill out the application?

Yes. You have a great client manager.

Sir.

I'll put together a list of matches and contact you.

Have a nice day.

- Good work. My gosh. - Wait...

Thank you very much for signing up with us.

- This is a small welcoming gift. - Yes.

- It's a nice wine. - Thank you.

And this. I'm sure you use something nice at home,

but it's a token of our appreciation.

I don't know if you'll like the color,

but it's a simple, modest color.

If there is anything you'd like me to relay to Manager Yoo...

Manager Yoo.

I'd like a counseling regarding dating.

Business hours are over.

It said business hours don't affect clients with the premium plan.