Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,025 --> 00:00:10,965
(Episode 20)
2
00:00:12,829 --> 00:00:15,335
Why did you call me here first thing in the morning?
3
00:00:16,967 --> 00:00:18,145
Here.
4
00:00:19,970 --> 00:00:21,615
You don't like sandwiches.
5
00:00:22,205 --> 00:00:23,985
I love sandwiches.
6
00:00:26,209 --> 00:00:29,515
He even eats cup noodles. Every single day.
7
00:00:31,882 --> 00:00:33,025
Really?
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,795
Do you want one?
9
00:00:35,285 --> 00:00:38,095
No. I want a crab stick.
10
00:00:39,089 --> 00:00:40,235
This is enough.
11
00:00:47,431 --> 00:00:51,405
Well, anyway. Why did you call me here this morning?
12
00:00:56,773 --> 00:01:00,185
What's this? You finished already?
13
00:01:00,844 --> 00:01:03,710
See? You whine and act mean on the outside, but...
14
00:01:03,713 --> 00:01:05,855
you're warm on the inside.
15
00:01:06,783 --> 00:01:08,625
Take good care of my Acorn.
16
00:01:09,352 --> 00:01:12,395
- Acorn? - Yes. It's a character's name.
17
00:01:14,624 --> 00:01:16,865
Acorn. Okay.
18
00:01:17,127 --> 00:01:20,730
But what kind of a character is Acorn?
19
00:01:20,730 --> 00:01:24,245
I need to know in order to incorporate it into the story.
20
00:01:25,068 --> 00:01:26,245
Acorn?
21
00:01:27,904 --> 00:01:30,115
Acorn is...
22
00:01:35,011 --> 00:01:38,225
Deul? What nice names.
23
00:01:38,381 --> 00:01:39,825
Very loving.
24
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
Didn't you say you'd only give me a piece when I successfully...
25
00:01:42,319 --> 00:01:43,895
match a couple?
26
00:01:44,421 --> 00:01:45,795
You worked hard.
27
00:01:47,691 --> 00:01:49,735
She's warm.
28
00:01:50,127 --> 00:01:52,760
Why are you on the floor?
29
00:01:52,762 --> 00:01:54,830
Where's mommy?
30
00:01:54,831 --> 00:01:56,275
She's a busybody.
31
00:01:58,602 --> 00:01:59,775
Here's a stamp.
32
00:02:01,872 --> 00:02:03,015
And cute.
33
00:02:05,475 --> 00:02:07,470
This is quite addicting.
34
00:02:07,477 --> 00:02:11,455
It really clears your mind. It's so nice.
35
00:02:14,050 --> 00:02:15,625
She's strong.
36
00:02:17,354 --> 00:02:18,525
She's just...
37
00:02:21,391 --> 00:02:23,165
a good woman.
38
00:02:25,028 --> 00:02:26,205
A woman?
39
00:02:29,699 --> 00:02:31,945
Yes. A female cat.
40
00:02:35,305 --> 00:02:37,285
You love that woman.
41
00:02:40,777 --> 00:02:41,955
Why you...
42
00:02:42,279 --> 00:02:43,485
What?
43
00:02:45,315 --> 00:02:48,295
What? He's in love.
44
00:02:48,385 --> 00:02:50,195
You're dead now.
45
00:02:54,724 --> 00:02:57,935
Love isn't something you do.
46
00:02:58,528 --> 00:03:00,375
It's something you fall into.
47
00:03:11,474 --> 00:03:12,470
(Add Beauty to Flowers)
48
00:03:12,475 --> 00:03:14,155
You found Mr. Kim?
49
00:03:14,544 --> 00:03:17,825
Yes. We received a tip at the office.
50
00:03:17,881 --> 00:03:18,880
At the office?
51
00:03:18,882 --> 00:03:22,080
I was on my way to Jiri Mountain and headed back when I heard.
52
00:03:22,085 --> 00:03:23,965
Where is it? Is it far?
53
00:03:24,054 --> 00:03:27,035
No. He's in Seoul.
54
00:03:27,591 --> 00:03:29,895
- In Seoul? - Yes.
55
00:03:31,027 --> 00:03:32,905
Do you want to know where?
56
00:03:42,272 --> 00:03:45,685
So, Mr. Kim is here, right?
57
00:04:08,798 --> 00:04:10,945
I came to see Mr. Kim too.
58
00:04:12,902 --> 00:04:15,675
I didn't get the Tin Man yet.
59
00:04:19,676 --> 00:04:22,055
The person who sent in the tip to the office...
60
00:04:22,612 --> 00:04:24,555
Well, you kept screening my calls, so...
61
00:05:09,793 --> 00:05:11,005
Mr. Kim!
62
00:05:21,371 --> 00:05:23,645
How have you been?
63
00:05:23,873 --> 00:05:25,945
I've been searching everywhere for you.
64
00:05:27,377 --> 00:05:30,015
You look at peace, and healthy too.
65
00:05:31,915 --> 00:05:34,610
Mr. Kim. If you don't mind,
66
00:05:34,617 --> 00:05:37,395
would you make some time for me?
67
00:05:41,124 --> 00:05:44,065
I have something to talk to you about.
68
00:05:44,194 --> 00:05:46,565
Can we sit somewhere?
69
00:05:53,002 --> 00:05:54,145
Mr. Kim.
70
00:05:54,604 --> 00:05:56,945
He can't speak until 4pm.
71
00:06:03,413 --> 00:06:07,095
Why don't you and I talk until then?
72
00:06:10,620 --> 00:06:12,495
Let me help you.
73
00:10:04,787 --> 00:10:07,065
Please finish all of your food.
74
00:10:12,428 --> 00:10:13,565
Okay.
75
00:10:42,425 --> 00:10:43,595
Jeong Eum.
76
00:10:50,800 --> 00:10:52,545
I was wrong. I'm sorry.
77
00:10:54,804 --> 00:10:57,300
I know that no words can get your forgiveness.
78
00:10:57,306 --> 00:10:58,445
But...
79
00:11:12,321 --> 00:11:14,450
I lived my whole life believing that...
80
00:11:14,457 --> 00:11:17,335
I could control my feelings,
81
00:11:19,562 --> 00:11:22,205
so I had no idea that what I was feeling for you was love.
82
00:11:24,567 --> 00:11:27,715
That's why I had that bet like a fool. I'm sorry.
83
00:11:29,305 --> 00:11:30,945
That was foolish of me.
84
00:11:32,642 --> 00:11:34,815
I really didn't know what it feels like...
85
00:11:38,681 --> 00:11:40,855
to like someone.
86
00:11:43,686 --> 00:11:45,195
After meeting you,
87
00:11:48,891 --> 00:11:51,605
I got to ride the bicycle thanks to you.
88
00:11:53,296 --> 00:11:54,605
Thanks to you,
89
00:11:56,666 --> 00:11:58,305
I ate ramyeon which I didn't usually eat.
90
00:12:00,269 --> 00:12:02,675
I used to hate sandwiches,
91
00:12:03,539 --> 00:12:06,585
but that became the most delicious food in this world for me.
92
00:12:07,777 --> 00:12:09,785
Now, I can't even eat alone.
93
00:12:12,181 --> 00:12:15,025
Whenever I see a beautiful flower, I wonder what type of flower it is.
94
00:12:16,419 --> 00:12:18,095
I get to think about you first.
95
00:12:23,025 --> 00:12:25,105
I think about you all day.
96
00:12:26,429 --> 00:12:27,975
What should I do?
97
00:12:33,069 --> 00:12:35,615
I'm about to go crazy because I miss you.
98
00:12:36,906 --> 00:12:38,445
What should I do?
99
00:12:41,677 --> 00:12:42,855
Jeong Eum.
100
00:12:45,715 --> 00:12:48,695
What can I do to prove my feelings to you?
101
00:12:55,558 --> 00:12:57,565
Just give me one more chance.
102
00:13:00,897 --> 00:13:02,705
Can we give this a try one more time?
103
00:13:06,469 --> 00:13:08,445
Let's not avoid it even if it's scary.
104
00:13:17,914 --> 00:13:20,585
You can't do this here.
105
00:13:44,540 --> 00:13:46,115
We could've met outside.
106
00:13:47,176 --> 00:13:49,085
I wanted to talk to you about work.
107
00:13:49,445 --> 00:13:50,785
- With me? - Yes.
108
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
After the special, "Man Everyone Wants",
109
00:13:53,449 --> 00:13:55,695
I'm planning another one called, "Woman Everyone Wants".
110
00:13:55,885 --> 00:13:58,065
You're the perfect candidate for the woman everyone wants.
111
00:13:58,287 --> 00:14:00,935
It is true that everyone wants me,
112
00:14:01,190 --> 00:14:03,195
but it's a hassle. I won't do it.
113
00:14:03,559 --> 00:14:06,320
Hey, if you get chosen as the best,
114
00:14:06,329 --> 00:14:07,560
there's a special event...
115
00:14:07,563 --> 00:14:09,290
with you and the man everyone wants.
116
00:14:09,298 --> 00:14:10,975
Who's the man everyone wants?
117
00:14:12,802 --> 00:14:14,775
- Is it Choi Joon Soo? - You bet.
118
00:14:15,438 --> 00:14:16,575
Is that so?
119
00:14:19,041 --> 00:14:22,085
Then I'll think about it.
120
00:14:22,211 --> 00:14:25,010
Okay. Things are falling into places.
121
00:14:25,014 --> 00:14:26,585
Let's go shopping.
122
00:14:26,682 --> 00:14:27,680
What for?
123
00:14:27,683 --> 00:14:30,780
I think I might have to dress up sometime soon.
124
00:14:30,786 --> 00:14:32,280
You'll dress up?
125
00:14:32,288 --> 00:14:34,065
Yes, I went back home.
126
00:14:34,724 --> 00:14:36,895
- What? When? Why? - It just happened.
127
00:14:37,260 --> 00:14:40,320
I knew it. You do move fast.
128
00:14:40,329 --> 00:14:42,575
I was wondering why you'd need to dress up.
129
00:14:42,698 --> 00:14:44,075
Is there a special occasion?
130
00:14:44,100 --> 00:14:45,705
I'll wear it to the meeting with my future groom's family.
131
00:14:46,269 --> 00:14:47,545
Your future groom's family?
132
00:14:49,305 --> 00:14:51,085
What? Meeting with your future groom's family?
133
00:14:57,079 --> 00:14:59,955
This is nice. The aftertaste is a bit different.
134
00:15:00,683 --> 00:15:04,865
Anyway, I should praise you for your sensitive palate, Ms. Jung.
135
00:15:05,922 --> 00:15:09,435
Assemblyman Kang Jung Do bought it from Italy...
136
00:15:09,659 --> 00:15:11,205
on his way back from a business trip.
137
00:15:11,427 --> 00:15:13,105
I like tea, you know.
138
00:15:13,930 --> 00:15:17,135
Whenever he goes overseas, he always brings me the best tea.
139
00:15:18,167 --> 00:15:21,615
Gosh. He's handsome and considerate.
140
00:15:22,204 --> 00:15:23,575
I'm jealous.
141
00:15:24,974 --> 00:15:26,840
I'm sorry for asking you all to come to my home.
142
00:15:26,842 --> 00:15:29,585
I have to be careful about my appearance outside.
143
00:15:30,212 --> 00:15:32,680
There are only few days left until the election.
144
00:15:32,682 --> 00:15:34,095
He'll win, won't he?
145
00:15:35,184 --> 00:15:37,195
We'll have to wait until we count the ballots.
146
00:15:37,320 --> 00:15:38,725
Congratulations.
147
00:15:40,957 --> 00:15:43,960
By the way, your second son should get married.
148
00:15:43,960 --> 00:15:46,760
He has to want to get married first.
149
00:15:46,762 --> 00:15:48,330
How many of our children...
150
00:15:48,331 --> 00:15:50,335
do you think actually wants to get married?
151
00:15:50,599 --> 00:15:52,800
It's the parents' responsibility to take the lead.
152
00:15:52,802 --> 00:15:54,075
That's how marriage works.
153
00:15:55,171 --> 00:15:58,040
She's right. After Assemblyman Kang gets elected,
154
00:15:58,040 --> 00:15:59,485
you should help her out.
155
00:16:00,343 --> 00:16:02,540
You treasure your second son.
156
00:16:02,545 --> 00:16:04,185
Why don't you want him to get married?
157
00:16:04,280 --> 00:16:06,810
He doesn't want to get married. What can I do?
158
00:16:06,816 --> 00:16:08,325
You never know though.
159
00:16:08,651 --> 00:16:11,565
I know my son the best. Who else would?
160
00:16:11,787 --> 00:16:14,335
I know my son the best.
161
00:16:14,790 --> 00:16:17,505
He's not the type who would date.
162
00:16:21,430 --> 00:16:22,605
Jeong Eum.
163
00:16:23,399 --> 00:16:25,905
Jeong Eum. Acorn.
164
00:16:28,637 --> 00:16:29,815
Jeong Eum.
165
00:16:30,773 --> 00:16:31,945
Acorn.
166
00:16:35,678 --> 00:16:37,680
("How to Pacify Your Lover's Anger")
167
00:16:37,680 --> 00:16:39,040
(""Hunnamjeongeum")
168
00:16:39,048 --> 00:16:40,185
("Make Her Laugh")
169
00:16:41,317 --> 00:16:43,455
"Charming her is the best way."
170
00:16:50,793 --> 00:16:51,965
Jeong Eum.
171
00:16:52,928 --> 00:16:55,975
A real tip on how to pacify your lover's anger.
172
00:16:56,298 --> 00:16:57,330
Chapter one.
173
00:16:57,333 --> 00:16:59,305
Charming her is the best way.
174
00:16:59,802 --> 00:17:03,315
Joon Soo punched Hoon Nam's cheek, so it hurts a lot.
175
00:17:03,539 --> 00:17:05,440
My cheek hurts. Please blow on it.
176
00:17:05,441 --> 00:17:09,070
Here. Blow on it here. It hurts.
177
00:17:09,078 --> 00:17:10,270
Do you want another one?
178
00:17:10,279 --> 00:17:11,555
You'll punch where he punched me?
179
00:17:25,961 --> 00:17:27,235
Chapter two.
180
00:17:27,396 --> 00:17:30,775
Make her heart flutter with unexpected intimacy.
181
00:17:38,007 --> 00:17:39,245
Want to die?
182
00:17:44,613 --> 00:17:48,655
Chapter three. Make her laugh unstoppably.
183
00:17:49,518 --> 00:17:52,180
Your jokes are too extreme.
184
00:17:52,188 --> 00:17:56,090
I have two holes in my heart.
185
00:17:56,092 --> 00:18:00,165
Two holes. It's an impersonation.
186
00:18:22,952 --> 00:18:24,465
Chapter four.
187
00:18:25,221 --> 00:18:26,825
Just beg.
188
00:18:27,523 --> 00:18:30,595
I give in. I give in completely.
189
00:18:35,631 --> 00:18:37,075
Are you joking with me?
190
00:18:43,939 --> 00:18:45,315
My methods...
191
00:18:46,675 --> 00:18:47,885
were theoretical.
192
00:19:06,262 --> 00:19:08,235
It is meant to be.
193
00:19:08,430 --> 00:19:10,335
It is not meant to be.
194
00:19:11,167 --> 00:19:13,045
It is meant to be.
195
00:19:13,936 --> 00:19:15,375
It is not meant to be.
196
00:19:16,906 --> 00:19:18,585
It is meant to be.
197
00:19:18,741 --> 00:19:20,345
It is not meant to be.
198
00:19:20,676 --> 00:19:22,585
- It is meant to be. - Mr. Kim.
199
00:19:27,183 --> 00:19:28,355
Hello.
200
00:19:29,385 --> 00:19:30,755
Have you been well?
201
00:19:31,387 --> 00:19:32,765
As you can see.
202
00:19:33,656 --> 00:19:36,495
What were you doing just now?
203
00:19:37,660 --> 00:19:40,665
I was asking about destiny.
204
00:19:42,531 --> 00:19:44,805
Destiny. I see.
205
00:19:50,839 --> 00:19:52,515
Don't you think...
206
00:19:53,175 --> 00:19:56,715
maybe you're destined to be with Ms. Oh?
207
00:19:57,780 --> 00:19:58,925
The truth is,
208
00:19:59,381 --> 00:20:02,855
Ms. Oh wants to see you again.
209
00:20:04,853 --> 00:20:08,495
What do you think about seeing how things go...
210
00:20:08,924 --> 00:20:10,335
with her?
211
00:20:10,960 --> 00:20:15,030
I was under the impression that she disliked me.
212
00:20:15,030 --> 00:20:18,745
I may be rude, but you...
213
00:20:19,535 --> 00:20:21,275
don't have hair.
214
00:20:21,403 --> 00:20:23,730
No, no. I don't like this house.
215
00:20:23,739 --> 00:20:25,885
Don't stand there like a child.
216
00:20:26,442 --> 00:20:27,740
Come sit up here.
217
00:20:27,743 --> 00:20:30,755
I've only lived with furniture before.
218
00:20:31,914 --> 00:20:33,085
You know,
219
00:20:33,382 --> 00:20:37,010
whenever I have pasta, I need to drink Sobucks Coffee.
220
00:20:37,019 --> 00:20:40,125
I doubt they'd have it in the countryside.
221
00:20:41,523 --> 00:20:45,735
That's not true. She had said those things because she was shy.
222
00:20:46,929 --> 00:20:49,975
She regrets how rude she was to you the first time...
223
00:20:50,499 --> 00:20:51,805
she met you.
224
00:20:52,735 --> 00:20:55,515
Is... Is that true?
225
00:20:55,571 --> 00:20:58,845
Yes. Ms. Oh misses you,
226
00:20:59,174 --> 00:21:00,745
Mr. Kim.
227
00:21:00,843 --> 00:21:04,315
She wants to see you very much.
228
00:21:11,253 --> 00:21:12,525
Will you...
229
00:21:13,989 --> 00:21:16,135
meet with her one more time?
230
00:21:18,227 --> 00:21:21,175
I have cut ties with the world.
231
00:21:21,864 --> 00:21:26,305
I am afraid of making someone meaningful in my life.
232
00:21:33,309 --> 00:21:35,115
Long time ago,
233
00:21:35,477 --> 00:21:39,425
a person grew a weed, not knowing it was a weed.
234
00:21:40,282 --> 00:21:42,325
After growing it with all his heart,
235
00:21:42,718 --> 00:21:45,150
he found out it was a weed.
236
00:21:45,154 --> 00:21:49,135
With a disappointed heart, he told a monk, and the monk said,
237
00:21:50,192 --> 00:21:53,565
"The moment you began to grow it,"
238
00:21:54,997 --> 00:21:57,235
"it ceased to be a weed."
239
00:21:59,001 --> 00:22:01,815
Even a mere weed becomes meaningful...
240
00:22:02,738 --> 00:22:05,785
once you grow it with all your heart. How would a person be?
241
00:22:07,009 --> 00:22:10,515
I am afraid of becoming meaningful...
242
00:22:11,613 --> 00:22:12,985
to another person.
243
00:22:18,187 --> 00:22:20,125
Can we give this a try one more time?
244
00:22:21,457 --> 00:22:23,495
Let's not avoid it even if it's scary.
245
00:22:26,362 --> 00:22:30,305
Why don't you give it a try just once?
246
00:22:32,634 --> 00:22:35,075
And not avoid it, even if it scares you.
247
00:22:37,439 --> 00:22:38,615
Jeong Eum.
248
00:22:40,209 --> 00:22:42,285
Just give me one more chance.
249
00:22:43,979 --> 00:22:47,485
Why don't you give it a chance just once?
250
00:22:48,450 --> 00:22:50,725
The other person wants it so much.
251
00:22:51,220 --> 00:22:53,765
What can I do to prove my feelings to you?
252
00:22:57,092 --> 00:23:00,535
Just once, why don't you listen to...
253
00:23:01,029 --> 00:23:03,005
how Ms. Oh feels about you?
254
00:23:26,522 --> 00:23:28,235
Are you running away again?
255
00:23:57,152 --> 00:23:58,325
Thank you.
256
00:24:09,665 --> 00:24:11,275
- Syrup? - Two.
257
00:24:17,406 --> 00:24:19,815
Where will you flee to this time?
258
00:24:22,878 --> 00:24:25,385
I was about to return.
259
00:24:44,433 --> 00:24:46,075
You remembered.
260
00:24:54,743 --> 00:24:57,315
Seeing how we met again,
261
00:24:57,980 --> 00:24:59,385
I guess we were meant to be.
262
00:25:09,725 --> 00:25:11,235
I missed you.
263
00:25:31,179 --> 00:25:32,325
You mean boy.
264
00:25:32,948 --> 00:25:34,325
You mean boy.
265
00:25:34,449 --> 00:25:36,410
Do you know how long I've waited?
266
00:25:36,418 --> 00:25:37,855
Why are you doing this?
267
00:25:57,739 --> 00:26:01,515
When did you call Ms. Oh?
268
00:26:01,977 --> 00:26:04,115
I only called in a tip.
269
00:26:10,953 --> 00:26:13,725
I guess we should go now, right?
270
00:26:15,157 --> 00:26:16,295
Shall we?
271
00:26:30,405 --> 00:26:32,085
It'll probably work out between them, right?
272
00:26:34,209 --> 00:26:35,385
Probably.
273
00:26:40,148 --> 00:26:42,595
Shall we talk too, for a moment?
274
00:26:44,019 --> 00:26:45,225
Shall we?
275
00:26:50,959 --> 00:26:52,165
Last time...
276
00:26:57,232 --> 00:27:00,545
Sorry for suddenly breaking up with you...
277
00:27:01,169 --> 00:27:02,345
in front of others.
278
00:27:04,573 --> 00:27:07,315
It's okay. It was because I messed up anyway.
279
00:27:27,362 --> 00:27:28,575
Thank you...
280
00:27:31,500 --> 00:27:32,805
for all of your help so far.
281
00:27:49,885 --> 00:27:51,055
Now,
282
00:27:53,989 --> 00:27:55,165
let's really break up...
283
00:27:56,758 --> 00:27:57,895
this time.
284
00:28:18,013 --> 00:28:19,480
(The Undateables)
285
00:28:19,481 --> 00:28:22,795
(Relationships Are like Rebels.)
286
00:28:23,185 --> 00:28:24,865
Relationships end in breakups.
287
00:28:25,654 --> 00:28:27,265
Breakups forge relationships.
288
00:28:28,156 --> 00:28:31,035
Nothing goes my way.
289
00:28:32,427 --> 00:28:33,565
Relationships...
290
00:28:34,162 --> 00:28:35,335
are like rebels.
19602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof