Original subtitles

(Episode 20)

Why did you call me here first thing in the morning?

Here.

You don't like sandwiches.

I love sandwiches.

He even eats cup noodles. Every single day.

Really?

Do you want one?

No. I want a crab stick.

This is enough.

Well, anyway. Why did you call me here this morning?

What's this? You finished already?

See? You whine and act mean on the outside, but...

you're warm on the inside.

Take good care of my Acorn.

- Acorn? - Yes. It's a character's name.

Acorn. Okay.

But what kind of a character is Acorn?

I need to know in order to incorporate it into the story.

Acorn?

Acorn is...

Deul? What nice names.

Very loving.

Didn't you say you'd only give me a piece when I successfully...

match a couple?

You worked hard.

She's warm.

Why are you on the floor?

Where's mommy?

She's a busybody.

Here's a stamp.

And cute.

This is quite addicting.

It really clears your mind. It's so nice.

She's strong.

She's just...

a good woman.

A woman?

Yes. A female cat.

You love that woman.

Why you...

What?

What? He's in love.

You're dead now.

Love isn't something you do.

It's something you fall into.

(Add Beauty to Flowers)

You found Mr. Kim?

Yes. We received a tip at the office.

At the office?

I was on my way to Jiri Mountain and headed back when I heard.

Where is it? Is it far?

No. He's in Seoul.

- In Seoul? - Yes.

Do you want to know where?

So, Mr. Kim is here, right?

I came to see Mr. Kim too.

I didn't get the Tin Man yet.

The person who sent in the tip to the office...

Well, you kept screening my calls, so...

Mr. Kim!

How have you been?

I've been searching everywhere for you.

You look at peace, and healthy too.

Mr. Kim. If you don't mind,

would you make some time for me?

I have something to talk to you about.

Can we sit somewhere?

Mr. Kim.

He can't speak until 4pm.

Why don't you and I talk until then?

Let me help you.

Please finish all of your food.

Okay.

Jeong Eum.

I was wrong. I'm sorry.

I know that no words can get your forgiveness.

But...

I lived my whole life believing that...

I could control my feelings,

so I had no idea that what I was feeling for you was love.

That's why I had that bet like a fool. I'm sorry.

That was foolish of me.

I really didn't know what it feels like...

to like someone.

After meeting you,

I got to ride the bicycle thanks to you.

Thanks to you,

I ate ramyeon which I didn't usually eat.

I used to hate sandwiches,

but that became the most delicious food in this world for me.

Now, I can't even eat alone.

Whenever I see a beautiful flower, I wonder what type of flower it is.

I get to think about you first.

I think about you all day.

What should I do?

I'm about to go crazy because I miss you.

What should I do?

Jeong Eum.

What can I do to prove my feelings to you?

Just give me one more chance.

Can we give this a try one more time?

Let's not avoid it even if it's scary.

You can't do this here.

We could've met outside.

I wanted to talk to you about work.

- With me? - Yes.

After the special, "Man Everyone Wants",

I'm planning another one called, "Woman Everyone Wants".

You're the perfect candidate for the woman everyone wants.

It is true that everyone wants me,

but it's a hassle. I won't do it.

Hey, if you get chosen as the best,

there's a special event...

with you and the man everyone wants.

Who's the man everyone wants?

- Is it Choi Joon Soo? - You bet.

Is that so?

Then I'll think about it.

Okay. Things are falling into places.

Let's go shopping.

What for?

I think I might have to dress up sometime soon.

You'll dress up?

Yes, I went back home.

- What? When? Why? - It just happened.

I knew it. You do move fast.

I was wondering why you'd need to dress up.

Is there a special occasion?

I'll wear it to the meeting with my future groom's family.

Your future groom's family?

What? Meeting with your future groom's family?

This is nice. The aftertaste is a bit different.

Anyway, I should praise you for your sensitive palate, Ms. Jung.

Assemblyman Kang Jung Do bought it from Italy...

on his way back from a business trip.

I like tea, you know.

Whenever he goes overseas, he always brings me the best tea.

Gosh. He's handsome and considerate.

I'm jealous.

I'm sorry for asking you all to come to my home.

I have to be careful about my appearance outside.

There are only few days left until the election.

He'll win, won't he?

We'll have to wait until we count the ballots.

Congratulations.

By the way, your second son should get married.

He has to want to get married first.

How many of our children...

do you think actually wants to get married?

It's the parents' responsibility to take the lead.

That's how marriage works.

She's right. After Assemblyman Kang gets elected,

you should help her out.

You treasure your second son.

Why don't you want him to get married?

He doesn't want to get married. What can I do?

You never know though.

I know my son the best. Who else would?

I know my son the best.

He's not the type who would date.

Jeong Eum.

Jeong Eum. Acorn.

Jeong Eum.

Acorn.

("How to Pacify Your Lover's Anger")

(""Hunnamjeongeum")

("Make Her Laugh")

"Charming her is the best way."

Jeong Eum.

A real tip on how to pacify your lover's anger.

Chapter one.

Charming her is the best way.

Joon Soo punched Hoon Nam's cheek, so it hurts a lot.

My cheek hurts. Please blow on it.

Here. Blow on it here. It hurts.

Do you want another one?

You'll punch where he punched me?

Chapter two.

Make her heart flutter with unexpected intimacy.

Want to die?

Chapter three. Make her laugh unstoppably.

Your jokes are too extreme.

I have two holes in my heart.

Two holes. It's an impersonation.

Chapter four.

Just beg.

I give in. I give in completely.

Are you joking with me?

My methods...

were theoretical.

It is meant to be.

It is not meant to be.

It is meant to be.

It is not meant to be.

It is meant to be.

It is not meant to be.

- It is meant to be. - Mr. Kim.

Hello.

Have you been well?

As you can see.

What were you doing just now?

I was asking about destiny.

Destiny. I see.

Don't you think...

maybe you're destined to be with Ms. Oh?

The truth is,

Ms. Oh wants to see you again.

What do you think about seeing how things go...

with her?

I was under the impression that she disliked me.

I may be rude, but you...

don't have hair.

No, no. I don't like this house.

Don't stand there like a child.

Come sit up here.

I've only lived with furniture before.

You know,

whenever I have pasta, I need to drink Sobucks Coffee.

I doubt they'd have it in the countryside.

That's not true. She had said those things because she was shy.

She regrets how rude she was to you the first time...

she met you.

Is... Is that true?

Yes. Ms. Oh misses you,

Mr. Kim.

She wants to see you very much.

Will you...

meet with her one more time?

I have cut ties with the world.

I am afraid of making someone meaningful in my life.

Long time ago,

a person grew a weed, not knowing it was a weed.

After growing it with all his heart,

he found out it was a weed.

With a disappointed heart, he told a monk, and the monk said,

"The moment you began to grow it,"

"it ceased to be a weed."

Even a mere weed becomes meaningful...

once you grow it with all your heart. How would a person be?

I am afraid of becoming meaningful...

to another person.

Can we give this a try one more time?

Let's not avoid it even if it's scary.

Why don't you give it a try just once?

And not avoid it, even if it scares you.

Jeong Eum.

Just give me one more chance.

Why don't you give it a chance just once?

The other person wants it so much.

What can I do to prove my feelings to you?

Just once, why don't you listen to...

how Ms. Oh feels about you?

Are you running away again?

Thank you.

- Syrup? - Two.

Where will you flee to this time?

I was about to return.

You remembered.

Seeing how we met again,

I guess we were meant to be.

I missed you.

You mean boy.

You mean boy.

Do you know how long I've waited?

Why are you doing this?

When did you call Ms. Oh?

I only called in a tip.

I guess we should go now, right?

Shall we?

It'll probably work out between them, right?

Probably.

Shall we talk too, for a moment?

Shall we?

Last time...

Sorry for suddenly breaking up with you...

in front of others.

It's okay. It was because I messed up anyway.

Thank you...

for all of your help so far.

Now,

let's really break up...

this time.

(The Undateables)

(Relationships Are like Rebels.)

Relationships end in breakups.

Breakups forge relationships.

Nothing goes my way.

Relationships...

are like rebels.