Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,322 --> 00:00:06,465
Hold on.
2
00:00:07,057 --> 00:00:09,960
What does she mean, she's living at your place?
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,790
You live in Jeong Eum's house.
4
00:00:11,795 --> 00:00:13,790
I've been renting a room there for years.
5
00:00:13,797 --> 00:00:15,830
She and I have been close for years as well.
6
00:00:15,832 --> 00:00:19,460
You don't let everyone who was close to you live in your home.
7
00:00:19,469 --> 00:00:22,545
Friends who live together don't always get involved in everything.
8
00:00:26,043 --> 00:00:27,215
Hoon Nam.
9
00:00:29,446 --> 00:00:30,555
Let's...
10
00:00:35,519 --> 00:00:36,655
break up.
11
00:00:54,171 --> 00:00:55,445
I'm going to go now.
12
00:01:09,619 --> 00:01:10,620
(Episode 19)
13
00:01:10,620 --> 00:01:11,825
Jeong Eum.
14
00:01:13,156 --> 00:01:14,325
Jeong Eum.
15
00:01:15,892 --> 00:01:18,535
- What's the problem? - I heard it was a bet.
16
00:01:20,230 --> 00:01:22,435
Making me to date you was a bet.
17
00:01:22,599 --> 00:01:24,135
You rented the room in my house...
18
00:01:24,334 --> 00:01:26,235
to seduce me.
19
00:01:28,805 --> 00:01:29,975
Is that true?
20
00:01:30,907 --> 00:01:32,115
Is it?
21
00:01:40,250 --> 00:01:41,425
It is true.
22
00:01:43,220 --> 00:01:44,395
That's why...
23
00:01:45,555 --> 00:01:47,625
you asked me to date you.
24
00:01:50,560 --> 00:01:52,165
Now that you have seduced me,
25
00:01:52,863 --> 00:01:54,505
all there's left for you to do is dump me.
26
00:02:01,304 --> 00:02:03,030
Jeong Eum, it's not what you think.
27
00:02:03,039 --> 00:02:04,645
I had no idea about the bet.
28
00:02:05,942 --> 00:02:07,115
But I...
29
00:02:07,711 --> 00:02:08,915
I...
30
00:02:09,279 --> 00:02:11,355
I actually liked you.
31
00:02:23,593 --> 00:02:24,590
Thanks for the dinner.
32
00:02:24,594 --> 00:02:26,605
I invited you out here, so I should be paying for it.
33
00:02:28,064 --> 00:02:30,005
I thought you were going to go after her right away.
34
00:02:33,069 --> 00:02:35,045
I just thought it's their business.
35
00:02:35,272 --> 00:02:38,300
I thought this last time too. You're a nice person.
36
00:02:38,308 --> 00:02:39,945
I thought this last time too.
37
00:02:40,210 --> 00:02:41,785
You're a good judge of character.
38
00:02:42,846 --> 00:02:44,255
Someone should...
39
00:02:45,448 --> 00:02:47,555
learn to be a good judge of character too.
40
00:02:49,152 --> 00:02:51,655
You're nice and great,
41
00:02:52,155 --> 00:02:55,165
but I wonder if you will stay nice and great after hearing this.
42
00:02:57,127 --> 00:02:58,535
I heard it was a bet.
43
00:02:58,895 --> 00:03:00,560
The bet was about those two who just left.
44
00:03:00,564 --> 00:03:02,530
Hoon Nam had a bet...
45
00:03:02,532 --> 00:03:04,960
with his cousin that he would date...
46
00:03:04,968 --> 00:03:06,375
and dump her.
47
00:03:09,839 --> 00:03:13,040
You did? Jeong Eum and I started dating yesterday.
48
00:03:13,043 --> 00:03:15,710
Jeong Eum is more innocent than she appears.
49
00:03:15,712 --> 00:03:16,780
She's gullible too.
50
00:03:16,780 --> 00:03:19,985
You should say that to someone who wants to fool her.
51
00:03:25,121 --> 00:03:26,355
I'm sorry.
52
00:03:38,568 --> 00:03:39,735
Was it...
53
00:03:41,238 --> 00:03:42,705
really a bet?
54
00:03:47,744 --> 00:03:50,585
Just tell me that it wasn't. Please tell me that it's not true.
55
00:03:51,014 --> 00:03:52,510
I'll let you fool me.
56
00:03:52,515 --> 00:03:54,685
Fool me instead. Please?
57
00:03:56,620 --> 00:03:58,080
Do you want to bet with me?
58
00:03:58,088 --> 00:04:00,495
I'll bet my blank oath that I can...
59
00:04:00,523 --> 00:04:02,495
seduce and dump her.
60
00:04:02,859 --> 00:04:04,135
Blank oath?
61
00:04:05,462 --> 00:04:06,905
Yes, it was a bet.
62
00:04:08,999 --> 00:04:10,475
It's my fault.
63
00:04:11,935 --> 00:04:14,045
But Jeong Eum, the truth is...
64
00:04:14,404 --> 00:04:15,945
Let me explain what happened.
65
00:04:22,078 --> 00:04:24,155
I told you to enjoy your thrills somewhere else.
66
00:04:26,016 --> 00:04:27,680
I told you that she's gullible and cries easily...
67
00:04:27,684 --> 00:04:29,255
and not to fool my innocent friend.
68
00:04:35,125 --> 00:04:36,325
Don't you ever...
69
00:04:37,193 --> 00:04:38,835
show up in front of Jeong Eum.
70
00:04:41,564 --> 00:04:42,765
Joon Soo.
71
00:04:44,200 --> 00:04:45,405
Joon Soo.
72
00:04:46,870 --> 00:04:48,005
Let's go.
73
00:06:03,580 --> 00:06:04,815
You're so cute.
74
00:07:59,062 --> 00:08:01,905
I won't try to get out of this by apologizing.
75
00:08:02,432 --> 00:08:04,135
How it started was wrong,
76
00:08:04,701 --> 00:08:07,575
but my final destination is you.
77
00:08:08,638 --> 00:08:10,845
I'm going to go back to the starting line,
78
00:08:11,774 --> 00:08:13,515
but I'll make sure I come back...
79
00:08:13,877 --> 00:08:15,715
and keep my promise that...
80
00:08:16,379 --> 00:08:17,755
I'll try the plums.
81
00:08:34,831 --> 00:08:36,065
Are you coming home late?
82
00:08:36,199 --> 00:08:37,900
I don't know. I'll know once I'm at work.
83
00:08:37,901 --> 00:08:39,075
Why?
84
00:08:40,403 --> 00:08:43,205
Just because. I wanted to eat something delicious with you.
85
00:08:44,574 --> 00:08:45,715
I'm going.
86
00:09:01,558 --> 00:09:02,795
Don't be sick.
87
00:09:09,832 --> 00:09:10,975
Sunny
88
00:09:15,305 --> 00:09:17,615
Sunny
89
00:09:18,608 --> 00:09:20,200
Yang Seon Hui
90
00:09:20,209 --> 00:09:21,545
Sunny
91
00:09:23,947 --> 00:09:25,085
Sunny
92
00:09:29,185 --> 00:09:30,455
Sunny
93
00:09:35,792 --> 00:09:36,965
You're here.
94
00:09:50,306 --> 00:09:53,315
(Kang Hoon Nam)
95
00:09:54,310 --> 00:09:55,845
Blank oath?
96
00:09:57,080 --> 00:09:58,415
Mr. Kang, this is...
97
00:09:59,916 --> 00:10:01,625
I thought you were winning the bet.
98
00:10:02,218 --> 00:10:03,425
I lost.
99
00:10:05,154 --> 00:10:06,850
I'll kill you if you use it recklessly.
100
00:10:06,856 --> 00:10:08,995
Get my approval before you use this.
101
00:10:16,866 --> 00:10:19,735
Wait. Why did he give this to me if I need his approval?
102
00:10:28,311 --> 00:10:29,745
Does he like her?
103
00:10:52,702 --> 00:10:56,845
I know. Yes. Yes.
104
00:10:57,473 --> 00:11:00,945
But you know, Yoo Jeong Eum...
105
00:11:01,044 --> 00:11:04,555
did her best for our company when we were struggling.
106
00:11:05,448 --> 00:11:07,810
Her term hasn't expired yet.
107
00:11:07,817 --> 00:11:10,595
Why don't we wait and see a little longer?
108
00:11:10,953 --> 00:11:14,295
She's working herself to death with the undateables...
109
00:11:19,195 --> 00:11:22,030
I don't want to be a manager who can't protect her employee,
110
00:11:22,031 --> 00:11:24,535
who worked hard for the company.
111
00:11:24,934 --> 00:11:27,105
I will take responsibility.
112
00:11:37,914 --> 00:11:39,955
Oh, my gosh. You scared me.
113
00:11:46,155 --> 00:11:48,065
That was about me, right?
114
00:11:50,159 --> 00:11:52,335
I told you, it wasn't.
115
00:11:53,029 --> 00:11:54,935
It wasn't about you.
116
00:11:55,031 --> 00:11:56,335
I heard everything.
117
00:11:57,967 --> 00:11:59,735
How many will do?
118
00:12:01,537 --> 00:12:05,200
How many undateables must I find matches for,
119
00:12:05,208 --> 00:12:08,185
for you to not take responsibility because of me?
120
00:12:08,978 --> 00:12:11,085
Ms. Oh is the biggest, right?
121
00:12:15,151 --> 00:12:18,725
Hey. Don't stress yourself out.
122
00:12:19,055 --> 00:12:20,695
I'll just quit. Whatever.
123
00:12:22,492 --> 00:12:24,960
I can use the break.
124
00:12:24,961 --> 00:12:28,805
Break? You can't take a break. You said you needed to make money.
125
00:12:30,566 --> 00:12:35,205
I'll resolve it, so hang in there a little longer.
126
00:12:35,805 --> 00:12:39,300
I'll take care of the undateables somehow,
127
00:12:39,308 --> 00:12:42,315
and find Mr. Kim for Ms. Oh.
128
00:12:42,979 --> 00:12:47,685
Even if you do quit, you should quit with your head held high.
129
00:12:48,551 --> 00:12:52,125
You should throw that leopard print jacket at them.
130
00:13:01,597 --> 00:13:04,735
I will make it happen. I swear.
131
00:13:11,474 --> 00:13:14,315
Hi, Cho Sung. Where are you right now?
132
00:13:15,478 --> 00:13:16,615
Ulleungdo Island?
133
00:13:18,214 --> 00:13:19,585
You lost him again?
134
00:13:21,951 --> 00:13:24,455
Okay. Call me as soon as you find him.
135
00:13:25,154 --> 00:13:26,325
Okay.
136
00:13:34,430 --> 00:13:38,105
Hi, Acorn. Are you at work? What should we do about Mr. Na?
137
00:14:06,229 --> 00:14:08,965
- Yook Ryong. - Yes?
138
00:14:11,934 --> 00:14:13,575
Yes, sir?
139
00:14:15,104 --> 00:14:16,245
Have a seat.
140
00:14:21,811 --> 00:14:23,485
Did you find Mr. Kim?
141
00:14:25,915 --> 00:14:27,055
Not yet.
142
00:14:32,822 --> 00:14:35,725
I miss her, so please find him quickly.
143
00:14:35,858 --> 00:14:37,065
Okay.
144
00:14:37,693 --> 00:14:38,835
Are you talking about Mr. Kim?
145
00:14:40,429 --> 00:14:41,605
Yes.
146
00:14:43,432 --> 00:14:45,835
I miss her like crazy,
147
00:14:46,903 --> 00:14:48,575
so find him quickly.
148
00:15:13,596 --> 00:15:16,935
Happy birthday to you
149
00:15:18,935 --> 00:15:24,245
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
150
00:15:26,042 --> 00:15:27,270
(Happy Birthday Yook Ryong)
151
00:15:27,276 --> 00:15:30,070
- Yook Ryong, what are you doing? - Why didn't you come to us?
152
00:15:30,079 --> 00:15:32,310
- Let's go see a show. - Let's go.
153
00:15:32,315 --> 00:15:34,425
- Hold on a second. - Who is this old lady?
154
00:15:40,489 --> 00:15:41,625
Hey, Seon Hui.
155
00:15:44,327 --> 00:15:45,665
What are you doing?
156
00:16:01,310 --> 00:16:02,545
Seon Hui!
157
00:16:04,814 --> 00:16:08,725
Make time for me tonight. I have something important to tell you.
158
00:16:10,219 --> 00:16:12,195
What could it be?
159
00:16:45,588 --> 00:16:48,225
The girls picked out something pretty for me,
160
00:16:51,961 --> 00:16:53,235
but I'll never get to wear it.
161
00:17:11,514 --> 00:17:12,655
Okay.
162
00:17:14,850 --> 00:17:16,825
I started it, so I should end it.
163
00:17:34,203 --> 00:17:37,740
Ah Ra Ri Yo
164
00:17:37,740 --> 00:17:44,045
There he goes over The castor bean hill
165
00:17:47,950 --> 00:17:54,625
If he goes over the hill He'll see beautiful view
166
00:17:54,723 --> 00:18:01,105
He will meet the apricot tree
167
00:18:01,497 --> 00:18:08,145
Ari ari suri suri, Ah ra ri yo
168
00:18:08,337 --> 00:18:14,585
Ari ari, there he goes over the hill
169
00:18:15,478 --> 00:18:21,625
Why isn't the bean opening up
170
00:18:22,151 --> 00:18:27,420
Instead, why is the castor bean Opening during the camellia season
171
00:18:27,423 --> 00:18:28,990
Everyone!
172
00:18:28,991 --> 00:18:35,435
Ari ari suri suri, Ah ra ri yo
173
00:18:35,764 --> 00:18:41,875
Ari ari, there he goes over the hill
174
00:18:41,971 --> 00:18:44,645
Yes! Second verse!
175
00:19:01,957 --> 00:19:03,450
(Request for Exhibit Collaboration)
176
00:19:03,459 --> 00:19:06,020
(Jeong Eum doesn't know how I feel. It's a misunderstanding.)
177
00:19:06,028 --> 00:19:08,165
(It's not a bet. I'm telling the truth.)
178
00:19:14,370 --> 00:19:15,745
Am I intruding?
179
00:19:17,339 --> 00:19:18,575
What's up?
180
00:19:18,941 --> 00:19:20,615
How about some coffee?
181
00:19:33,355 --> 00:19:35,095
I heard you moved out of that house.
182
00:19:35,958 --> 00:19:37,220
Who told you?
183
00:19:37,226 --> 00:19:38,865
That doesn't matter.
184
00:19:39,295 --> 00:19:40,935
The fact that you moved out matters.
185
00:19:44,300 --> 00:19:45,805
I'm moving back in.
186
00:19:45,901 --> 00:19:48,745
Don't. I moved home. I told you.
187
00:19:49,238 --> 00:19:50,775
You can move back here.
188
00:19:52,174 --> 00:19:53,615
I know. I saw your note.
189
00:19:56,779 --> 00:19:59,555
How does it feel to be dumped for the first time in your life?
190
00:20:01,217 --> 00:20:02,655
It must have been your first.
191
00:20:04,486 --> 00:20:06,650
We're taking time to think.
192
00:20:06,655 --> 00:20:08,825
The longer you take time to think,
193
00:20:09,959 --> 00:20:11,420
the wider the gap becomes.
194
00:20:11,427 --> 00:20:14,120
Some couples become more steadfast...
195
00:20:14,129 --> 00:20:15,190
with time.
196
00:20:15,197 --> 00:20:16,735
Like who?
197
00:20:21,170 --> 00:20:24,845
That couple looked pretty steadfast to me.
198
00:20:31,046 --> 00:20:32,155
Don't you ever...
199
00:20:33,215 --> 00:20:34,825
show up in front of Jeong Eum.
200
00:20:36,185 --> 00:20:37,325
Let's go.
201
00:20:40,756 --> 00:20:42,190
What's your intention...
202
00:20:42,191 --> 00:20:44,320
for making this worse by dragging that guy into this?
203
00:20:44,326 --> 00:20:45,595
This isn't like you.
204
00:20:46,495 --> 00:20:49,165
Gosh, that's a lame line you hear in soap operas.
205
00:20:49,498 --> 00:20:50,805
Anyway,
206
00:20:51,200 --> 00:20:53,575
I spiced up things a bit unlike myself.
207
00:20:56,672 --> 00:20:57,945
My dad...
208
00:20:58,707 --> 00:20:59,915
is sick.
209
00:21:04,280 --> 00:21:05,615
Is it serious?
210
00:21:05,881 --> 00:21:07,085
I think so.
211
00:21:08,183 --> 00:21:11,055
I had a bad feeling that he had been so quiet lately.
212
00:21:11,287 --> 00:21:13,255
When I returned home,
213
00:21:13,756 --> 00:21:15,595
I realized that he was sick which I had no idea.
214
00:21:16,191 --> 00:21:17,660
When I saw my dad who always yelled at me...
215
00:21:17,660 --> 00:21:19,395
lying in bed,
216
00:21:19,995 --> 00:21:21,665
I felt really sorry.
217
00:21:23,132 --> 00:21:26,735
But my dad held my hand and said that...
218
00:21:27,703 --> 00:21:29,645
I had accomplished everything...
219
00:21:30,306 --> 00:21:32,145
except for one thing.
220
00:21:33,475 --> 00:21:35,770
Right. You should get married now.
221
00:21:35,778 --> 00:21:37,185
I plan to get married too.
222
00:21:37,546 --> 00:21:39,210
I see. That's great.
223
00:21:39,214 --> 00:21:40,840
But if I'm going to get married,
224
00:21:40,849 --> 00:21:43,025
I should marry the man I want.
225
00:21:45,187 --> 00:21:46,595
Marry me.
226
00:21:48,891 --> 00:21:50,895
- Me? - Yes.
227
00:21:51,860 --> 00:21:54,735
There are not that many guys who are compatible with me...
228
00:21:54,997 --> 00:21:56,590
regarding competency, looks, and standards.
229
00:21:56,598 --> 00:21:58,035
What about our hearts?
230
00:21:58,300 --> 00:21:59,905
Those won't be compatible.
231
00:22:00,903 --> 00:22:04,075
We can work on the compatibility.
232
00:22:04,440 --> 00:22:06,275
Everything is compatible...
233
00:22:06,475 --> 00:22:07,770
except for one.
234
00:22:07,776 --> 00:22:09,485
It's a shame to give up so quickly.
235
00:22:11,847 --> 00:22:13,210
Stop with your nonsense.
236
00:22:13,215 --> 00:22:14,655
I'm being serious.
237
00:22:21,390 --> 00:22:23,095
Excuse me, Mr. Kang.
238
00:22:25,461 --> 00:22:28,235
I have something important to report to you.
239
00:22:28,897 --> 00:22:30,335
I'll stop here.
240
00:22:31,233 --> 00:22:33,575
I think I have officially declared my intention now.
241
00:22:33,736 --> 00:22:35,200
You'll stop here tomorrow too.
242
00:22:35,204 --> 00:22:37,045
I'll pretend that I never heard about your intention.
243
00:22:38,474 --> 00:22:40,015
If you heard me, that's fine.
244
00:22:40,943 --> 00:22:42,185
I'll see you tomorrow.
245
00:22:54,757 --> 00:22:55,895
What is it?
246
00:22:56,725 --> 00:22:59,095
Can... Can I get off work?
247
00:23:00,396 --> 00:23:02,605
Since when did you ask my permission?
248
00:23:02,664 --> 00:23:04,535
The thing I needed to report to you was...
249
00:23:16,945 --> 00:23:18,185
Oh, my goodness.
250
00:23:38,934 --> 00:23:40,105
Actually,
251
00:23:41,670 --> 00:23:43,745
I really wanted to come here.
252
00:23:47,976 --> 00:23:49,185
With you.
253
00:23:52,548 --> 00:23:53,785
Just like this.
254
00:23:54,516 --> 00:23:55,625
Of course.
255
00:23:56,051 --> 00:23:59,055
Today, you can do everything you want to do. It's all about you.
256
00:24:01,790 --> 00:24:04,225
Sure. I'll do that.
257
00:24:05,694 --> 00:24:07,435
Catch me if you can
258
00:24:08,630 --> 00:24:09,765
Hey!
259
00:24:10,499 --> 00:24:11,805
You...
260
00:24:12,468 --> 00:24:13,835
You'll fall.
261
00:24:14,169 --> 00:24:15,345
My goodness.
262
00:24:21,710 --> 00:24:22,940
Are you okay?
263
00:24:22,945 --> 00:24:24,315
Are you hurt badly?
264
00:24:24,847 --> 00:24:26,385
You should've been more careful.
265
00:24:29,017 --> 00:24:30,225
Unbelievable.
266
00:24:31,487 --> 00:24:33,795
What was that? Stop goofing around.
267
00:24:35,190 --> 00:24:36,595
You're such a goofball.
268
00:24:42,164 --> 00:24:43,335
Here.
269
00:24:47,703 --> 00:24:48,845
Thank you.
270
00:24:49,705 --> 00:24:51,145
- Let's take a photo. - Okay.
271
00:24:52,608 --> 00:24:53,815
Okay.
272
00:24:55,444 --> 00:24:56,685
What was that?
273
00:24:58,213 --> 00:25:01,015
Let's take another one. 1, 2, 3.
274
00:25:07,189 --> 00:25:08,395
Look at that.
275
00:25:10,926 --> 00:25:12,095
No, get that away.
276
00:25:12,694 --> 00:25:13,935
Seon Hui.
277
00:25:14,229 --> 00:25:16,335
Yook Ryong.
278
00:25:20,836 --> 00:25:22,075
Heart.
279
00:25:36,385 --> 00:25:37,995
(Seungri High School)
280
00:25:44,860 --> 00:25:46,095
Why are you getting off?
281
00:25:50,999 --> 00:25:52,575
We can't tonight.
282
00:25:53,368 --> 00:25:55,400
Mr. Kang somehow found out that we fooled around...
283
00:25:55,404 --> 00:25:57,175
in the gallery the other time.
284
00:26:08,116 --> 00:26:09,585
Thank you for everything.
285
00:26:12,454 --> 00:26:15,095
It's been exactly a month now.
286
00:26:20,295 --> 00:26:21,435
Let's...
287
00:26:26,034 --> 00:26:27,275
break up now.
288
00:27:14,383 --> 00:27:15,825
I don't have to worry when...
289
00:27:18,186 --> 00:27:19,755
I see Kyung Sun...
290
00:27:19,921 --> 00:27:21,325
and Sun Ah.
291
00:27:30,298 --> 00:27:31,605
Why do I feel this way?
292
00:27:51,787 --> 00:27:53,420
"Real Tips".
293
00:27:53,422 --> 00:27:54,480
("How to Pacify Your Lover's Anger")
294
00:27:54,489 --> 00:27:55,590
("Charming Her Is the Best Way")
295
00:27:55,590 --> 00:27:56,995
("Be Affectionate to Make Her Heart Flutter")
296
00:28:01,129 --> 00:28:03,005
(How to Pacify Jeong Eum's Anger)
297
00:28:03,298 --> 00:28:04,505
It's the best.
298
00:28:04,666 --> 00:28:05,835
Exactly.
299
00:28:06,435 --> 00:28:08,400
Charming her is the best way indeed.
300
00:28:08,403 --> 00:28:09,575
All right.
301
00:28:14,576 --> 00:28:16,985
But where did you get that karaoke machine?
302
00:28:17,412 --> 00:28:19,615
That? Mr. Yoo got it.
303
00:28:19,915 --> 00:28:21,040
Since it's the election season,
304
00:28:21,049 --> 00:28:23,355
the borough office has a lot of programs with the senior citizens.
305
00:28:23,485 --> 00:28:24,720
He borrowed it before,
306
00:28:24,720 --> 00:28:26,725
but he brought it home since he still had some time left.
307
00:28:37,766 --> 00:28:39,075
Are you okay?
308
00:28:52,147 --> 00:28:53,385
Okay.
309
00:28:54,416 --> 00:28:57,125
Did Mr. Bamboo go somewhere?
310
00:28:57,486 --> 00:28:59,925
I noticed that his stuff was gone when I was cleaning his room.
311
00:29:01,423 --> 00:29:03,920
He went on a business trip. A very long business trip.
312
00:29:03,925 --> 00:29:05,435
You didn't know that.
313
00:29:05,894 --> 00:29:08,605
That's why he took all of his belonging with him.
314
00:29:09,097 --> 00:29:10,660
Mr. Yoo, he paid you the rent, right?
315
00:29:10,665 --> 00:29:12,905
Yes, he seemed very organized.
316
00:29:12,934 --> 00:29:14,475
That's what matters.
317
00:29:16,404 --> 00:29:18,815
Mr. Yoo, what do you think? Should we sing another song?
318
00:29:19,374 --> 00:29:21,545
Another one? No.
319
00:29:21,610 --> 00:29:23,345
Jeong Eum, sing a song.
320
00:29:23,745 --> 00:29:25,355
Why would I sing another song?
321
00:29:25,380 --> 00:29:27,840
Hey, I borrowed that machine for us. We must get what it's worth.
322
00:29:27,849 --> 00:29:29,285
Go ahead, and sing a song.
323
00:29:29,885 --> 00:29:31,025
Really?
324
00:29:31,586 --> 00:29:33,825
If that's the case, I'll sing another song.
325
00:29:46,301 --> 00:29:48,175
That's Jeong Eum's favorite song.
326
00:29:56,545 --> 00:30:02,485
I guess this is where it ends
327
00:30:02,951 --> 00:30:07,325
I'm going to turn around now
328
00:30:09,457 --> 00:30:12,520
I won't force our tie
329
00:30:12,527 --> 00:30:15,730
I won't try to defy our destiny
330
00:30:15,730 --> 00:30:21,375
I won't bother you
331
00:30:22,170 --> 00:30:25,145
Things I wanted to tell you
332
00:30:25,340 --> 00:30:28,145
Things I was going to tell you
333
00:30:28,510 --> 00:30:33,355
Leaving what I want to say behind
334
00:30:35,116 --> 00:30:40,480
I want to give up having any hopes and what-ifs
335
00:30:40,488 --> 00:30:46,490
I wish you a good life
336
00:30:46,494 --> 00:30:54,200
I will understand your long silence
337
00:30:54,202 --> 00:30:59,645
As a notice of our breakup
338
00:31:00,609 --> 00:31:07,655
Don't worry about
339
00:31:08,116 --> 00:31:12,950
Breaking my heart
340
00:31:12,954 --> 00:31:14,195
Eat this.
341
00:31:16,524 --> 00:31:17,865
You're cuter.
342
00:32:25,894 --> 00:32:27,295
I loved you,
343
00:32:30,365 --> 00:32:31,635
you big fat jerk.
22914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof