Original subtitles

Hold on.

What does she mean, she's living at your place?

You live in Jeong Eum's house.

I've been renting a room there for years.

She and I have been close for years as well.

You don't let everyone who was close to you live in your home.

Friends who live together don't always get involved in everything.

Hoon Nam.

Let's...

break up.

I'm going to go now.

(Episode 19)

Jeong Eum.

Jeong Eum.

- What's the problem? - I heard it was a bet.

Making me to date you was a bet.

You rented the room in my house...

to seduce me.

Is that true?

Is it?

It is true.

That's why...

you asked me to date you.

Now that you have seduced me,

all there's left for you to do is dump me.

Jeong Eum, it's not what you think.

I had no idea about the bet.

But I...

I...

I actually liked you.

Thanks for the dinner.

I invited you out here, so I should be paying for it.

I thought you were going to go after her right away.

I just thought it's their business.

I thought this last time too. You're a nice person.

I thought this last time too.

You're a good judge of character.

Someone should...

learn to be a good judge of character too.

You're nice and great,

but I wonder if you will stay nice and great after hearing this.

I heard it was a bet.

The bet was about those two who just left.

Hoon Nam had a bet...

with his cousin that he would date...

and dump her.

You did? Jeong Eum and I started dating yesterday.

Jeong Eum is more innocent than she appears.

She's gullible too.

You should say that to someone who wants to fool her.

I'm sorry.

Was it...

really a bet?

Just tell me that it wasn't. Please tell me that it's not true.

I'll let you fool me.

Fool me instead. Please?

Do you want to bet with me?

I'll bet my blank oath that I can...

seduce and dump her.

Blank oath?

Yes, it was a bet.

It's my fault.

But Jeong Eum, the truth is...

Let me explain what happened.

I told you to enjoy your thrills somewhere else.

I told you that she's gullible and cries easily...

and not to fool my innocent friend.

Don't you ever...

show up in front of Jeong Eum.

Joon Soo.

Joon Soo.

Let's go.

You're so cute.

I won't try to get out of this by apologizing.

How it started was wrong,

but my final destination is you.

I'm going to go back to the starting line,

but I'll make sure I come back...

and keep my promise that...

I'll try the plums.

Are you coming home late?

I don't know. I'll know once I'm at work.

Why?

Just because. I wanted to eat something delicious with you.

I'm going.

Don't be sick.

Sunny

Sunny

Yang Seon Hui

Sunny

Sunny

Sunny

You're here.

(Kang Hoon Nam)

Blank oath?

Mr. Kang, this is...

I thought you were winning the bet.

I lost.

I'll kill you if you use it recklessly.

Get my approval before you use this.

Wait. Why did he give this to me if I need his approval?

Does he like her?

I know. Yes. Yes.

But you know, Yoo Jeong Eum...

did her best for our company when we were struggling.

Her term hasn't expired yet.

Why don't we wait and see a little longer?

She's working herself to death with the undateables...

I don't want to be a manager who can't protect her employee,

who worked hard for the company.

I will take responsibility.

Oh, my gosh. You scared me.

That was about me, right?

I told you, it wasn't.

It wasn't about you.

I heard everything.

How many will do?

How many undateables must I find matches for,

for you to not take responsibility because of me?

Ms. Oh is the biggest, right?

Hey. Don't stress yourself out.

I'll just quit. Whatever.

I can use the break.

Break? You can't take a break. You said you needed to make money.

I'll resolve it, so hang in there a little longer.

I'll take care of the undateables somehow,

and find Mr. Kim for Ms. Oh.

Even if you do quit, you should quit with your head held high.

You should throw that leopard print jacket at them.

I will make it happen. I swear.

Hi, Cho Sung. Where are you right now?

Ulleungdo Island?

You lost him again?

Okay. Call me as soon as you find him.

Okay.

Hi, Acorn. Are you at work? What should we do about Mr. Na?

- Yook Ryong. - Yes?

Yes, sir?

Have a seat.

Did you find Mr. Kim?

Not yet.

I miss her, so please find him quickly.

Okay.

Are you talking about Mr. Kim?

Yes.

I miss her like crazy,

so find him quickly.

Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

(Happy Birthday Yook Ryong)

- Yook Ryong, what are you doing? - Why didn't you come to us?

- Let's go see a show. - Let's go.

- Hold on a second. - Who is this old lady?

Hey, Seon Hui.

What are you doing?

Seon Hui!

Make time for me tonight. I have something important to tell you.

What could it be?

The girls picked out something pretty for me,

but I'll never get to wear it.

Okay.

I started it, so I should end it.

Ah Ra Ri Yo

There he goes over The castor bean hill

If he goes over the hill He'll see beautiful view

He will meet the apricot tree

Ari ari suri suri, Ah ra ri yo

Ari ari, there he goes over the hill

Why isn't the bean opening up

Instead, why is the castor bean Opening during the camellia season

Everyone!

Ari ari suri suri, Ah ra ri yo

Ari ari, there he goes over the hill

Yes! Second verse!

(Request for Exhibit Collaboration)

(Jeong Eum doesn't know how I feel. It's a misunderstanding.)

(It's not a bet. I'm telling the truth.)

Am I intruding?

What's up?

How about some coffee?

I heard you moved out of that house.

Who told you?

That doesn't matter.

The fact that you moved out matters.

I'm moving back in.

Don't. I moved home. I told you.

You can move back here.

I know. I saw your note.

How does it feel to be dumped for the first time in your life?

It must have been your first.

We're taking time to think.

The longer you take time to think,

the wider the gap becomes.

Some couples become more steadfast...

with time.

Like who?

That couple looked pretty steadfast to me.

Don't you ever...

show up in front of Jeong Eum.

Let's go.

What's your intention...

for making this worse by dragging that guy into this?

This isn't like you.

Gosh, that's a lame line you hear in soap operas.

Anyway,

I spiced up things a bit unlike myself.

My dad...

is sick.

Is it serious?

I think so.

I had a bad feeling that he had been so quiet lately.

When I returned home,

I realized that he was sick which I had no idea.

When I saw my dad who always yelled at me...

lying in bed,

I felt really sorry.

But my dad held my hand and said that...

I had accomplished everything...

except for one thing.

Right. You should get married now.

I plan to get married too.

I see. That's great.

But if I'm going to get married,

I should marry the man I want.

Marry me.

- Me? - Yes.

There are not that many guys who are compatible with me...

regarding competency, looks, and standards.

What about our hearts?

Those won't be compatible.

We can work on the compatibility.

Everything is compatible...

except for one.

It's a shame to give up so quickly.

Stop with your nonsense.

I'm being serious.

Excuse me, Mr. Kang.

I have something important to report to you.

I'll stop here.

I think I have officially declared my intention now.

You'll stop here tomorrow too.

I'll pretend that I never heard about your intention.

If you heard me, that's fine.

I'll see you tomorrow.

What is it?

Can... Can I get off work?

Since when did you ask my permission?

The thing I needed to report to you was...

Oh, my goodness.

Actually,

I really wanted to come here.

With you.

Just like this.

Of course.

Today, you can do everything you want to do. It's all about you.

Sure. I'll do that.

Catch me if you can

Hey!

You...

You'll fall.

My goodness.

Are you okay?

Are you hurt badly?

You should've been more careful.

Unbelievable.

What was that? Stop goofing around.

You're such a goofball.

Here.

Thank you.

- Let's take a photo. - Okay.

Okay.

What was that?

Let's take another one. 1, 2, 3.

Look at that.

No, get that away.

Seon Hui.

Yook Ryong.

Heart.

(Seungri High School)

Why are you getting off?

We can't tonight.

Mr. Kang somehow found out that we fooled around...

in the gallery the other time.

Thank you for everything.

It's been exactly a month now.

Let's...

break up now.

I don't have to worry when...

I see Kyung Sun...

and Sun Ah.

Why do I feel this way?

"Real Tips".

("How to Pacify Your Lover's Anger")

("Charming Her Is the Best Way")

("Be Affectionate to Make Her Heart Flutter")

(How to Pacify Jeong Eum's Anger)

It's the best.

Exactly.

Charming her is the best way indeed.

All right.

But where did you get that karaoke machine?

That? Mr. Yoo got it.

Since it's the election season,

the borough office has a lot of programs with the senior citizens.

He borrowed it before,

but he brought it home since he still had some time left.

Are you okay?

Okay.

Did Mr. Bamboo go somewhere?

I noticed that his stuff was gone when I was cleaning his room.

He went on a business trip. A very long business trip.

You didn't know that.

That's why he took all of his belonging with him.

Mr. Yoo, he paid you the rent, right?

Yes, he seemed very organized.

That's what matters.

Mr. Yoo, what do you think? Should we sing another song?

Another one? No.

Jeong Eum, sing a song.

Why would I sing another song?

Hey, I borrowed that machine for us. We must get what it's worth.

Go ahead, and sing a song.

Really?

If that's the case, I'll sing another song.

That's Jeong Eum's favorite song.

I guess this is where it ends

I'm going to turn around now

I won't force our tie

I won't try to defy our destiny

I won't bother you

Things I wanted to tell you

Things I was going to tell you

Leaving what I want to say behind

I want to give up having any hopes and what-ifs

I wish you a good life

I will understand your long silence

As a notice of our breakup

Don't worry about

Breaking my heart

Eat this.

You're cuter.

I loved you,

you big fat jerk.