Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,301 --> 00:00:08,340
Let's go.
2
00:00:08,900 --> 00:00:10,141
Five years ago, at the airport.
3
00:00:11,740 --> 00:00:12,810
That dog barking sound?
4
00:00:48,141 --> 00:00:51,050
(54 Missed calls, Dad)
5
00:01:08,330 --> 00:01:10,600
(Dad)
6
00:01:12,970 --> 00:01:14,440
Hello, I found...
7
00:01:14,440 --> 00:01:16,910
Jeong Eum, come to to the ER at Hansung Hospital.
8
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
Your mom fainted.
9
00:01:18,910 --> 00:01:20,641
H... Hello?
10
00:01:23,951 --> 00:01:25,850
Let go of me!
11
00:01:29,520 --> 00:01:31,651
Let go of me!
12
00:01:32,151 --> 00:01:33,190
Hoo Bin.
13
00:01:44,270 --> 00:01:47,841
I think this belongs to the woman whom security just removed.
14
00:01:49,100 --> 00:01:50,171
I see.
15
00:01:51,171 --> 00:01:52,710
I'll get it to her.
16
00:01:55,781 --> 00:01:57,951
Her father called.
17
00:01:57,951 --> 00:02:00,520
He said to hurry over to the ER at Hansung Hospital.
18
00:02:01,350 --> 00:02:03,451
That her mother fainted.
19
00:02:03,451 --> 00:02:04,791
Really?
20
00:02:06,350 --> 00:02:09,490
Where's that lady that was just removed?
21
00:02:17,471 --> 00:02:20,671
You had Jeong Eum's phone.
22
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Right?
23
00:02:24,240 --> 00:02:27,840
Your phone that you threw at the airport.
24
00:02:28,580 --> 00:02:30,210
He picked it up.
25
00:02:42,261 --> 00:02:43,291
Then...
26
00:02:44,560 --> 00:02:46,490
you saw everything?
27
00:02:51,870 --> 00:02:53,270
What's this?
28
00:02:54,571 --> 00:02:56,810
Were you into her from back then?
29
00:02:57,641 --> 00:03:00,981
Is that what you're into?
30
00:03:05,951 --> 00:03:06,951
Let's go.
31
00:03:08,951 --> 00:03:10,020
Let's go.
32
00:03:11,520 --> 00:03:14,620
Hey. Where are you going? Hey.
33
00:03:18,830 --> 00:03:19,830
Hoo Bin?
34
00:03:19,860 --> 00:03:20,860
Oh, hey.
35
00:03:25,671 --> 00:03:27,840
You jerk!
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,601
- Why are you here? - Wait. Wait.
37
00:03:29,601 --> 00:03:31,941
- Wait. Wait. - Why did you show up here?
38
00:03:40,351 --> 00:03:42,351
Are you mad that I didn't tell you?
39
00:03:43,951 --> 00:03:46,321
It wasn't that I didn't, I couldn't.
40
00:03:48,761 --> 00:03:50,030
Five years ago...
41
00:03:51,430 --> 00:03:52,590
It was one-sided.
42
00:03:54,560 --> 00:03:55,830
You were dumped.
43
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
What a shame.
44
00:03:59,971 --> 00:04:01,671
It's not that I'm mad.
45
00:04:04,270 --> 00:04:05,340
I'm embarrassed.
46
00:04:08,710 --> 00:04:10,911
How could you know that and...
47
00:04:12,210 --> 00:04:13,780
- Jeong Eum. - Sorry.
48
00:04:14,050 --> 00:04:15,280
Let's talk another time.
49
00:04:19,551 --> 00:04:21,020
Just go for today.
50
00:04:38,270 --> 00:04:40,340
Is there any more plum wine?
51
00:04:41,181 --> 00:04:43,850
That's the best with rice in water.
52
00:04:44,951 --> 00:04:46,821
Well...
53
00:04:47,451 --> 00:04:50,051
Bamboo room took it all.
54
00:04:50,850 --> 00:04:51,951
He did?
55
00:04:51,951 --> 00:04:54,891
Yes. He suddenly grabbed my hand during dinner,
56
00:04:54,891 --> 00:04:56,460
and asked what sauce I used,
57
00:04:56,460 --> 00:04:57,931
and then he took them all.
58
00:05:01,361 --> 00:05:02,460
Hi, Joon Soo.
59
00:05:03,371 --> 00:05:05,631
Hey. It's been a while.
60
00:05:06,330 --> 00:05:08,900
- It has. - I told him to come for dinner.
61
00:05:08,900 --> 00:05:09,941
Did you eat?
62
00:05:10,571 --> 00:05:13,340
I ate. I'll go change and come out.
63
00:05:22,321 --> 00:05:23,321
Let's eat.
64
00:05:23,451 --> 00:05:24,491
Okay.
65
00:05:37,330 --> 00:05:38,571
What do I do?
66
00:05:55,751 --> 00:05:58,090
(Messages)
67
00:05:58,090 --> 00:05:59,790
(Making you the worst was the best I could do for you.)
68
00:05:59,790 --> 00:06:01,420
(Sorry. I hope you forget the bad, and remember only the good.)
69
00:06:28,251 --> 00:06:31,191
Remember five years ago?
70
00:06:31,991 --> 00:06:34,261
When I was the absolute worst.
71
00:06:37,530 --> 00:06:39,330
Why are you bringing that up?
72
00:06:41,830 --> 00:06:44,801
Hoon Nam was at the airport that day.
73
00:06:47,970 --> 00:06:50,371
He saw all of that.
74
00:06:51,611 --> 00:06:53,040
What should I do?
75
00:06:58,681 --> 00:07:01,821
He's the one who found my phone for me too.
76
00:07:02,980 --> 00:07:07,090
But how could he pretend like he didn't know all this time?
77
00:07:13,400 --> 00:07:14,501
I'm touched.
78
00:07:17,530 --> 00:07:19,371
Notwithstanding that, for him,
79
00:07:20,540 --> 00:07:21,701
it's you.
80
00:07:23,371 --> 00:07:25,111
You as you are.
81
00:07:26,470 --> 00:07:27,741
He accepted it all.
82
00:07:30,111 --> 00:07:31,181
And you weren't...
83
00:07:33,210 --> 00:07:34,720
the worst.
84
00:07:37,051 --> 00:07:39,451
That jerk Hoo Bin admitted that he did it.
85
00:07:40,061 --> 00:07:43,191
That he made you that way to avoid becoming the worst himself.
86
00:07:45,061 --> 00:07:47,730
So, don't worry about it too much.
87
00:07:49,160 --> 00:07:52,201
That jerk was the worst, not you.
88
00:07:57,511 --> 00:07:58,511
Oh, gosh.
89
00:07:58,770 --> 00:08:00,580
I guess Hoon Nam is your savior.
90
00:08:00,980 --> 00:08:02,210
What are you talking about?
91
00:08:03,111 --> 00:08:05,480
You said he found your phone too.
92
00:08:06,850 --> 00:08:09,650
What if you never got that apology text?
93
00:08:12,691 --> 00:08:14,561
They say luck trumps dreams.
94
00:08:15,720 --> 00:08:17,030
Without that,
95
00:08:18,830 --> 00:08:20,730
you might not have been able to get over your trauma.
96
00:08:22,160 --> 00:08:24,530
"Obliviate." "Obliviate."
97
00:08:25,670 --> 00:08:27,141
You repeated that countless times.
98
00:08:35,940 --> 00:08:38,611
(Duke)
99
00:08:45,891 --> 00:08:48,660
- You're not going to answer it? - He needs to be punished.
100
00:08:48,861 --> 00:08:51,290
I'm doing it so that he never keeps anything from me ever again.
101
00:09:00,001 --> 00:09:02,871
The number you have dialed is not available at this moment.
102
00:09:02,871 --> 00:09:04,410
You'll be connected to the voicemail box. There will be charges after...
103
00:09:04,410 --> 00:09:06,741
Right. She's going to need some time.
104
00:09:11,611 --> 00:09:14,081
We're finalizing the project for Acorn tomorrow.
105
00:09:14,150 --> 00:09:15,351
Don't be late to the meeting.
106
00:09:23,430 --> 00:09:26,331
You're not waiting for a woman to text you, right?
107
00:09:27,761 --> 00:09:28,800
Hey!
108
00:09:29,560 --> 00:09:31,101
He's spot on only at times like this.
109
00:09:40,141 --> 00:09:41,180
(Acorn)
110
00:09:43,611 --> 00:09:46,650
I'll call you first when I have sorted out my thoughts.
111
00:09:48,280 --> 00:09:49,351
Right.
112
00:09:50,050 --> 00:09:53,150
Let's give her some time until she calms down.
113
00:09:59,930 --> 00:10:01,030
Aren't you hot?
114
00:10:01,361 --> 00:10:03,501
Excluding the exhibition halls you went last time,
115
00:10:03,900 --> 00:10:06,231
I put together another list of the venues near the gallery.
116
00:10:06,501 --> 00:10:08,400
I set up an appointment for you to visit tomorrow.
117
00:10:08,501 --> 00:10:09,601
You're not coming tomorrow?
118
00:10:09,601 --> 00:10:11,770
I have an important appointment tomorrow.
119
00:10:12,871 --> 00:10:14,011
Aren't you hot?
120
00:10:14,741 --> 00:10:15,881
My gosh.
121
00:10:17,150 --> 00:10:18,251
The season I'm in...
122
00:10:19,410 --> 00:10:20,650
is winter.
123
00:10:21,320 --> 00:10:22,621
It's...
124
00:10:23,550 --> 00:10:26,351
cold winter all year round.
125
00:10:26,351 --> 00:10:27,790
What are you saying? You're not hot?
126
00:10:27,790 --> 00:10:29,491
- Not at all. - I see.
127
00:10:43,511 --> 00:10:46,440
That's right. It's love because it hurts.
128
00:10:51,050 --> 00:10:54,351
Girls, hurry up if you don't want to be late to the competition. Hurry.
129
00:10:57,751 --> 00:10:59,690
We're on the street right now.
130
00:11:00,020 --> 00:11:03,060
I'm in a hurry right now. It's an important competition for the girls!
131
00:11:03,121 --> 00:11:04,660
- What are we going to do? - Oh, no.
132
00:11:04,660 --> 00:11:08,200
No, listen. I already told your supervisor.
133
00:11:08,200 --> 00:11:10,070
We've been waiting for 30 minutes.
134
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
We can't get a taxi right now.
135
00:11:14,841 --> 00:11:16,471
So how long is that going to take?
136
00:11:17,810 --> 00:11:19,241
Please come quickly.
137
00:11:20,581 --> 00:11:21,841
How long will that take?
138
00:11:23,040 --> 00:11:24,111
Get in.
139
00:11:27,550 --> 00:11:28,780
Come on, hurry up, and get in.
140
00:11:32,290 --> 00:11:33,290
Well...
141
00:11:33,560 --> 00:11:35,660
Okay. Okay, get in now.
142
00:11:35,690 --> 00:11:37,190
- Get in. - Coach.
143
00:11:38,761 --> 00:11:40,400
I can't go with you anyway. Just hurry.
144
00:11:40,400 --> 00:11:41,601
- I'll leave as soon as possible. - Goodness.
145
00:11:42,300 --> 00:11:44,131
- Hey, take care of them. - Okay.
146
00:11:44,331 --> 00:11:45,501
- Be careful. - Okay.
147
00:12:35,251 --> 00:12:36,280
Girls.
148
00:12:37,690 --> 00:12:39,091
- We won a medal. - We won.
149
00:12:39,091 --> 00:12:40,391
- Good job. Well done. - Coach.
150
00:12:40,391 --> 00:12:42,091
- I wasn't even there. - We love you, Coach.
151
00:12:42,790 --> 00:12:45,361
- Thank you. - We love you.
152
00:12:48,461 --> 00:12:50,270
- Good job. - We did well.
153
00:12:50,430 --> 00:12:52,631
- You were the best. - Totally.
154
00:12:52,800 --> 00:12:53,841
Let's do well next time too.
155
00:13:00,011 --> 00:13:01,081
How is it?
156
00:13:01,081 --> 00:13:04,711
We won't have a problem making them at our factory.
157
00:13:04,810 --> 00:13:07,981
You're right. Our factory can definitely handle aging the plums...
158
00:13:08,081 --> 00:13:10,251
to get the paste soaked into the plums.
159
00:13:10,690 --> 00:13:13,020
But the ratio for the paste is different.
160
00:13:13,420 --> 00:13:15,820
- Can we use this paste? - I'll take care of that.
161
00:13:17,131 --> 00:13:18,131
What about Mom?
162
00:13:18,131 --> 00:13:20,400
She's busy meeting with the shareholders,
163
00:13:20,430 --> 00:13:22,200
reporters, and victims.
164
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Wasn't it all taken care of?
165
00:13:24,070 --> 00:13:26,530
You know how she is. She doesn't leave loose ends.
166
00:13:26,940 --> 00:13:28,270
That's her style.
167
00:13:30,040 --> 00:13:31,141
What about Dad?
168
00:13:31,741 --> 00:13:34,241
Don't worry. Where else would he be if not with her?
169
00:13:36,950 --> 00:13:39,180
- I'm leaving. - Bye.
170
00:13:39,511 --> 00:13:40,680
I'm taking this.
171
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
- Bye. - Bye. Don't walk me out.
172
00:13:51,591 --> 00:13:52,591
Jeong Eum.
173
00:13:53,331 --> 00:13:54,601
Just go for today.
174
00:13:56,060 --> 00:13:58,971
I'll call you first when I have sorted out my thoughts.
175
00:14:02,241 --> 00:14:05,070
Right. This is a business between Mr. Yoo and me.
176
00:14:10,111 --> 00:14:11,981
Hello, Mr. Yoo. How have you been?
177
00:14:12,481 --> 00:14:16,420
I was thinking of visiting you to discuss something with you.
178
00:14:18,591 --> 00:14:22,991
Yes, of course, I know. I'll come bearing gifts without any pressure.
179
00:14:25,361 --> 00:14:28,461
Isn't the weather great today?
180
00:14:28,461 --> 00:14:29,601
Has she eaten yet?
181
00:14:29,930 --> 00:14:32,331
I was asking about Jeong Eum if she had...
182
00:14:34,601 --> 00:14:36,641
I was kidding. I was.
183
00:14:36,841 --> 00:14:38,410
Girls, let's eat.
184
00:14:43,280 --> 00:14:44,351
What about the others?
185
00:14:44,351 --> 00:14:46,550
They all passed out. They must've been exhausted.
186
00:14:48,020 --> 00:14:49,081
Right.
187
00:14:50,591 --> 00:14:52,790
- Do you want to eat now? - I'll eat later.
188
00:14:52,790 --> 00:14:55,491
Really? Okay. I'll put back the lid for now then.
189
00:14:57,560 --> 00:15:00,001
Well, Coach.
190
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Yes?
191
00:15:01,501 --> 00:15:04,270
I don't know if I should tell you this.
192
00:15:05,400 --> 00:15:09,170
Yook Ryong helped us a lot today.
193
00:15:10,410 --> 00:15:13,611
I don't know why you two broke up,
194
00:15:14,381 --> 00:15:16,910
but when you weren't with us earlier,
195
00:15:17,251 --> 00:15:19,211
he bought us calming pills...
196
00:15:19,211 --> 00:15:21,381
and cheered for us in the audience.
197
00:15:22,650 --> 00:15:24,920
And at the end...
198
00:15:27,221 --> 00:15:28,261
Go on.
199
00:15:28,261 --> 00:15:30,491
I told him to see you before he left after the competition.
200
00:15:30,591 --> 00:15:32,331
He said...
201
00:15:32,891 --> 00:15:36,030
I can't possibly face your coach.
202
00:15:36,631 --> 00:15:39,570
Congratulations. You guys did really well today.
203
00:15:40,971 --> 00:15:42,400
You should go.
204
00:15:43,440 --> 00:15:45,570
He left after saying that.
205
00:15:50,594 --> 00:15:55,594
[VIU Ver] SBS E29 The Undateables
"The Undateables"
-♥ Ruo Xi ♥-
206
00:16:00,961 --> 00:16:02,290
- What's all this? - What is it?
207
00:16:02,290 --> 00:16:03,891
- What is it? - They look so good.
208
00:16:03,891 --> 00:16:05,131
- This looks so good. - What is it?
209
00:16:05,290 --> 00:16:06,900
- I love it. - Gosh.
210
00:16:06,961 --> 00:16:08,861
This looks great. Look at this crabmeat.
211
00:16:18,641 --> 00:16:19,670
Jerk.
212
00:16:21,310 --> 00:16:22,841
Why are you doing this now?
213
00:16:43,160 --> 00:16:44,231
Delivery.
214
00:16:47,770 --> 00:16:48,971
Are they wrapping up?
215
00:16:50,611 --> 00:16:52,011
(Healthy Meals, Fun Workplace, Woori Mart)
216
00:16:52,011 --> 00:16:54,841
Excuse me. I brought today's shipment.
217
00:16:55,180 --> 00:16:56,440
Can you sign right here?
218
00:16:59,810 --> 00:17:01,621
Please come early next time.
219
00:17:01,621 --> 00:17:05,051
I'm sorry. The traffic was terrible today.
220
00:17:05,720 --> 00:17:08,521
By the way, is there any rice leftover?
221
00:17:08,791 --> 00:17:10,031
We're closed.
222
00:17:10,031 --> 00:17:11,791
Can I have the leftover rice?
223
00:17:12,160 --> 00:17:14,730
I couldn't eat dinner because of the traffic jam.
224
00:17:15,131 --> 00:17:17,730
I'm starving since I only had some toasts for lunch too.
225
00:17:18,500 --> 00:17:19,970
Bring the meal tray then.
226
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
Thank you.
227
00:17:25,710 --> 00:17:28,841
I know you're finishing up. Sorry to bother you.
228
00:17:35,381 --> 00:17:36,450
Thank you.
229
00:17:40,960 --> 00:17:42,091
Fried egg?
230
00:17:43,061 --> 00:17:44,430
Thank you. I'll enjoy it.
231
00:17:44,861 --> 00:17:48,561
Right. After you finish, leave the tray over there.
232
00:17:48,561 --> 00:17:49,601
Okay.
233
00:18:04,781 --> 00:18:05,781
Goodness.
234
00:18:09,250 --> 00:18:11,621
Hello. It's Yoo Jeong Eum from Add Beauty to Flowers.
235
00:18:11,750 --> 00:18:14,160
You didn't forget about our appointment on Thursday, right?
236
00:18:24,730 --> 00:18:25,730
(Product Offer)
237
00:18:43,521 --> 00:18:47,621
I've been playing with Acorn so much that I haven't played with you guys.
238
00:19:08,180 --> 00:19:12,381
Were these the toys you played with as a child?
239
00:19:12,381 --> 00:19:15,781
Yes. When I was young, I played alone with my toys...
240
00:19:15,781 --> 00:19:17,791
more than with friends.
241
00:19:18,950 --> 00:19:20,490
That's so sad.
242
00:19:21,990 --> 00:19:23,260
Here, let's eat.
243
00:19:23,631 --> 00:19:25,291
Nice. Boiled potatoes.
244
00:19:25,760 --> 00:19:28,400
This is sugar, and this is salt.
245
00:19:28,400 --> 00:19:30,771
Potatoes are best with sugar.
246
00:19:36,400 --> 00:19:37,641
Here. This too.
247
00:19:37,771 --> 00:19:39,470
This is all you ever drink.
248
00:19:46,410 --> 00:19:50,291
Now that you have me, let's forget the sad memories.
249
00:19:51,250 --> 00:19:53,490
You can't forget them just because you want to.
250
00:19:55,490 --> 00:19:56,521
Do you know this?
251
00:19:57,391 --> 00:20:00,260
A butterfly thinks of itself as a small butterfly from the start,
252
00:20:00,260 --> 00:20:02,531
rather than a caterpillar.
253
00:20:03,700 --> 00:20:05,500
If it remembers that it was a caterpillar,
254
00:20:05,500 --> 00:20:07,801
it will never fly, even as a butterfly,
255
00:20:07,801 --> 00:20:08,871
because it'll be scared.
256
00:20:09,141 --> 00:20:12,470
That's why they were given the gift of forgetting.
257
00:20:12,611 --> 00:20:15,980
They were able to have courage to fly freely.
258
00:20:17,051 --> 00:20:19,650
That's why you need to forget sad memories.
259
00:20:19,781 --> 00:20:21,321
Just as a butterfly...
260
00:20:21,581 --> 00:20:23,720
forgets it was a caterpillar in order to become a butterfly.
261
00:20:30,131 --> 00:20:31,531
If I want to become a butterfly,
262
00:20:33,531 --> 00:20:34,960
must I forget?
263
00:20:49,240 --> 00:20:50,611
Good morning.
264
00:20:53,480 --> 00:20:55,420
How's it going with Kang Dol Jin?
265
00:20:55,450 --> 00:20:56,521
Gosh.
266
00:20:57,420 --> 00:20:59,391
- I'm working on it. - You are?
267
00:21:00,291 --> 00:21:01,821
We don't have much time, you know that right?
268
00:21:02,791 --> 00:21:05,490
- Yes. - You need just one more couple.
269
00:21:05,490 --> 00:21:06,760
Kang Dol Jin.
270
00:21:07,160 --> 00:21:08,361
Once you do,
271
00:21:08,361 --> 00:21:10,571
you'll return to being our ace,
272
00:21:11,101 --> 00:21:14,301
and let me return to being the Creator of Couples. Deal?
273
00:21:14,900 --> 00:21:16,871
- Deal. - Deal.
274
00:21:17,271 --> 00:21:18,871
Gosh. It's so hot.
275
00:21:52,071 --> 00:21:55,781
You're just as good looking today, too.
276
00:21:59,351 --> 00:22:00,521
Why are you coming out from there?
277
00:22:00,980 --> 00:22:02,381
Did something good happen?
278
00:22:02,381 --> 00:22:03,690
Are you worried about something?
279
00:22:04,351 --> 00:22:07,321
Hey. At least put this on.
280
00:22:07,490 --> 00:22:09,061
You look terrible.
281
00:22:12,490 --> 00:22:14,400
The pickled plum collaboration.
282
00:22:15,000 --> 00:22:17,131
I put my research into a presentation.
283
00:22:18,271 --> 00:22:19,301
Bye.
284
00:22:19,801 --> 00:22:20,801
Yook Ryong.
285
00:22:23,771 --> 00:22:25,740
Your skin looks terrible. Put some of this on.
286
00:22:30,510 --> 00:22:31,750
This is the good stuff, right?
287
00:22:35,351 --> 00:22:37,291
Why is he making jokes?
288
00:22:40,690 --> 00:22:42,220
I look great.
289
00:22:46,091 --> 00:22:47,200
So,
290
00:22:48,230 --> 00:22:50,500
you need my know-how for making pickled plums...
291
00:22:50,500 --> 00:22:52,331
and the sauce?
292
00:22:52,900 --> 00:22:53,940
Yes.
293
00:22:54,500 --> 00:22:58,041
The pickled radish factor that my brother ran closed down.
294
00:22:58,611 --> 00:23:01,180
My brother is a good, honest man,
295
00:23:01,180 --> 00:23:02,980
so I really want to help.
296
00:23:03,111 --> 00:23:04,910
If you'd give me permission,
297
00:23:05,111 --> 00:23:08,581
I'll develop it well so that it won't harm you in any way.
298
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
What if I refuse?
299
00:23:15,391 --> 00:23:16,420
Pardon?
300
00:23:17,160 --> 00:23:18,631
You and Jeong Eum had a fight, didn't you?
301
00:23:20,631 --> 00:23:21,631
Yes.
302
00:23:22,601 --> 00:23:24,031
I'll tell you if you make up.
303
00:23:25,900 --> 00:23:27,801
Naturally, I want to make up.
304
00:23:27,801 --> 00:23:30,010
A man needs to know how to break a woman.
305
00:23:30,010 --> 00:23:32,841
She isn't a branch. I can't break her.
306
00:23:33,381 --> 00:23:34,781
I don't want to do that.
307
00:23:42,250 --> 00:23:46,490
My gosh. Look through Jeong Eum's album...
308
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
while I make the sauce.
309
00:23:50,690 --> 00:23:51,960
Thank you, Mr. Yoo.
310
00:23:53,400 --> 00:23:55,631
My gosh. Goodness.
311
00:23:56,930 --> 00:23:57,930
Gosh.
312
00:24:04,440 --> 00:24:05,910
How cute.
313
00:24:08,180 --> 00:24:10,450
She was a total tomboy.
314
00:24:12,480 --> 00:24:14,121
So you're Joon Soo.
315
00:24:14,121 --> 00:24:17,690
You look like such a punk.
316
00:24:17,690 --> 00:24:19,190
You little punk.
317
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
I'll go to the gallery tomorrow.
318
00:24:29,160 --> 00:24:31,831
I told Kang Dol Jin to go there as well,
319
00:24:32,170 --> 00:24:33,200
so let's meet up then.
320
00:24:35,700 --> 00:24:36,841
See you then.
321
00:24:37,440 --> 00:24:39,710
- You guys have to work hard. - We will.
322
00:24:40,510 --> 00:24:42,841
Coach. Did you get the van fixed?
323
00:24:43,111 --> 00:24:44,750
- You're right. - No.
324
00:24:45,750 --> 00:24:47,881
- What's this? Why is this... - What?
325
00:24:48,351 --> 00:24:49,990
When did this get here?
326
00:25:03,531 --> 00:25:05,801
(Bronze More Valuable Than Gold)
327
00:25:06,970 --> 00:25:09,700
(2018 National Diving Competition)
328
00:25:25,220 --> 00:25:27,891
(Duke's Art Gallery)
329
00:25:36,801 --> 00:25:38,601
Hi there.
330
00:25:41,700 --> 00:25:43,541
- Did you eat? - Yes.
331
00:25:45,371 --> 00:25:46,440
I see.
332
00:25:46,581 --> 00:25:49,210
I waited to eat with you.
333
00:25:52,781 --> 00:25:54,220
Are you still mad?
334
00:25:54,220 --> 00:25:56,321
How many times will you deceive me?
335
00:25:57,291 --> 00:25:59,051
Deceive? That's a bit harsh.
336
00:25:59,051 --> 00:26:00,960
That's what it is, when it comes down to it.
337
00:26:00,960 --> 00:26:03,861
There are intentions and processes,
338
00:26:03,990 --> 00:26:05,831
as well as effort.
339
00:26:06,230 --> 00:26:08,101
Don't just look at the result.
340
00:26:08,101 --> 00:26:10,200
Can't you try to understand how I feel?
341
00:26:17,341 --> 00:26:18,771
You have a guest.
342
00:26:20,141 --> 00:26:21,281
Let's talk later.
343
00:26:27,150 --> 00:26:28,150
Hello.
344
00:26:54,940 --> 00:26:57,351
Are you sure he's an expert?
345
00:26:57,480 --> 00:27:00,351
He can help everyone but himself.
346
00:27:00,381 --> 00:27:01,450
I see.
347
00:27:03,791 --> 00:27:04,821
No hope?
348
00:27:06,490 --> 00:27:08,061
This is a lost cause.
349
00:27:08,490 --> 00:27:12,490
I've never seen someone in his state before.
350
00:27:13,531 --> 00:27:14,531
Will it be too hard?
351
00:27:14,531 --> 00:27:15,601
No.
352
00:27:16,400 --> 00:27:18,601
I love challenges.
353
00:27:26,210 --> 00:27:28,940
Ta-da.
354
00:27:36,250 --> 00:27:37,391
Is it okay?
355
00:27:37,391 --> 00:27:38,450
Yes.
356
00:27:39,891 --> 00:27:40,891
It's hot.
357
00:27:49,970 --> 00:27:51,101
Barber!
358
00:27:54,271 --> 00:27:59,071
No. I'll do anything else, but not that.
359
00:28:02,281 --> 00:28:04,680
That's the final piece to perfecting your fashion.
360
00:28:04,881 --> 00:28:07,920
No! This is my lucky charm!
361
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
Eliminate it.
362
00:28:10,121 --> 00:28:11,121
No...
363
00:28:16,891 --> 00:28:17,891
No.
364
00:28:19,531 --> 00:28:20,531
Hold on!
365
00:28:22,460 --> 00:28:25,170
Why don't we let him keep his armpit hair?
366
00:28:30,940 --> 00:28:33,010
How could you let someone with armpit hair wear my outfit?
367
00:28:33,010 --> 00:28:35,440
How could you let someone with armpit hair wear my outfit?
368
00:28:36,341 --> 00:28:38,510
You have quite an unusual fashion sense too.
369
00:28:39,410 --> 00:28:41,781
He just can't bring himself to shave his armpit hair.
370
00:28:41,781 --> 00:28:43,051
He can cover it with his jacket.
371
00:28:43,051 --> 00:28:44,891
Are you saying he'll fool women with the jacket?
372
00:28:44,891 --> 00:28:47,460
Do you think he can conceal his armpit hair with the jacket?
373
00:28:48,321 --> 00:28:51,131
You hid the fact that you were going bald with a hat too.
374
00:28:57,301 --> 00:28:59,071
His job is physically dangerous.
375
00:28:59,071 --> 00:29:01,170
And a jinx can't be taken lightly for someone with his job.
376
00:29:01,641 --> 00:29:02,700
Just do this for me.
377
00:29:07,680 --> 00:29:10,410
Ha can never take it off.
378
00:29:10,410 --> 00:29:14,021
From now on, he can't take off the penguin suit.
379
00:29:14,821 --> 00:29:17,420
Okay. Good job. Thank you.
380
00:29:22,160 --> 00:29:24,430
- The column. - Darn it.
381
00:29:25,799 --> 00:29:28,599
(Episode 30 will air shortly.)
26079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
