Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,642 --> 00:00:08,243
(Episode 14)
2
00:00:10,243 --> 00:00:12,253
You said it was close, right?
3
00:00:12,283 --> 00:00:15,282
My dad's medical checkup today,
so I want to go home early.
4
00:00:17,682 --> 00:00:20,053
Why did you have to bring
someone with you then?
5
00:00:20,053 --> 00:00:22,292
We would've left long ago
if you hadn't.
6
00:00:22,893 --> 00:00:25,062
I looked up a popular
restaurant too.
7
00:00:25,792 --> 00:00:26,992
- Pardon?
- What?
8
00:00:27,693 --> 00:00:28,702
Nothing.
9
00:00:34,132 --> 00:00:36,003
The weather's really nice.
10
00:00:36,443 --> 00:00:39,573
We found Mr. Kim
sooner than expected, too.
11
00:00:44,682 --> 00:00:47,713
Thin poop. Poop that comes out
in an instant
12
00:00:47,713 --> 00:00:50,253
Poop that comes out
before you know it
13
00:00:52,593 --> 00:00:53,692
Do you need to poop?
14
00:00:55,762 --> 00:00:57,622
It's a song.
15
00:00:57,792 --> 00:00:58,792
Oh, I see.
16
00:00:59,533 --> 00:01:02,262
- Isn't it funny?
- What kind of a song is that?
17
00:01:02,963 --> 00:01:04,503
(Joon Soo)
18
00:01:06,732 --> 00:01:09,873
Joon Soo. Yes, I'm on my way now.
19
00:01:10,043 --> 00:01:11,102
Where are you?
20
00:01:11,772 --> 00:01:14,143
Home? Aren't you late?
21
00:01:14,683 --> 00:01:16,942
You're going late because
of a delivery?
22
00:01:18,052 --> 00:01:20,253
Pork belly at home with Dad
tonight? Sounds good.
23
00:01:20,253 --> 00:01:22,082
- The destination is near.
- We're almost there.
24
00:01:23,683 --> 00:01:25,322
Go ahead,
and you two start without me.
25
00:01:25,322 --> 00:01:26,593
I'll go as soon as I'm done.
26
00:01:26,992 --> 00:01:28,063
Okay.
27
00:01:29,862 --> 00:01:31,492
Hey, hey, Jeong Eum.
28
00:01:35,832 --> 00:01:37,132
I was going to tell her about this.
29
00:01:39,302 --> 00:01:40,373
I'll give it to her later then.
30
00:01:45,772 --> 00:01:47,043
I finally found this.
31
00:01:48,942 --> 00:01:50,382
Jeong Eum is going to love this.
32
00:02:10,102 --> 00:02:11,203
Why are you crying?
33
00:02:11,233 --> 00:02:13,373
- Did someone hit you again?
- No.
34
00:02:13,773 --> 00:02:15,303
Did your mom scold you?
35
00:02:18,113 --> 00:02:19,142
Why?
36
00:02:19,213 --> 00:02:22,683
I lied to my mom that I needed
a new pair of slippers,
37
00:02:22,683 --> 00:02:25,053
so I could get money from her.
But she found out that I lied.
38
00:02:25,053 --> 00:02:26,753
Money? What do you want to buy?
39
00:02:29,623 --> 00:02:30,653
Judy?
40
00:02:31,623 --> 00:02:33,422
You want that.
41
00:02:33,722 --> 00:02:35,322
I didn't ask you to buy it.
42
00:02:35,523 --> 00:02:37,222
I just want to buy it for you.
43
00:02:37,222 --> 00:02:40,192
Goodness, you're unbelievable.
44
00:02:40,463 --> 00:02:42,433
Don't ever do that again. Okay?
45
00:02:42,762 --> 00:02:43,833
Promise me.
46
00:02:45,702 --> 00:02:46,732
I'm sorry.
47
00:02:46,732 --> 00:02:50,102
I'll make a lot of money
when I grow up...
48
00:02:50,373 --> 00:02:52,542
- and make sure I buy you that.
- Sure.
49
00:02:53,642 --> 00:02:55,713
You don't need to cry then.
Stop crying.
50
00:03:05,922 --> 00:03:08,722
- Kang Jung Do!
- Kang Jung Do!
51
00:03:08,722 --> 00:03:10,623
- I ask for your support.
- He's Candidate One, Kang Jung Do.
52
00:03:10,623 --> 00:03:12,232
- Please support him.
- Please support him.
53
00:03:13,033 --> 00:03:14,192
- He's Candidate One.
- Please support him.
54
00:03:14,192 --> 00:03:16,202
- Thank you.
- Thank you.
55
00:03:16,403 --> 00:03:18,003
With Korean traditional cloth,
56
00:03:18,003 --> 00:03:19,333
you can practically wrap anything.
57
00:03:19,333 --> 00:03:21,172
It can hug everything
and it's very flexible too.
58
00:03:21,172 --> 00:03:22,702
Like rock, paper, scissors.
59
00:03:24,813 --> 00:03:25,942
That was a joke.
60
00:03:27,072 --> 00:03:29,213
- Get yourself together.
- Candidate One,
61
00:03:29,213 --> 00:03:31,452
- Kang Jung Do!
- Why is it so loud outside?
62
00:03:31,452 --> 00:03:33,512
- Is there an event going on?
- Kang Jung Do!
63
00:03:33,512 --> 00:03:36,123
Kang Jung Do? Isn't he
the handsome assemblyman?
64
00:03:36,382 --> 00:03:38,123
I guess he came to our district.
65
00:03:38,123 --> 00:03:39,153
Goodness.
66
00:03:42,792 --> 00:03:44,093
- Nice to meet you.
- Hello.
67
00:03:44,093 --> 00:03:45,933
- Did you eat?
- Yes.
68
00:03:46,662 --> 00:03:48,033
How long have you been living
in this neighborhood?
69
00:03:48,033 --> 00:03:49,363
- Please support him.
- It's been three years.
70
00:03:49,363 --> 00:03:51,102
- Gosh.
- You've been here for long.
71
00:03:51,102 --> 00:03:52,903
- That's a long time.
- Good luck!
72
00:03:52,903 --> 00:03:54,773
- Thank you.
- Please vote for Candidate One.
73
00:03:56,343 --> 00:03:58,773
Dad, we have to go to the center
for senior citizens today.
74
00:03:58,773 --> 00:04:00,572
- We have to get going.
- Is that so?
75
00:04:00,572 --> 00:04:02,482
Yes. We go there every month.
76
00:04:02,683 --> 00:04:04,713
- We can't skip it.
- You should go then.
77
00:04:04,713 --> 00:04:06,512
Go take good care
of the senior citizens.
78
00:04:06,512 --> 00:04:09,352
Anything you donate must be
of the highest quality. Got it?
79
00:04:09,352 --> 00:04:11,852
- Of course.
- I'm sorry, Father and Mother.
80
00:04:11,852 --> 00:04:14,593
Don't worry. My presence here is
enough. You should go now.
81
00:04:14,593 --> 00:04:16,822
- Okay.
- Okay. Good luck, Father!
82
00:04:17,063 --> 00:04:18,292
- I can do this!
- Good luck.
83
00:04:19,392 --> 00:04:21,603
Please help him a lot today.
84
00:04:21,762 --> 00:04:23,962
We'll finish here for today's class.
85
00:04:24,163 --> 00:04:25,572
- Bye.
- Okay, goodbye.
86
00:04:25,572 --> 00:04:27,603
- Aren't you going home?
- I'll go after I clean up.
87
00:04:27,603 --> 00:04:29,572
- Okay.
- Get home safely.
88
00:04:29,572 --> 00:04:30,673
- Okay.
- Bye.
89
00:04:30,673 --> 00:04:33,043
- Kang Jung Do!
- Kang Jung Do!
90
00:04:33,043 --> 00:04:35,282
- Candidate One, Kang Jung Do!
- Candidate One, Kang Jung Do!
91
00:04:35,282 --> 00:04:37,212
- Please vote for Kang Jung Do!
- I'm not avoiding not because...
92
00:04:37,212 --> 00:04:38,512
I'm scared,
but because I'm disgusted.
93
00:04:38,712 --> 00:04:40,882
- Kang Jung Do!
- Kang Jung Do!
94
00:04:40,882 --> 00:04:43,652
- I'm the head of this village.
- Candidate One, Kang Jung Do!
95
00:04:44,152 --> 00:04:46,392
- Candidate One?
- Kang Jung Do!
96
00:04:46,392 --> 00:04:47,962
- No way I'll fall for that.
- Candidate One,
97
00:04:47,962 --> 00:04:49,262
- Kang Jung Do!
- Kang Jung Do!
98
00:04:49,262 --> 00:04:50,563
- Kang Jung Do!
- Kang Jung Do!
99
00:04:50,863 --> 00:04:52,663
- Kang Jung Do!
- It's nice to meet you.
100
00:04:52,663 --> 00:04:54,262
- Thank you.
- He's Candidate One.
101
00:04:54,262 --> 00:04:57,063
- Kang Jung Do!
- Kang Jung Do!
102
00:04:57,063 --> 00:04:58,202
- Please support him!
- He's Candidate One.
103
00:04:58,202 --> 00:05:00,873
- Kang Jung Do!
- Kang Jung Do!
104
00:05:07,373 --> 00:05:08,913
Long time no see, Seung Ryul.
105
00:05:13,053 --> 00:05:14,623
You got the wrong person.
106
00:05:24,022 --> 00:05:25,163
"Long time no see"?
107
00:05:25,163 --> 00:05:27,032
Is it that easy for you to say?
108
00:05:27,032 --> 00:05:28,032
How dare you?
109
00:05:28,032 --> 00:05:30,632
Besides, you can't even take care
of your own family.
110
00:05:30,632 --> 00:05:31,973
And you're going to be a politician?
111
00:05:31,973 --> 00:05:33,402
Anyone who hears
that will laugh at you.
112
00:05:33,402 --> 00:05:35,303
Why? Wasn't what you did
to Hee Kyung enough?
113
00:05:35,303 --> 00:05:36,543
Is that why you showed up here...
114
00:05:36,543 --> 00:05:38,313
and you're giving out empty pledges?
115
00:05:38,913 --> 00:05:41,313
Don't you dare babble
promises you can't keep.
116
00:05:42,212 --> 00:05:44,712
Get out of my neighborhood,
you despicable jerk.
117
00:05:48,022 --> 00:05:50,652
These precious dried radishes
went to waste because of you.
118
00:05:59,762 --> 00:06:01,202
Don't be so hard on me.
119
00:06:02,532 --> 00:06:03,603
Back then,
120
00:06:04,873 --> 00:06:08,442
I couldn't dodge the prank
done by the uncontrollable force.
121
00:06:08,942 --> 00:06:10,142
"Prank"?
122
00:06:10,743 --> 00:06:12,072
You've got to be kidding me.
123
00:06:13,543 --> 00:06:15,782
How dare you say that to me
after decades?
124
00:06:15,782 --> 00:06:18,152
I met you after decades.
125
00:06:18,313 --> 00:06:19,683
I can't exactly lie to you.
126
00:06:19,683 --> 00:06:21,223
If you're this honest...
127
00:06:21,952 --> 00:06:25,353
If you're this honest, why did you
make those two women cry?
128
00:06:25,592 --> 00:06:27,253
If I had deceived them,
129
00:06:28,762 --> 00:06:29,863
those two women...
130
00:06:31,163 --> 00:06:32,692
wouldn't have cried.
131
00:06:33,793 --> 00:06:35,063
I'm scared...
132
00:06:37,003 --> 00:06:39,132
that my daughter might date
someone like you.
133
00:06:39,132 --> 00:06:40,673
You selfish jerk.
134
00:06:42,473 --> 00:06:43,772
Darn it.
135
00:06:56,123 --> 00:06:57,382
We're almost there.
136
00:06:57,683 --> 00:07:00,392
- Where is he by the way?
- At a fishing site.
137
00:07:00,692 --> 00:07:02,063
- A fishing site?
- Yes.
138
00:07:02,063 --> 00:07:03,493
He said he was going to leave,
139
00:07:03,493 --> 00:07:05,132
but he was fishing.
140
00:07:05,863 --> 00:07:08,803
I think we have to take a boat
to the floating house.
141
00:07:17,043 --> 00:07:19,012
Oh, right. You said
you're scared of the water.
142
00:07:19,012 --> 00:07:21,282
No... No. I can handle that.
143
00:07:21,282 --> 00:07:23,012
It's not like I'll be
going into the water.
144
00:07:23,012 --> 00:07:24,043
Let's just hurry.
145
00:07:50,303 --> 00:07:51,473
Stay in the car.
146
00:07:52,043 --> 00:07:54,413
- I'll go alone.
- I'm fine.
147
00:08:07,863 --> 00:08:09,322
Take a nap.
148
00:08:12,462 --> 00:08:14,462
I'll be back soon. Your head.
149
00:08:18,373 --> 00:08:19,433
You look good.
150
00:08:33,353 --> 00:08:35,382
- Hello.
- Sir,
151
00:08:35,382 --> 00:08:37,422
- Yes?
- have you seen him around here?
152
00:08:39,753 --> 00:08:41,463
I see. Him.
153
00:08:42,223 --> 00:08:43,323
Let me see.
154
00:08:43,863 --> 00:08:45,593
He must be somewhere around here.
155
00:08:46,162 --> 00:08:47,693
Do you want to
look for him yourself?
156
00:08:47,693 --> 00:08:48,932
Sure. Thank you.
157
00:08:54,473 --> 00:08:55,843
(Chopyeong 25)
158
00:08:59,672 --> 00:09:00,713
Hello.
159
00:09:02,542 --> 00:09:03,583
Bye.
160
00:09:04,953 --> 00:09:06,483
Could you turn that way?
161
00:09:19,262 --> 00:09:21,203
Thank you. Let's turn back.
162
00:09:44,953 --> 00:09:46,052
Mr. Kim.
163
00:09:46,453 --> 00:09:47,453
Pardon?
164
00:09:50,062 --> 00:09:51,493
It's nothing. I'm sorry.
165
00:10:18,253 --> 00:10:19,292
Mr. Kim.
166
00:10:21,422 --> 00:10:22,463
Hey.
167
00:10:28,432 --> 00:10:30,463
Oh, no. Duke!
168
00:10:31,833 --> 00:10:32,873
Duke!
169
00:10:34,032 --> 00:10:35,042
Duke...
170
00:10:37,172 --> 00:10:38,172
No.
171
00:10:56,062 --> 00:10:57,062
Mr. Kim.
172
00:10:58,493 --> 00:10:59,562
Mr. Kim.
173
00:11:08,272 --> 00:11:10,402
No. Wait.
174
00:11:11,512 --> 00:11:12,542
Mr. Kim.
175
00:11:13,613 --> 00:11:14,682
Mr. Kim.
176
00:11:43,873 --> 00:11:44,973
Mom.
177
00:11:46,772 --> 00:11:47,912
Mom.
178
00:12:05,993 --> 00:12:07,032
It's okay.
179
00:12:18,272 --> 00:12:19,312
Only look at me.
180
00:12:49,473 --> 00:12:50,603
(Duke's Art Gallery)
181
00:12:59,682 --> 00:13:02,223
Thank you very much for today.
182
00:13:07,693 --> 00:13:09,093
Do you want to come in for ramyeon?
183
00:13:36,223 --> 00:13:40,623
Is it okay to have ramyeon
in the gallery like this?
184
00:13:42,863 --> 00:13:44,022
It is not okay.
185
00:13:47,432 --> 00:13:48,562
But you're okay.
186
00:13:58,713 --> 00:14:00,443
(Yook Ryong)
187
00:14:03,412 --> 00:14:06,282
Hoon Nam! Mr. Kang!
188
00:14:06,782 --> 00:14:11,123
- It's Yook Ryong!
- The... The...
189
00:14:12,152 --> 00:14:15,493
The number you have dialed
is an international number.
190
00:14:15,723 --> 00:14:19,693
You will be charged international
long distance. Please...
191
00:14:22,463 --> 00:14:25,703
The number you have dialed
is an international number.
192
00:14:26,073 --> 00:14:28,642
You will be charged international
long distance. Please...
193
00:14:30,573 --> 00:14:31,573
What?
194
00:14:32,973 --> 00:14:34,272
When did he leave?
195
00:14:34,373 --> 00:14:36,012
Hello.
196
00:14:36,782 --> 00:14:40,253
What? 3,880 dollars?
197
00:14:42,723 --> 00:14:44,753
Where did everyone go?
198
00:14:47,993 --> 00:14:49,863
Am I the only one left again?
199
00:14:53,162 --> 00:14:55,863
(Seon Hui)
200
00:15:06,042 --> 00:15:07,172
Seon Hui.
201
00:15:09,012 --> 00:15:10,012
(Power off)
202
00:15:13,953 --> 00:15:15,922
Is that okay?
203
00:15:16,583 --> 00:15:17,652
Yes.
204
00:15:19,093 --> 00:15:23,022
Go upstairs. I'll clean this up
and make some coffee.
205
00:15:45,052 --> 00:15:47,983
The phone has been turned off.
206
00:15:47,983 --> 00:15:50,223
Please leave a message
after the tone.
207
00:15:50,223 --> 00:15:51,723
(Kang Hoon Nam)
208
00:16:29,392 --> 00:16:31,233
Hey! Get in!
209
00:16:46,573 --> 00:16:47,573
(Duke's Art Gallery)
210
00:16:49,343 --> 00:16:50,613
(Seungri High School)
211
00:16:58,823 --> 00:16:59,823
Are you awake?
212
00:17:04,193 --> 00:17:05,233
Seon Hui.
213
00:17:06,432 --> 00:17:08,703
I didn't know where to take you,
so I brought you to the gallery.
214
00:17:08,703 --> 00:17:09,703
Is it okay?
215
00:17:12,072 --> 00:17:14,542
Okay. That's fine.
216
00:17:15,173 --> 00:17:16,572
My car's here too.
217
00:17:16,973 --> 00:17:19,213
Next time, call me in advance
when you go drinking.
218
00:17:19,342 --> 00:17:20,812
I'll go earlier and wait.
219
00:17:30,352 --> 00:17:31,453
Go in.
220
00:17:35,622 --> 00:17:36,693
Seon Hui.
221
00:17:38,592 --> 00:17:39,633
What?
222
00:17:39,993 --> 00:17:41,733
Do you want to come in for a bit?
223
00:17:56,782 --> 00:18:01,183
Wait. But...
Is it really okay for me to go in?
224
00:18:03,883 --> 00:18:04,993
It's okay.
225
00:18:06,592 --> 00:18:09,893
Actually, Hoon Nam is
out of the country right now.
226
00:18:11,792 --> 00:18:12,963
He is?
227
00:18:15,102 --> 00:18:17,463
I really wanted to see
where you work.
228
00:18:19,102 --> 00:18:20,302
It's not much.
229
00:18:21,673 --> 00:18:22,703
I'll show you.
230
00:18:41,622 --> 00:18:42,993
Thank you.
231
00:18:43,693 --> 00:18:45,993
- I'll drive you home.
- It's okay.
232
00:18:46,592 --> 00:18:48,903
You've done enough today.
233
00:18:48,903 --> 00:18:49,933
I can go on my own.
234
00:18:55,473 --> 00:18:56,542
Awesome.
235
00:18:57,473 --> 00:18:58,512
Coach?
236
00:18:59,312 --> 00:19:01,483
That little punk.
237
00:19:01,483 --> 00:19:03,143
Do you like Iron Man?
238
00:19:03,443 --> 00:19:04,483
I do.
239
00:19:27,733 --> 00:19:28,802
Seon Hui, let's take a seat.
240
00:20:13,612 --> 00:20:14,723
Awesome.
241
00:20:16,082 --> 00:20:18,122
Oh, my gosh.
242
00:20:18,522 --> 00:20:20,653
- Here.
- What is this?
243
00:20:20,753 --> 00:20:22,723
- Isn't it cute?
- It's adorable.
244
00:20:25,092 --> 00:20:26,233
You're cuter.
245
00:20:30,163 --> 00:20:31,272
Why you...
246
00:20:38,272 --> 00:20:39,272
Seriously...
247
00:20:42,842 --> 00:20:43,983
Hey.
248
00:20:47,852 --> 00:20:48,852
Seriously.
249
00:20:50,822 --> 00:20:52,792
Oh, right.
Do you want something to drink?
250
00:20:52,792 --> 00:20:55,762
What? Sure.
Let's go drink something.
251
00:22:30,653 --> 00:22:32,792
You've gotten very old too now.
252
00:22:47,703 --> 00:22:48,743
She's late.
253
00:23:10,622 --> 00:23:11,633
Go in.
254
00:23:12,193 --> 00:23:14,292
I'll go to the gallery tomorrow.
255
00:23:15,133 --> 00:23:16,133
Okay.
256
00:23:25,443 --> 00:23:28,012
I wanted to say good night.
Go inside.
257
00:23:35,453 --> 00:23:36,483
Bye.
258
00:24:04,213 --> 00:24:06,082
Hey, you're late.
259
00:24:06,512 --> 00:24:07,953
Come sit. The meat's getting burnt.
260
00:24:10,352 --> 00:24:12,653
I'm sorry. I already ate.
261
00:24:13,653 --> 00:24:15,562
You were going to join us
for pork belly.
262
00:24:15,562 --> 00:24:16,693
My mind was all over the place.
263
00:24:17,163 --> 00:24:19,733
Dad, the medical checkup
must've been hard today, right?
264
00:24:19,733 --> 00:24:21,762
No, it was fine. Joon Soo helped me.
265
00:24:21,762 --> 00:24:22,802
I'm glad.
266
00:24:24,102 --> 00:24:26,872
Then I'm going to bed now.
I'm tired.
267
00:24:33,372 --> 00:24:35,312
Should I tell her to eat with us?
268
00:24:35,983 --> 00:24:37,542
No, please enjoy your meat.
269
00:24:48,122 --> 00:24:49,193
There you go.
270
00:24:50,723 --> 00:24:51,993
Eat a lot, and cheer up.
271
00:24:52,633 --> 00:24:54,633
Today isn't the only day.
It's fine.
272
00:24:55,703 --> 00:24:56,703
Sorry?
273
00:24:57,032 --> 00:25:00,133
Jeong Eum is the worst
when it comes to picking guys.
274
00:25:00,133 --> 00:25:02,673
She's smitten by some fool.
275
00:25:03,003 --> 00:25:04,372
That's why you must step up.
276
00:25:05,812 --> 00:25:08,082
People can't see
what's in front of them.
277
00:25:10,082 --> 00:25:11,383
I know you like Jeong Eum.
278
00:25:15,423 --> 00:25:17,423
Make the best of
your living situation.
279
00:25:19,592 --> 00:25:21,762
I'm on your side.
280
00:25:27,903 --> 00:25:28,963
Yes, Mr. Yoo.
281
00:25:43,243 --> 00:25:44,312
Eat a lot.
282
00:25:45,153 --> 00:25:46,552
Eat the meat.
283
00:26:19,753 --> 00:26:20,812
Perfect.
284
00:26:44,542 --> 00:26:45,842
Bye.
285
00:26:55,522 --> 00:26:57,223
(Duke's Art Gallery)
286
00:27:14,602 --> 00:27:15,703
It's open.
287
00:28:30,082 --> 00:28:32,112
He listens to this kind of music?
288
00:28:48,503 --> 00:28:49,802
Jeong Eum's going to love this.
289
00:29:00,143 --> 00:29:01,282
Is she still sleeping?
290
00:29:06,052 --> 00:29:07,352
She's going to be late.
291
00:29:11,622 --> 00:29:14,453
Jeong Eum, wake up.
292
00:29:16,262 --> 00:29:18,963
Guess what I'm holding now.
293
00:29:21,733 --> 00:29:23,663
Hey, Jeong Eum.
I'm going to open the door.
294
00:29:24,633 --> 00:29:26,203
I'm going to open it.
295
00:29:27,673 --> 00:29:28,872
She's not home.
296
00:29:40,282 --> 00:29:41,423
Let's eat.
297
00:30:06,772 --> 00:30:08,842
Mr. Yoo. Mr. Yoo.
298
00:30:11,552 --> 00:30:12,582
Mr. Yoo.
299
00:30:29,602 --> 00:30:30,963
It's an emergency.
300
00:30:53,393 --> 00:30:54,522
Who are you?
301
00:30:56,122 --> 00:30:57,163
Me?
302
00:30:58,762 --> 00:30:59,792
Yes.
303
00:31:01,663 --> 00:31:03,963
I used to live with Hoon Nam
a long time ago.
304
00:31:06,372 --> 00:31:07,433
Who are you?
305
00:31:40,003 --> 00:31:41,703
(The Undateables)
306
00:31:41,802 --> 00:31:44,403
(Relationships are about cutting.)
307
00:31:46,072 --> 00:31:48,782
There's no order, manners,
or yielding.
308
00:31:49,112 --> 00:31:52,052
Anything is permitted
in the name of love.
309
00:31:52,052 --> 00:31:55,322
It's the one time
when cutting is allowed.
310
00:31:56,183 --> 00:31:58,753
Relationships are about cutting.
311
00:32:16,243 --> 00:32:17,772
(The Undateables)
312
00:32:18,042 --> 00:32:19,643
Text me, Acorn!
313
00:32:19,643 --> 00:32:21,713
Tell me I have a text!
314
00:32:21,743 --> 00:32:24,143
What do you think about Joon Soo
as a man?
315
00:32:24,143 --> 00:32:25,413
He's a triple-A.
316
00:32:25,413 --> 00:32:27,082
Let's talk in person.
317
00:32:27,082 --> 00:32:29,483
You had a sexy girl like me
next to you,
318
00:32:29,483 --> 00:32:31,893
but you wouldn't bat an eye.
But how?
319
00:32:31,893 --> 00:32:33,052
Why?
320
00:32:33,052 --> 00:32:35,592
He bet he'd seduce her and dump her.
321
00:32:35,592 --> 00:32:36,762
So you'll dump her now?
322
00:32:36,762 --> 00:32:38,893
It's not a bet. It's for real.
21495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof