Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,812 --> 00:00:11,352
(Episode 13)
2
00:00:16,392 --> 00:00:17,392
(Pathology)
3
00:00:19,223 --> 00:00:21,163
Here it is.
4
00:00:23,262 --> 00:00:27,233
What did you write in this volume?
5
00:00:28,433 --> 00:00:29,733
(Hunnamjeongeum)
6
00:00:30,503 --> 00:00:33,703
Joon Soo studied this
like he was being tested.
7
00:00:35,273 --> 00:00:38,412
No matter what you say,
breakups are a matter of a moment.
8
00:00:38,783 --> 00:00:41,853
The excuses you come up
won't change the outcome.
9
00:00:42,353 --> 00:00:44,952
Instead of clinging onto
the unchangeable outcome,
10
00:00:44,952 --> 00:00:46,982
it's better to recite a mantra.
11
00:00:47,783 --> 00:00:50,993
This is for the worst lady
I encountered five years ago.
12
00:00:51,162 --> 00:00:52,363
"Obliviate."
13
00:00:52,793 --> 00:00:54,533
"Obliviate"?
14
00:00:57,762 --> 00:00:59,132
Hey, seriously, Jeong Eum?
15
00:00:59,632 --> 00:01:02,272
Stop barging into my room.
I'm a man after all.
16
00:01:02,603 --> 00:01:04,332
A man, my foot.
17
00:01:05,743 --> 00:01:06,802
Well...
18
00:01:08,012 --> 00:01:10,212
Socks. Do you have some socks?
19
00:01:10,212 --> 00:01:11,313
What? Socks?
20
00:01:11,542 --> 00:01:14,442
You're going to steam my socks
along with other stuff now?
21
00:01:14,783 --> 00:01:17,212
- I don't have enough for myself.
- You're so petty.
22
00:01:19,953 --> 00:01:21,052
Hey, Jeong Eum.
23
00:01:22,723 --> 00:01:25,022
- Are you upset?
- No.
24
00:01:51,223 --> 00:01:52,623
You're hiking the electricity bill.
25
00:02:01,533 --> 00:02:03,332
Goodness, what's wrong with me?
26
00:02:10,473 --> 00:02:11,643
I'm leaving.
27
00:02:11,742 --> 00:02:14,003
Jeong Eum, the blind date
for Bok Ja's granddaughter...
28
00:02:14,003 --> 00:02:15,142
Later, Dad.
29
00:02:15,813 --> 00:02:17,512
Goodness, why is she in such a rush?
30
00:02:18,583 --> 00:02:20,313
But at least,
she's still going to work.
31
00:02:25,223 --> 00:02:26,723
Did you bring the curtains
from the welfare center?
32
00:02:26,723 --> 00:02:28,553
Yes, I thought it was
about time I washed them.
33
00:02:28,753 --> 00:02:30,993
- Are you going to work?
- Let me know next time.
34
00:02:31,963 --> 00:02:32,963
There.
35
00:02:33,262 --> 00:02:35,162
I'll cook some great
soybean stew for dinner.
36
00:02:35,162 --> 00:02:36,333
Have dinner at home.
37
00:02:36,333 --> 00:02:37,792
I will if I don't have any plans.
38
00:02:39,202 --> 00:02:40,503
- I'm leaving now.
- Okay.
39
00:02:42,903 --> 00:02:46,072
Mr. Yoo. You didn't forget about
the medical checkup tomorrow, right?
40
00:02:46,373 --> 00:02:47,942
- That was tomorrow?
- Yes.
41
00:02:48,672 --> 00:02:50,072
You can't eat after 8pm today.
42
00:02:50,072 --> 00:02:52,112
You can't drink.
Not like the other time.
43
00:02:52,612 --> 00:02:54,912
Then we should have the soybean
paste stew some other time.
44
00:02:55,153 --> 00:02:57,512
- I'm really leaving now.
- Have a good day.
45
00:02:59,653 --> 00:03:00,683
Gosh.
46
00:03:03,952 --> 00:03:05,162
What's wrong with my stomach?
47
00:03:09,392 --> 00:03:10,392
It's weird.
48
00:03:21,003 --> 00:03:22,713
Why do you let
that woman get her way?
49
00:03:22,942 --> 00:03:25,142
Why? Do you like her?
50
00:03:27,243 --> 00:03:28,482
I like her?
51
00:03:33,123 --> 00:03:34,183
No way.
52
00:03:49,672 --> 00:03:51,743
- Do you want to bet with me?
- A bet?
53
00:03:51,973 --> 00:03:54,102
I will seduce and dump her.
54
00:03:54,403 --> 00:03:56,042
I'll bet my blank oath.
55
00:03:56,773 --> 00:03:57,882
Blank oath?
56
00:03:57,882 --> 00:04:00,042
I'll teach you
this world is a scary place.
57
00:04:02,952 --> 00:04:05,223
Goodness, I shouldn't
have gotten riled up by him.
58
00:04:05,223 --> 00:04:06,982
It's not like I can take back
what I said.
59
00:04:16,632 --> 00:04:19,262
Fine.
Dating isn't that special anyway.
60
00:04:20,162 --> 00:04:22,732
I'll just make her like me.
61
00:04:23,033 --> 00:04:24,502
That's right. Yes.
62
00:04:29,912 --> 00:04:30,973
You startled me.
63
00:04:31,812 --> 00:04:33,213
Why do you look so handsome?
64
00:04:40,852 --> 00:04:41,992
- Hello.
- Hi.
65
00:04:43,153 --> 00:04:45,223
- Good morning.
- Good morning.
66
00:04:54,502 --> 00:04:55,533
Say hello.
67
00:04:56,872 --> 00:04:58,573
This is our new employee,
Ma Cho Sung.
68
00:05:00,242 --> 00:05:02,143
Hello, my name is Ma Cho Sung.
69
00:05:03,143 --> 00:05:04,812
He'll join our team starting today.
70
00:05:05,982 --> 00:05:07,953
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
71
00:05:09,982 --> 00:05:11,482
Cho Sung,
can I see you in my office?
72
00:05:11,953 --> 00:05:13,023
Sure.
73
00:05:14,023 --> 00:05:15,223
Did you hire a new matchmaker?
74
00:05:15,223 --> 00:05:16,422
When did you hire him?
75
00:05:16,653 --> 00:05:19,292
I don't think
you should be welcoming him.
76
00:05:19,593 --> 00:05:21,292
- Why not?
- Oh Doo Ri...
77
00:05:21,292 --> 00:05:22,562
signed up at Noble.
78
00:05:22,763 --> 00:05:23,792
What?
79
00:05:23,792 --> 00:05:25,963
They pressured me to fire you
when you messed up that time.
80
00:05:26,232 --> 00:05:28,703
I calmed them down
by giving you the undateables.
81
00:05:29,172 --> 00:05:31,242
Things would've been different
if it went well with Oh Doo Ri.
82
00:05:31,443 --> 00:05:33,672
Seeing how they hired
a new employee for our team...
83
00:05:35,513 --> 00:05:36,672
I don't know.
84
00:05:47,622 --> 00:05:49,223
You're checking
the humidity diligently, right?
85
00:05:49,393 --> 00:05:50,593
Of course.
86
00:05:51,422 --> 00:05:53,193
Let's raise the illumination by one.
87
00:05:53,193 --> 00:05:54,463
- By one?
- Yes.
88
00:05:56,562 --> 00:05:59,403
Mr. Kang, remember the bet
we made last night?
89
00:05:59,802 --> 00:06:01,203
I thought about the bet,
90
00:06:01,203 --> 00:06:02,732
and it turns out
I'd be killing three birds.
91
00:06:03,133 --> 00:06:06,242
The routine would be better
if they walked this way.
92
00:06:08,713 --> 00:06:09,713
First,
93
00:06:10,112 --> 00:06:13,643
I'll get to see you in action
when you seduce her.
94
00:06:15,013 --> 00:06:17,713
Second, if you succeed,
95
00:06:18,252 --> 00:06:21,823
I'll get to see her getting played
with my own eyes.
96
00:06:22,193 --> 00:06:24,393
Third, if you fail,
97
00:06:24,393 --> 00:06:26,723
I'll get a blank oath.
98
00:06:28,292 --> 00:06:30,693
For me, I have nothing to lose.
99
00:06:30,693 --> 00:06:32,362
Fourth, if you lose this bet,
you'll break up...
100
00:06:32,362 --> 00:06:34,062
with all those women
except one. Okay?
101
00:06:36,473 --> 00:06:40,343
By the way, who knew
I'd end up saying this to you?
102
00:06:43,672 --> 00:06:46,912
Yook Ryong, you told me one
of your friends work at CIS, right?
103
00:06:46,912 --> 00:06:48,513
Yes, I know him from KAIST.
104
00:06:49,752 --> 00:06:50,883
Why do you ask?
105
00:06:52,922 --> 00:06:54,083
I'm here.
106
00:07:08,432 --> 00:07:09,432
Hi.
107
00:07:12,443 --> 00:07:13,443
Hello.
108
00:07:17,073 --> 00:07:20,312
Gosh, why do you carry
around such a heavy bag?
109
00:07:20,312 --> 00:07:21,783
Let me.
110
00:07:23,812 --> 00:07:25,083
This is heavy. Gosh.
111
00:07:26,883 --> 00:07:28,023
Do you want some coffee?
112
00:07:28,622 --> 00:07:29,752
Thank you.
113
00:07:39,763 --> 00:07:40,833
Take a seat.
114
00:08:00,122 --> 00:08:01,292
Why do you look so...
115
00:08:02,792 --> 00:08:03,792
I mean,
116
00:08:05,323 --> 00:08:07,792
You look exhausted. I'm worried.
117
00:08:08,963 --> 00:08:12,703
Ms. Oh signed up
at another matchmaking agency.
118
00:08:13,002 --> 00:08:15,973
We might lose her
if we don't fix her up with Mr. Kim.
119
00:08:16,602 --> 00:08:18,273
Oh, I see.
120
00:08:18,602 --> 00:08:20,042
What should I do?
121
00:08:20,172 --> 00:08:21,643
Where could I find Mr. Kim...
122
00:08:21,643 --> 00:08:23,513
who supposedly left this world?
123
00:08:24,843 --> 00:08:27,283
I'll look for him.
Don't you worry about it.
124
00:08:30,783 --> 00:08:33,422
You wrote, "Obliviate"
in this month's column.
125
00:08:33,422 --> 00:08:35,122
That's a spell that
removes bad memories...
126
00:08:35,122 --> 00:08:37,152
and keeps only good ones, right?
127
00:08:37,323 --> 00:08:39,262
Yes. If you read it,
why are you asking?
128
00:08:39,262 --> 00:08:40,392
I didn't get to finish it...
129
00:08:40,392 --> 00:08:41,992
because I sneaked into
Joon Soo's room and read it.
130
00:08:48,203 --> 00:08:50,772
I'll send you the monthly issue,
131
00:08:50,772 --> 00:08:52,203
so don't do that, okay?
132
00:08:52,372 --> 00:08:53,473
Really?
133
00:08:54,073 --> 00:08:55,443
I'd be grateful then.
134
00:08:56,713 --> 00:09:00,713
By the way, who's the worst woman
you mentioned in there?
135
00:09:04,652 --> 00:09:07,122
Let go of me.
136
00:09:09,823 --> 00:09:11,622
I told you to let go!
137
00:09:15,762 --> 00:09:17,492
Hoo Bin.
138
00:09:22,032 --> 00:09:23,203
So you live with him.
139
00:09:23,933 --> 00:09:26,372
His girlfriend must not
like that arrangement.
140
00:09:26,372 --> 00:09:28,242
Oh, you mean Joon Soo?
141
00:09:28,813 --> 00:09:30,213
He doesn't have a girlfriend.
142
00:09:31,612 --> 00:09:32,982
- He doesn't?
- No.
143
00:09:33,413 --> 00:09:34,612
He's a doctor.
144
00:09:34,612 --> 00:09:37,112
He's pretty handsome
just like his handsome name.
145
00:09:37,213 --> 00:09:39,453
He has too high standards.
He'll never have a girlfriend.
146
00:09:39,752 --> 00:09:42,723
He's probably
the most problematic client I have.
147
00:09:43,152 --> 00:09:44,223
He's a client too?
148
00:09:44,223 --> 00:09:45,963
Yes, he's my first client.
149
00:09:46,593 --> 00:09:48,793
- I see.
- Oh, right.
150
00:10:06,543 --> 00:10:09,953
Didn't you say you'd only give me
a piece when I successfully...
151
00:10:09,953 --> 00:10:11,482
match a couple?
152
00:10:12,382 --> 00:10:13,482
You worked hard.
153
00:10:19,963 --> 00:10:21,433
I must get going.
154
00:10:22,892 --> 00:10:23,992
Leaving? Already?
155
00:10:23,992 --> 00:10:25,502
I came here to give you the legs.
156
00:10:25,862 --> 00:10:27,402
I have to get back to work.
157
00:10:28,333 --> 00:10:29,402
You know what?
158
00:10:30,002 --> 00:10:31,002
Yes?
159
00:10:34,813 --> 00:10:36,843
Come with me to
look for Mr. Kim tomorrow.
160
00:10:36,973 --> 00:10:39,313
You found him already?
161
00:10:42,453 --> 00:10:44,723
I'll find him somehow.
162
00:10:44,752 --> 00:10:45,752
Oh, I see.
163
00:10:46,652 --> 00:10:47,782
You're so talented.
164
00:10:49,392 --> 00:10:50,522
Come early tomorrow.
165
00:10:52,563 --> 00:10:54,323
Let's have lunch together.
166
00:11:03,573 --> 00:11:04,943
(Duke's Art Gallery)
167
00:11:04,973 --> 00:11:06,902
You don't have to walk me out.
168
00:11:07,272 --> 00:11:09,512
- I wanted to take a walk.
- Oh, I see.
169
00:11:20,652 --> 00:11:22,022
Wear this if you get cold later.
170
00:11:22,752 --> 00:11:23,953
But I'm okay.
171
00:11:26,593 --> 00:11:30,032
I'm just being a gentleman,
It's proper manners.
172
00:11:32,032 --> 00:11:35,132
You and your manners.
I lose things easily.
173
00:11:35,132 --> 00:11:36,132
It's fine.
174
00:11:38,272 --> 00:11:39,443
It's cheap.
175
00:12:05,632 --> 00:12:06,632
Jeong Eum!
176
00:12:09,433 --> 00:12:10,532
Are you just getting home?
177
00:12:10,833 --> 00:12:12,543
Yes. Did you eat yet?
178
00:12:12,543 --> 00:12:14,372
I did. We got a new employee today.
179
00:12:14,372 --> 00:12:17,012
You did? Then let's go eat.
180
00:12:34,563 --> 00:12:35,693
You'll get thirsty.
181
00:12:41,673 --> 00:12:45,303
Their radish kimchi
tastes better than their gukbap.
182
00:12:52,642 --> 00:12:53,683
By the way,
183
00:12:54,443 --> 00:12:56,112
when was your last time?
184
00:12:56,453 --> 00:12:57,512
For what?
185
00:12:58,683 --> 00:12:59,782
Your last kiss.
186
00:13:03,053 --> 00:13:06,063
Hey. Why are you suddenly
asking about my kiss history?
187
00:13:06,063 --> 00:13:08,732
Don't tell me my forehead kiss
was your last kiss.
188
00:13:10,293 --> 00:13:13,002
Give me a break. Why would I...
189
00:13:13,002 --> 00:13:15,232
Then why are you eating with me
right now?
190
00:13:17,673 --> 00:13:19,473
- That's because...
- Tell me.
191
00:13:20,142 --> 00:13:21,872
How many blind dates did you go on?
192
00:13:24,213 --> 00:13:26,882
2 times? 3 times?
193
00:13:28,553 --> 00:13:30,652
Did you not go on any yet?
194
00:13:31,953 --> 00:13:33,522
I didn't like anyone.
195
00:13:34,953 --> 00:13:35,953
Joon Soo.
196
00:13:36,553 --> 00:13:38,193
Whenever I get to work,
197
00:13:38,193 --> 00:13:40,992
I get slammed about
the undateables. That's my life.
198
00:13:42,132 --> 00:13:44,703
But one high and mighty client...
199
00:13:44,732 --> 00:13:47,762
refused more than 100 blind dates.
200
00:13:47,833 --> 00:13:48,933
Really?
201
00:13:48,933 --> 00:13:52,943
You're a level A
Special Premium member.
202
00:13:53,943 --> 00:13:57,272
Please make some progress
and help me bring my numbers up.
203
00:13:57,913 --> 00:14:02,213
Also it's good for you
if you meet a nice girl through me.
204
00:14:02,913 --> 00:14:06,053
So please meet some of them
if they're not too bad, please?
205
00:14:06,553 --> 00:14:08,392
How can I, when I'm not interested?
206
00:14:08,752 --> 00:14:10,693
That's being inconsiderate
to the women.
207
00:14:12,093 --> 00:14:13,323
Oh, gosh.
208
00:14:17,163 --> 00:14:18,262
What's that?
209
00:14:19,163 --> 00:14:21,232
This? A scarf.
210
00:14:23,402 --> 00:14:24,573
Isn't that a man's?
211
00:14:26,242 --> 00:14:27,642
It is a man's.
212
00:14:31,313 --> 00:14:33,313
- Give it to me.
- Why?
213
00:14:35,252 --> 00:14:39,223
Hey. Do you even know your dad's
medical checkup is tomorrow?
214
00:14:39,323 --> 00:14:40,583
That's tomorrow?
215
00:14:41,423 --> 00:14:42,522
What time is it?
216
00:14:43,152 --> 00:14:46,122
What if he drank again?
He's supposed to fast.
217
00:14:46,122 --> 00:14:49,193
I warned him this morning,
so don't worry.
218
00:14:49,732 --> 00:14:50,732
You did?
219
00:14:50,732 --> 00:14:52,433
Our hospital is
a cooperative hospital anyway,
220
00:14:52,433 --> 00:14:53,563
so I'll go.
221
00:14:56,272 --> 00:14:58,303
- Thanks, Joon Soo.
- Then...
222
00:15:00,043 --> 00:15:01,043
give me that.
223
00:15:05,813 --> 00:15:07,343
Wear this if you get cold later.
224
00:15:08,012 --> 00:15:10,453
- I lose things easily.
- It's fine.
225
00:15:12,183 --> 00:15:13,223
It's cheap.
226
00:15:19,492 --> 00:15:21,122
It should be okay.
227
00:15:24,632 --> 00:15:26,063
This is totally my style.
228
00:15:27,632 --> 00:15:28,833
Is this how you wear it?
229
00:15:30,102 --> 00:15:31,642
What do you think?
Does it look good?
230
00:15:34,002 --> 00:15:35,543
Oh, whatever.
231
00:16:30,532 --> 00:16:34,303
What's going on?
It doesn't taste the same.
232
00:16:34,532 --> 00:16:36,032
(Spicy Ramyeon)
233
00:16:36,032 --> 00:16:37,732
It's the same brand.
234
00:16:38,943 --> 00:16:40,573
Is it because I'm not eating
with Acorn...
235
00:16:42,213 --> 00:16:43,872
That's not it.
236
00:16:46,543 --> 00:16:47,583
Oh, right.
237
00:16:48,282 --> 00:16:51,423
It's because I didn't go biking
first. That's it.
238
00:16:55,652 --> 00:16:58,563
I'll teach you. It doesn't take long
to learn to ride one.
239
00:17:01,862 --> 00:17:03,063
You're pretty good.
240
00:17:03,063 --> 00:17:06,463
Can you see me?
Can you see me riding a bicycle?
241
00:17:06,463 --> 00:17:08,633
You can do it! Keep going!
242
00:17:08,633 --> 00:17:10,673
Don't be scared.
Get rid of your fear!
243
00:17:18,312 --> 00:17:20,183
I rode a bike too,
244
00:17:21,752 --> 00:17:22,782
finally.
245
00:17:59,423 --> 00:18:00,653
That's mine.
246
00:18:04,762 --> 00:18:05,923
Do you want to ride it?
247
00:18:08,163 --> 00:18:10,433
Get on. I'll let you ride
in the back.
248
00:18:13,532 --> 00:18:16,002
Jeong Eum, hurry up. We're late!
249
00:18:16,002 --> 00:18:17,032
Okay.
250
00:18:17,732 --> 00:18:20,042
Aren't you getting on?
I'm going, then.
251
00:18:26,643 --> 00:18:27,853
Bye!
252
00:18:31,822 --> 00:18:33,223
Bye.
253
00:18:37,123 --> 00:18:38,223
Hoon Nam.
254
00:18:40,123 --> 00:18:41,332
Did you wait long?
255
00:18:41,332 --> 00:18:42,463
No.
256
00:18:42,863 --> 00:18:44,963
- Do you want soy sauce tteokbokki?
- Yes.
257
00:18:45,832 --> 00:18:46,903
Let's go.
258
00:19:08,123 --> 00:19:11,262
Hey, this isn't because of
the light. This is someone's face.
259
00:19:11,262 --> 00:19:12,992
This kid was hanging upside down...
260
00:19:12,992 --> 00:19:15,032
on the branch
just like on a pull-up bar.
261
00:19:17,193 --> 00:19:19,403
I guess it can be a person.
262
00:19:22,203 --> 00:19:23,403
Who is this?
263
00:19:24,232 --> 00:19:25,673
Are you just getting up?
264
00:19:25,903 --> 00:19:27,373
What are you doing?
265
00:19:27,373 --> 00:19:29,342
Ta-da! I found money.
266
00:19:33,913 --> 00:19:36,052
There's another kid just like Acorn.
267
00:19:48,062 --> 00:19:49,133
Are you late?
268
00:19:49,292 --> 00:19:52,133
I work outside today.
I have to meet the Duke.
269
00:19:52,532 --> 00:19:53,832
The Duke?
270
00:19:56,302 --> 00:19:57,302
Hold on.
271
00:19:59,542 --> 00:20:01,673
- I'll drive you there.
- Aren't you going to work?
272
00:20:02,312 --> 00:20:03,542
I have only afternoon appointments.
273
00:20:03,542 --> 00:20:04,943
But you hate to drive.
274
00:20:04,943 --> 00:20:07,853
I do not. I totally like driving.
275
00:20:08,413 --> 00:20:11,282
Oh, my goodness.
276
00:20:11,853 --> 00:20:13,982
I'm going to faint from starvation
from fasting.
277
00:20:14,693 --> 00:20:16,492
Still, you have to do it, okay?
278
00:20:16,693 --> 00:20:19,562
Dad. Can't you cancel class today?
279
00:20:19,562 --> 00:20:21,933
All the students
are older than I am.
280
00:20:21,933 --> 00:20:23,633
What excuse could I give
to take the day off?
281
00:20:24,032 --> 00:20:26,633
- Joon Soo, see you at the hospital.
- Okay.
282
00:20:26,633 --> 00:20:28,403
- Bye.
- Be careful.
283
00:20:28,403 --> 00:20:29,403
Okay.
284
00:20:30,272 --> 00:20:32,772
I'll drive you, okay?
Give me one minute.
285
00:20:35,272 --> 00:20:36,572
What's wrong with him?
286
00:20:37,242 --> 00:20:38,613
Why is he being so kind?
287
00:20:45,383 --> 00:20:46,582
I picked up your clothes.
288
00:20:47,282 --> 00:20:48,492
You did?
289
00:20:48,792 --> 00:20:51,262
Should I put this
in the dressing room?
290
00:20:51,723 --> 00:20:52,762
Give that to me.
291
00:20:54,633 --> 00:20:58,163
By the way, where did you get
that kind of clothes?
292
00:20:59,463 --> 00:21:01,332
What happened to
what I asked you to look into?
293
00:21:01,873 --> 00:21:04,403
I asked my friend
at CIS for a favor.
294
00:21:05,242 --> 00:21:07,373
I barely managed to locate him.
295
00:21:07,373 --> 00:21:08,413
You found him?
296
00:21:08,913 --> 00:21:11,613
Was it a fishing site
in Gyeonggi Province?
297
00:21:11,613 --> 00:21:13,383
My friend told me that
the security camera there...
298
00:21:13,383 --> 00:21:14,913
caught Mr. Kim at the site.
299
00:21:14,982 --> 00:21:16,713
- Oh, I see.
- This one.
300
00:21:20,183 --> 00:21:23,353
My friend told me that
they only use this program...
301
00:21:23,353 --> 00:21:24,792
to locate terrorists.
302
00:21:25,092 --> 00:21:26,822
He shouldn't exploit
the program like this.
303
00:21:27,322 --> 00:21:29,562
- I'm here.
- You're here?
304
00:21:31,903 --> 00:21:33,002
Jeong Eum.
305
00:21:38,802 --> 00:21:39,873
Hello.
306
00:21:49,413 --> 00:21:50,512
Hello.
307
00:21:50,782 --> 00:21:52,552
How did you two end up...
308
00:21:53,453 --> 00:21:54,653
coming together?
309
00:21:54,723 --> 00:21:55,923
- It's...
- Oh, it's...
310
00:21:56,492 --> 00:21:58,992
We were at home together.
311
00:21:59,223 --> 00:22:01,363
I wanted to drop Jeong Eum off...
312
00:22:01,792 --> 00:22:03,032
and check out the gallery too.
313
00:22:04,133 --> 00:22:05,562
I enjoy reading your column.
314
00:22:06,703 --> 00:22:08,072
This is what you do.
315
00:22:09,433 --> 00:22:10,532
I was just curious.
316
00:22:10,933 --> 00:22:12,873
Oh, I see.
That's so nice of you.
317
00:22:13,203 --> 00:22:14,873
Thank you for dropping her off.
318
00:22:14,873 --> 00:22:17,842
Just like I heard,
you are her true friend.
319
00:22:22,812 --> 00:22:24,883
Since you're here,
320
00:22:24,883 --> 00:22:27,582
why don't you join us for a meal?
321
00:22:27,582 --> 00:22:29,492
There's a good
sushi restaurant nearby.
322
00:22:29,853 --> 00:22:30,893
Sushi?
323
00:22:32,663 --> 00:22:34,863
- Let me get my car keys.
- You said it was nearby.
324
00:22:35,893 --> 00:22:36,992
Let's walk.
325
00:22:37,903 --> 00:22:40,302
- Should we? Should we walk there?
- That's probably better.
326
00:22:41,703 --> 00:22:42,732
Right?
327
00:22:43,532 --> 00:22:45,042
- Let's go.
- Okay.
328
00:22:47,203 --> 00:22:49,542
Why is he answering
all my questions?
329
00:22:52,683 --> 00:22:53,742
Wait up.
330
00:23:01,252 --> 00:23:03,992
(3.8 dollars, 4.3 dollars,
4.8 dollars, 6 dollars)
331
00:23:03,992 --> 00:23:05,522
(8 dollars and 50 cents)
332
00:23:19,973 --> 00:23:21,613
Jeong Eum doesn't eat abalones.
333
00:23:21,913 --> 00:23:23,173
You don't eat abalones?
334
00:23:27,143 --> 00:23:28,252
I'll eat it then.
335
00:23:29,453 --> 00:23:31,883
Let's see. Jeong Eum...
336
00:23:32,953 --> 00:23:33,953
Here it comes.
337
00:23:35,252 --> 00:23:36,423
She likes this.
338
00:23:36,953 --> 00:23:38,163
Great, great.
339
00:23:41,292 --> 00:23:44,133
She's eating rolled omelets
at a sushi place?
340
00:23:44,133 --> 00:23:45,133
Goodness.
341
00:23:57,072 --> 00:23:58,542
I don't eat tuna belly.
342
00:23:58,842 --> 00:24:00,943
- Why don't you try it?
- It's too greasy.
343
00:24:00,943 --> 00:24:04,153
Jeong Eum doesn't like tuna belly
because it's too greasy.
344
00:24:04,453 --> 00:24:05,582
I'll eat it.
345
00:24:07,353 --> 00:24:08,693
Let's see.
346
00:24:09,322 --> 00:24:10,992
Here's the halibut.
347
00:24:11,423 --> 00:24:14,163
Halibut is the best kind of sushi.
348
00:24:14,163 --> 00:24:15,193
Exactly.
349
00:24:22,703 --> 00:24:26,072
That... You know that scarf?
350
00:24:26,072 --> 00:24:27,342
Oh, this?
351
00:24:28,173 --> 00:24:29,613
Jeong Eum gave this to me.
352
00:24:29,772 --> 00:24:30,873
That's mine.
353
00:24:32,582 --> 00:24:33,643
Are you all right?
354
00:24:35,953 --> 00:24:36,953
It is.
355
00:24:37,853 --> 00:24:40,022
- Return it to him. Now.
- It's mine.
356
00:24:43,153 --> 00:24:44,863
You should've told me then.
357
00:24:51,163 --> 00:24:52,203
Okay.
358
00:24:52,903 --> 00:24:55,203
I felt naked without my scarf.
359
00:24:56,732 --> 00:24:57,772
By the way,
360
00:24:58,443 --> 00:25:00,643
it seems like you and I
have similar tastes.
361
00:25:01,103 --> 00:25:02,943
I really liked that scarf.
362
00:25:05,512 --> 00:25:08,113
We tend to like
the same scarf and sushi.
363
00:25:09,153 --> 00:25:10,883
You and I are very similar.
364
00:25:10,883 --> 00:25:11,953
Is that so?
365
00:25:13,822 --> 00:25:16,752
Yes, just by reading
"Hunnamjeongeum",
366
00:25:16,752 --> 00:25:18,522
I could see you and I
share a lot in common.
367
00:25:18,992 --> 00:25:20,262
Let's hang out time to time.
368
00:25:20,423 --> 00:25:22,762
It'd be great to hang out
without Jeong Eum too.
369
00:25:23,762 --> 00:25:25,502
Sure. Okay.
370
00:25:26,002 --> 00:25:28,332
Yes, let's do that.
371
00:25:28,332 --> 00:25:31,802
To tell you the truth, I did
what you wrote in the column.
372
00:25:32,143 --> 00:25:33,973
I used a few techniques
on Jeong Eum too.
373
00:25:36,473 --> 00:25:38,613
What kind of techniques do you mean?
374
00:25:38,812 --> 00:25:41,552
You know, the kissing her in
the forehead on the count of three.
375
00:25:42,012 --> 00:25:43,913
I used it on Jeong Eum,
and it worked.
376
00:25:47,893 --> 00:25:50,822
I'm sorry. They put too much wasabi.
377
00:25:52,262 --> 00:25:54,292
- Have some water.
- Thank you.
378
00:25:58,933 --> 00:26:01,203
I guess you two are very close.
379
00:26:01,832 --> 00:26:03,473
We've been friends
since we were young.
380
00:26:04,103 --> 00:26:06,842
People say men and women
can't be friends.
381
00:26:06,842 --> 00:26:07,842
They can be.
382
00:26:08,812 --> 00:26:10,413
Why not?
Of course, they can be friends.
383
00:26:14,913 --> 00:26:15,982
Is that so?
384
00:26:16,713 --> 00:26:17,782
Yes.
385
00:26:19,522 --> 00:26:22,153
By the way,
we should get going now.
386
00:26:22,153 --> 00:26:24,453
Already? I only had a few plates.
387
00:26:35,072 --> 00:26:36,973
(Duke's Art Gallery)
388
00:26:39,502 --> 00:26:40,502
Thank you for the meal.
389
00:26:40,643 --> 00:26:43,413
Don't mention it.
I enjoyed the meal thanks to you.
390
00:26:43,913 --> 00:26:45,413
- Are you going home?
- What?
391
00:26:45,742 --> 00:26:47,413
Take good care of my dad for me.
392
00:26:47,782 --> 00:26:48,883
Don't worry.
393
00:26:50,413 --> 00:26:51,522
Have a good day at work.
394
00:26:53,982 --> 00:26:56,653
Please drop her off safely later.
395
00:26:57,052 --> 00:26:58,062
Sure.
396
00:26:58,893 --> 00:27:01,562
Don't worry about it.
That's not difficult.
397
00:27:02,393 --> 00:27:03,562
Let's go, Acorn.
398
00:27:04,732 --> 00:27:05,762
- Bye.
- Okay.
399
00:27:10,433 --> 00:27:11,443
Acorn?
400
00:27:12,943 --> 00:27:15,542
(Duke's Art Gallery)
401
00:27:17,443 --> 00:27:19,042
Is it because
I don't have the scarf?
402
00:27:20,742 --> 00:27:21,853
I feel naked without it.
403
00:27:24,113 --> 00:27:25,582
You found Mr. Kim?
404
00:27:25,683 --> 00:27:28,223
- Where is he?
- He was quite close.
405
00:27:28,592 --> 00:27:30,092
Then we should go
over there now. Please?
406
00:28:00,723 --> 00:28:01,992
Don't give this to another guy.
407
00:28:13,103 --> 00:28:14,163
It's mine.
27800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof